- 想去釣魚嗎？ - 魚都被凍住了
看這輛車 是不是很整潔？ 應該是福特
不 它不是福特
- 那是什麽？ - 不知道 反正不是福特
- 嗨 萊納德 你幹嘛呢？ - 看上去咋樣？
有人可能會來
沒有人會來
萊納德 怎麽了
親愛的萊納德 穿漂亮點兒 早餐準備好了
我們今天先做一個歷史測驗
不許左顧右盼 休息鈴一響就交卷
婁太太 萊納德今天能出來玩嗎？
- 不行 對不起 - 明天呢？
- 恐怕明天也不行 - 他什麽時候能好呢？
我不知道
謝謝你們來探望
- 請問... - 你得問她
早安 腦橋醫院 請講 富蘭克林醫生和泰勒醫生...
在開董事會 需要留言嗎？
我是馬科姆·塞爾醫生 我有預約的
請坐... 腦橋醫院 請講...
當你說“人們”的時候 你是指活人嗎？
我是來申請神經學實驗室研究員的職位
我們有一間 X光房
這是家慢性病的醫院 只給在職神經學專家供職
- 你將和病人打交道 - 我們需要醫生
- 你來自卡梅爾協會？那裏有病人嗎？ - 蚯蚓
什麽？
有一個大工程 我曾準備從四噸的蚯蚓中...
提取出一分克的髓磷脂
我為那個工程幹了五年 除了我 每個人都說它無法完成
- 肯定不能 - 我現在知道了 我證實了它
你以前在聖湯姆斯...
所有的研究嗎？
我們這兒人員緊缺 ...
他研究能力很強 但沒有臨床經驗 ...
不好意思 看來你們需要具有更豐富臨床經驗的人
像我這樣真是太突兀了
醫學院是怎麽回事？
如果在醫學院沒有臨床經驗的話 你根本不可能從那兒畢業
你得號脈 量體溫 問診
那你就是經驗咯
你需要這份工作 不是嗎？
這邊請 醫生... 你花了很多時間在慢性病醫院嗎？
- 應該有吧 - 記不得了
我們這裏有 M.S TOURETTE 的並發癥狀 還有帕金森癥...
還有些我們連名字都不知道
- 他們在等什麽？ - 沒什麽
- 他們何時能康覆？ - 不可能了 都是慢性病
我們稱這裏為花園 因為只能給他們輸入水和營養
Kean先生？請問...
我1991年出生在紐約的KINGSBRIDGE 1955 年七月來的這裏
在此之前 我在布魯克林的精神治療中心
在那之前 我還是個人
放松點兒
生活就是這樣
不行 波卡 回你的房裏去
早安 醫生 有個新病人需要你看看
她昨晚很晚才被送來 這是她的檔案
你好 我是塞爾醫生
知道你在哪裏嗎？
能聽見我說話嗎？
醫療保險
她名叫露絲·費西曼 是在她姐姐死了...
好幾天後被鄰居發現的
她的親屬都去世了 他們說她總是這樣
完全沒有任何反應 不過...
一種反射
如果她把球擋住 可以稱之為反射 但是她捉住了它
仍然是一種反射
如果你是正確的 那麽我會同意你說的
可這就像她失去了自己的意志 而借用了球的意志
- 球的意志？ - 失陪了
想給人留下一個好印象對吧？
你仍然在調整適應中
科斯蒂洛小姐 塞爾醫生病人的...
預約改到明天了
借用球的意志？
真妙
好 謝謝
如果她抓住其它東西的話 請通知我們
我會被炒魷魚的 沒事 那我就回學校去
我忘記什麽事情了嗎？
不是 我只是想讓你知道 你的解釋我覺得挺對
慢慢適應吧 我會幫你料理好的
- 晚安 醫生 - 謝謝你
- 你好 我是塞爾醫生 - 我叫瓦希達
- 你好嗎？ - 我很好 謝謝 ...
