Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2010 год
Перевод: Timekiller;оформление: Nolf; QC/корректура: Archer, Jurgen, Nolf, That; отдельная благодарность: TMFags conference
Хозул...
Впятером?
Я не буду вас останавливать, но вы же направляетесь на вражескую территорию.
Знаю.
Но я считаю, что пока вы будете штурмовать крепость Мизораму,
"Валькириям" разумнее будет устроить внезапную атаку на Бинонтен.
Я могу зайти с севера.
Через северную стену проходит огромное ущелье...
Но «Эльтемис» может через него пробраться.
Мне тоже нельзя здесь задерживаться.
Да, понимаю.
Чего встали?!
С дороги!
Время на исходе, Хозул.
Райгат?..
Да.
Зесс.
Сломанный Меч
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Часть вторая. Распутье.
Столица Крисны, Бинонтен.
Город, славный наивысшей на континенте добычей реактивного кварца.
А окружающий его огромный оазис позволяет заниматься рыбной ловлей.
В соседней Атенской Федерации была предсказана скорая катастрофическая нехватка ресурсов,
и они начали вторжение в Крисну.
Осада крепости Мизораму войсками генерала Хекеля не приносила результатов,
однако отряд "Валькирии" под предводительством Зесса воспользовался возможностями своих «Эльтемисов»
и провел внезапную атаку на Бинонтен.
В это же время в Илиосе, столице Атенс,
военачальники разбирали результаты кампании под руководством Главнокомандующего Локвиса.
Если коротко, то в этом отчёте, полном отговорок, говорится, что 150 големов было недостаточно, чтобы победить 50?
Мы уже потеряли 2000 солдат.
Нельзя говорить это населению.
Нет. Если сказать, что солдаты попали в засаду по пути назад и были тяжело ранены...
Время работает против нас.
Если ещё затянем со вторжением, могут вмешаться Орландо.
Тогда придётся отправить генерала Боркуса на фронт.
Н... Но Боркус...
Простите, что прерываю совещание!
Нам сообщили, что отряд "Валькирии", под руководством одного из подчинённых генерала Ареса,
капитана Зесса, совершил атаку на Бинонтен.
Судя по всему, они покинули западный фронт три дня назад,
чтобы внезапно атаковать столицу.
Конечно, ведь это же капитан Зесс!
Он прорвался через северное ущелье с новыми големами.
Удар по Бинонтену – великий подвиг!
Он и вправду брат Главнокомандующего.
Я поражён.
Он опять сделал всё по-своему...
Ты так сильно жаждешь славы, Зесс?
Всё ясно?
Повторяю ещё раз.
Наша задача - защитить столицу!
Если враг попадёт внутрь, не дайте ему пройти дальше!
Так точно!
Занять оборону на внутренней стене!
Отряд Эльзы, прикройте охрану на западных воротах.
Есть!
Остальные - за мной.
Будем защищать северную стену!
Есть!
Отряд генерала Тора отправится с запада!
Всем отрядам - к западным воротам!
Генерал Тор, остановитесь!
Он ещё не прошёл испытания!
Генерал Тор!
Вот я его и опробую!
Ого.
А он и правда тяжёлый.
Генерал Тор.
Вы можете в этот раз остаться здесь?
Это приказ, генерал Бард?
Конечно же, нет.
Вы, генерал Имперской Гвардии Сакура и я - равны.
Только Его Величество может отдавать нам приказы.
Я просто предложил.
Тогда вы понимаете,
что я вашими советами пользоваться не намерен.
Этот меч вошёл в ножны для тяжёлого копья как влитой.
Держу пари, ему не терпится, чтобы я использовал его в бою.
Генерал Тор!
Хотя генерал Сакура уже была здесь, Его Величество вызвал и нас.
Мне кажется, он хочет сберечь наши силы.
Вот именно из-за вашей трусости враг и смог зайти так далеко!
Мой отряд отправляется туда, чтобы защитить столицу и её жителей!
Трое подбиты.
Осталось семнадцать.
Можешь выманить их?
Нет.
Похоже, им было приказано не вступать в бой.
Нападение действительно было неожиданным, но они отреагировали на удивление быстро.
Открыли врата?
Сейчас посмотрю.
Вижу одного голема.
Неизвестная модель.
Неизвестная?
Несёт красный и белый флаги.
Посол?
Он подаёт сигналы?
Похоже, он просит переговоров.
"План такой:"...
