Παρουσίαση HD
Η ψηφιοποίηση και η αποκατάσταση αυτής της ταινίας παραμένουν πιστός στο σώμα και το πνεύμα του πρωτότυπου έργου.
Έχουν καταστεί δυνατές με χρηματοδότηση από
Εκεί που η αγάπη δεν φοβάται να ξυπνήσει αυτό που αγαπά
η φιλία φαίνεται με σεβασμό.
Άλεξ;
Πού ήσουν?
Με ακολουθείς; - Κανείς δεν μπορεί να σε ακολουθήσει.
Με αναγνώρισες!
Θα μπορούσαμε όλοι να είχαμε πεθάνει για αυτό που σε ένοιαζε.
Έρχεσαι ή φεύγεις;
Ποτέ δεν είμαι σίγουρος.
Μόλις βγήκε στη στεριά.
Η μαμά σου? Και η αδερφή;
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Ναι...
κακός συγχρονισμός.
Συνεχίστε, νικήστε το. Είναι κακή τύχη.
Λυπάμαι που επέστρεψα κι εγώ.
Πολύ αργά!
Δεν πρόσεξα την ώρα. Περίμενες πολύ;
Γεια σου, Alfa.
Είναι.
Δεν αναγνωρίζετε την παλιά σας φλόγα;
Ζαν Λουί;
Τον έφερες πίσω;
Μόνο τύχη, μαμά.
Χωρίς φιλί?
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είναι κάποιο προσκύνημα αυτό;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
Μπορείτε να ξεχύσετε τις καρδιές σας αργότερα. Πάμε!
Λοιπόν, έλα.
Επιστροφή στην ακτή ήδη;
Ναι.
Βύθισα το πλοίο.
Αλλά δεν πήγε μαζί του!
Όλη η πόλη θα καταλάβει ότι επέστρεψες.
ΤΕΛΟΣ παντων...
λατρεύουν τα άσχημα νέα.
Γαμήσου!
Πότε θα μάθεις να σιωπάς;
Κάποτε αγάπησες τον Ζαν Λουί.
Ήμουν 16, Άλεξ. Δεν καταλαβαίνεις;
16 όταν έφτασε, αλλά 20 όταν έφυγε.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Τελείωσα να σε υποστηρίζω.
Πως πάει η επιχείρηση?
Όλο και λιγότεροι επισκέπτες κάθε χρόνο.
Οι τουρίστες αναμένουν όλο και περισσότερες ανέσεις.
Ιδιωτικά μπάνια, γαλλική κουζίνα...
Πες μου όμως για σένα.
Πόσο καιρό πέρασαν, δέκα χρόνια; - Όχι, εννιά.
Τι έκανες;
Πολλά πράγματα.
Όχι όμως αυτό που ονειρευόμουν.
Σε σκεφτόμουν συχνά.
Πρέπει να ξεχνάμε τις κακές αναμνήσεις.
Οι καλοί ακόμα περισσότερο.
Ποια είναι τα νέα σου?
Δουλειά. Το σπίτι είναι ένα ερείπιο.
Μόλις έφτασα εδώ.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Πάρτε τον Jean-Louis να σας βοηθήσει.
Ένας τόσο όμορφος τύπος,
τόσο καλά με τα χέρια του.
Φυσικά, αφήστε τους άλλους να δουλέψουν!
Πες μου την αλήθεια.
Στέλνεις πραγματικά; ή απλά να πάρω ένα πανί;
Το κόλλησε για 3 εβδομάδες.
Νεκρός μεθυσμένος τις μισές φορές.
Εκτός αυτού,
Τι έκανες?
Ναί...
Μου έλειψες.
Δεν παίρνω ένα φιλί;
Όχι, Άλεξ, μην αρχίζεις.
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι άκαρδος.
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά.
Συγχώρεσέ με.
Γεια σας, κυρία Huot.
Αυτός είναι ο αδελφός μου.
Είναι ο ναύτης.
Έχεις αδερφό που δεν έχει;
Όχι, είναι ο μόνος μου.
Είμαι μερικές φορές αυτός που σαλπάρει,
ωρες ωρες αυτός που δεν το κάνει.
Γνωριστήκαμε πριν, έτσι δεν είναι;
Όχι το περασμένο καλοκαίρι.
Πριν από δύο τρία χρόνια.
