我的腿!我的腿! My leg! My leg!
我的腿! My leg!
停! Stop!
——好的。——我的腿! - Okay. - My leg!
我的腿! My leg!
停!我的腿! Stop! My leg!
我的腿! My leg!
我的腿!我的腿! My leg! My leg!
我的腿! My leg!
我的腿!啊! My leg! Aah!
这是我! That's me!
到底怎么回事? What the hell's going on?
是时候回来了。 It's time to return.
看着他的眼睛。 Look into his eyes.
我简直不敢相信。 I can't believe it.
听。 Listen.
在几乎所有的情况下，冠状动脉闭塞是由动脉硬化引起的，这是一种退行性疾病，由动脉壁的脂肪纤维化沉积引起，动脉内表面的内皮细胞损伤造成双重影响，所以在内皮细胞深处的平滑肌细胞开始繁殖并向内皮细胞内壁突出。 In almost all instances, coronary occlusion results from arteriosclerosis, a degenerative disease of the arteries caused by development of fatty fibrotic deposits in the arterial wall the endothelial cell damage in the inside surface of the artery causes a two-fold effect, so the smooth muscle cells lying deep in the endothelium start to multiply and protrude against the endothelium cell lining.
脂肪物质开始在肌肉细胞周围沉积，导致纤维化病变的发展。 Fatty substances begin to deposit around the muscle cells, causing development of a fibrotic lesion.
现在，当主动脉或肺动脉被阻塞，你就进入了心肌梗死或心肌神经症的区域。 Now, when the aortic or pulmonary arteries are obstructed, you're into the area of myocardiac infarctions or neurosis of the myocardium.
明白了,克里斯?是的。 Got it, Chris? Yeah.
听起来比实际困难多了。 It sounds more difficult than it is.
-我们再过一遍。-不，我想我明白了。 - Let's go over it again. - No, I think I understand.
当主动脉或肺动脉阻塞时，你就进入了心肌梗死区域或…爸爸……我得到了它。 When the aortic or pulmonary arteries are obstructed, you're into the area of myocardiac infarctions or... Dad... I got it.
克里斯，你不能“得到”任何东西。 Chris, you can't "get" anything.
你必须知道。 You have to know it.
西北大学的教员会怎么说? What would the faculty at Northwestern say?
-爸，我上12年级了我像你这么大的时候，是第二名…在牛津大学。在牛津大学。 - Dad, I'm in the 12th grade. - When I was your age, I was in second... Year at Oxford. Year at Oxford.
血管性月经失调……“没有什么比人体更让我着迷的了，而人体没有哪一个部位像心脏那样神秘而奇妙。所以，让我们从主动脉开始，从整个系统开始……血液在体内的分布。 Angiocratic menosis... "There's nothing that fascinates me more than the human body, and no part of the human body is quite as mysterious and wondrous as the heart, so let's start with the aorta,and work our way through the entire system... Uh By which blood is distributed through the body.
该死的! Damn!
但是当主动脉或肺动脉阻塞时，你就进入了心肌区域… Uh uh but when the aortic or pulmonary arteries are obstructed, you're into the area of myocar...
铆接。 Riveting.
哈蒙德博士。哈特伍德医生在四楼。 Dr. Hammond. Dr hartwood on four.
这是雷辛先生。 This is Mr. racine.
他两天前才47岁，做了主动脉瓣置换手术。 He's 47 two days ago, he underwent an aortic valve replacement.
-你今天感觉怎么样，雷辛先生?-我不知道，医生 - How are you feeling today, Mr. racine? - I don't know, doc.
我的右腿有点疼，而且在发烧。 My right leg kind of hurts and I'm burning up.
雷辛先生有低烧右下小腿出现压痛。 Mm. Mr. racine has a low-grade fever and is exhibiting tenderness in his lower right calf.
毫无疑问静脉炎。 Undoubtedly phlebitis.
在苏……在这种情况下，医生会开抗凝血剂。 In su... In such cases, an anticoagulant is prescribed.
对于这样的小事，我建议……75毫克辛卡维。 For such minor incidents as this, I would suggest... Seventy-five milligrams of synkavite.
很好，斯佩尔纳医生，但由于死亡不是我们的目标，我建议服用10毫克香豆丁。 Very good, Dr. spellner, but as death is not our objective here, I would suggest 10 milligrams of Coumadin.
疝。 Hernia.
都写在图表上了欧唐纳医生正在爱抚的那个长方形的东西。 It's all in the chart uh, that rectangular thing that Dr. o'Donald is presently fondling.
我们走吧。 Let's go.
医院政策禁止治疗病人-医疗保险…-这不关医院的狗屁政策，我也不在乎 Hospital policy prohibits the treatment of patients - medical insurance... - This doesn't give a rat's ass about hospital policy, neither do I.
医院是人们康复的地方。 A hospital's a place where people come to get well.
嗯,去吧。我要迎头赶上。 Um, go ahead. I'll catch up.
我知道你认为只有富人才会生病，但事实并非如此。-对不起，我无能为力。 I know you think only rich people should get sick, - but it just doesn't work that way. - Sorry, but there's nothing I can do.
帮我把他放进去。 Oh, put him in there for me.
保持大喊大叫。还有几个病人没有被你打扰。 Keep shouting. There's a few patients you haven't disturbed.
这里有个男人说胸口痛。 I've got a man here complaining of chest pains.
他必须马上入院。 He's got to be admitted right away.
她有个没有保险的男人。我不知道她一直在哪找到的。 She's got a man with no insurance. I don't know where she keeps finding them.
把他送到郡里去。 Send him to county.
好了。“什么? There you have it. “What?
-你知道的。没有保险…——政策,shmolicy ! - You know the policy is. No insurance... - Policy, shmolicy!
这个人需要治疗还记得怎么做吗，杰克? This man needs medical attention. Remember how to do that, Jack?
你过去。你曾经是这个城市最好的外科医生。 You used to. You used to be the best surgeon in this city.
仍然是。把他送到郡里去。 Still am. Send him to county.
早上好,所有人。 Good morning, all.
有什么问题吗?-钱和我的病人缺钱 - What seems to be the problem? - Oh, money and my patient's lack of it.
如果你还想继续这场圣战。 If you wanna carry this crusade any further.
在董事会上再提一下。 Bring it up again at the board meeting.
让他们再踢我一顿吗? An have them kick my ass again?
如果鞋子合适的话。 If the shoe fits.
介意我和你一起巡房吗，杰克?不。 Mind if I join you on rounds, Jack? No.
对不起。 Sorry.
县里会好好待你的。 County will treat you fine.
克里斯，我觉得你的演讲很棒。 Chris, I thought it was a great speech.
它开始是关于心脏，最后是关于大脑…损害。 It started out about the heart and ended up being about the brain... damage.
-沃特，她来了她就在那儿。——在哪里? - Oh, Walt, there she is. There she is. - Where?
——嘘,嘘。——在那里,在哪里? - Shh, shh. - Where, where?
好吧,男人。现在，我要做的就是问她。 All right, man. Now, all I have to do is ask her.
你可以把票分了给她一张。 Well, you could split up the tickets and give her one.
当她走的时候，她会在你身边，然后让乐趣开始。 When she goes, she'll be next to you, and then let the fun begin.
不，她很棒。她是如此的伟大。 No, she is great. She is so great.
不，我做不到。不。我在卖票。 No, I can't do it. No. I'm selling the tickets.
你能行的，你能行的。 Youcan do it you can do it.
走过去，看着她的眼睛，说:“洛莉，明天晚上你愿意和我一起去听音乐会吗?” Just walk up to her, look her right in the eye, and say, "Lori, will you go with me to the concert tomorrow night?
否则，我就放火烧了你。” And if not, I'll set fire to you."
她怎么能忍受如此接近自己的身体而不不断地感到兴奋呢? How can she stand to be so close to her own body without constantly feeling herself up?
克里斯?走了。 Chris? Go.
哦,对了。 Oh, right.
-我看起来还好吗?-你看起来不错。呼吸。 - Do I look all right? - You look good. Breath.
不，不，不，扳机。我不能。我不能,人。 No, no, no, trigger. I can't. I can't, man.
如果你能去那里，帮我约她出去，告诉她我在解救人质时声音受伤了之类的。 If you could go there, ask her out for me, tell her I injured my voice rescuing hostages or something.
哦,嗨。 Uh, hi.
-嗨。你好,查理。 - Hi. - Hi, Charlie.
不,这是克里斯。 No, it's Chris.
洛莉，我只是在想，明天晚上，如果你没在忙什么，我们可以出去，或者如果你在忙什么，我理解，或者即使你什么都没做 Um, Lori, I was just wondering, tomorrow night, if, uh, you weren't doing anything, that maybe we could go out, or if you were doing something, I understand, or even if you weren't doing anything
不想，那也没关系。 and didn't want to, that'd be okay.
-你是认真的?-不，也不是，只是，嗯，我最后拿到了两张明晚音乐会的票，我想…既然你让我想起了希瑟·托马斯 - Are you serious? - No, not really, but it was just that, well, I wound up with these two tickets to a concert tomorrow night and I thought that... since you remind me so much of Heather Thomas...
——洛克莱尔。-洛克利尔，那个…嗯，座位怎么样? - Locklear. - Locklear, that, um... Well, what are the seats like?
前排。“过道还是中心? Front row. “Aisle or center?
——中心。听着，抱歉我取消了我们明晚的约会，宝贝，但我父母强迫我去奶奶家吃晚饭。 - Center. - Look, sorry I canceled our date for tomorrow night, babe, but my parents are forcing me to go to my grandmother's for dinner.
-这对她来说很重要。-没关系，瑞克 - It's a really big deal to her. - It doesn't matter, Rick.
-我要去听音乐会，和…——呃,克里斯。 - I'm going to the concert with, uh... - Uh, Chris.
嗨,瑞克。他吗? Hey, Rick. Him?
他把我看得比他祖母还重要。 He considers me more important than his grandmother.
是的,克里斯? Right, Chris?
正确的。什么都没有。什么都没有。 Right. Nothing. Nothing.
-对我来说毫无意义，对吧，扳机?——恨她。 - Means nothing to me, right, trigger? - Hates her.
好吧，如果你想这么玩的话。 Fine, if that's the way you wanna play.
拉里，我在你办公室待了15分钟。 Larry, I have been in your office for 15 minutes.
别让我等了。 Don't keep me waiting.
-对不起，ginnie。——Mm_ - Oh, I'm sorry, ginnie. - Mm_
我在和杰克兜圈子。 I was making rounds with Jack.
他妻子死了，所以他可以随心所欲。 His wife is dead, so he can take all the time he likes.
你好,杰克。已经有一段时间了。 Hello, Jack. It's been a while.
是的，太久了，金妮。 Yes, far too long, ginnie.
亲爱的，我希望你能接受我的建议让杰克成为下一任幕僚长好吧，我可能会这么做。他是个好人。 Dear, I hope you're gonna take my advice and make Jack the next chief of staff well, I may just do that. He's a good man.
上帝知道他们很难找到。 Lord knows they're hard to find.
好吧,我……我很乐意以任何你认为合适的方式为医院服务。 Well, I'll... I'll be happy to serve this hospital in any capacity you see fit.
-你们两个都行。——嗯。 - Either of you. - Hmm.
原谅我。armbrust博士吗?我可以打断您一会儿吗? Excuse me. Dr. armbruster? May I interrupt you for a moment?
是的,当然。我马上回来。 Yes, of course. I'll be right back.
杰克，用你特有的方式款待我妻子，好吗? Jack, entertain my wife in your patented manner, will you?
我要试一试。 I shall make the attempt.
谦虚，你的名字叫杰克。 Modesty, thy name is Jack.
嗯。 Hmm.
我想知道你能做些什么让我开心。 I wonder if you know what you could do to really entertain me.
嗯，等一下。让我想想。 Well, wait a minute. Let me think.
你为什么总是那么害羞? Why are you always so shy?
你为什么总是这么已婚? Why are you always so married?
在我昨晚做的一个梦里你正在做一个非常精细的手术。 You were performing a very delicate operation in a dream I had last night.
那我想我不该给你开账单。 Then I suppose I'd be wrong to bill you.
你的手很有把握。 You had very sure hands.
我想知道如果我醒着会是什么样子。 I wonder what it would be like if I were awake.
大多数手术最好在病人睡觉时进行。 Most operations are best performed with the patient asleep.
啊。是的，亲爱的，他绝对有驾驭人的能力。 Ah. Yes dear, he definitely has the ability to handle people.
我认为他是个天生的行政人员。 I think he's a born administrator.