"Сведём нашего робкого принца с этой скучной девчонкой"?..
Это шифр?
Я иду на переговоры.
Капитан Зесс, это слишком опасно!
Я иду с вами!
Нет, Эрект!
Я не дам никому подойти на расстояние выстрела.
Даже во время Ассамской войны Зесс всегда был спокоен.
Но сейчас он так взволнован…
Зачем ты здесь,
если так не любишь сражаться?!
Кто ты?
Если я правильно помню,
ты наследник семьи Тюпель.
Если ты атенец, то почему не дерешься один на один?
Ну…
А ты у нас и правда знаменитость.
Спасибо, что ли.
Не люблю тех, кто нападает толпой на одного,
но трусов не люблю ещё больше.
Ты бы стал драться один на один?
Кто знает.
Меня этому отец учил.
Если потерпеть, пока им не надоест,
никому не придётся умирать.
А что если тебя изобьют до смерти?
Всё равно не будешь драться?
Так далеко я не продумывал!
Не пойму, он храбрец или слабак?
Почему они к тебе прицепились?
Надоел!
Будто я знаю.
Наверное, потому что я не такой, как все.
Не такой?
Так это он?
Эй!
Если не будешь отходить от меня дальше, чем на десять мер, вряд ли кто-то рискнёт с тобой драться.
Но ближе, чем на три меры, не подходи.
Как тебе такой уговор?
Я - Зесс.
Райгат...
Четыре года не виделись.
Только, похоже, радоваться встрече некогда.
Райгат!
Отвечай!
Как ты им управляешь?
Зесс, вопросы первым буду задавать я!
Почему ты напал на королевство Хозула?!
У Атенс есть серьёзные причины для вторжения.
И мне его уже не остановить.
Что за чушь!
Ты так далеко зашёл в королевство! Какие ещё серьёзные причины?!
Послушай!
Войну начали Орландо, с востока.
Они втайне держали связь с солдатами, начавшими войну в Ассаме.
Но хуже всего то, что Крисна
разрешила армии Орландо пройти через свои земли, чтобы вступить в бой.
Проще говоря, Крисна помогла Орландо в войне.
Помогла?!
Подожди-ка!
Ты всерьёз думаешь, что Хозул хочет войны?!
Конечно нет!
Я Прекрасно знаю, что ему даже на трон наплевать!
Орландо воспользовались совместными военными учениями с Крисной,
чтобы пройти через их территорию.
Хозула подставили!
Прошу, Райгат!
Вправь ему мозги, пусть сдаётся!
Я знаю, у тебя получится!
Генерал Бард, пока ничего не происходит.
Будем следовать приказу королевы Сигвен и оставаться наготове так долго, как только сможем!
Только вот проблема в том, что генерал Тор вышел через западные ворота.
Я не могу этого принять!
Уходи, и скажи Атенс остановить вторжение!
Так всем будет лучше!
Мне всего лишь 25.
Такой власти у меня нет.
Нельзя всю жизнь оставаться глупыми школьниками, кричащими о своих идеалах.
Увы, если война началась, она будет идти до победы.
Я не могу принять такие условия!
Условия?
Враг приближается с запада?
Райгат, тебя использовали, чтобы выиграть время.
Зесс, ты хоть знаешь эти услови...
Эй!
Райгат, послушай!
Поражение Крисны неизбежно!
Теперь это лишь вопрос времени!
Я досчитаю до пяти.
Или ты уговоришь Хозула сдаться, или будешь сражаться со мной!
Вторую волну вторжения возглавит беспощадный генерал Боркус.
Он поведёт в бой более 200 големов!
Времени нет!
Хватит спорить, сдавайся!
Зесс...
Я начинаю.
Один!
Он навёл ружьё!
Генерал Бард!
Враг напал с севера.
Мы окружим их и уничтожим!
Тяжёлые рыцари Драупнира беспощадны, как молния, и неуловимы, как вода!
На изготовку!
Вперёд!
Так точно!
Два!
Зесс, ты не выстрелишь.
Пятнадцать сразу.
А Крисна-то процветает.
Я так волнуюсь...
Ты-то можешь не беспокоиться!
Всё равно не попадёшь ни разу.
Один-то раз я попала!
Вперёд.
Три!
Ты же обязательно отступишь.
Уходи!
Уходи и уговори Хозула!
Ты не выстрелишь.
Ты знаешь, что неправ.
Значит, поплывут с запада?
Превосходно, господин Зесс!