哦 抱歉 什麽表格？ 好 我會等
好的 312
謝謝你 再見
你好
- 好耶！ - 現在我們能嘗試下失重的狀態
讓我們用可口的雀巢奶慶祝一下
美妙的巧克力滋味無以倫比
餵 上面的 是時間用雀巢巧克力奶來充電了
露絲...
你出來了...
安東尼 你可以幫我 ... 搬下這個嗎？
不好意思
露絲 就快到了
給你水 露絲
你指甲怎麽長得那麽快啊
肯定是他們給你果凍了
日覆一日全是果凍
紅果凍 黃果凍 每天果凍
我忘了告訴你庫柏太太去世了 記得她嗎？
她人很好 說話很親切
- 打擾一下？ - 你好
他和你說過話嗎
- 當然沒有 不需要語言 - 他跟你用其他的方式溝通？
什麽意思？
- 你沒有孩子 - 沒有
如果有 你就會知道
這是" 非典型精神分裂癥 "
這個是" 非典型歇斯底裏 "
" 非典型神經損壞 "
"上次檢查後 無任何變化"
"建議無須改變或治療"
很好
這個也是“無須改變” 時間：44年9月11日
已經25 年了
想想看 所有的這些“非典型”什麽的 會湊成一個“典型的”什麽病癥
“典型的”什麽病呢？
醫生 想去喝杯咖啡什麽的嗎？
茶？
一般我都會答應 不過我有點其他的事情
- 改天吧 - 好吧
"昏睡性腦炎"
在哪兒呢？
對不起 醫生 我以為有人忘了關燈呢
我發現它們的關連了 他們在 1920 年代中來這裏之前...
都已經患了腦炎很多年了
- 很令人驚奇吧？ - 對 我等會兒再來
你發現了多少個？
五個 我相信還有更多
他們好嗎？
正如當你所描述的："像鬼一樣無可捉摸"
只有 我想他們中的許多人那時還是孩子
是的 睡著了的孩子
大部分小孩在這病的急性階段就死了
那些生還的 ... 醒來後...
似乎都很好 就像什麽都沒有發生
我們就是沒意識到這疾病已經對大腦 造成了多大的傷害
多年過去了 五個 十個 十五個...
在這奇怪的神經的癥狀將出現之前...
就死了
我在1930年代初開始替他們診斷
老人們被他們孩子帶來
年輕人被他們父母帶來
他們再也不能自己穿衣或進食
大部份的情形下 他們都不能說話
一些家庭發瘋了
曾是正常的人們...
卻在別的地方...
變了
像他們這樣會有什麽感覺？ 他們在想什麽？
他們不能想
病毒沒有赦免他們的較高等的能力
- 我們知道這個事實嗎？ - 知道
- 因為？ - 因為其它的選擇是不能想像的
我就是為了要把這搞好 但是我們在做什麽呢？
我有一個預感
是什麽阻止了露絲無法到達飲水機那裏？
什麽也沒有
說得對 視野恰好停頓了 沒有任何圖案
沒有任何事物強迫她繼續前行
- 所以我們要搞出點什麽來強迫她 - 完全正確
她在往外望那些...
- 我想知道更多有關你兒子的情 - 沒問題
他們說他的手有點問題 不能再寫東西
也不能工作
他們說我應該帶他離開學校 他那時才11歲
慢慢地 情況變得更糟了
他打電話給我 然後我就過來 他坐在書桌旁...
一直發呆 一小時 兩小時 ... 然後又恢覆正常
有天我下班回家 發現他在床上
不停喊著："媽媽 媽媽" ... 他的手臂就像這樣 往外伸
"想要什麽 萊納德？"
他再也說不出話來 就像消失了一般
那年末 我帶他去了腦橋醫院
那時是1939 年11月14日
他20 歲
他在這房間的九年裏做了什麽？
讀書 他愛讀書 每天都在讀
是嗎？
那是他唯一能做的
可以了
好了 萊納德 檢查完了
沒事 沒事 什麽事也沒有
- 別告訴我這就是你的研究數據 - 這真的是
把鹽給我
- 這個怎麽解釋？ - 你什麽意思？ 這是脈沖信號
你錯了 這之前的全部是脈沖信號
這是我在呼喚他的名字
失陪了
我也能接住球 醫生扔給我啊
這是全部嗎？ 把其他的都帶進來
我早應該和大衛離婚 ...