杰克，你应该任命这位女士为你的竞选经理。 Jack, you should appoint this woman your campaign manager.
如果我要竞选幕僚长，我会的。 Well, I would if I was campaigning for chief of staff.
取而代之的是，我保持着一种“准空闲”和“超然”的状态。 Instead, I remain quasi-available and fashionably aloof.
哦,那很好。 Oh, that's good.
这是很好的。 That's very good.
你不是手术要迟到了吗? Aren't you late for surgery?
是的,我是。 Yes, I am.
嗯,然后。 Well, then.
嗯,然后。好吧。 Well, then. Okay.
太酷了，你想把它插进蒂斯代尔的午餐里找个乐子吗? Oh so cool you want to stick it in tisdale's lunch for a laugh?
不，我不能这么做。对不起,我……这是错误的。不,这是……不。 No, I can't do this. I'm sorry, I... This is wrong. No, it's... no.
不。哈蒙德博士。 No. Dr Hammond.
你似乎希望这只青蛙自杀。 You seem to be hoping this frog will commit suicide.
我建议你克服你脆弱的情感否则今天的课就挂了。 I suggest you overcome your delicate sensibilities or fail class for the day.
我讲明白了吗? Do I make myself clear?
晶莹剔透,先生。 Crystal clear, sir.
好啊!,哈蒙德。 Attaboy, Hammond.
从砂囊开始，切开吸管，挖出肠子。 Start at the gizzard, slice this sucker open, and scoop out the intestines.
块蛋糕。 Piece of cake.
杀,杀,杀。 Kill, kill, kill.
卡,卡,卡。 Ka, ka, ka.
杀,杀,杀……啊。 Kill, kill, kill... Ugh.
对不起。 Sorry.
血压过低。 Blood pressure is too low.
-给他注射多巴胺?-我要他血压升高。 - Want him on dopamine? - I want his pressure up.
狐猴的一种,队长。 Aye-aye, captain.
让他稳定下来。想让他离开体外循环。 Let's get him stable. Wanna get him off bypass.
-你心情很好。 - You're in a good mood. - Mm.
我得辅导克里斯的生物期中考试，然后用了一整晚和一清早的时间来做医院的设备预测。 I had to tutor Chris for his biology midterm, and then spent the rest of the night and the early morning getting the equipment forecasts for this hospital.
没有双关。我们从旁路上下来。 No pun intended. Let's come off bypass.
我们走了，哈蒙德医生。 We're off, Dr. Hammond.
你当了幕僚长，我叫你主任吗? When you're chief of staff, do I call you chief?
“哦，活佛”就行了。 "Qo, exalted one" will do.
我们要失去一位出色的外科医生。 We're losing one hell of a surgeon.
你是对的。 You're right.
我们今晚出去喝两杯怎么样? What do you say we go out for a couple of drinks tonight?
你从来不参加社交活动。 You never socialize anymore.
自从简去世后，你就没出过家门。 You haven't been out of the house since jan passed away.
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
请帮我关门。 Close for me, please.
五十点五!干得好，哈蒙德。你踱来踱去。 Fifty point five! Way to gut it out, Hammond. You're pacing yourself.
我喜欢你的踢法。 I like that kick you're using.
嘿，是哈蒙德踢! Hey, it's the Hammond kick!
哈蒙德踢? Hammond kick, huh?
这是官方的。哈蒙德，你明天要在各区待命。 It's official. Hammond, you're on anchor at the districts tomorrow.
安德森，你先来。 Anderson, you lead off.
来吧,教练。这是一种侥幸。 Come on, coach. It was a fluke.
你不能让哈蒙德抛锚。 You can't make Hammond anchor.
我刚做的。 I just did.
洗澡了! Hit the showers!
我警告你，哈蒙德。 I'm warning you, Hammond.
你总是惹我生气。 You're getting in my face too often.
你最好小心点，白痴。 You better watch your step, dickhead.
瑞克，别这样。我们是同一队的。 Look, Rick, come on. We're on the same team.
不如我们暂时休战吧，好吗? What do you say we just call a little truce, okay?
好吧，为了学校好，混蛋。 Okay, for the good of the school, asshole.
嗨,瑞克。“什么? Hey, Rick. “What?
漂亮的比赛。 Nice race.
听着，瑞克，随便你，好吗? Look, Rick, whatever you want, okay?
来吧,里克。把他单独留下。他是个好孩子。 Come on, Rick. Leave him alone. He's a good kid.
是啊，你最好小心点，白痴。 Yeah, well, you better watch your step, dickhead.
那家伙块头很大。 That guy is huge.
我是说，这是什么?是腺紊乱还是什么? I mean, what is it? A glandular disorder or what?
我不知道，但他迟早会抓狂的，到时候我可不想待在这里。 I don't know, but sooner or later, he is going to freak, and I wouldn't want to be here when he does.
我觉得高中应该有个尺寸要求。 I think there should be a size requirement for high school.
哦,上帝! Oh, god!
有多糟糕? How bad?
最坏的打算。 The worst.
我拿了个c I ook a "c"
“cc”?“cc” “a "cc"? “A "cc"
我死定了。 I am dead meat.
我坐在钩子上，在太阳下腐烂。 I am sitting on a hook, rotting in the sun.
苍蝇都围着我飞了。 Flies are, like, gathering around me.
我死定了。 I am dead meat.
为了什么?“c”? For what? For a "c"?
如果我得了c我爸爸会把他的色情作品收藏给我 My dad would give me his porno collection if I got a "c."
一个“c”吗?我不敢相信一个c。" A "c"? I cannot believe a "c."
谢谢你送我。 Thanks for the ride.
-祝你在家好运。-嘿，伙计，家里没有好运。 - Good luck at home. - Hey, man, there is no good luck at home.
只有从我父亲的眼睛里射出的激光致死。 Only death by lasers emitted from my father's eyes.
你会进入某个医疗项目的。 Ah, you'll get into a med program somewhere.
-嘿，伙计，那是什么?-那是我叔叔厄尔 - Hey, man, what's that? - That's my uncle Earl.
他和我们一起住了几天，把房子弄得臭烘烘的。 He's been staying with us for the last couple of days, stinking up the house.
他今天离开。 He's leaving today.
可能在去金星的路上。 Probably on his way to Venus.
厄尔，你好吗? Hey, Earl, how you doing?
在我看来很诡异，扳机。 Pretty creepy-looking to me, there, trigger.
是的，他是个考古学家。恐怖是他毕生的心血。 Yeah, he's an archeologist. Creepy is his life's work.
听着，我得回家让我父亲结束我的生命。 Hey, listen, I gotta get home so my father can end my life.
沃特，我看看能不能让他谈谈他的脑转移血清。 Oh, Walt, let me see if I can get him talking about his brain transference serum.
这会让医学院过时的。 It could make med school obsolete.
血清脑转移? Brain transference serum?
他昨晚还在说呢。 He was talking about it last night.
他在上面那些盒子里。 He's got it in those boxes up there.
那个上面写着"脑转移血清" The one marked "brain transference serum."
你得保持开放的心态。 You gotta keep an open mind about it.
你应该看看他腿上的伤疤。 You should see the scar on his leg.
厄尔，你能告诉我朋友印第安人给你的腿动手术而你却毫无感觉吗?不。 Hey, Earl, can you tell my friend about how the Indians operated on your leg and you didn't feel anything? No.
很高兴和你聊天，厄尔。 Great talking to you, Earl.
-我会让他说的等待。——忘记它。 - I'll get him to talk about it. Wait. - Forget it.
听着，明天见，如果大脑移植和把你的头交给你有关，你和你的厄尔叔叔可以来我家看。 Look, I'll see you tomorrow, and if brain transference has anything to do with having your head handed to you, you and your uncle Earl can come on over to my house and watch.
-明天见。——L_水。 - See you tomorrow. - L_ ater.
Mtv。 Mtv.
这是一个态度。 It's an attitude.
Mtv。 Mtv.
我是一个真正狂野的人。 I'm a real wild one.
Bo-Bo-boring。 Bo-Bo-boring.
坐好，仔细倾听。 Sit tight and listen keenly.
而我… While I...
嗨,老兄。我以为你是我爸爸。 Hi, man. I thought you were my dad.
不。较高。 Nope. Taller.
呃,塔巴斯科辣沙司吗? Uh, tabasco sauce?
脑转移的血清。 Brain transference serum.
哦,狗屎。 Oh, shit.
扳机，你在干什么? Trigger, what are you doing?
伙计，我费了好大的劲才从我叔叔那里吸出这些东西却没让他看到。现在，我们至少可以试试。 Hey, dude, I went through a lot of trouble siphoning this stuff off from my uncle without him seeing it. Now, we can at least try it.
是的,对的。我要试试这个。来吧。 Yeah, right. I'm gonna try this stuff. Come on.
不。你什么都别想做。 No. You're not gonna try anything.
你好,西摩。 Hello, Seymour.
我有个小礼物送给你。 I have a little present for you.
好了，来吧。给我。给我。 All right, come on. Give it to me. Give it to me.
拜托，这东西看起来像食用油。 Come on, this stuff looks like cooking oil.
好吧，让我们看看它能做什么。 Yeah, well, let's see what it can do.
去吧，抓住它。 Go on, get it.
-小心点。——小心些而已。 - Well, be careful. - Be careful.
触发器,来吧。 Trigger, come on.
这是愚蠢的。 This is stupid.
扳机，这是怎么回事? Trigger, how did that happen?
你见过翡翠森林吗，在那里，他吞下了一些东西，变成了一只豹子? Did you ever see the emerald forest, where the guy, he swallows some stuff and turns into a panther?
——没有。——同样的原则。 - No. - Same principle.
你们有没有注意到西摩和斯巴克今天有什么不寻常的地方? Did either of you notice anything unusual about Seymour and sparky today?
天啊，是我爸爸。 Oh, gosh, it's my dad.
我要走了。 I'm out of here.
棒极了。 Terrific.
来吧,三角。留下来吃晚饭，减轻压力。 Come on, trig. Just stay for dinner and lessen the blow.
你放松吗? Will you relax?
我不觉得这有什么大不了的。你刚刚搞砸了一个任务。 I don't see what the big deal is. You just blew an assignment.
是的,我知道。这是件大事。你知道我爸爸的。 Yeah, I know. It's a big deal. You know my dad.
听着，反正你也不想进医学院。 Look, you don't want to be in med school anyway.
如果我是你，我会让阿亚图拉别再烦我了，杰克。 Now, if I was you, I'd tell the ayatollah to get off my back, Jack.
哈蒙德博士。 Dr Hammond.
-真是惊喜啊。——不是吗? - What a delightful surprise. - Isn't it?
触发器，你留下来吃晚饭。 Uh, trigger, you're staying for dinner.
好吗?你做得怎么样，克里斯? Well? How'd you do, Chris?
你知道吗，医生，这件夹克很不错。它真的带来了……我眼中的颜色。是的,对的。克里斯? You know, doc, that's a great jacket. It really brings out... The color in my eyes. Yeah, right. Chris?
成绩要到周一才会公布，所以我不知道。 Um, the grades aren't being posted till Monday, so I don't know.
周一吗? Monday?
啊。我希望你能在周末前收到消息。 Ah. I was hoping you'd hear before the weekend.
我知道，但是…听着，爸爸，我明天要参加地区锦标赛的一英里接力赛。 Yeah, I know, but, uh... Oh, listen, dad, I'm running anchor in the mile relay at the district championships tomorrow.
嗯,很好。 Well, good.
周五的时候记得跟西北大学的人提。 Be sure to mention that to the guy from Northwestern on Friday.
哈蒙德医生，我马上就走。 Dr. Hammond, I'm leaving in a minute.
意大利面快好了，面包在烤箱里，沙拉在冰箱里。 The spaghetti's nearly ready, the bread is in the oven, and the salad's in the fridge.
Aba-daba-daba-dab。再见，菲利斯。 Aba-daba-daba-dab. See you later, Phyllis.
——什么?——正确的。 - What? - Right.
爸爸，我得跟你谈谈跟西北大学那个人的采访。 Dad, I need to talk to you about that interview with the guy from Northwestern.
洛莉·博蒙特的采访? That interview with Lori beaumont?
-你又确认了，不是吗?——哦,是的。 - Well, you re-confirmed it, didn't you? - Uh, yeah.
该死的正确的。我是说，面对现实吧。你运气真好。 Damn right. I mean, face it. You lucked out.
她是大联盟的成员。我还以为你没有祈祷呢。 She's major league action. I didn't think you had a prayer.
你说我是超级帅哥。 You said I was the ultra dude.
是啊，但我不是故意的。 Yeah, but I didn't mean it.