Вот это улов!
Почему ты не уходишь, Райгат?
Четыре!
Пять!
Райгат!
Не двигайся, дурень!
Я не хочу тебя убивать!
Хватит!
Вот это скорость!
Как этот чёрный может так ускоряться?
Капитан Зесс!
Я перехвачу его!
Стой, Эрект!
Открыть врата! В атаку!
Эрект.
Их основные войска на подходе.
У этого нет оружия.
Оставь его!
Хорошо!
Рядовой Дан, прикрыть чёрного голема!
Есть!
Если не ошибаюсь, им управляет какой-то юноша по имени Райгат,
которого лично встречали генерал Бард и Его Величество.
Он что, заблудился?
Долго он бежать собирается?
Да ещё так быстро!
Чёрт, мы потеряли шестерых!
Позиция кошмарная.
У них превосходство.
Генерал Тор!
Нужно отступать!
Не говори ерунды!
Их всего трое!
Перехватим инициативу, и победа за нами!
Для наших големов они слишком высоко!
Здесь нас всех перебьют!
Чёрта с два я сдамся!
Клео, да попади ты хоть раз!
Что ж ты бестолковая такая?!
Ладно!
Попала!
Назад!
Я их задержу!
А вы уйдите живыми и исполните мою волю!
Защитите столицу!
О чём вы говорите?
Нам нельзя отступать без вас!
Отступаем!
Отлично, они отходят.
За ними!
В порошок сотру!
Убегайте скорее...
Госпожа Сигвен, остановитесь!
Вернитесь во дворец, пожалуйста!
Он в меня выстрелил.
Зесс, ну ты и гад.
Спрятаться здесь ненадолго?
Нет, если брошу эту штуку...
Почему оно другого цвета?
Хоть бы по-нашему писала, что ли.
Но цифры я прочитать могу.
Пять?
Ты!
Из-за тебя я упустила возможность поймать короля!
Что за...
Как он... Так высоко?..
Что это, чёрт возьми, было?
Он приземлился без замедляющего оперения?
Нет, важно то, как высоко он прыгнул!
Если они поставят производство таких на поток...
То смогут с лёгкостью обойти защиту нашей столицы!
Мне придётся прикончить тебя, здесь и сейчас!
На клочки разорву!
На нём только временная лёгкая броня...
Райгат...
Я знаю, ему досталось.
Попала как минимум четыре раза.
Ха... А он не так силён, как я думала.
Надо будет хотя бы доложить господину Зессу.
О... Он всё ещё на ногах!
И держит тот меч одной рукой!
Скажите капитану охраны западных ворот выслать подкрепление чёрному голему!
Есть!
Только бы успеть.
Но ведь...
Даже голем генерала Тора с шестью связками с трудом управлялся с этим мечом.
Мощность связок этого голема за пределами наших возможностей.
Будет нападать?
Ах ты тварь!
Он что, пытается рубить пикой?
Да кто же так сражается?!
Нападает!
Хочет зайти сбоку.
Сволочь!
Я не могу задеть его, пока он прикрывается клинком.
Не могу ничего сделать на таком расстоянии.
Сколько патронов я на него уже истратила?
У меня так ничего не останется.
Давай уже, прекращай.
Ч... Что?
Неужели...
Не подходи!
Сейчас вскрою!
Каркас прочнее?
Тогда получай ещё раз!
Какого?!
Какого чёрта он так силён?!
Он... опять отошёл.
Плохо.
Отбил мне руку.
Теперь нельзя приближаться.
Проклятье!
Не уйдёшь!
Ты - Райгат?
Живой?
Д-да.
А ты кто?
Всё в порядке?
А, точно.
Ты же не можешь пользоваться кварцевым микрофоном.
Я Дан, служу у генерала Барда.
Пришёл помочь тебе по его приказу.
Замедлилось...
Укройся за мной.
Подожди!
Ты что делаешь?!
Не надо его убивать!
Пусти!
Мы в разгаре битвы, и не можем брать пленных.
И не похоже, чтобы он собирался сдаваться.
Где-то рядом могут скрываться его союзники!
Нужно убрать его и уходить отсюда.
Да понял я!
Точно!
Давай просто бросим его здесь!
Он вооружён!
Ты что, хочешь получить пулю в спину?!
Сдавайся, дубина!
Варвары...
Что?
Чёртовы варвары!
Варвары?
О чём это она?
Лучше я умру, чем окажусь у вас в плену!