Είστε ερασιτέχνης μουσικός;
Σε άκουσα να μιλάς. Δεν μπορεί κανείς να το βοηθήσει.
Νόμιζα ότι ήταν νέος καλεσμένος.
Δεν με πειράζει.
μου αρέσει εδώ γιατί είναι τόσο ήσυχο.
Έρχεσαι, Βάλερι;
Mme Huot! Ώρα για δείπνο ήδη;
Όχι, κατέβηκα να συναντήσω τον γιο σου.
Λοιπόν, έλα μέσα.
Είσαι και ναυτικός;
Ο Jean-Louis είναι ένας παλιός φίλος.
Η κυρία Huot μένει μαζί μας.
Εδώ...
ρίξτε μας ένα ποτό.
Επιστρέφω και τίποτα.
Έχω λίγο κρασί. Πρέπει να πεινάς.
πεινασμένος. - Τι μπορώ να φτιάξω;
Άσε με, μαμά.
Το πάρτι σου είναι. Είχες φύγει περισσότερο από μένα.
Τι ομάδα θα κάναμε εμείς οι τέσσερις!
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε ψηλά.
Ένα στενό μικρό καράβι.
Όχι αφεντικό,
κανένας καπετάνιος.
Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Με εσάς και την Alfa ως σερβιτόροι,
Η μαμά θα μπορούσε να το πάρει χαλαρά.
Μόνο εμείς οι τέσσερις.
Χωρίς εργαζόμενους.
Μοιραζόμαστε τα κέρδη.
Σαν συνεταιρισμός.
Το σκέφτηκα...
ενώ έλειπα.
Πριν...
εμείς οι τρεις-δεν λειτούργησε ποτέ.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις μόνη σου, μαμά.
Αυτοκτονείς.
Δώσε μου ένα τσιγάρο, Άλφα.
Καπνίζεις?
ειχα ξεχασει.
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Σε παίρνει ο ύπνος.
Μην κοιμάσαι, Ζαν Λουί.
Μην κοιμάσαι.
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Πρέπει να πάμε να χορέψουμε.
Χτυπήστε όλα τα ξενοδοχεία.
Ή, ξέρω... πήγαινε στην κάπα και να περιμένεις την ανατολή.
Ε, μαμά;
Σου λείπω, μαμά;
Ορίστε...
Δεν ρώτησες πώς πήγε.
Θα μου πεις αύριο.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνω.
Δεν γύρισες κιόλας.
Παίξτε λίγο πιάνο.
Και να χαλάσει το βράδυ;
Μην κουνηθείς!
Οποιοσδήποτε από εσάς!
Ίσως έχει δίκιο.
Την τελευταία φορά που είδα την ανατολή του ηλίου, Ήμουν έγκυος σε σένα.
Ήσουν ακόμα ερωτευμένος.
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος για να το κάνεις αυτό.
Ή ίσως απλώς να αγαπάς τη ζωή.
Ελπίζω να μην το έκανες θέλω πραγματικά να κοιμηθώ.
Léo Ferré, The Crows.
Εσείς επιλέγατε τη μουσική.
Είσαι όμορφη, μαμά.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο μπαμπάς δεν σε αγάπησε.
Αφήστε τους νεκρούς στην ησυχία τους!
Έλα, Άλεξ. Ας χορέψουμε.
Έρχεσαι, Ζαν Λουί;
Μην ανησυχείτε, κυρία Χουτ.
Μια οικογενειακή υπόθεση. ΤΕΛΕΙΩΣΕ τωρα.
Μπορώ ακόμα να στρώσω ένα κρεβάτι.
Δεν χρειάζεσαι κανέναν, το ξέρω.
Και δεν το πρόσεξα τα ματωμένα μάτια σου.
Πες στον Ζαν Λουί ότι είναι έτοιμο.
Βάζω στοίχημα ότι είναι περήφανος για εμάς.
Είσαι περήφανος για το αγόρι σου;
Διώξε τον αλήτη! - Μη μιλάς έτσι.
Θα έπρεπε απλώς να σιωπήσω.
Το μόνο που κάνω είναι σκύλα.
Ή να μαζέψεις, όπως εσύ.
Πότε θα το αφήσεις;
Αν θέλει να βυθίσει το πλοίο, ας τον.
Δεν θα τον διώξω.
Μίλα του σαν άντρας.