我是说，她已经习惯和长得像唐·约翰逊和西尔维斯特·史泰龙的人约会了。 I mean, she's used to going out with guys that look like a cross between Don Johnson and Sylvester Stallone.
哦,是的”?那我是什么? Oh, yeah”? So, what does that make me?
你更像是西尔维斯特·史泰龙和唐·诺茨的结合体。 Well, you're more of a cross between Sylvester Stallone and Don knotts.
噢,是吗?你就像是唐·诺茨和西尔维斯特的混血儿为了提高智商，可能还混了个棉球。 Oh, yeah? Well, you're like a cross between, uh, Don knotts and Sylvester the cat with, like, maybe a lint ball mixed in for IQ purposes.
嘿，老兄，看你在生物课上的表现，我觉得你没资格做智商判断。 Hey, dude, after what you got on that biology presentation, I don't think you qualify to be making IQ judgments.
我已经提过那件夹克了，不是吗? I mentioned that jacket already, haven't I?
人字还是什么? Herringbone or something?
你到底得到了什么? What the hell did you get?
你是指实际成绩吗。啊哈。 Oh, oh, oh, you mean the actual grades. Uh-huh.
这些会在周一发布，但是，触发点是…"扳机"说的是…暂时的!暂时的!它们随时都可能改变。 Well, those are gonna be posted on Monday, but, um, trigger is... Trigger's talking about the... Temporary! Temporary! They can change at any time.
只是暂时的成绩，而且不会提前通知就会改变，所以目前，我…看来我……可能得到了一个…“一个“cc”。一个“c”。实际上——一个“c”什么?你绿野仙踪“c”? They're just temporary grades, and those are gonna change without notice, so for the time being, I... It may appear that I... may have gotten a... “A "cc." A "c." What actually- a"c"? You gota "c"?
谢谢你的食物，克里斯，很高兴我能帮上忙。 So, uh, thanks for the chow, Chris, and glad I could be of help.
博士，再说一遍，你的行头真棒。 Doc, again, great wardrobe.
成千上万的鲱鱼都为那件夹克而死。 Thousands of herrings must have died for that jacket.
“去”? A "go"?
是的,我很抱歉。我真的……我尽力了……但我生物学不太好。 Yeah, I'm sorry. I really... I tried my best... But I'm just not good in biology.
克里斯? Chris?
爸爸? Dad?
我他妈觉得不合适。 I don't fucking believe fit.
克里斯? Chris?
爸爸? Dad?
哦,狗屎。 Oh, shit.
啊!啊! Ugh! Ugh!
你在里面吗? Are you in there?
是的,爸爸。 Yeah, dad.
我老了。 I'm old.
我真不敢相信-嗯…-好的，保持冷静。 I don't believe it - uh... - All right, just stay calm.
肯定会有一个非常…这一切都有合理的科学解释。 There's bound to be a very... Rational scientific explanation for all of this.
有。 There is.
你在血腥玛丽里放了塔巴斯科辣酱。 You put tabasco sauce in your bloody Mary.
哦,上帝。 Oh, god.
哈蒙德博士 Dr Hammond
哈蒙德博士 dr Hammond
我对这里发生的事感到有点责任。 I feel a little responsible about what's happened here.
啊哈。 Uh-huh.
一开始，我们在摆弄我叔叔的脑转移血清…根本就不存在三次大脑转移。 See, it started out, we were fooling around with my uncle's brain transference serum... There's no such thing as 3 brain transference.
嗯。没有汗水。我好像记得我叔叔说过它不会持续很长时间。 Huh. No sweat. Uh, I seem to remember my uncle saying something about it not lasting very long.
我可以问他，但他已经走了。 I can ask him, uh, but he's gone.
嗯,没死。 Well, not dead.
就消失了。 Just gone.
听我说，你这个小混蛋。 Listen to me, you little asshole.
我不管你叔叔在哪里，也不管你为了找到他要经历什么，但你现在就去尽你所能把我们弄出去。 I don't care where your uncle is, or what you have to go through to find him, but you go right now and do whatever the hell you have to do to get us out of this thing.
如果你不这样做，你永远都完不了青春期。 And if you don't, you'll never finish puberty.
对不起,爸爸。 Sorry, dad.
触发器。 Trigger.
哦。 Oh.
触发器。 Trigger.
哦。哦。哦,不。 Oh. Oh. Oh, no.
哈蒙德博士吗? Dr Hammond?
-是你吗?——没有。嗯,是的。 - Is that you? - No. Uh, yes.
我只是想知道你有没有看到我的猫。 I was just wondering if you'd seen my cat.
不。不。该死的猫。 No. No. Damn cat.
那么，沃尔特，我想知道，呃…我能和你的乖孩子单独谈谈吗，克拉伦斯? Uh, well, then, Walter, I wonder, uh... Could I have a word alone with your fine boy, Clarence?
确定。 Sure.
我们前门见! I'll see you at the front door!
在镇上，我的名字是mud，但是我控制不了，因为这是我的血液，我毫不掩饰，很明显看到，我扑向任何对我有利的东西，J J well, all around town my name is mud j j but I can't help it 'cause it's in my blood j j I make it no secret it's plain to see j j I jump on anything that's looking good to me j
我不能放弃，我不能放弃，我不能放弃，因为它自然而然地来到我身边，我喜欢这边的这个，我喜欢那边的那个 - &' [can't quit it, I can't quit it j - &' I can't quit it, I can't quit it j j 'cause it comes to me naturally I I like this one over here j I and I like that one over there j
再给我一打，我根本不在乎，当我完成时，我已经喘不过气来，给我另一个可以爱我至死的人，我不能放弃，我不能放弃 j bring me a dozen more I just don't care j j and when I'm finished and I'm all out of breath j j bring me another who can love me to death j jl can't quit it I can't quit it &
因为它自然而然地向我走来打开门，我就会走进去 j 'cause it comes to me naturally j open the door j j and I will walk right in &
在这么短的时间里有这么多事情要做 j there's so much to do in so little time &
爱你是我唯一的梦想 j lovin'you j j is all I'm dreamin' of &
jl不能放弃，我不能放弃 jl can't quit it I can't quit it &
因为它自然而然地来到我身边，打开门，我就会漫步进去 j 'cause it comes to me naturally j open the door j j and I will stroll right in j jl can't quit it I can't quit it &
因为这是我的天性 j 'cause it comes to me naturally
J在门槛& J on the threshold &
你想玩火吗 j you want to play with fire &
I can feel the heat你的身体充满了渴望＆ j I can feel the heat j j your body's filled with desire... &
你好。“哇。 hello. “Whoa.
——怎么了?-你要点什么? - What's up? - What can I get for you?
饮料。啊哈。 Drinks. Uh-huh.
我要一杯马提尼。 I'll have a Martini.
你要加冰块吗? You want that on the rocks?
不用，用玻璃杯就行。 No, in a glass is fine.
请给我来点冰好吗? And could I have some ice with that, please?
你们最好的香槟是什么? And what would be your finest champagne?
路易·罗德尔水晶酒，我不会给你的。 Louis roederer cristal, and you're not getting any.
是的。 Yeah.
这糟透了。 This sucks.
我要去看看，找个女人。 I'm gonna cruise the joint, gets me a woman.
我能感受到你的激情 J I can feel your passion j
你们有认识的吗? Any of you guys know each other?
你可以感觉到张力 J you can feel the tension j
j你已经冻伤j j世界是一个寒冷的地方j mr casual I j眼泪从你的脸上流下j j ohjl j you've got frostbite j j the world's a chilly place j mr casual I j the tears are running down your face j j ohjl
亡命之徒，亡命之徒，你活在过去，我感觉到它在我的胸膛 j desperado j j you're living in the past j j I feel it in my chest j
J在门槛& j on the threshold &
你想玩火吗 j you want to play with fire &
I can feel the heat你的身体充满了欲望 j I can feel the heat j j your body's filled with desire &
这是一个寒冷的世界…我好，好，好。 j ohjl it's a cold world... I well, well, well.
谁来了? Who have we here?
我们有…莫伊。我。 We have... moi. Me.
我刚才看到你的时候，我浑身打了个寒颤。 When I saw you a moment ago, a shiver ran through my body.
你觉得我需要点东西暖身吗? Do you think I need something to warm me up?
你是说像热巧克力? You mean like a hot chocolate?
我在想一些更私人的，更私人的东西。 I was thinking of something a little more personal and a lot more private.
二等兵，就你和我吗? Private, as in just you and me?
想不出我还想邀请谁。 Can't think of anyone else I'd like to invite.
好吧。 Okay.
好吧? Okay?
这地方全是修女。 Uh, the place is full of nuns.
你好。你过得如何? Hello there. How you doing?
这个名字的触发点，就像马，就像"悬着" The name's trigger, as in horse, as in "hung like."
呃,这是……我儿子的朋友。 Uh, this is... my son's friend.
——哦。-是啊，我和他，形影不离。年龄差距并不重要，因为我像成年人一样思考问题，我也像成年人一样做其他事情。 - Oh. - Yeah, see, me and him, we're inseparable. Yeah the age difference doesn't matter because I think like an adult, and I also do other things like an adult.
-是的。-我得走了 - Yeah. - Um, I have to go.
能见到你儿子的朋友真是太好了。 It's been charming to meet your son's friend.
-符咒都是我的-回头见。 - The charm was all mine. - I'll be seeing you.
是的,当然。任何时间。 Yeah, sure. Any time.
任何时间? Any time?
确定。 Sure.
哦。 Oh.
我让我们摇滚起来，每个人今晚都有乐趣& I et's rock 'n' roll j everybody have fun tonight &
在房子! on the house!
- &' everyone wang chung tonight & &;' everyone have fun tonight…啊!哇! - &' everybody wang chung tonight & - ;' everybody have fun tonight... Aah! Whoo!
我是沃利。 And I'm Wally.
我们现在开通了几条线路，给我们打个电话。 We have some lines open right now, so give us a call.
-好了，你上电视了。-哦，嗨，沃利? - All right, you're on the air. - Uh, oh, hi, Wally?
是的,你好。 Yeah, hi.
-我是第一次打电话。——好的。 - I'm a first-time caller. - All right.
钥匙在点火装置上。 The key is in the ignition.
关键在ign…你这是什么意思? The key is in the ign... Now, what do you mean by that?
“我要么放弃，要么忍受。” "I eave it or live with it."
嗯，你知道，就像短吻鳄…有些短吻鳄的牙齿可以杀死一只成年鳄鱼。 Well, you know, like an alligator... Some alligators have teeth that can kill an adult.
如果好人没有枪会怎样?” What happens when the good guys have no gun...”?
钥匙在点火装置上。 The key is in the ignition.
对的,正确的。 Right, right.
这就是我每天早上在这里得到的低能回答。 Now, that's the type of moronic answer that I get every morning here.
啊! Aah!
啊!啊! Aah! Aah!
哦,狗屎! Oh, shit!
钥匙在点火装置上。 The key is in the ignition.
你到底对我做了什么? What the hell have you done to me?
你能不能小声点?你喝醉了。 Could you hold it down a little? You're drunk.
你喝醉了。 You're drunk.
不，我死定了，你死定了。天啊，克里斯，看看你。 No I'm dead you're damn right you're dead. Jesus, Chris, look at you.
你一晚上都在外面鬼使神差地折腾我的身体。——好吧! You've been out all night doing god knows what - in my body. - All right!
用我的现金，可能喝个酩酊大醉，还有你哪来的钱买这么一套衣服" Using my cash, probably boozing it up, and where in the hell did you get the money to pay for an outfit like that”?
我钱包里只有20美元。 I only had $20 in my wallet.
——好吧,爸爸……-我的信用卡我的…你用了我的信用卡! - Well, dad... - My credit card. My... You used my credit card!
进屋去。你被禁足了…你的余生! Get in the house. You are grounded... For the rest of your life!
是的,好吧!依赖他! Yeah, all right! Lean on him!
去你的。 Up yours.
钥匙在点火装置上。 The key is in the ignition.
你介意吗?我在节食。 Do you mind? I'm on a diet.
哦。 Oh.
——对不起,对不起。我忘记了。-早上好，哈蒙德医生…或克里斯。 - Sorry, sorry. I forgot. - Hey, good morning, Dr. Hammond... Or Chris.
——不管。-厄尔叔叔怎么了? - Whatever. - Hey, what happened with uncle Earl?
你看起来像个书呆子。 You look like a geek.
伯爵呢? What about Earl?
看来佐科洛雨林里没有电话，但我给他们当地的警察局长留了言，厄尔叔叔应该会很快给我们回复! Well, it seems there's no phones in the zocolo rainforest, but I did leave a message with the chief of their local police, and uncle Earl should be getting back to us pronto!