Э... Эй!
Господин Зесс...
Сражаться рядом с вами было честью для меня.
Стой!
Подожди!
Клео, тебе лучше будет уйти в отставку.
Говори что хочешь. Плохой из тебя солдат.
Стой! Не смей!
Они намного быстрее, и дальность стрельбы у них выше...
Если продолжим идти вперёд, окажемся на невыгодной позиции.
Возвращаемся на точку встречи.
Есть.
Я считаю, мы могли бы продержаться подольше.
Беспокоитесь об остальных?
Мы подбили семерых, мне этого достаточно.
И мне не по душе разделять отряд.
Как там Дан?!
Я же упаду!
Нет.
Ты упадёшь, если я отпущу.
Ли опаздывает...
Сильно опаздывает.
Мы отступали под огнём, так что вряд ли Клео видела...
Но я смог издалека разглядеть, что пика чёрного голема подбила "Эльтемис" Ли.
Как же так?..
Я потерял бойца, потому что дал ему уйти.
Я принял решение.
Мы сдадимся.
Ваше Величество, мои слова малого стоят, но...
Я не согласен.
Все мои подчинённые до сих пор готовы сражаться.
Прошу, дайте нам второй шанс.
Что ты делаешь?
Приказ от королевы Сигвен, разобрать надпись на древнем языке.
Это одна из старых частей для Голема-Предка, да?
Да, эта надпись была выбита на нагрудной броне.
Я так понимаю, её выгравировали древние.
Должен сказать, возможности этого голема меня поражают.
Но его, насколько я знаю, разберут, потому что двигаться он больше не может. У него даже имени ещё нет.
Варвары, да?
Я знаю, что обе стороны не брезговали насилием в войне за независимость 80 лет назад, но...
Может, в Атенс рассказывают только часть правды?
Пилот была совсем молодой...
Девочка, лет пятнадцати-шестнадца...
Хватит, не хочу этого слышать!
Прости!
А... Нет.
Извини, не бери в голову.
Эрект, давай я сменю тебя.
Я не могу заставлять капитана стоять в дозоре.
Ох уж эта Клео...
Единственное, на что была способна, и то бросила.
До сих пор не пришла в себя?
Ли и Клео учились в одной школе.
Я слышал, что Ли была отличницей,
и всё время таскала Клео на уроки, потому что ту кроме предсказания будущего ничего не интересовало.
Всё из-за моей ошибки...
Капитан Зесс, ваша стратегия была безупречна.
Ошибку совершила Ли.
Смерть всегда ходит рука об руку с солдатом.
Вы слишком жалели их.
Я понимаю, но у меня есть двухлетняя дочь.
Когда я представляю, что она однажды тоже отправится на поле боя,
то не могу их не жалеть.
Всегда хотел спросить...
Понимаю ещё Ли, но почему вы одобрили вступление Клео?
Ты же знаешь, что генералы не одобряют "Эльтемисов" и называют их неудачными моделями?
Вы слегка отклонились от темы...
Не сказал бы, что они неудачны, но я впервые встречаю такой сложный в управлении голем.
Эрект, сколько тебе понадобилось времени, чтобы привыкнуть к нему?
Около месяца.
Ли и Аргасу понадобилось по два.
Даже мне пришлось привыкать неделю.
Неделю?!
Я поражён.
А Клео...
освоила его за день.
Райгат, зайди в ангар после завтр...
Прости.
От меня здесь всё равно пользы никакой.
Я возвращаюсь.
Удачи.
Прощай, Райгат.
Хорошо, что я смогла увидеть тебя в последний раз.
Срежьте броню на ногах!
С туловища тоже можете снять.
Но генерал, если мы снимем ещё, то её пробьёт даже обычное ружьё.
Мне всё равно!
Если мой голем не будет легче, я не смогу даже подобраться к противнику!
Я больше не позволю им действовать, как захочется.
Вы сослуживец Дана?
Д... Да, вроде того.
Я его жена.
Всё ещё не могу поверить...
Тела пилотов не показывают гражданским.
Такое чувство, будто он до сих пор...
Не торопитесь.
Я уверена, он будет рад, что вы его навестили.
Можешь злиться на здоровье,
но тебе хоть повезло ребёнка после себя оставить.
У нас с братом вообще никогда девчонок не будет.
Раз ты здесь, значит, чувствуешь себя виноватым.
Виноватым?