Μου μιλάς σαν να είμαι ένας.
Είσαι συμπαγής σαν βράχος. - Δεν είχα επιλογή.
Τι θα έκανες?
Του δίνεις τη μισή αμοιβή σου,
αφήστε τον να απογειωθεί με το αυτοκίνητό σας...
και κοιμήσου στο κρεβάτι σου. - Είμαι η αδερφή του, όχι η μητέρα.
Ήμουν τόσο σάπια μάνα;
Αν ξέρεις τα αστέρια σου, ποτέ δεν χάνεσαι.
Ψάχνετε για Aldebaran;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι δικό μου. - Είναι εύκολο.
Αλντεμπαράν... Κοιτάξτε μόνο για την πιο όμορφη.
Αλντεμπαράν, αστερισμός Ταύρος...
Όχι τόσο φωτεινό ως Betelgeuse στον Ωρίωνα...
Ή ίσως είναι το αντίθετο.
Ξέχασα.
Δεν μιλάς πολύ.
Ναι... αν δεν μιλάς, δεν λες μαλακίες.
Σωστά, πήγαινε για ύπνο. Θα μιλήσω στα αστέρια.
Και λοιπόν αν δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω;
Δεν θα έχετε εφιάλτες.
Θα τα έχω όλα για σένα.
Έφτιαξα το δωμάτιό σου.
Θυμάμαι?
Αυτό? - Ναί.
Είσαι καλά?
Ναί. Καληνυχτα.
Οχι.
Είναι το σωστό δωμάτιο.
Δεν θα το έκανες να μπορείς να κοιμηθείς.
Θα σιωπήσω αν θες.
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Ελα εδώ.
Δεν είσαι όπως θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι πώς σε είδα.
Όπως ήμουν πριν από 10 χρόνια.
Όπως δεν ήσουν ποτέ.
Όταν σκέφτομαι όλους τους φίλους μου...
ήταν πολλά πιο όμορφος από σένα.
Και γελάς. - Ναι, στον εαυτό μου.
Είχα πείσει τον εαυτό μου
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν το προσέξατε καν.
Ο Άλεξ ήξερε, όμως.
Μακάρι να ήμουν σαν αυτόν.
Κι αν είχα απομακρυνθεί;
Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.
Θα πρέπει να διευθύνετε το πανδοχείο.
Προσπάθησε να της το πεις.
Εσύ βγαίνεις με κανέναν;
Ντουζίνες.
Τα αγόρια μου και τα κορίτσια του Άλεξ θα γέμιζε την πόλη.
Είναι αυτός που πάντα αγαπούσες.
Το καταλάβετε μόνοι σας;
Όλοι φαίνεται να ξέρουν τι είναι η αγάπη.
Μόνο μια φορά θα ήθελα να δω
άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι.
Όχι απλώς προσποιηθείτε, όχι απλώς βιδώστε.
Ελπίζω να μην έχεις τίποτα να κρύψεις
γιατί πάντα βρίσκει τις πληγές σου.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
Όχι, νομίζω
πεθαίνει...
αν δεν είναι ήδη νεκρός.
Μερικές φορές θέλω να τον πάρω στην αγκαλιά μου...
...και πνίξτε τον.
Άλεξ;
Μαμά ξύπνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι κάνεις? Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο.
Ήρθα να σε πάρω.
Τελείωσε, πρέπει να φύγουμε.
Πού πήγαμε;
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος.
Στη μέση της νύχτας? Θα έπρεπε να ετοιμαστώ.
Μην ανησυχείς, θα σε υπερασπιστώ.
Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε την Alfa. Προς τι η βιασύνη?
Μας θάβουν ζωντανούς. Πρέπει να ξυπνήσουμε!
Άλεξ, κράτα τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω. Το σπίτι έπιασε φωτιά.
Σταμάτα το!
Σταμάτα, είσαι τρελός!
Άλφα!
Μαμά γιατί ουρλιάζεις;
Μην ουρλιάζεις, εδώ είμαι.
Άσε, με πληγώνεις.
Μαμά, είμαι εδώ.
Άλεξ!
Αφήστε τον να φύγει! Μείνε έξω από αυτό!
Είναι απλά κουρασμένος, εξαντλημένος.
Είναι εντάξει, Ζαν Λουί.
Είναι εντάξει.