好吧，快是不够的。 Well, pronto isn't good enough.
别担心。我会找到他的。 Don't worry. I'll find him.
克里斯，这是你今天不上班的借口。 Chris, um, here's your excuse for missing work today.
我要你打给我的… I want you to call my...
我要你在九点整打电话到我办公室。m，读这张纸条，好吗? I want you to call my office at precisely 9 A. M. and read this note, okay?
MM。 Mm.
嘿，爸爸，你要去哪里? Hey, dad, where are you going?
学校什么? To school what?
嗨,爸爸!来吧!你会毁了一切。 Hey, dad! Come on! You'll wreck everything.
-你在干什么?-最好的事情。 - What are you doing? - The best thing.
-再见，克里斯!-爸，快点! - See you later, Chris! - Dad, come on!
拜托，你不能这么做! Come on, you can't do this!
这就是我的学校!你会毁了一切! That's my school! You'll ruin everything!
这是最好的事情，儿子。相信我。 This is the best thing, son. Trust me.
我不希望你在任何情况下离开这栋房子直到我回家。 Now, I don't want you leaving this house under any circumstances until I get home.
我不会让你这么做的!好吧!杀了你自己的儿子! I'm not gonna let you do this! All right! Kill your own son!
好吧。祝你玩得愉快。 All right. Have a good time.
爸爸! Dad!
J人看起来像J女人J人看起来像J女人J人看起来像J女人J人看起来像J女人所以永远不要从封面来判断一本书J人或者你的爱人会爱谁 J dude looks like a lady j j dude looks like a lady j j dude looks like a lady j j dude looks like a lady j j so never judge a book by its cover j j or who you gonna love by your lover &
我说，爱使我聪明…j嘿。 j say, love put me wise... j hey there.
不!我已经告诉过你了。 No! Now, I told you already.
你已经有机会了。 You had your chance.
我要和克里斯·哈蒙德去听音乐会。 I'm going to the concert with Chris Hammond.
得了吧，那家伙是个呆子。 Come on, the guy's a dork.
他有什么是我没有的? What's he got that I haven't got?
对不起,儿子。 Excuse me, son.
首先是捷豹。 A Jaguar, for starters.
原谅我。我要把车停在那里。 Excuse me. I'm gonna park there.
我能建议你不要这么做吗，先生?里克·安德森。 Uh, may I advise you not to do that, sir? That's Rick Anderson.
从来没听说过他。来吧，我们走。 Never heard of him. Come on, let's go.
我不会那么做的，先生。 I wouldn't do that, sir.
克里斯，你还好吗? Chris, are you all right?
-你看起来有点好笑。-嗯，是的，是的 - You look kind of funny. - Um, uh, yes, yes.
我真的很期待今晚的音乐会。 I'm really looking forward to the concert tonight.
什么音乐会? What concert?
xj6上的mag轮是可选的吗? Are mag wheels optional on the xj6?
见到你。 See you.
这种事会发生吗?经常吗? Does this sort of thing happen... often?
博士，在自己儿子的约会上骗她可不好。 Doc, it's really not cool to scam on your own son's date.
神! God!
看! Look!
有人吗，啊! J somebody j aah!
有人在我的饮料里放了东西 J somebody put something in my drink &
哈蒙德医生，快9点半了。 j somebody j Dr. Hammond, it's nearly 9:30.
-你应该在工作。——哦! - You should be at work. - Oh!
嗯嗯。 Yeah hmm.
在街上的另一个夜晚 J another night out on the street &
我停在我平时的座位上……嗨，诺玛。 j stopping for my usual seat... j uh, hi, Norma.
这是克里斯…克里斯的父亲，哈蒙德医生。 Yeah uh, this is Chris... Uh, Chris' father, Dr. Hammond.
诺玛，接下来几天我不能去医院了，因为我得了急性120小时流感，还有严重的勒林病…喉炎。 Norma, I'm gonna be unable to come to the hospital for the next few days because I'm suffering from an acute attack of 120-hour flu and a very severe case of laryn... Laryngitis.
嗯,是的。 Uh, yeah.
请把我所有的电话和预约转给罗杰·哈特伍德医生。 Please refer all my calls and appointments to Dr. Roger hartwood.
谢谢你！ Thank you.
是啊! Yeah!
主支气管……分布在管的整个圆周上。 The main bronchi... Are distributed around the whole circumference of the tubes.
Fxcuse我。原谅我。 Fxcuse me. Excuse me.
怎么，你放屁了? What, did you fart?
移动停止! Move stop that!
“停!停止!” "Stop that! Stop that!”
对不起，那个座位有人吗? Excuse me, is that seat taken?
不，我们专门为你留的，伙计。 No, we saved it just for you, dude.
好,谢谢你。 Well, thank you.
早上好，哈蒙德。 Well, well, good morning, Hammond.
很抱歉这么早把你叫来。 I do apologize for dragging you in here so early.
这很好。 That's quite all right.
哈蒙德，你觉得你对呼吸系统掌握得很好吗? Hammond, do you think you have a strong grasp of the respiratory system?
很强。 Very strong.
哦。 Ooh.
好吧，那就到棋盘上去。 Well, then, up to the board.
好吧。 Okay.
哈蒙德医生说他对今天的材料掌握得很好。 Well, Dr. Hammond says he has a strong grasp of today's material.
我们会给他一个机会来证明这一点和我们分享他对呼吸系统的丰富知识。 We'll give him a chance to prove it by sharing his vast knowledge of the respiratory system with us.
哈蒙德，不如你帮我们把图表画好? Hammond, why don't you complete the diagram for all of us?
好吧。 Okay.
你的素描作品有点补救的效果，虽然它确实有点幼儿园的魅力。 Well, your sketch work here is a bit remedial, although it does have a certain kindergarten charm.
主支气管及其分支仅存在不规则的软骨板。 The main bronchi and its branches present only irregular cartilaginous plates.
哦,时常要博士吗?armbrust博士吗? Oh, Dr. armbruster? Dr. armbruster?
哈蒙德医生刚打来电话，说他不太舒服，不能来了。 Dr. Hammond just called, said he wasn't feeling very well, wouldn't be coming in.
这可是第一次。一定很严重。 Well, that's a first. It must be serious.
我要在那边吃午饭。我去看看他怎么样了。 You know, I'm having lunch out that way. I'll drop by and check on him.
哈蒙德博士吗? Dr Hammond?
哈蒙德博士。 Dr Hammond.
——嗯嗯?-我要出去买些杂货。 - Mm-hm? - I'm going out for some groceries.
我大约一小时后回来。 I will be back in about an hour.
我唔j I whoo j
j她只有157 j她是我睡不着的原因j j你说不合法 j she'sonly 157 j she's the reason the reason that I can't sleep j j you say illegal &
我说法律从来都不是我的专长哦，耶!哦,耶! j I say legal's never been my scene j oh, yeah! Oh, yeah!
J哦，是的，J J我尽力了，但我已经失控了 J oh, yeah j j 1 try like hell but I'm out of control &
这次选举的一个半幽默的旁注是马丁·范布伦，他在纽约肯德胡克出生长大，被称为“老肯德胡克”， a quasi-humorous side-note to this election is that Martin Van buren, who'd been born and raised in kinderhook, New York and was known as "old kinderhook,"
发给宣传材料缩短了“老kinderhook”就可以了。 issued campaign materials shortening "old kinderhook" to ok.
马丁·范布伦没问题，所以我们才有了"没问题"这个词 Martin Van buren is ok, which is where we get the term "okay."
克里斯，谢谢你的脚注。 Thank you, Chris, for that footnote.
谁能告诉我马丁·范布伦的当选对这个国家有什么影响? Can anyone tell me what effect Martin Van buren's election had on the country?
其他人呢? Anyone else?
这次选举对这个国家的影响是引人入胜的。 The effect of this election on the country was fascinating.
是啊!哇! Yeah! Whoo!
哇!哇! Whoo! Whoo!
是的,是的,是的!哇!哇! Yeah, yeah, yeah! Whoo! Whoo!
哦，对，对，对! Oh, yeah, yeah, yeah!
杰克? Jack?
armbrust博士。 Dr. armbruster.
看起来你好多了。 Looks like you're feeling much better.
是的，我只是在检查灯泡。 Yeah, I was just checking the light bulb.
好。这很好。 Good. That's good.
好吧,。 All right, then.
我们医院见，比如说…哦-一个小时。——正确的。 Well, we'll see you back at the hospital in say, uh... Oh - An hour. - Right.
再见。 Bye.
大便。 Shit.
我们要做的是，定义两点之间的距离。 What we're doing here, folks, is trying to define the distance between two points.
这是我们用来定义这个距离的公式。 This is the formula we use to define that distance.
这是谁干的? Who did that?
他做到了。 He did.
哦。 Ooh.
天呐哈蒙德吗? Holy shit. Is that Hammond?
你好,哈蒙德博士。 Hello, Dr. Hammond.
漂亮的吉普车。 Nice Jeep.
你儿子的吗? Your son's?
不，是我的。 Uh, no, it's mine.
呃,他的。 Uh, his.
我是说，我只是…把它放在，你知道的…拖的东西。 I mean, I just, uh... Keep it around to, you know... haul stuff.
太棒了。 It's great.
你喜欢它吗? You like it?
是的，我以前也有一个'/8，只是它是黑色的。 Yeah, I used to have a '/8 just like it, only it was black.
是的，它被顶起来了，有这些很棒的滚动杆，还有强力的减震，地板上有四个。——太棒了。 Yeah, it was jacked up, had these great ol' roll bars - and heavy-duty shocks, four on the floor. - Great.
先生。 Sir.
这是一项彻底的工作。我自己做的。 This is a complete overhaul job. I did it myself.
我从一个把变速器烧坏的小妞那里得到的。 I got it from some chick who completely burned out the transmission.
先生，你在嚼口香糖。 Sir, you're chewing gum.
-哦,是的。你想要一些吗?-不用了，谢谢。 - Oh, yeah. You want some? - Oh, no, thanks.
——我…-不，谢谢。 - I, uh... - No, thank you.
好吧,听着,嗯…我要球。 Okay, listen, um... I gotta ball.
我晚点再找你们? I'll catch you guys later?
保释吗? Bail?
早上好，哈蒙德医生。 Good morning, Dr. Hammond.
嘿,发生了什么? Hey, what's happening?
哦。 Ooh.
-早上好，先生-嘿 - Good morning, sir. - Hey.
-早上好，杰克。——怎么了? - Good morning, Jack. - Que pasa?
有人能帮帮我父亲吗? Can somebody help my father?
我们马上就要。 We need it stat.
-带他去3号病房。-让开，让开。 - Take him to ward 3. - Out of the way, out of the way.
-我需要一个气管外科医生。-哈蒙德医生，我到处找你。你能看看你的旁路吗…我不能。不,我很抱歉。我得去办公室了。 - I'll need a tracheal surgeon. - Dr. Hammond, I've been looking everywhere for you. Could you look in on your bypass... I can't. No, I'm sorry. I've gotta go to the office.
嗯，在那边的不是鲍勃吗?“什么? Um, isn't that Bob over there? “What?
哦,是的。 Oh, yeah.
你去哪儿了? Where did you go off to?
我打了几个电话。 I made some phone calls.
我给厄尔叔叔留了口信给西半球的每个部落首领。 I've now left messages for uncle Earl with every tribal chief in the hemisphere.
他会出现的。 He'll turn up.
或者你的屁股。 Or your ass.
那么，我们吃什么? So, what are we eating?
我不认识你，医生。 I don't know you, doc.
无意冒犯，但离我远点。 No offense, but get away from me.
扳机，装着硝酸盐。 Trigger, that is loaded with nitrates.
我喜欢硝酸盐。 I like nitrates.
你就像在舔屠宰场的地板。 You might as well be licking the floor of a slaughterhouse.
再见,医生。毕业典礼上见。 Goodbye, doc. I'll see you at graduation.
触发器,听。 Trigger, listen.
现实世界很艰难。我知道。 It's rough out there in the real world. I know.
我想让克里斯进一所好大学，你也应该考虑一下。 I'm trying to get Chris into a good college, and you should be thinking about that also.
你们都是大四学生了。 You're both seniors now.
以后，你想怎么玩都行。 Later, you can have all the fun you want.
什么时候? When?
哦,是的。 Oh, yeah.
嘿,后来,家伙。 Hey, later, guys.
好吧,祝贺你,医生。 Well, congratulations, doc.