病人早上的藥都發放過了
塞爾醫生希望你們放松一下 想和我一起去嗎？走吧
這是我聽過的最美的詠嘆調 仔細盯著他們任何的反應
"叫我Ishmael"
"數年以前 從不真正在意...
錢包裏有錢與否 ..."
萊納德 我知道你能聽見 當我喊你名字時 試著給我回應
不能隨便放首歌 必須是適合他們的音樂
他們只對讓他們感動的音樂有所動作
目前還沒發現讓Bert有反應的音樂
如果不管他們 他們會像這樣坐上一整天
我必須出第一張牌
萊納德 ... L ...
這是Frank 請幫我扶他到站起來
還有別的方法可以和他溝通... 人與人溝通
請你站在那邊
沒有我他走不了路 如果我放手 他就會跌倒
我不會讓你跌倒的
但有了我 他就能到處走
就像那個球 只有他在借用我的意志
其他人的意志
我先把指針移動到萊納德的" L" 上
當我感覺你開始移動指針了 我會停下 然後你接著來
你明白嗎？ ... 好的 我開始了
不對 也許是我沒表達清楚 我的錯 我...
L ... 好 好 現在是E.
E 好
S ...
P ...
你在拼別的字
"他從柵欄透來註視的目光...
已變得很疲憊 再也容不下任何東西
對他而言 就像那兒有一千條柵欄...
在一千條柵欄後面 沒有世界
當他踱步在狹促的圓圈中 周而覆始...
他有力的邁步像是圍著圈跳著的宗教舞蹈...
在那裏 偉大的意志成為了麻木
有時 眼簾無聲地擡起 而身形進入...
滑過那繃緊的肩膀的沈默...
到達心中然後死亡"
你聽說過一種叫L-DOPA的藥嗎？ 是種綜合性的神經傳導治療藥物
對 給帕金森病人的藥 ...
- 怎麽？ - 沒什麽
對不起
100年過去了 現代的神經病理學出現
讓我們能找到在帕金森患者的大腦中 實際損傷的地方
隨著我們的L-DOPA的開發 我們能第一次承諾...
通過施用L-DOPA給予帕金森患者 一個較為正常的生活...
我對這個藥很好奇 你是否知道誰擁有這種藥嗎 ...
- 對不起 這位醫生是 ... - 塞爾
你曾經碰到過患腦炎的病人嗎？
如果你不介意的話 請讓我把話說完 塞爾醫生
正如我所說 ... 隨著施用 L-DOPA...
你認為普通帕金森病人的顫動會到達另外一個極端...
進而消失 變得一點兒也不顫動嗎？
- 你在和我說話？ - 哦 是的
想像？一下你能加速一位普通帕金森病人 手的震動
假如有位病人像所有的帕金森病人一樣強迫加速
手不停晃動 頭來回搖動 語速加快
他們有沒有可能臣服於自己 轉化成石頭呢？
我不知道 可能吧
- 你認為L-DOPA有助於改善這種狀況嗎？ - 塞爾醫生對嗎？
我只是一位藥劑師 你是醫師 壞事我都讓你來幹
佛洛伊德相信奇跡 開可卡因處方就像發糖果一樣
我們相信可體松能出奇跡 但我們的病人卻因它發了瘋
- 現在輪到L-DOPA嗎？ - 出於慎重考慮 這麽說還為時過早吧
出於慎重考慮 這麽說還為時過早
讓藥劑師來幹壞事
但是我...