Είσαι ακόμα εδώ?
Άλφα!
Έχετε λάθος πανδοχείο.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Ο γιος μου ήταν άρρωστος, είναι καλά τώρα.
Ολα είναι καλά.
Πήγαινε για ύπνο. Ξέχνα το.
Σας παρακαλούμε.
Jeanne... - Οχι!
Οχι τώρα.
Είναι κρύο?
Πάγωμα.
Μπορεί να καθαρίσει μια ζωή.
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
Σε άκουσα να παίζεις.
Ωραίο σκάφος, ε;
Δείτε αν θα επιπλέει;
Φύγε μακριά, πλοίο μου.
Ευτυχία
με περιμένει εκεί πέρα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σε τρεις μήνες, σε μια παραλία της Νέας Γης
ένα αγοράκι που ονειρεύεται
του να είσαι μουσικός...
Απλά φαντάσου όταν το βλέπει να παρασύρεται στη στεριά.
Θα μπορούσα να είχα περάσει τη ζωή μου σε μια βάρκα.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
Δεν είχα ποτέ το σκατά με χτύπησε.
Θα μπορούσε να συμβεί
αν συνεχίσω να προσπαθώ.
Αν αυτός είναι ο στόχος σου στη ζωή.
Και πού είσαι τώρα?
Λίγη οικογένεια ή χωρισμένοι...
αφοσιωμένος πατέρας- φροντίζεις τη μαμά σου;
Ή θηλάζω έναν πόνο στην καρδιά, όπως όλοι μας;
Σαν να σε ενδιέφερε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως δεν είμαι ο μόνος ανόητος.
Δεν είχατε γκαράζ; - Ναι,
αλλά το πούλησα
και το ρυμουλκούμενο, το αγωνιστικό αυτοκίνητο, μοτοσυκλέτα, wind surfer...
Άφησα τον αδερφό μου, η γυναίκα του, οι πελάτες μου...
Και πήρα τα μετρητά.
Η ζωή είναι τόσο μικρή.
Ίσως δεν το έχετε προσέξει.
Νίωθω ελεύθερος.
Δωρεάν, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ω! ναι?
Που ειναι ΑΥΤΟ,
ελευθερία?
Το δικό μου κοστίζει αρκετά.
Σου είπα, έχω μετρητά.
Χρειάζομαι μερικά?
Γιατί έστειλα έξω;
Να μην είμαι σαν τον μπαμπά μου.
Όχι, γιατί είμαι τόσο χαζός όσο εσύ.
Νόμιζα ότι υπήρχε ελευθερία.
Ταξίδεψα,
αλλά όχι όπως νομίζεις.
Αν έχεις τόσα χρήματα να χάσεις, Μπορώ να βοηθήσω και γρήγορα.
Πόσο καιρό είσαι στο ναρκωτικό;
Δεν είσαι τόσο χαζός.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να πάω καθαρά.
Γι' αυτό επέστρεψα.
Μέχρι να με φτάσει το μέρος.
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω όπου ήμουν.
Μπορεί να σπάσουν τα πόδια μου.
Δεν το πιέζεις;
Την επόμενη φορά Μπορεί να επιστρέψω κομμάτια.
Πόσα χρωστάς;
Δεν ξέρω πόσο
ή σε ποιον.
Πρέπει να είμαι περισσότερο στη ζωή.
Συμφωνείτε?
Πρέπει να είμαι περισσότερος.
Κάναμε ένα λάθος.
Παντού το ίδιο είναι.
Το ίδιο, ορκίζομαι.
Άλεξ!
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι απλά επικίνδυνος.
ΤΕΛΟΣ παντων...
Δεν το αξίζω.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα αξιοσέβαστο σπίτι.
Δεν θα σε χρεώσω, εντάξει;
Εδώ είναι η ισορροπία.
Συμπεριλαμβανομένων των επόμενων δύο ημερών.
Βαλερι...
Χαίρετε.
Είχες λοιπόν μια μικρή συναυλία;
Πήγαμε στη θάλασσα και βρήκαμε αυτό που επιπλέει στα κύματα.
Φυσικά, μίλα όπως αυτός,
ενθαρρύνει τα τρελά του όνειρα.
Αυτό το γοητευτικό μικρό κάθαρμα.
Δεν πληρώνει ποτέ τον λογαριασμό του, αλλά...