你只用了3小时42分钟就被淘汰了，打破了几十年前年轻的查尔斯·曼森创下的记录。 You made it to total outcast in just three hours and 42 minutes, beating a record set just a few decades back by a young Charles manson.
艾布拉姆斯医生，呼叫6105。艾布拉姆斯医生，呼叫6105。 Dr. Abrams, call 6105. Dr. Abrams, call 6105.
哈蒙德医生呼叫护理中心。哈蒙德医生呼叫护理中心。 Dr. Hammond to nursing central. Dr. Hammond to nursing central.
不要打电话，不要探望，好吗? Uh, no calls, no visitors, okay?
我会很忙的。 I'm gonna be real busy.
MM。 Mm.
嗯。 Hmm.
测试……大便。 Testing... Shit.
你今天感觉怎么样?“我没那么坏，谢谢。” How you feeling today? "I'm not so bad, th-th-thank you."
现在,然后。 Now, then.
我有个坏消息要告诉你，matsil先生或夫人，Jack? I have some bad news for you, mr or Mrs. matsil Jack?
是吗? Yeah?
我希望你今天能帮我查房。 I was hoping you could do rounds for me today.
轮……发什么? Rounds of... rounds of what?
大轮。 Great rounds.
嗯,嗯…哈蒙德博士吗?拉辛先生。他在那里。 Well, uh... Dr Hammond? Mr. racine. He's over there.
——谁?——呃,拉辛。 - Who? - Uh, racine.
我们应该去看他的。 We're supposed to see him.
嗯是的。 Uh Yeah.
哈蒙德博士吗? Dr. Hammond?
-哈蒙德博士?——嗯? - Dr. Hammond? - Hmm?
嗯? Hmm?
哦。 Oh.
拉辛先生。 Mr racine.
哦,你好,医生。嗨 Oh, hi, doc. Hi
医生。 doc.
你叫什么名字? What's your name?
我吗,先生?是的，我是奥唐纳，先生。 Me, sir? Yeah it's o'Donald, sir.
我知道，但你的名字。 Yeah, I know that, but your first name.
你想知道我的名字吗?是的，我是迈克，先生。 You wanna know my first name? Yeah it's Mike, sir.
迈克?好吧，你来接这个吧，迈克? Mike? Okay, why don't you take this, Mike?
受试者，47岁，做了主动脉瓣置换术。 Subject, age 47, underwent an aortic valve replacement.
唷!上帝! Phew!God!
术后，他主诉右下小腿疼痛并表现为低烧。 During post-op, he complained of pain in his lower right calf and exhibited low-grade fever.
被诊断为静脉炎。 Phlebitis was diagnosed.
-你觉得我们该怎么办?-你想听我的意见吗? - What do you think we should do? - You want my opinion?
啊哈。确定。 Uh-huh. Sure.
我认为_。 I think _.
我觉得我们应该把他每天的香豆素剂量增加到12毫克。 I think we should increase his daily dosage of Coumadin to 12 milligrams.
Coumad……香豆素吗?香豆素。 Coumad... Coumadin? Coumadin.
你们觉得这样对吗? Uh, does this sound right to you guys?
-是的。-是的,当然。 - Yeah. - Yeah, sure.
有人觉得这是个坏主意吗? Anybody think that's a bad idea?
——没有。——嗯。 - No. - Huh.
听起来不错。 Sounds good to me.
好吧。就是这样。 Okay. That's it.
12毫克香豆丁。 Twelve milligrams of Coumadin.
别担心，雷辛先生。 And don't worry, Mr. racine.
我们不会让你死的。 We're not gonna let you die.
我们,伙计们?” Are we, guys”?
——没有。-天啊，太棒了!我爱它! - No. - God, this is great! I love it!
好的,下一个是谁? Okay, who's next?
嘿,来吧。你来试试这个吧。 Hey, come on. You take a crack at this one.
他有一台机器。 He's got a machine.
哟! Yo!
来吧。看。 Come on. Look.
幸好你现在可以回家了，医生，还有一些孩子喜欢你。 Well, it's a good thing you're going home now, doc, while there's still a few kids who like you.
他们了解我之后就会喜欢我的。 They'll learn to like me once they get to know me.
是啊，大部分孩子四年后就能出院了。 Yeah, well, most of these kids will be out of here in four years.
嘿，克里斯，祝你今天好运。 Hey, Chris, good luck today.
——祝你好运?-在田径会上。 - Good luck? - In the track meet.
不,医生。想都别想。 No, doc. Don't even think about it.
为什么不呢? Why not?
——因为……-在这个身体里，我能像风一样奔跑。 - Because... - In this body, I can run like the wind.
该死的。医生! Damn. Doc!
在最近的报告中，泰勒先生做出了类似的结论。 In his latest report, Mr. Taylor made a similar conclusion.
在这种特殊情况下，医院的财政负担可能造成预算紧张。 In this particular case, the financial burdens on the hospital might cause a budgetary strain.
我相信这是我们都应该考虑的事情。 I believe this is something we should all think about.
关于萨德伯里物质，他们确实发现低焦蛋白水平导致氧化速率产生，呃，亚硫酸盐性甲状腺肿， And in regards to the Sudbury matter, they did find that the low pyroxin levels caused the rate of oxidation to produce, uh, sulfitanic goiter,
表现为下部自主神经系统的组成神经节，很有可能，会产生"索瓦塔兰" manifesting the comprising ganglia of the lower autonomic nervous system, which would, in all probability, produce, uh, solvetania.
事实上，那个…我的报告到此结束。 Well, actually, that, uh... That concludes my report.
嗯。 Um.
呃 Uh
很有趣，你刚才说的…你刚才说的，呃… Uh Very interesting, what you were say, um... What you were saying, and, uh...
我认为很多…很多好事情可以…说的都是那些东西。 I think that a lot of... A lot of good things can be, uh... Said about the stuff.
那个，那个人说，嗯…真的。 That, uh, that guy said, and, um... really.
很有趣。 Very interesting.
很有趣，我们这里。 Very interesting, what we have here.
对吧? Right?
太好了。 Great.
谢谢你,杰克。 Thank you, Jack.
当然。 You bet.
现在,嗯…我觉得我们应该…把塞尔温博士的提案送交委员会。 Right, now, uh... Well, I think we should, um... Send Dr. selwyn's proposal to committee.
我们有时间吗? Do we have a second for that?
好了,好了。 All right, fine.
希望记录显示吉尔登博士支持动议。 May the record show that Dr. gilden seconded the motion.
嗯,让我们……哦。现在，让我们看看议程上的下一项是什么。 Uh, let's... Oh. Now, let's see what's next on the agenda.
哦,是的。缺乏照料的问题。 Oh, yeah. The matter of indigent care.
啊哦，它来了。 Uh-oh, here it comes.
现在，我们可以长话短说了。材料就在你面前。 Now, perhaps we can be brief. The materials are in front of you.
我认为他们是在为自己说话。 I think they speak for themselves.
我想我们可以。 I thought we might.
拉金医生，你有附议者吗? Uh, Dr. Larkin, do you have a seconder?
好吧，那么…——下一个项目。-等一下。等一等。 All right, then, uh... - Next item. - Now, wait a minute. Hold on.
你还没想过呢。 You haven't even thought about this.
外面有病危的人，他们唯一的罪就是没钱来这里。 You've got people out there who are sick and dying, and their only sin is they don't have the money to get in here.
我一直认为我们作为医生的首要职责是帮助那些需要医疗照顾的人。 Now, I always thought that our first obligation as doctors was to help people who need medical attention.
我们在逃避责任。 We are shirking that duty.
我知道这是一家私人医院，但…拉金博士，我们已经讨论过很多次了， Now, I realize that this is a private hospital, but surely... Dr. Larkin, we've been through all this before many times,
你知道保险规定是非常严格的，它们也不是没有道理的……-你至少送去委员会吧?-我们不能把所有东西都交给委员会。 and you know the insurance rules are very strict, and they're not unreasonably... - Will you at least send it to committee? - We can't send everything to committee.
你有吗? Do you have one?
哦,来吧。 Oh, come on.
你们都怕冒犯阿姆布拉斯特博士所以不把这个交给委员会吗? Are you all so afraid of offending Dr. armbruster that you won't send this to committee?
拉金医生，你真是，用穷人的话说，你真是倒霉透了。 Well, Dr. Larkin, you are, as they say in the vernacular of one of your indigent people, you're shit out of luck.
嘿，我附议。 Hey, I'll second it.
螺丝的保险。 Screw the insurance.
杰克，你今天真是惊喜连连。 Well, Jack, you're full of surprises today.
先是口香糖，香烟还有小火，现在又是这个? First the gum and the cigarette trick and the little fire, and now this, huh?
请记录哈蒙德医生支持动议。 Well, let the record show that dr Hammond seconded the motion.
拉金博士，看来你的问题要提交委员会了。 Dr. Larkin, it would appear that your issue is going to go to committee.
嘿，我们要离开这里干什么? Whew hey, are we out of here of what?
杰克?杰克你给了我一个启示。 Jack? Jack uh You were a revelation.
是吗?当然，艾米。 Yeah? Yeah oh, sure, Amy.
“艾米”? "Amy"?
让我看看你的证件。 Whoa, let's see some ID.
你什么意思? What do you mean?
不，我是说，我只是不敢相信刚才那个人是你。“啊，我是说，你什么时候开始站在我这边了?” Well, no, I mean, I just can't believe that that was you back there. “Ah I mean, since when did you start taking sides with me?
在我看来，如果人们生病了，你就得试着帮助他们。我是说，去他的保险。 Well, it just seems to me that if people are sick, then you have to try and help them out. I mean, screw the insurance.
这是虚伪誓言的一部分，不是吗? It's part of the hypocritical oath, isn't it?
虚伪的誓言。主要研究。嗯? Hypocritical oath. Unh. Huh?
你刚才的所作所为，需要很大的勇气。 You know, that took a lot of courage, what you did in there.
坦白说,我…我还以为你没这个本事呢。 And frankly, I... Well, I didn't think you had it in you.
-没什么——没有,嗯? - Ah, it was nothing. - Nothing, huh?
在阿姆布拉斯特面前这么说? To say that in front of armbruster?
这需要很大的勇气，即使这不是办公室主任的工作。 It took a lot of guts, even if the chief of staff job wasn't on the line.
大的球,杰克。大的。巨大的。 Big balls, Jack. Big ones. Huge.
哈蒙德医生，你真是天赐之物。 Dr. Hammond, you're a godsend.
我无法稳定他的病情。他在vtach。 I can't stabilize him. He's in vtach.
-我不是哈蒙德医生。-他的心率在增加，我想他要心室颤动了。打他一个! - I'm not Dr. Hammond. - His rate's increasing, and I think he's going into vfib. Whack him one!
打他，哈蒙德医生! Hit him, Dr. Hammond!
你打他了吗?哦，天啊，我什么都没得到。 Did you hit him yet? Yeah oh, god, I'm getting nothing.
-再打他。-我不认识他! - Whack him some more. - I don't know him!
打那狗娘养的。打他。快点，他快不行了。 Beat on the son of a bitch. Beat him hard. Hurry, we're losing him.
好了，现在。让我们动起来,人。他在vfib。 All right, right now. Let's move, people. He's in vfib.
快点，把篮板给我。 Come on, give me the backboard right now.
准备一安培的碳酸氢钠。 Stand by with one amp of bicarb.
好了，我需要一安培的小苏打。 All right, I need one amp of bicarb standing by.
没有回应。让我们除颤器。 No response. Let's defib.
好了，让开，让开! All right, stand clear, and clear!
你好。很高兴见到你。 Hello. Good to see you.
你好吗?很好。 How are you? Good running.
祝你好运。 Good luck.
-不需要。——正确的。 - Don't need it. - Right.
跑到街区去。 Runners to the block.
把你的标志。 Take your Mark.
集。 Set.
好吧,瑞克!方法来获得!哈蒙德!哈蒙德! All right, Rick! Way to gain! Hammond! Hammond!
来吧! Come on!
-嗨。去找你的标记。继续。——正确的。 - Hey. Get to your Mark. Go on. - Right.
放轻松! Take it easy!
瑞克给了我们一条很好的线索! Rick's got us a nice lead!
别搞砸了，混蛋。 Don't blow it, asshole.
没什么，哈蒙德!这是一件轻而易举的事! Nothing to it, Hammond! It's a cakewalk!
让他们,伙计们!你走吧! Get them, guys! There you go!
你在干什么，克里斯?来这里! What are you doing, Chris? Come here!
回来这里!克里斯! Come back here! Chris!
哈蒙德，快回去! Hammond, get back there!