Просто пришёл помолиться за одного дурака, который высунулся и умер.
Ты точно такой, как говорил Его Величество.
"Когда ему больно, он начинает лгать себе".
Он рассказывал мне о твоём отце.
Он расстроился, узнав, что ты не владеешь магией,
но на следующий же день продал всю магическую технику,
и старался показать тебе, как работать в поле, пользуясь лишь своими руками.
Ты вечно ругаешь отца, но на самом деле уважаешь его.
Так мне сказал Его Величество.
В любом случае, в смерти Дана нет ничьей вины.
Причиной, увы, была его собственная ошибка.
Не переживай.
Да не переживаю я!
Сколько можно повторять?!
Счастливо.
Райгат.
Чего ещё? Хватит уже с меня.
Я хочу, чтобы ты участвовал в следующем сражении.
В сражении?
Ага, как же! Это не моё дело.
Даже если Его Величество решил сдаться?
Атенс поставили условие перемирия.
Казнь всей королевской семьи Крисны.
Мне жаль Хозула, но...
Но я... Я же...
Королева Сигвен считает, что Голем-Предок Древних ещё в состоянии двигаться.
Только ты можешь им управлять.
Прошу, сражайся вместе с нами, Райгат.
Я...
Просто случайно получилось, что я родился в одной из деревень Крисны, и...
Я не позволю Атенс обезглавить Его Величество...
Заткнись!
Если уходишь, надо было мне сказать.
Прости.
Не нужно делать такое лицо.
Я не останавливать тебя пришёл.
Знай я, что они так быстро доберутся до столицы,
я бы тебя не звал.
Я думал, у нас будет больше времени, чтобы поговорить.
Да, держи.
Что это?
Ну, прощальный подарок.
Бери.
Это не то, что деньги в тот раз.
В тот раз?
Ты не помнишь?
Ну, пять лет прошло...
Когда ты сказал, что уходишь из школы, потому что не можешь заплатить,
и я предложил попросить моего отца помочь чем-нибудь?
Ты так разозлился.
Отец учил меня никогда не занимать денег у друзей!
Даже если за мной будут ростовщики гоняться!
Ух...
Так и сказал?
Стыд-то какой.
Хоть мне и было стыдно за своё безрассудство,
я был счастлив.
Счастливо, Райгат.
До встречи.
Хозул знал...
Знал, что мы уже не встретимся.
Я так рада тебя видеть...
Он вступил в схватку с судьбой.
Он был прекрасным отцом.
А я не смог.
Такая же надпись, как на нагруднике Голема.
Древние выгравировали слова...
"Брось вызов своей судьбе."
Райгат...
Райгат.
Не стыдись убегать.
Есть вещи, с которыми не справиться.
Если чувствуешь, что можешь умереть, беги.
Что ты делаешь, Райгат?
Прости, отец.
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
В будущем никого нет,
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
слышен лишь голос из-за спины.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Оглянись в поисках тех, кто
Fumitsubusu Mono o Sagase
давит людские мечты, расцветающие на земле.
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать,
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
чтоб не убить гордое сияние мечты,
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
дающей силу одиноким в этом опасном будущем.
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, tкуда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
Под безлюдным ветром, я одиноко блуждаю по этой твердыне,
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
ALIVE SERIOUS AGE
Alive in this serious age
Если принимаешь всё сказанное, клянёшься хранить верность девятому королю Крисны,
защищать жизнь и ценности граждан во имя Леватейна,
сделай шаг вперёд.
Тяжёлый рыцарь второго класса номер 1728, Райгат Эрроу.
Ты будешь защищать Крисну под командованием генерала Барда, как главный пилот
и помощник техника Голема-Предка.
Преклони колени и прими Леватейн, знак тяжёлого рыцаря.
Эй, встань на колени.
Нет, всё хорошо.
Дайте его мне.
Но как же ритуал...
Ты...
всё-таки дурак.
Знаю, дурак.
О-го-го...
Он с таким весом драться-то сможет?
Для меня загадка, как он вообще ходить в состоянии.
Голем-Предок будет носить имя Делфинг.
Зесс...
Я буду защищать королевство Хозула.
В следующей части.
Это птенец бледного филина.
Не против, если я встану тебе на плечи?
Ты что, даже не знаешь, как принца твоей собственной страны зовут?
Райгат!
Зесс!
Сломанный меч
Часть третья. Шрам от кинжала убийцы.
A
Этот чёрный голем... убьёт меня.