Κοίτα τον εαυτό σου! Πάντα να τον προστατεύει.
Σωστά, είμαι κι εγώ τρελός.
Που πας?
Συμβαίνει να δουλεύω.
Μάλιστα κύριε. Η σερβιτόρα την ημέρα, μπάρμαρα τη νύχτα.
Τυχερός, ε;
Χόρεψε ακόμα και τόπλες, όταν αυτό ήταν μέσα.
Ω! ναι?
Ο Desjardins έγραψε ένα τραγούδι για μένα.
Η χορεύτρια της Γωγώ πρέπει να συνεχίσει, ακόμα κι όταν είναι νεκρό.
Αυτός ήμουν εγώ.
Με ξέχασαν...
Οι παλιές καλές μέρες.
Ο καημένος ο Jean-Louis έχασε την ευκαιρία.
Επιστρέψτε πολύ αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Άλεξ!
Όλοι έχουν αποφασίσει να παίξω εστιατόριο;
Το πιστεύεις;
Τι?
Σταμάτησα να πιστεύω εδώ και πολύ καιρό.
Ότι ο γιος σου είναι ξαφνικά ενδιαφέρεται για το πανδοχείο.
Δεν θα κρατήσει.
Θα πρέπει να γνωρίζετε.
Θα δούμε.
Δες το σαν επένδυση. Ανακαινίζουμε.
Αν πουλήσω, θα αξίζει περισσότερο.
Θεέ μου! Είσαι πληγωμένος?
Κάποιος να με βοηθήσει!
Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ!
Δεν μπορώ να παίξω! - Μαμά!
Μείνε εδώ.
Μην πας.
Ξεχασα να σας πω, δεν λειτουργεί. Είναι μπλοκαρισμένο.
Ήταν μια καλή ιδέα.
Θα πρέπει να ξαναβάψουμε τώρα.
Πάντα φοβόμουν τη φωτιά.
Αλλά θα προτιμούσα να δω το σπίτι να καίγεται
παρά να το παρατήσεις.
Μπορώ να το φανταστώ.
Κάθομαι σε μια καρέκλα στο γκαζόν
παρακολουθώντας τις φλόγες.
Ακούς το άλογο;
Ένα χαμένο άλογο
στον ωκεανό.
Ένα άλογο καταιγίδας.
Ανετα.
Εύκολο, όμορφο θηρίο.
Έγινε πόλεμος.
Ο χρόνος έχει σταματήσει.
Είμαστε μόνοι στη γη.
Οι τελευταίοι άνθρωποι.
Αυτό είναι φίλε.
Σας περιμέναμε.
Four Winds' Inn
Ωραίο θέαμα!
Είδατε τον εαυτό σας;
Πόσοι είναι?
Τι?
Στο αυτοκίνητο.
Ένας άντρας βγαίνει έξω.
Μόνος του;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω μέσα.
Νομίζεις ότι είναι για σένα;
Αφήστε τους να κοιτάξουν!
Τι έκπληξη! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Άσε με να σου δώσω ένα φιλί.
Μας έλειψες πέρυσι.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Ναι ξέρω.
Συγνώμη. Ελα μέσα.
Ένας από την οικογένεια;
Κάπως έτσι, όχι πραγματικά.
Όλοι έχουν σχέση εδώ.
Πέρασα πολλά καλοκαίρια εδώ. Θα ερχόμασταν με το τρένο.
ήμουν εδώ το καλοκαίρι που έκανες
εκείνο το σχέδιο.
Πολύ καιρό πριν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Τουλάχιστον 15 χρόνια.
Δεκατέσσερα.
Πήγα μια βόλτα πριν. Έκοψαν τις μηλιές.
Τώρα ταξιδεύω μόνος μου.
Είναι ευκολότερο.
Το ίδιο μοντέρνο co-op;
Λοιπόν, υπολόγισε με.
Ψάχνουμε μια πιο δίκαιη μέθοδο
να μοιράζονται τα κέρδη...
τέσσερις τρόπους.
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει...
και ο Jean-Louis.
Και σε περίπτωση που ενδιαφέρει τον γιο σας περισσότερες από δύο ημέρες.
Όλα αυτά είναι καλά, αλλά...
πρέπει να επενδύσεις.
Ανακαίνιση, εκσυγχρονισμός, το κάνουν πραγματικό ξενοδοχείο.