放开接力棒! Let go of the Baton!
加油,哈蒙德!来吧! Come on, Hammond! Come on!
刚打败了一个队，哈蒙德! Just beat one team, Hammond!
只有一个! Just one!
加油,哈蒙德! Come on, Hammond!
使用踢!使用踢! Use the kick! Use the kick!
哈蒙德踢哪去了? Where the hell is the Hammond kick?
来吧,哈蒙德。来吧，再用力一点。 Come on, Hammond. Come on, a little harder.
我赢了吗? Did I win?
关闭。 Close.
你俯冲得太快了，医生。 Uh, you dove 10 yards too soon, doc.
你还没冲过终点线呢。 You still haven't crossed the finish line.
哦。 Oh.
嗨,哈蒙德博士。 Hi, Dr. Hammond.
嗨,杰克。 Hi, Jack.
你们还好吗? Hey, you guys all right?
是的，先生，我们很好。 Yes, sir. We're all right.
嘿，我有跨接线。 Hey, I've got jumper cables.
太好了。 Great.
我想知道克里斯现在在做什么。 I wonder what Chris is doing right now.
嘿,白痴! Hey, dickhead!
哦。更多的痛苦来了。 Uh-oh. Here comes more pain.
你的屁股是我的。 Your ass is mine.
我在赛马场给的。 I gave at the track.
就同意他的观点。同意他说你是个白痴。 Just agree with him. Agree with him that you're a dickhead.
来吧，伙计，我们走! Come on, buddy, let's go!
现在。 Right now.
你想打架吗? You wanna have a fistfight?
哦，明白了，呕吐物。 Oh, you got it, dork vomit.
“呆子呕吐”? "Dork vomit"?
道歉。 Apologize.
为什么?我没做错什么。 Why? I didn't do anything wrong.
这有什么关系，医生? What does that have to do with it, doc?
-他能把你撕碎。-他只是个孩子。 - He can mangle you. - He's only a kid.
你也是。 So are you.
来吧,朋友。让我们来摇滚吧。 Come on, buddy. Let's rock 'n' roll.
我要给你一个教训。来吧,男人。 I'm gonna teach you a lesson. Come on, man.
快点，下车，伙计。 Come on, get out of the car, man.
快，出去!我们走吧。 Come on, get out! Let's go.
来吧，让我们摇滚起来。来吧。 Come on, let's rock 'n' roll. Come on.
你要去哪，小混蛋? Where you going, little suck?
嗯?你跑步吗?嗯”?来吧,男人。 Huh? You running? Huh”? Come on, man.
噢! Ow!
噢!上帝! Ow!God!
噢。 Ow.
噢,是吗?回来，你这个小杂种! Oh, yeah? Come back, you little bastard!
噢!噢! Ow! Ow!
克里斯? Chris?
克里斯。 Chris.
是回家。 Is home.
克里斯是回家。 Chris is home.
菲利斯,爸爸在哪里? Phyllis, where's dad?
你父亲四五个小时前就去医院了 Your father left for the hospital four or five hours ago.
他做什么? He did what?
该死的。那个小杂种听不懂傻瓜的话…耶利米是一只牛蛙耶耶，是我的好朋友耶耶耶，耶耶耶，他说的话我一个字也听不懂 Damn it. That little bastard can't follow a simp... &' Jeremiah was a bullfrog j j yeah, was a good friend of mine, yeah j jd I never understood a single word he said &
但是我帮他喝了他的酒，我有我的朋友! j but I helped him drink his wine I hasta luego, mis amigos!
耶利米是一只牛蛙& J Jeremiah was a bullfrog &
是啊! yeah!
是我的好朋友耶!哦!哇! J was a good friend of mine j yeah! Oh! Whoo!
嘿。嗨,爸。哇! Hey. Hi, pop. Whoa!
你和我的实习生在一起做什么? What were you doing with my interns?
哦，你知道的，一起玩。 Oh, you know, hanging out.
几个披萨，几瓶啤酒。哦! A couple of pizzas, a couple of beers. Oh!
你和我的实习生一起吃披萨? You ate pizza with my interns?
这不是我的主意。他们问我。 It wasn't my idea. They asked me.
爸，今天在学校发生什么事了? Hey, hey, dad, what happened in school today?
没有什么。上学很容易。你没看过病人吧？ Nothing. School was easy. You didn't see patients, did you?
不，不，我只是去巡视了几次。 No, no, I just went on some rounds.
你和洛莉谈过了吗 Did you talk to Lori?
等一下。轮?你去巡诊了? Wait a minute. Rounds? You went on rounds?
我给了一些药。 I gave out some pills.
每个人都感觉很好。 Everybody feels fine.
什么药，克里斯? What kind of pills, Chris?
你没跟阿姆布拉斯特谈过吧? You didn't talk to armbruster, did you?
我没跟任何人谈过。 I didn't talk to anybody.
有人问我问题，我就给他们吃药。 Anybody asked me a question I gave them a pill.
-你输了，对吧?-不是很多。 - You lost, right? - Not by very much.
爸爸，丢了就是丢了。 Dad, lost is lost.
我是说，发生了什么?我赢得了那个职位。 I mean, what happened? I won that spot.
我很确定有人作弊了。 I'm pretty sure someone cheated.
被骗了吗?你在说什么? Cheated? What are you talking about?
-起跑错误还是怎么了?-哈蒙德博士。 - False start or something? - Dr Hammond.
我不相信，不，克里斯。 I don't believe it no Chris.
你好。哦,不。这是克里斯。 Hello. Uh, no. This is Chris.
我让! I ori!
不，不，这是克里斯。 No, no, this is Chris.
真的?”嗯…等一下。我得清一下嗓子。 Really”? Um... hold on a minute. I've just got to clear my throat.
爸爸。爸，你得跟她谈谈。她以为她在跟你说话。 Dad. Dad, you gotta talk to her. She thinks she's talking to you.
——她是。-是的，但她想和我谈谈。 - She is. - Yeah, but she wants to talk to me.
喂? Hello?
不。嗯。 No. Uh-uh.
洛莉，你能稍等一下吗? Um, Lori, could you hold for a moment?
我父亲想和我说话。 My father wants to speak to me.
爸爸，你不能取消。 Dad, you can't cancel.
她是你的约会。 She's your date.
是的，但这是我们第一次约会。我是说，如果我现在取消，她可能再也不会答应了。! Yeah, but it's our first date. I mean, if I cancel now, she may never, ever say yes again. Ever!
请。 Please.
你想让我做什么? What do you want me to do?
告诉她你15分钟后去接她。 Uh, tell her you'll pick her up in 15 minutes.
十五分钟……“告诉她! Fifteen minutes... “Tell her!
来吧,请。 Come on, please.
洛莉，我15分钟后来接你。 Lori, I'll pick you up in 15 minutes.
谢谢,爸爸。哦，好一个人。 Thanks, dad. Oh, what a guy.
谢谢你,真的。 Thanks, really.
你知道，我没有时间准备。 You know, I have no time to get ready.
10点前回来。 Be back by 10.
相信我，如果可以，我会在9点前回来。 Oh, believe me, I'll be back by 9 if I can.
不不不呃…11。 No, no, no, um... Make it 11.
——正确的。-确保你玩得开心。 - Right. - And, um, make sure you have a good time.
她从没那么适合我，我 J she never looked that good for me I
我呼! I whoo j whoo!
我很安全，我没注意到它来了，在我开始跑之前她已经跑了一半了 I I was so secure j j I didn't see it coming j j and she was halfway out the door j j before I started running &
人们都说爱情是盲目的 j they say that love is blind &
j我没看到标志…j走吧! j I didn't see the signs... j let's go!
你在干什么?只有九点半! What are you doing? It's only 9:30!
你还没听够吗? Haven't you heard enough?
这些和弦都很相似。 These chords are all very similar.
她从来没有这么漂亮过……我噢。 J she never looked that good... I ow.
这是关于…哦。 It's about... oh.
你说过随时。 You said any time.
哦。 Oh.
我在这里。 Here I am.
哦。 Oh.
MM。 Mm.
——哦。-我一整晚都想这么做。 - Oh. - I've been wanting to do that all night.
——我也是。——嗯嗯? - Me too. - Mm-hm?
对不起，我一般都高一点。 Sorry, I'm normally a bit taller.
杰克……——是吗?——哦,杰克。 Jack... - Yeah? - Oh, Jack.
——什么?-这真的很特别。 - What? - This is really very special.
-嗯-而你…真的很特别。 - Mm. - And you... are really very special.
我不想让你忘记这一点。 I don't want you to forget that.
你知道，我们之间有一种魔力。 You know, there is a magic between us.
这是我生活中真正需要的一种温柔和孩子气的关怀。 It's a tenderness and sort of a childlike caring that I really need in my life.
好吧。 Okay.
我今晚学到点东西，杰克。 I'm learning something tonight, Jack.
我感到如此自由，如此无拘无束，如此能够感受到温暖的情感，而不必被迫去做一些不动脑的行为。我说的对吗? I feel so free, so unchained, so able to feel a warm emotion without being compelled to perform some mindless act. Am I right?
因为现实比幻想好太多了。 Because reality is so much better than fantasy.
我到处说所有的…温暖比温暖珍贵得多——这是我的座右铭。-因为我们可以直接去做，杰克，我们会的-你知道，我也知道-嗯嗯。 I go around saying that all the... Warmth is so much more valuable than heat - my motto. - Because we could just go at it, Jack, and we will - you know it, and I know it. - Mm-hm.
我们可以。 We can.
-我们可以，我们…——现在。 - Yeah, we can, we... - Right now.
-我们可以的-就在这里，现在。 - Yeah, we can. - Right here, right now.
把我们的衣服都脱了，开始吧。 Just take off all our clothes and just go at it.
噢,是吗? Oh, yeah?
我们可以就像动物一样，摩擦、感觉、触摸、亲吻、吮吸、吃……吃东西。 We could just be like animals, rubbing and feeling and touching and kissing and sucking and eating... Eating.
尖叫。 Screaming.
几个小时。 For hours.
-我们就这么做。-去吧，好的。 - Let's just do it. - Do it, yeah.
这样做。是的。这样做。这样做。 Do it. Yeah do it. Do it. Do it.
那太容易了，但我们向来不喜欢匆忙。 That would be so darn easy, but rushing's never been our style.
MM。 Mm.
啊唷,杰克……嗯? Ah Phew Jack... huh?
哦。 Oh.
杰克。是吗? Jack. Yeah?
杰克，喝一杯怎么样? Jack how about a drink?
你明白了。 You got it.
一个小音乐吗? A little music?
当然。 You bet.
哇。 Whoa.
Yo Yo!
大声,大声。 Loud, loud.
有点太亮了，你不觉得吗? It's a little bright, don't you think?
太亮了吗?是的,明亮。 Too bright? Yeah, bright.
是的。明亮。 Yeah. Bright.
哟! Yo!
谢谢你！哟。 Thank you. Yo.
哇。 Whoa.
没有问题。好了。几乎。 No problem. There we go. Almost out.
嗯…“嗯? Um... “Uh-huh?
这种事经常发生。 It happens every so often.
好吧。 Okay.
让我……我们把这个移开。 Let me just... Let's move this out of the way.
把这个推一下。 Give this a little push.
我马上就把它弄出来。 I'll have this out in a jiffy.
有点晚了。 It's getting a little late.
它的早期。再拉把椅子过来。 It's early. Pull up another chair.
哦! Oh!
——沙发上。——这是。 - The couch. - It's out.
让我把火完全扑灭。 Let me just get this fire completely out.
来吧，再来一杯啤酒。 Uh, go ahead and help yourself to another beer.
我家里有啤酒。 I have beer at home.
晚上好,杰克。 Good night, Jack.
你要离开吗? You're leaving?
嗯。 Um.
看到了吗?你还可以随心所欲地享受夜晚的时光。 See? And you still have the shank of the evening to do with as you wish.
啊! Ugh!
我要离开这里! I want out of here!
不像我想的那么多。 Not nearly as much as I do.
你毁了我的生活。 You're ruining my life.
我被打得屁滚尿流，这都是你的错! I have got the living shit beat out of me, and it is your fault!
不，你把我打得屁滚尿流! Oh, no, you've got the shit beat out of me!
你毁了我的生活，先生，我可以跟办公室主任的工作吻别了! You are screwing up my life, mister, and I can kiss that chief of staff job goodbye!
明天早上，那个西北大学的女人要面试我让你进入医学项目，看看我的样子! And tomorrow morning, the woman from Northwestern has to interview me to get you into a medical program, and look how I look!
你为什么不放过我让我过我自己的生活? Why don't you leave me alone and let me lead my own life?