考夫曼醫生 你看過這個病例嗎？ "新藥會讓顫抖的中風病人吃果凍"
看過 我都認真地看過 所有30個病例都有輕微的帕金森癥
如果可真是這病的話 你那些“帕金森”們有幾十年沒動過了
也許你該再看一次 先生
你應該深入了解而不該那麽心急
你認為當中有關連 但並不意謂就確實有一個
我所信所知的是 這些人內心是活躍的
你怎麽知道的？ 就因為他們抓住了網球？
我就是知道
- 你認為我會讓你研究多少人？ - 全部
一些 ... 一個
一個
必須征得家屬的同意並簽名
萊納德有帕金森癥？
不... 他的癥狀像帕金森癥
但不是帕金森癥
那這藥對他有什麽用？
就算有 我也不知道具體的效果
你認為它會有什麽效果？
我不確定 因為它是為完全不同的失調癥所設計的
你希望它有什麽效果？
我希望它能把他醫回到他原來的樣子
- 到什麽？ - 到這世上
這麽多年了 這裏有什麽屬於他呢？
有你... 有你在這兒
全部 謝謝
- 用了200毫克 他毫無反應 - 也許果汁中的酸性中和了藥性
- 也許要加大劑量 - 也許要減少
試試用牛奶沖服
500 毫克
- 如果有什麽變化 我會打給你 - 好的
謝謝你
好安靜
很晚了 人們都睡熟了
- 我還沒睡 - 對 你還醒著
我看看行嗎？
我
萊納德 有人要見你
媽媽... 媽媽
- 我叫埃莉諾 - 埃莉諾
- 很高興認識你 - 很高興認識你
- 女士們？ - 又幹什麽？
哦 我的天啊
你好 先生？ 我是瑪格麗特
貝絲
安東尼 你好嗎？
很好 兄弟 你呢？
也很好
- 見過他了沒？ - 他看起來真棒
我無法忍受白白失去了30生命 簡直無法想象
他也意識到了 不是嗎？
萊納德 請轉轉過來 這是拍立得照像機 謝謝
只需不到一分鐘就能印出照片 真讓人吃驚
現在我們試試這樣
妙極了 我要你步行到房間的盡頭
準備好了嗎？開始
很好
現在回來
走得很快啊 我再去拿些膠卷
你至少得躺下 你需要休息
我怕閉上眼睛 怕閉上了就...
你會睡著 然後一覺醒來就是明天早上
我保證
嬰兒船 銀月亮 在空中航行
孩子在搜尋一個夢 忽遠又忽近
航行 孩子 航行
在海上航行
只是別忘了返航到我身邊
布隆克斯區變得真漂亮啊
- 那是我的學校 - 是嗎？
- 是古典音樂嗎？ - 你可以選任何類型的音樂
- 那是什麽類型？ - 搖滾
來呀
不 快回來 你不在的時候水裏出了點事 叫做汙染
萊納德 不是你這涉水 是在遊泳
我可不知道醫院管不管這個
- 來嘛 - 不行
萊納德 要漲潮了
那是元素周期表
有了它可以與科學約會
這真的很奇妙... 是宇宙萬物的根本
你能看到你的堿金屬 你的鹵素 惰性氣體
每個元素在周期表中都有它各自的順序 無法改變
無論發生什麽 他們都是固定的
你沒有結婚？
我？ 沒有 我不善於和人相處
萊納德 我從來沒有... 我喜歡他們
我真希望對他們不僅只有最基本的了解而已
也許就是因為他們太難預知了
埃莉諾不會同意你的看法
- 埃莉諾？ - 科斯蒂洛小姐
她跟你談起過我？
她怎麽說的？
你是個好人 你非常關心人
我給這組裏其他人也試用這藥 我意識到這可能會很花錢
- 你知道這會有多麽花錢嗎？ - 知道 我和雷說過了
我作了預算 ...
藥劑師說給剩下的那些人施用相等藥量的話 將會花費...
12000
- 多少？ - 12000元
一個月？ 董事會同意之前我不能批準
我想直接跟讚助方談談
他們已經提供得夠多了
我們必須說服他們拿出更多的費用
- 如果他們見到萊納德的話... - 你過高的估計了他的影響力
我們是在談錢的問題
曾經出現特別硬的軸狀肌肉組
這是對肢體反射的整體損壞
腦幹型的僵硬或腦膜僵硬
最神奇的是這覆雜的面部表情掩飾
不要把它和冷漠癥或緊張癥混淆
別太學術 慢慢來
其實有方法能和他溝通
比如叫他的名字 播放一段音樂中的特定音符
或是與其他人接觸
但是這些蘇醒狀態很少發生而且又很短暫
其它時間 他只是保持你現在所見的狀態 隱喻上講...