Όχι μόνο σκόνη από το μέρος.
της λες, δεν θα με ακούσει.
Θα χρειαστούν χρήματα, και η μαμά δεν έχει σεντ.
Ο Άλεξ είτε.
Το κάνω, αλλά θέλω να επενδύσω σε ένα σίγουρο
ή κάτι που κατέχω.
Μπορώ να δανειστώ.
Είσαι υποθηκευμένος μέχρι το αλεξικέραυνο!
Θα μπορούσα να βάλω περίπου 10.000 δολάρια.
Λοιπόν αν θέλεις να πετάξεις τα λεφτά σου...
Εκτός αν είναι από φιλανθρωπία.
Αλλά δεν νομίζω Η μαμά είναι έτοιμη για αυτό.
Εκεί, το είπα.
Δεν έχω προχωρήσει περισσότερο εδώ και χρόνια.
Και ο συμβολαιογράφος; - Οχι.
Αλλαξα γνώμη.
Έχει δίκιο η Alfa.
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ του σπιτιού μου ως ξενοδοχείο.
Αν λειτουργούσε σαν πραγματικό πανδοχείο...
...Δεν άντεξα.
Ευχαριστώ, Jean-Louis.
Αν ποτέ δυσκολευτώ πληρώνοντας το στεγαστικό δάνειο
και είσαι ακόμα πρόθυμος
Θα δεχτώ τη βοήθειά σας.
Υπόσχομαι.
Όταν είδα εσένα και τον Άλεξ εδώ
Νόμιζα ότι ήταν σημάδι.
Θα επέστρεφες για να προχωρήσουν τα πράγματα.
Δεν ξέρω γιατί γύρισες,
αλλά δεν ήταν για το πανδοχείο.
Ας περιμένουμε λοιπόν μέχρι το φθινόπωρο.
Μπορούμε πάντα μιλήστε για δουλειά τότε.
Πες μου την αλήθεια, κυρία Ο'Νιλ.
Λοιπόν, είμαι η κυρία O'Neill τώρα;
Είσαι πολύ μεγαλύτερος από τον Άλεξ επίσης.
Πώς σου φάνηκε αν σας φώναζε κύριε;
Δώσε μια μπύρα. Μόνο ένα.
Πρέπει να ρωτήσω στα αγγλικά;
Δεν βλέπεις;
Είσαι σαν μια ζωντανή χειροβομβίδα.
Ακόμα και μια μπύρα είναι πολύ, και δεν θα σου το δώσω.
Ρώτα μια από τις παλιές σου φίλες, είναι όλοι εδώ.
Ήρθα να σε δω. - Δεν θα αρέσει στον Τζο.
Ορίστε, φίλε.
Αυτό είναι πάνω μου.
Wilfred!
Σε ρωτάει κανείς;
Άσε την αδερφή σου ήσυχη. Είναι πάντα πολύ απασχολημένη.
Γιατί, φύλακας άγγελός μου.
Πάρε τον από εδώ.
Δεν χρειάζεσαι άγγελο, Είμαι ήδη στον παράδεισο.
Στοίχημα ότι μόλις συνέβη να περάσουν.
Όχι, με έψαχνες. Ή, ακόμα καλύτερα,
ήρθες να με πάρεις. Κάποιος κάλεσε.
Αναρωτηθείτε ποιος ήταν.
Γνωρίζετε τον Wilfred; Wilfred, Jean-Louis...
Jean-Louis, Wilfred.
Ο Γουίλφρεντ θέλει να γίνει πεθερός μου.
Απίστευτος. Είναι ερωτευμένος με την αδερφή μου.
Αλλά είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν με νοιάζει, είμαι ερωτευμένος με όλους... «εκτός από τον Γουίλφρεντ.
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου, έτσι;
Αιτία αν είσαι
είμαστε στο κολπίσκο.
Και θα είσαι πραγματικά δυστυχισμένος.
Κοίτα...
Κοιτάξτε τον φύλακα άγγελό μου.
Δεν ξέρω τι φταίει.
Φαίνεται τόσο δυστυχισμένος.
Το πρόβλημα μαζί σου είναι
είσαι γεμάτος ζεστό αέρα.
Σκέψου ότι είσαι κάτι,
αλλά είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας τριγύρω.