你从来不让我过自己的生活! You've never let me lead my own life!
你怎么能过自己的生活?你甚至不能过我的生活。 How can you lead your own life”? You can't even lead my life.
哦。嗨。 Oh. Hi.
厄尔叔叔。 Uncle Earl.
-你找到厄尔叔叔了-他有解药。 - You found uncle Earl. - He's got the antidote.
——啊。-谢天谢地。 - Ah. - Oh, thank god.
他身上并没有带解药。 Well, he doesn't exactly have the antidote with him.
-触发…-但他知道它长在哪里，所以我猜我们继续…一个小的旅行。 - Trigger... - But he knows where it grows, so I guess we're going on... a little trip.
厄尔，我们离胡萝卜根还有多远? Earl, how close are we to this carrot root?
塔罗牌根有多近? Tarot root how close?
真正的亲密。 Real close.
真正的亲密?有多近? Real close? How close?
好吧，也许不是绝对接近。 Well, maybe not absolutely close.
在那里,该死的吗? Where, damn it?
死亡谷。 Death valley.
这是塔罗牌根吗? Is this tarot root?
不，那是piccoli仙人掌。 No, that's piccoli cacti.
塔罗牌根是棕色的。 Tarot root is brown.
-这个怎么样?——不。沙子腐烂。 - How about this one? - Nah. Sand rot.
塔罗牌根很小。 Tarot root is, uh, tiny.
我想我有个棕色的小东西。 Hey, I think I got something that's brown and tiny.
啊! Aah!
这是卷发的蛇。 That's curler snake.
看起来像塔罗牌根。 Looks just like tarot root.
厄尔，别管火了。帮我们找到这个根。 Earl, forget the fire. Help us look for this root.
我们需要火。我们要做饭了。 We need the fire. We got some cooking to do.
你要在这里混合这些东西吗? You're going to mix this stuff out here?
你们俩都急着从对方身上逃出来。 You yabboes are in a hurry to get out of each other.
是的，我明天要去西北大学面试。 Yeah I do have that interview with Northwestern tomorrow.
你到底想不想回去? You wanna go back or not?
是的，你看，让学校放任自流是多么容易。 Yes you see how easy it is to let school slide.
——根。——正确的。 - Root. - Right.
布朗和小!布朗和小!这是它吗? Brown and tiny! Brown and tiny! Is this it?
——大奖。-嘿，干得好，克里斯。 - Jackpot. - Hey, great going, Chris.
现在,每个人都蹲。 Now, everybody squat.
——伯爵……——蹲,下蹲。 - Earl... - Squat, squat.
噢! Ow!
对不起,伯爵。我不蹲。 I'm sorry, Earl. I don't squat.
蹲。 Squat.
现在,每个人都解决。 Now, everybody settle.
这里只有我们和沙漠。 This is just us and the desert.
让你所有的烦恼都烟消云散吧。 Let all your worldly cares just blow away.
让风把你吹干净。 Let the wind just clean you out.
厄尔，别废话了。让我们开始吧。 Earl, skip the mumbo jumbo. Let's get to it.
-就是这样。-好吧，我觉得自己太蠢了。 - This is it. - Well, I feel damn silly.
在沙漠和世界上，我们都是该死的傻瓜，不管我们知不知道，不管我们喜不喜欢。 Well, we're all damn silly in the desert and in the world, whether we know it or not, whether we like it or not.
伯爵。我们开始吧。 Earl okay. Here we go.
欢呼。 Cheers.
有时需要一段时间。 Sometimes it takes a while.
骗人的鬼话。该死的! Mumbo jumbo. Damn!
狗屎! Shit!
厄尔，"屎"是什么意思 What does "shit" mean, Earl?
意思是他们在这条公路上贴了一些令人困惑的标志。 It means they've put up some confusing signs on this highway.
我们没有地图吗? Well, haven't we got any maps?
确定。 Sure.
这里很多。 Here plenty.
嘿，那里有个加油站什么的。 Hey, there's a gas station or something.
啊! Ah!
太好了。 Great.
太好了,伯爵。 Great, Earl.
有人在这里吗? Anybody here?
好了，我们回到车上吧。 Well, let's get back on the bus.
很好的主意。“厄尔，有人有麻烦了。 Excellent idea. “Earl somebody's in trouble.
只有一个人有麻烦，厄尔 It's one person in trouble, Earl.
我。我们不要把它弄成巴士。 I et's not make it a busful.
医生，你最好进来。 Doc, you'd better get in here.
这是完美的犯罪。 It's the perfect crime.
我杀了他，你去蹲监狱。 I kill him, you go to jall for it.
我想我会喜欢这里的。 I think I'm gonna love it out here.
医生的到来。我们有医生了。 Doctor's coming. We've got a doctor.
女士要生孩子了。 Lady's having a baby.
-她会没事的-她分娩多久了? - She's gonna be all right. - How long has she been in labor?
哦，见鬼，我不…大概两三个小时吧。我不知道，但我们需要医生。 Aw, hell, I don't... two, three hours, I guess. I don't know, but we need a doctor.
好了，拿些毛巾和淡水来，先生，呃…Freemont。谢谢你，孩子，但我需要医生。 All right, now, get some towels and some fresh water, Mr. , uh... Freemont. Thank you, kid, but I need a doctor.
你有医生。“这孩子是谁?” You've got a doctor. “Who is this kid?
他是医生。 He's the doctor.
——哦,大便。——哦。 - Oh, shit. - Uh-oh.
这是疯狂的。 This is crazy.
好了，freemont，过来。帮我扶住她的头。 Okay, freemont, come here. Help me hold her head.
-扶住她的头。请帮帮我。-嗷，嗷，嗷! - Hold her head. Help me out here, please. - Ow, ow, ow!
那就这样吧。没关系。 There you go. It's okay.
没关系。没关系。 It's okay. It's all right.
没关系。等一下，等一下。 It's okay. Hang on, hang on.
有点年轻，不是吗? A little young, aren't you?
没你想的那么年轻。你叫什么名字? Not as young as you think. What's your name?
Corky。 Corky.
科奇，这是你第一次吗?噢!噢。 Corky, is this your first? Ow! Ow.
我有个儿子。 I've got a son.
很好，我也是。 Good, I do too.
-噢。-拿到水了。 - Ow. - Got the water.
我拿到水了。 I got the water.
没有毛巾哦，还有报纸吗? No towels well, do you have any newspapers then?
——不。不。-公交车上有一些。 - Nope. Nope. - There's, uh, some on the bus.
我得到了它。我得到了它。我得到了它。 I got it. I got it. I got it.
噢。 Ow.
好了，扶住她的头，freemont。 All right, now, hold her head, freemont.
让她舒服。一切都很顺利。 Make her comfortable. Everything is going just fine.
推,科基。 Push, corky.
像你想要这个孩子离开你来到这个世界一样用力。 Push hard like you want this baby out of you and into this world.
就是这样。推。 That's it. Push.
我知道这很伤人。 I know it hurts.
医生，我找到他们了! Doc, I got them!
我抓到他们了，医生。我有他们。 I got them, doc. I got them.
生活方式的部分。 Lifestyle section.
带过去。 Bring them over.
就是这样。推动。 That's it. Push.
克里斯,来吧。 Chris, come on.
就这样，就这样。 That's it, that's it.
我说，拜托，克里斯。来吧。 I said, come on, Chris. Come on.
就这样，就这样，就这样。 That's it, that's it, that's it.
克里斯,到这里来。来吧,克里斯。 Chris, come here. Come on, Chris.
我要你绕到我后面，看这个。好吧。 I want you to get around back of me, watch this. All right.
就是这样。它来了。 That's it. Here it comes.
就是这样。就是这样。就是这样。 That's it. That's it. That's it.
噢! Ow!
——噢!噢!噢!——好吧,好吧。 - Ow! Ow! Ow! - Okay, okay.
好，推，corky。 All right, push, corky.
就是这样。就这样,推。 That's it. That's it, push.
克里斯，克里斯，看这个。该死的,这是……推,推。该死，这到底是什么?克里斯……克里斯，你能看到这个吗? Chris, Chris, look at this. Damn, this is... Push, push. Damn, is this something or what? Chris... Chris, can you see this?
就是这样。它来了。它来了。 That's it. Here it comes. Here it comes.
我已经好几年没这么做了，但还是很难受。克里斯……克里斯……嗯,伯爵? I haven't done this in years, and it still gets me. Chris... Chris... um, Earl?
我会照顾他的。 I'll take care of him.
——哦。——哦。 - Oh. - Oh.
那就这样吧。 There you go.
-我们有个男孩。——哦。 - We've got a boy. - Oh.
哦。 Oh.
你长大后会成为一名出色的医生，孩子。 You're gonna make one hell of a doctor when you grow up, boy.
哦,哦。 Oh, oh.
你没事吧?是的。 You okay? Yeah.
好吧。 All right.
医生，我们给孩子庆祝生日然后逃学怎么样? Hey, doc, what do you say we celebrate the kid's birthday and ditch school?
不,不。我十点有克里斯的采访。 No, no. I've got Chris' interview at 10:00.
-我们应该去。——祝你好运。我要回家了。 - We should just make that. - Good luck. I'm going home.
不,你不是。你要去医院做一个简短的接受新参谋长的演讲-对。-然后你回家。 No, you're not. You are going to the hospital to make a very brief acceptance speech as the new chief of staff - right. - Then you go home.
一家大型医疗机构的参谋长，被禁足了。 Chief of staff of a major medical facility, grounded.
哦,时常要博士。拉里。 Oh, Dr. armbruster. Larry.
- - -神。嗨,杰克。 - God. - Hi, Jack.
-不是故意吵醒你的。——哦。不。不,你没有。不。 - Didn't mean to wake you. - Ooh. No. No, you didn't. No.
我只是…小睡一会儿。 I was just, uh... Catching up on a little shut-eye.
我昨晚过得很糟。 I had a rough night.
所以我听到。 So I heard.
你听说过吗? You heard?
我想在董事会开会前顺便过来和你聊聊。 I wanted to drop by and have a little chat with you before the board meets.
我想直说吧。 I wanna give it to you straight.
我在支持别人当幕僚长。 I'm supporting someone else for chief of staff.
不,请。 No, please.
哦,上帝,请。这是不会发生的。拉里! Oh, god, please. This isn't happening. Larry!
阿姆布拉斯特医生，你犯了个严重的错误。我的父亲……他,呃…我想要这个，我无法告诉你。 Uh, Dr. armbruster, I mean, uh, you're making a terrible mistake. My father... He, uh... I, I want this more than I can tell you.
这是我生命中最重要的事。我…我的意思是,我…我喜欢医学。 I mean, it's the most important thing in my life. I... I mean, I... I love medicine.
我爱血。 I love blood.
-真的!-没人怀疑你的诚意。 - I really do! - Nobody's doubting your sincerity.
听着，我很欣赏你说的"去他的保险" Hey, look, I admire the way you said, "screw the insurance."
求你了，你不明白。 Please, you don't understand.
我是说，幕僚长。我…这是我父亲工作和奴役的目的。 I mean, chief of staff. I... It's what my father's worked for and slaved for.
我不知道你父亲还活着。 It's all he has left I didn't realize your father was still alive.
他不会待太久的。这会害死他的。 He won't be for long. This will kill him.
-哦，杰克，杰克——没有……振作起来,杰克。 - Oh, Jack, Jack. - No... Buck up, Jack.
杰克，现在没事了。 Jack, it's all right, now.
你还是我的人。 You're still my guy.
——什么?是什么……-快到董事会会议室来，我们开始开会。 - What? What is... - Come on down to the board room and we'll start the meeting.
什么?什么? What? What?
啊! Aah!
西北大学的面试在哪里? Where would the Northwestern interview be?
指导办公室，二楼。 Guidance office, second floor.
快点,医生。你迟到了15分钟。 Hurry up, doc. You're 15 minutes late.
快跑,医生!没关系。 Run, doc! It's okay.
指导顾问办公室? The guidance counselor's office?
走廊尽头。 End of the hall.
哦,我的上帝! Oh, my god!
哦,我的上帝。哦,我的上帝。哦,我的上帝。 Oh, my god. Oh, my god. Oh, my god.
哦,上帝。哦,我的上帝。哦,我的上帝。 Oh, god. Oh, my god. Oh, my god.
哦,我很抱歉。我很抱歉。你……我不能告诉你。 Uh, I'm sorry. I'm sorry. You... I can't tell you.
非常抱歉。你没事吧?我是滑动。 I'm terribly sorry. Are you all right? I was sliding.