而不是生理學術語 即是相對的睡眠或死亡狀態
我在這醫院發現他處於這種狀況...
整整有30年了
- 現在嗎？ - 你準備好了就開始
我叫萊納德
我被告知自己昏迷了很長的一段時間
我現在醒了
好了 拿去吧
非常感謝
- 塞爾醫生？ - 什麽事？
太他媽神奇了
- 我的眼鏡呢？ - 在你的臉上呢
怎麽回事？
我在說話
我能走了 你是誰？
謝謝你們趕來 今天狀況稍微有點不同
我...我做了個最奇怪的夢
我必須測你的血壓
我已經坐了25 年 今天不坐了
你還好嗎？
- 我需要化妝 - 好的 我們可以幫助你
我還想把頭發染成...黑色
- 黑色？羅絲 你確定嗎？ - 對 它一直都是黑的
塞爾醫生 是有關果樹的事
- 修剪果樹 - 我會的
我想要一份半生的牛排 還有土豆泥和肉汁 長豆莢
我能意識到很多事 但沒有一件有意義
和我毫無關聯 就像一兩場戰爭
今天早晨我自己去的浴室
從某種意義上講 我更喜歡他們了
Rolando 能跟我說說話嗎？ 我是科斯蒂洛小姐
明白我說的嗎？
- 露絲 ...今年是哪一年？ - 今年是哪一年？
1926年啊 笨蛋
來 米裏亞姆 來點兒運動
"就像擁擠而狂暴的巴士底監獄 有勢力的人麥茨侵襲了他們的更衣室
在 9點後不久那個讓他們無法忘懷的夜晚
觸發了在棒球歷史中最大聲 最野性...
最濕潤的勝利慶祝會
在七個毫無建樹的賽季後 從束縛和恥笑中解脫出來
- 嗨 西德尼 - 嗨
- 我們要去同一個地方嗎？ - 事實上 我不知道
大家呆在一起
- 帶萊納德回來 - 安東尼 把萊納德叫回來
大家請和你們的組員們呆在一起
- 我的父親情況如何？ - 還是老樣子
- 媽 也許我們不應該去 - 不 我想去
你不能站在那裏 萊納德 否則就關不上門
- 我不明白 西德尼都可以去 - 他是病人
- 他是不同類型的病人 - 對 但他仍然病人 媽媽
- 我是你媽媽 - 還有別的媽媽去嗎？
你頭發怎麽搞的？
- Bert 這是輪胎 - 我知道 我又不是傻子
- 你對我很糟糕 - 我們會註意的
- 行了嗎 萊納德？ - 我決定留在這兒
- 為什麽？怎麽了？ - 我很好 只是...
揮手
醫生 快來啊
你確定？你還好吧？
我很好 回見 玩得開心
嗨 肉包 謝謝
- 肉包 - 肉包
你跟著我嗎？
對不起 我只是開個玩笑 我見你剛才在樓下
- 你是來拜訪誰嗎？ - 不是
你在這裏工作
我住這兒
你是病人？
你看起來不像病人
我不像？
我一向喜歡仙人掌 你呢？
塞爾醫生 是你選的這地方？
- 為什麽？ - 我常來這裏
這是個好地方 但在一個小時後 就會失色了
- 安東尼似乎認為這組人很無聊 - 他們確實是
我想帶他們去歌劇院
或是自然歷史博物館
不 不行... 那裏有太多沒有生命的東西
還能去什麽地方？
- 舞廳又合法了嗎？ - 是的 有些時候了
女士們 來點什麽？
一份Rob Roy加冰
做成virgin Rob Roy
我在餐廳上夜班
有時在工作前 我會去探望我父親
他以前每場比賽必看 所以我喜歡給他讀體育新聞
我不清楚他是否知道我來看他 我的母親就不相信
但你相信
有時我覺得我看到了什麽... 我想可能看到了變化
而且有時候 我看到他像是回到中風之前的狀況
然後又恢覆原狀 我不知道我是否看到什麽了 能明白我的意思嗎？
能
那麽你為什麽在這裏？
- 接受藥物治療 - 為什麽？
不治療 我的情況就跟你父親差不多
- 但我現在好了 - 那很好啊
我很確定他就喜歡熏豬肉加煎蛋 小麥土司面包和黑咖啡
在他點這些前 我就已經帶來了
知道他說什麽？ "你忘帶蕃茄了"
我們沒番茄了 所以沒帶給他
- 跟你聊天很開心 萊納德 - 你也是
- 波拉 - 什麽事？
他知道... 你父親知道你探訪過他
醫生 這些是我的朋友
米裏亞姆 我不知道該如何告訴你這事 可我不得不說...