Ξέρει ο φύλακας άγγελός σου;
Ότι δεν μπορείς να το σηκώσεις, οπότε παίζεις το καρφί.
Εχεις δίκιο.
Είμαι μαλάκας.
Η Alfa σε συμπαθεί.
Είναι εντάξει.
Εσύ έξω! Πάντα σηκώνοντας την κόλαση!
Θα σου βγάλω τον κώλο.
Άλεξ!
Γύρνα πίσω, ρε βλάκα!
Πληγώσα το γλυκό σου;
Βγάλτε τον έξω.
Κι εσύ, μην κουνηθείς!
Όλοι ξέρουν ότι κράτησα τη δουλειά μου
αφήνοντάς σε να με νιώσεις ψηλά!
Δεν σε πείραξε.
Με αηδιάζεις!
Δεν σε χρειάζομαι τώρα.
Θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το σκατά.
Καλά λεφτά στην πορνεία.
ΕΝΤΑΞΕΙ...
που θέλει το πρόσωπό τους ανακατατάχθηκε από μια πόρνη;
Άλεξ, έλα! Ελα.
Συγγνώμη, Άλφα.
Δεν το ήθελα αυτό.
Έσπασε η μύτη του;
Κοίτα, θα σε δω αργότερα.
Πες κάτι.
Δεν έφταιγες εσύ.
Φύγε, Ζαν Λουί.
Μη με κοιτάς.
Φύγε!
Σήκωσε το κεφάλι σου. Μην κουνηθείς.
Πάρε με να χορέψω.
Δεν θα κοιτάξω τα άλλα κορίτσια.
Πάρε με να χορέψω.
Ίσως υπάρχει μια παράσταση του Richard Desjardins.
Μη φύγεις!
Έξω είδα έναν ουρανό τόσο σκληρό
ότι τα πουλιά έπεφταν.
Μην πιάνεις ποτέ το χέρι κανενός.
Δεν άναψε φωτιά όλο τον χειμώνα.
Με συγχωρείτε?
Ω, τιποτα.
Έχετε σκεφτεί ποτέ ξαναπαντρεύεται;
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω δύο φορές.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήσουν...
Όχι, ο γάμος μας ήταν πολύ ευτυχισμένος.
Ενα ποτό?
Στο σπίτι.
Πρεπει να παω για υπνο.
Κανένα για μένα, Jeanne.
Μπορεί να μη σε δω αύριο, Φεύγω νωρίς.
Ήδη? - Έμεινα περισσότερο
από το προγραμματισμένο.
Θα επιστρέψεις;
Φυσικά.
Με τρόμαξες!
Σας είδα δύο στο αυτοκίνητο.
Ήσουν όμορφη.
Και εσύ ήθελες να είμαι αυτός ή εγώ;
Είστε τυχεροί.
Είμαι νεκρός. -Είσαι νεκρός
ή σε σκοτώνει;
Με σκοτώνει.
Εσυ τι θελεις?
Να κοιμηθώ μαζί σου. - Δεν νυστάζω.
Πήγαινε στο κρεβάτι, κάνει έρωτα μαζί σου.
Επειδή είναι πιο εύκολο μαζί μου;
Γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις.
Το έκανες ήδη.
Κάνοντας έρωτα χωρίς αγάπη
σκοτώνεις τη ζωή σου και να χάσεις την καρδιά σου.
Χάνεις την καλύτερη αγάπη.
Κράτα με στην αγκαλιά σου.
Είμαι ήδη.
Κράτα με στην αγκαλιά σου.
Τι είναι αυτό?
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Μας σκέφτομαι σε 20 χρόνια.
Εσύ, μια γριά υπηρέτρια, εγώ, ένας παλιός τρελός...
ζώντας μόνος στο ίδιο καταραμένο σπίτι.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Μου έρχεται να τα σκίσω όλα.
Σας αρέσει κάποια βοήθεια;
Από πού ξεκινάμε;
Δεν πρέπει να δουλέψεις;
Απολύθηκα.
Όχι, όχι ακριβώς.
Τους είπα να γαμηθούν.
Θα ήθελα να τους το πω γαμώ και εσύ.
Στο στόμα σου ακούγεται απαίσια.
Τι θα κάνεις?
Δουλέψτε μαζί σας παιδιά...
για λίγο.
Όσο αντέχουμε ο ένας τον άλλον.