我失控了，我是杰克·哈蒙德医生。我约会要迟到了。 I was out of control I'm Dr. Jack Hammond. I'm late for an appointment.
对不起。你没事吧?你好，Janice stenfield，西北大学的。 Sorry. Are you all right? Hi Janice stenfield, Northwestern university.
我只想知道一件事。 I just wanna know one thing.
你有什么理由跟我妻子鬼混? Now what would ever possess you to fool around with my wife?
我没有上你老婆! I did not screw your wife!
我是空气。我失控了什么? I was airborne. I was out of control what?
——啊!——我回来了。 - Ah! - I'm back.
哦。哦! Ooh. Oh!
天啊，我回来了!啊! Oh, my god, I'm back! Aah!
我回来了，我想当医生! Oh, I'm back, and I wanna be a doctor!
啊! Aah!
这就是我。是我!啊! This is me. It's me! Aah!
啊!是的,的确! Aah! Yes, indeed!
哦,是的,的确。 Oh, yes, indeed.
我在这里，我想成为一名医生! Here I am, and I wanna be a doctor!
我想成为一名医生! I wanna be a doctor!
我想成为一名医生…什么?“什么? I wanna be a doc... What? “What?
我想成为一名医生。 I I wanna be a doctor.
我想成为一名医生。 I wanna be a doctor.
-我想…- - - - - -杰克。杰克，你是医生。 - I want to... - Jack. Jack, you are a doctor.
是的,我是什么? Yes I what?
我刚发现我不会当幕僚长了。 I just found out I'm not gonna be chief of staff.
你都还没上医学院呢。 You're not even in medical school yet.
我不想去医学院。我想成为一名医生。 I don't wanna be in medical school. I wanna be a doctor.
我是说，我父亲，他想成为一名医生，但是…看在上帝的份上，我是个医生。 I mean, my father, he wants to be a doctor, but... I am a doctor, for god's sake.
我是医生!我是医生! I am a doctor! I am a doctor!
是克里斯不想当医生。 It's Chris who doesn't wanna be a doctor.
我的天，我得离开这里。 Holy shit, I've gotta get out of here.
我们还有几分钟。 We still have a few minutes.
嘿,医生。医生! Hey, doc. Doc!
扳机，扳机，快! Trigger, trigger, come on!
嘿,是我。是我。这是克里斯。 Hey, it's me. It's me. It's Chris.
-克里斯，你回来了。-是的。我们得去医院 - Chris, you're back. - Yeah. We gotta get to the hospital.
我们走吧。 Let's go.
你在这啊，你个胆小鬼! There you are, you little chicken shit!
我离开了我。您满意吗?嗯? I ori left me. You satisfied? Huh?
我想帮你，但我得走了。 I wanna help you out here, but, man, I gotta go.
我要把昨晚的事做完。 I'm gonna finish what I started last night.
等等，你这么对我? Wait you did this to me?
-是啊，我也要再来一次。-听着，瑞克，我不想吵架…你现在不想打架吗，哈蒙德? - Yeah, and I'm gonna do it again too. - Look, Rick, I don't wanna fight... Oh, you don't wanna fight now, huh, Hammond?
我会背着一只手跟你打。 I'll fight you with one hand behind my back.
来吧,男人! Come on, man!
哦，你害怕了吗，小男孩? Oh, are you afraid, little boy?
我告诉你吧。我会用双手在背后跟你打。 I'll tell you what. I'll fight you with two hands behind my back.
你觉得怎么样? What do you say?
两个? Two?
那是给我爸爸的。 That one was for my dad.
——医生!——触发! - Doc! - Trigger!
——医生!-扳机，车在哪? - Doc! - Trigger, where's the car?
-我的车呢，扳机?-你爸爸把捷豹带来了。 - Where's my car, trigger? - Your dad brought the jag.
——快点。-捷豹，对。 - Hurry up. - The jag, right.
跑。 Run.
跪下来，你们这些罪人，街头宗教，贪婪，被加冕为新国王，好莱坞梦少年，昨天的垃圾皇后将祝福留给最后的戒指 J kneel down, ye sinners j j to streetwise religion j j greed's been crowned the new king I j Hollywood dream teens j j yesterday's trash queens j j save the blessings for the final ring &
阿门j amen j
我骑在狂野的一面j I take a ride on the wild side j
听着，我得和他谈谈。 look, I've gotta talk to him.
是的,克里斯·哈蒙德。 Yes, Chris Hammond.
他怎么可能不在呢?我刚离开他。 How can he not be there? I just left him.
J在我的死亡名单J J把我的邮件转寄到地狱 J under my death list j j forward my mail to me in hell &
责任保险的立场对这家医院的财务成功是危险的。 position on liability insurance is dangerous to the financial success of this hospital.
因此，我不能，也不会推荐杰克·哈蒙德接任我的幕僚长一职，但我推荐的是我知道将继续……骗子和殉道者 Therefore, I cannot, I will not, recommend Jack Hammond to succeed me as chief of staff, but my recommendation is for the man I know will continue... J liars and martyrs j
在许愿井里迷失了很久 j long lost in the wishing well &
女士们先生们，似乎每个人面前都有一张选票。 ladies and gentlemen, everybody seems to have a ballot in front of them.
慢慢来…凭良心投票。 Take your time... And vote your conscience.
我在狂野的一面驰骋，只是稍微润色一下。 I take a ride on the wild side j a little touch-up paint.
一个新的前保险杠。 A new front bumper.
一个新的后保险杠。 A new rear bumper.
那你还是把她干掉吧。 Well, you might as well finish her off.
你做得很好，我狂野的j杰克呢? You've done well I wild side j where's Jack?
谁来接杰克? Would somebody get Jack?
借无名之名来美化可卡因 Js name-dropping no-names glamorize cocaine &
j金线木偶j我狂野的一面j杰克，他们，呃…他们都准备好了。 j puppets with strings of gold j I wild side j Jack, they're, uh... they're ready.
哦,好的。 Oh, okay.
嗯…我只是想告诉你，我觉得你是个好人，我真的很高兴认识你。 Um... I just wanna tell you that I think you're a great guy, and, um, I'm real glad I know you.
嗯,那…大的,杰克。 Well, tha... Big ones, Jack.
大的吗? Big ones?
巨大的。 Huge.
巨大的? Huge?
我在修正后的政策立场上做了大胆的尝试。 I take a ride on the wild side j policy stands as amended.
好了，大家别动!站在原地别动。 All right, freeze everybody! Hold it right where you are.
好了，这是什么? All right, now, what is this?
这是什么鬼东西? What the hell is this?
会有人把这个男孩带走吗? Would someone remove this boy?
我是杰克·哈蒙德的孩子。 I'm Jack Hammond's kid.
我爸爸最想做的就是当幕僚长。 My dad wants to be chief of staff more than anything.
如果他最近不太正常，那…那是因为他有很多心事。 If he hasn't been himself lately, it's... That's because he's had a lot on his mind.
他一直在帮我学习，想让我上大学，我有点让他失望了，但我爸懂医学。 He's been helping me with school and trying to get me into college, and I've kind of let him down, but my dad knows medicine.
我是说，他把所有的业余时间都花在这家医院了，他总是把那些无聊的医学杂志带回家。 I mean, he spends all his spare time here at this hospital, and he's always bringing home those boring medical magazines.
他这么做不是因为他必须这么做。 He doesn't do it because he has to.
他这么做是因为他热爱这份工作因为他非常关心他的病人和他的工作。 He does it because he loves it because he cares so much about his patients and his work.
他很关心我。 He cares so much about me.
你们都见过他工作。我爸爸是一个伟大的医生。 You guys have all seen him work. My dad is a great doctor.
你真该看看他在沙漠里的样子。 You should have seen him out in the desert.
在压力之下，他表现得很冷静。 Under pressure, he was so calm and cool.
他是那么的般配。 He was so together.
而你因为昨天的事阻止他当幕僚长，这不公平，因为那不是他的错。 And for you to keep him from being chief of staff because of yesterday, well, that's not fair, because it wasn't his fault.
那甚至不是他。这是我。 It wasn't even him. It was me.
天啊，我很想解释，但我解释不了。 God, I would love to explain this, but I can't.
你不会明白的。 You wouldn't understand.
你要相信我的话。 You've just gotta take my word for it.
顺便说一下，它…和你妻子鬼混的不是我爸。 By the way, it... It wasn't my dad who was screwing around with your wife.
-是我。-希德，读出新参谋长的名字。 - It was me. - Sid, read the name of the new chief of staff.
新的幕僚长是…——哈尔gilden。——不,你……这是大错特错的。你没听见吗? The new chief of staff is... - Hal gilden. - No, you... This is so wrong. Didn't you hear me?
-你没听见我说什么吗?-你可以走了。你可以出去了。 - Didn't you hear what I said? - You can leave. You can get out.
-你没听见我说什么吗?——出去! - Didn't you hear what I said? - Get out!
请,伙计们,你…… Please, guys, you...
阿姆布拉斯特医生，我… Dr. armbruster, I, uh...
我得公开道歉。 I need to make a very public apology.
这不会改变什么。 It won't change things.
我希望会，因为我一直是个混蛋。 I'm hoping it will, because I have been an ass.
如果我被原谅了，我保证会补偿你。 Well, and if I'm forgiven, I promise to make amends.
嗯。 Um.
我改变了…有些方法，我…-我希望能改变更多。-我得想想。 I've changed in... Some ways and I... - I hope to change more. - I'll have to think.
我真的得考虑一下。 I'll really have to think about that.
为什么?这真的与你无关。 Why? This really has nothing to do with you.
听着，杰克，关于办公室主任的工作…你可以不去当幕僚长了。 Listen, Jack, about the chief of staff job... Oh, you can shove the chief of staff job.
这是我和我儿子的事。 This is about me and my son.
我的信用卡上还有什么吗? Anything left on my credit card?
足够我们回家了。 Enough to get us home.
来吧，我们回家。 Come on, let's go home.
是的。哦,呃,抱歉。嗯…我儿子和我要庆祝一下。 Yeah. Oh, uh, sorry. Um... My son and I have some celebrating to do.
我在庆祝成为一名医生而我儿子庆祝的不是。 I'm celebrating being a doctor and my son is celebrating not.
我猜你开过我的车。你想载我们回家吗? I presume you drove my car. You wanna drive us home?
——嗯…-我想我得叫辆出租车。 - Uh... - I think I'll grab a cab.
爸爸，关于你的车…“什么? Dad, about your car... “What?
嗯，你知道，我是一个非常宽容的人…我像你这么大的时候。 Well, you know, I was a very forgiving person... When I was your age.
嘿,家伙。看我带来了什么。想要另一个镜头吗? Hey, guys. Look what I brought. Want another shot?
-触发…-触发…我要把它扔掉。 - Trigger... - Trigger... I'll throw it away.
瑞克，我有个小礼物给你。 Rick I have a little present for you.
你有保险吗，孩子? Do you have insurance, son?
不,白痴。 No, dickhead.
J有些人有，有些人没有& J some people have some people have not &
一些得到一点，一些得到很多& j some got a little and some got a lot &
可怜的人哭，因为他们一分钱都没有 j poor people crying 'cause they ain't got a dime j
j他们站在福利队伍I j they're left standing in a welfare line I
在富饶的土地上度过艰难的岁月有些人什么都有，有些人什么都有剩下的人他们什么都没有 j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j they ain't got any j
税务员说你得付更多的钱 J the taxman says you got to pay more money j
当你已经破产的时候 j when you're already broke j&
你知道那一点也不好笑 j you know that just ain't funny j&
你得抢彼得的钱还保罗的钱 j you got to Rob Peter to pay back Paul &
你以前站直了，现在你得爬了!J j you used to stand up straight j j but now you got to crawl! J
在富饶的土地上度过艰难的岁月有些人什么都有，有些人什么都有剩下的人他们什么都没有 j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j they ain't got any j
钱没了没人认得你 J nobody knows you when your money's gone &
当你的信用毁损时，你的未来看起来暗淡无光 j your future looks dark when your credit's blown &
你得抓紧时间才能活下去 j you got to hustle to stay alive &
如果你想活下去，就得站在最上面 j you got to be on top if you want to survive j
在富饶的土地上度过艰难的岁月有些人什么都有，有些人什么都有剩下的人他们什么都没有 j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j they ain't got any j
在富饶的土地上艰难的日子里有些人什么都有剩下的人他们什么都没有 j hard times in the land of plenty j j some got it all and the rest j j they ain't got any j
在富饶的土地上艰难的日子 J hard times in the land of plenty j
在富饶的土地上艰难的日子 j hard times in the land of plenty j