你的丈夫...
在1953年同你離了婚
謝謝上帝
看那個龐蒂克金火鳥 400引擎 這才叫車啊 夥計
- 露絲 能牽你的手嗎？ - 帶我離開這兒
- 錯了 在這裏 - 看來我輸了
看來你運氣開始變了 太棒了
- 怎麽樣？ - 怎麽樣？
你感覺如何？
我父母去世了 妻子在一所研究所裏
兒子失蹤於西部的某處
我覺得自己老了 有種被騙感 這就是我的感覺
我在小商店呆了一會兒 買了很多鉛筆
還賣了這個...
一個小的T型版
這個我用得著
真漂亮
- 我馬上回來 - 萊納德？
他以前從不談論有關女孩的事
當然了 他從來也沒怎麽接觸她們
關於這個女孩 真是有點荒謬 你覺得呢？
他是大人了
知道他對我說什麽嗎？ 我應該去度假 去走走 放松放松
我肯定他是認為你該去度假了 你確實也需要
我不能把他獨自留在這裏 沒有我他會死的
女孩子
哈啰？ 塞爾醫生？ 我得和你談談
萊納德？
我認為有些要緊事必須得談談 也只能和你談
哪方面的事情？
重要的事情 就發生在我身上 我現在才明白的事
- 你從哪兒打來的？ - 你的辦公室
- 很晚了啊 - 是嗎？
- 你呆在那兒 我馬上過來 - 好的
- 塞爾醫生 請坐 - 怎麽了？什麽事？
我們得告訴每個人 得讓他們知道這有多麽美好
什麽事那麽美好 萊納德？
看這報紙 寫了些什麽？全是壞消息
人們已經忘記了生命的意義 活著是為了什麽
所得所失都不應當忘記 他們需要被提醒
而我感覺到的是生命的喜悅 生命的贈予 生命的自由
他還說 人們不會為小事而感激
工作 玩樂 友誼 家庭
他特別興奮 一直說到淩晨5點
- 不知道這是釋放 狂躁 ... - 還是愛？
對 但他說的都是對的 我們真的不知道該如何生活
但是在淩晨5點...
- 瓦希達 你好嗎？ - 還不錯
- 婁先生 你還好吧？ - 好
- 你想要的什麽 婁先生？ - 最簡單的東西
是什麽？
可以像正常人一樣選擇我是否想去散步
- 你可以隨意地散步 - 可以嗎？就一個人？
有什麽區別嗎？
瞧 我不是一個罪犯 沒有犯罪
我不會給自己或其他人帶來危險 但我仍然不能獨自去散步
你不是喚醒一個東西事物 你喚醒了一個人 我是人
你意識到你正在向我們展現一種 無意的敵意嗎？
既然是無意的 我又怎能意識到呢？
我很好奇 你如果出去會做什麽？
我會去散步 觀察事物 和人交談
我可以自主決定走哪邊 我會做所有你們認為理所當然的事情
- 就這樣？ - 就這樣
好的 我們將把這事列入議程之內 有結果會通知你
- 你還好吧？ - 還好 沒什麽 只是很緊張
他們怎麽說？
他們說 這次的數據不足
必須繼續觀察才能作出完全的診斷
還說外面的世界大不同 你可能還沒有準備就緒
如果你在外面出了事 他們擔當不起這個責任
他們說不行
- 那你怎麽說的？ - 他們根本不需聽我的
你同意他們的話？
對
萊納德 我不確定我們是否走出了這片森林 我不肯定這個...
- 它是試驗性的藥物 而我們需要時間去評估 ... - 再見
- 萊納德 你要去哪裏？ - 散步
我是塞爾醫生
- 你要去哪兒？ - 出去走走
病人不允許走出這裏
別找事兒啊你
我只是想出去散步
他不是精神病人 不要這樣 放了他
別這樣 他沒有暴力行為
我真不明白 他從來不惹麻煩的
他很安靜 有禮貌又尊敬人 從不要求什麽東西
- 從不違抗命令 - 因為他曾是緊張性精神癥 婁太太
我是說他還是小孩的時候
對不起
我不知道上面那人是誰 我想他也不知道
你把萊納德變得不是他自己
我們的身體或精神沒有缺陷 而是他們 我們沒有危機中 是他們有
我們克服了最壞的情況並且活了下來 他們害怕了
因為因為他們知道
他們知道 他們知道
因為我們... 提醒了他們...
是他們有問題
而且還沒找到答案
除非他們意識並正視到這問題 否則他們將無法治愈
他們只有承認這問題 而這問題不是我們的
我們不是問題 他們才是問題
他30 年還從未釋放過憤怒
- 其他人也是 - 我認為他的行為很正常
你認為他抽筋和妄想狂是正常的行為？
對 因為他在這裏 ... 我們喚醒他 然後就把他鎖在籠中
那不是妄想狂 那是事實
事實是 有20個精神病人拒絕進食 而他們根本不知道是為了什麽
- 我應該讓情況繼續多久？ - 他知道為什麽 他想出去
婁先生不是五號病房的救世主 他是個大麻煩
他還沒有恢覆 是你給他提供的藥物治療
那藥沒有說得那麽神
- 其他人都很好 沒有什麽病癥... - 他用藥的時間要長些
我同情他 也努力收留他
但我不會讓他威脅其他病人的健康
- 請讓讓 - 不許過去
他可以
- 你今天好嗎？ - 我很好
- 你呢？ - 從來沒有這麽好過
- 這些紳士想做什麽？ - 這些紳士幫忙保護我
- 我也不想這樣 - 有人要傷害你？誰？
那就是了 是不是？誰？ 誰也不知道
我可不期盼這個 看看過去的記載
萊納德 這裏的每個病人都覺得有個針對他的陰謀
他們誤會了 他們瘋了
你的情況更糟了
藥沒有效 你經歷的這些都是副作用所致
它們使你有這樣的行為
謝謝你來看我 我還有別的事做
看看你自己
不 看看你自己 我有病
病魔把我帶離了世界 但我和它戰鬥著並回來了
我戰鬥了 30 年 現在仍然在戰鬥著
而你 ...
你沒任何借口 你不過是個飽受驚嚇 一無所有的孤獨老人
沒有生命 一無所有 你才是那個沈睡的人
你的藥可能被拿走了 他們會那樣做
可能你早晨醒來後它就不在了
別碰我
我沒事 謝謝你
我摔了一跤
幫幫我
你能走嗎？
我不會讓他們把藥拿走 我們一起搞定它
他對藥有了依賴反應 有抽筋的現象
他的這表面現象可能不太重要
重要的是藥效對其他病人的影響
我們會研究他的藥量 他知道而且已準備好所產生的後果
他希望其他人也都準備好 你們一定要幫幫我
- 嗨 萊納德 歡迎回來 - 謝謝
- 你怎麽樣了，萊納德？ - 你沒事吧？
- 好安靜啊 - 因為我們都在等你
氣色很好啊 萊納德 一天比一天好了
如果他的劑量已經足夠了呢？
如果這對於大家僅是時間問題了呢？
沒有任何醫學的解釋可以認為發生他身上的事 會發生在你們身上
為什麽不會？
你們都是不同人... 而且你們情況都很好 是不是？
真好聽 露絲
這歌是我很久很久以前學的
我知道是哪一年
我只是無法想象22年來怎麽度過的
我根本沒有經歷過
我知道現在不是1926年
我只是需要它是
- 你好嗎 萊納德？ - 再好不過了
其他人好嗎？ 談起過我嗎？
- 他們很害怕 - 應該的
- 你能阻止這個嗎？ - 我不肯定 但我在嘗試
- 不要放棄我 - 我不會
425 好了
我兒子給我寄了張明信片
我很好 壞事都停止了
沒有警告 像關上了燈一樣
必須有什麽事發生才能讓我恢覆 一個聲音或撫摸...
然後我就又能動了 我又好了
我並不是感覺不舒服 我是什麽也感覺不到
就像是我死了一無所有
這樣就像我不是人 只是一陣抽搐
並不是我太在意它們 只是有時它們給生命增添了樂趣
我不肯定是我還是它們在控制全局 我所在意的是它們不應該有
加到5克
再來一點點...
我工作的時候感覺很好 在這裏我覺得很舒服
- 書目表的進展得良好 - 我很想看看
沒關系 下次吧
- 我怎麽了？ - 你處於危險期
拿像機來
我不能這樣做 不照了吧
不 不要 看 看啊
研究 研究... 研究我
讓我想想 ... 625
- 675 再... - 好的
我無法閱讀了 我把視線集中在一個地方
我不斷地回到原地 回到原地...
- 我讓大家失望了 - 沒有
我讓你失望了 我有 我是個怪人
你不是 這不是真的 我不想聽
我是怪人看著我 說我不是
你不是
這不是我
我兒子出生時很健康 我沒有問為什麽
我為什麽那麽幸運？ 我憑什麽擁有 如此完美的孩子和生活？
但當他生病時 我真地要問為什麽 我要知道為什麽
為什麽會這樣？ 對此我無能為力
我無法求人說："停止吧 求你停止這悲劇吧"
"難道你看不見我兒子很痛苦嗎？"
我兒子很痛苦 請停止這樣下去
- 他在與病魔鬥爭 - 他在逝去
我工作... 叫朋友一起玩 去跳舞 就這些
真好 我從未做過這些事情
你會的
他們不會讓我離開這裏... 他們也不應該這樣
如你所見 我仍然沒有恢覆 ...
當我見到你時 我感覺很舒服
我再也... 見不到你了
我只想說聲再見
好甜蜜啊
- 現在嗎？ - 你準備好了就開始
我叫萊納德 我被告知自己昏迷了很長的一段時間
我現在醒了
- 醒來有什麽感覺？ - 起初感覺就像是一場夢
你什麽時候意識到它不夢？
當我說話而你又明白我的時候
你告訴他我是個好人
救人一命只是為了再次奪走它 這就是好人？
這是全院醫生做的
我怎麽不覺得寬慰點了呢？
因為你是個好人
因為他是你的朋友
這個夏天非常特別 是一個再生和純真的季節 出現了奇跡
屬於15位病人和他們看護員的奇跡
但現在我們必須正視奇跡
我們能躲在科學的面紗後面說那藥物失敗了
或那疾病自己又覆發了
或病人們不能應付 失去了他們數十年的生命
但現實是... 我們既不知道出了什麽毛病 也不知道做對了什麽
我們只知道當化學藥劑的窗戶關閉時...
另外的喚醒窗戶打開了
那就是人類的精神比任何藥更有效
那也是最需要提倡的
隨著工作 玩耍 友誼 家庭...
這些才是真正重要的事物
也是我們所忽略的...
最簡單的事
- 那麽... 晚安了 - 晚安
- 埃莉諾？ - 什麽事？
怎麽了？
你今晚有事嗎？如果你有...
沒有 我 ...
- 你沒有別的事做？ - 沒有 我沒有 ...
你可不可以... 我 ... 你和我 ...
我們一起... 去喝點咖啡？
好的 我很願意
- 我的車在那邊 - 我們步行你說行嗎？
我們開始吧