Πες κάτι, με τρομάζεις.
Ξέρω ότι δεν θα μου πεις τι συνέβη στον Άλεξ.
Ανέλαβε όλο τον κόσμο ηλίθιοι πάλι, αυτό είναι όλο.
Άντε.
Αν ο καιρός καθαρίσει, μπορεί να εμφανιστούν κάποιοι καλεσμένοι.
Καλύτερα να ετοιμαστούμε.
Σοβαρά μιλάς για τον Jean-Louis;
Αλήθεια θέλετε να μάθετε;
Δεν σε ενοχλώ, ελπίζω; Όχι, μην σηκωθείς.
Βλέπετε, προχωράμε. Είμαι ο νέος διευθυντής.
Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα να μείνουμε εργαζόμενοι σε ιδιωτικά δωμάτια.
Έτσι όλο το προσωπικό...
Όχι, προσωπικό μετακινηθείτε στη σοφίτα.
«Φυσικά, κρατήστε τον ιδιοκτήτη. ÃŽ
Τίποτα για κίνηση.
Ναι, έφτασε χωρίς αποσκευές.
Την ημέρα που θα έρθεις.
Την ημέρα που θα έρθεις, τη μέρα που θα έρθεις, μην φέρετε αποσκευές.
Γιατί να με νοιάζει τι είναι μέσα?
Θα σε γνωρίσω διαβάζοντας το πρόσωπό σου.
Τόσο καιρό, τόσο καιρό σε λαχταρούσα.
θα έπρεπε να περάσω τα πράγματα του πατέρα σου. Χάρισέ τα
ή πετάξτε τα έξω.
Εντάξει, μπαμπά, η σοφίτα για σένα. Πολύ καθυστερημένα, επίσης.
Καλοσύνη!
Δεν έχω δει αυτή τη φωτογραφία εδώ και χρόνια.
Ο γιος σου είναι η εικόνα που φτύνει του συζύγου σου.
Έχετε παρατηρήσει ποτέ, μαμά;
Σου είπα, είναι γιος του μπαμπά του.
Μαζέψτε τα όλα.
Σακάκι καπετάνιου.
Δοκίμασε το.
Παρακαλώ αφαιρέστε το.
Άλεξ;
Μη με κοιτάς.
Συχνά, αν άκουγα τον εαυτό μου
Θα είχα έρθει σπίτι με ματωμένη μύτη επίσης.
Αλλά δεν βγήκα ποτέ έξω.
Ωστόσο, είδα ότι η ζωή είναι άδικη.
Άδικο για όλους.
Για κάποιους περισσότερο από άλλους.
Βλέπω τηλεόραση, Θέλω να μείνω εδώ.
Τι είναι αυτό?
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Δεν υπήρξα δυστυχισμένη.
Ούτε εγώ.
Δεν είμαι δυστυχισμένος.
Βρείτε τη ζωή σας, βιαστείτε.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ζήσω το δικό μου.
Τι είναι αυτό?
Μη φοβάσαι.
Θέλω μόνο να ζεσταθώ.
Δεν έχει συνηθίσει να κοιμάται μόνος.
Με αγαπάς?
Αν με αγαπάς, κράτα με.
Να πω ότι με κρατάει;
Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος.
Πες πως με αγαπάς.
Πες το!
Δεν με αγαπάς. Με μισείς.
Πρόστιμο. Πήγαινε πίσω για ύπνο.
Τώρα τι? - Δώσε μου το σύρμα.
Πρέπει να το κάνεις τώρα; - Το σύρμα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Ναί?
Το ποδήλατό της έχει σπάσει.
Τα φρένα είναι γαμημένα.
καταλαβαίνω φρένα και γαμημένο.
Εντάξει, θα την αφήσω σε σένα.
Κρίμα, χορτάσαμε.
Όχι ρε.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, ε;
Μου?
Οι επισκέπτες έφυγαν, αλλά εσύ, πεισματάρα σαν πέτρα
βρίσκεται δίπλα στην όχθη του ποταμού ανάμεσα στα λουλούδια του Μάη.
Φροντίζεις την εστία και το τραπέζι, τριαντάφυλλα και σιρόπι σφενδάμου
όπως τόσα βαριά μυστικά.
Βρέχει στη Νάντη.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ο ουρανός πάνω από τη Νάντη...
...γεμίζει την καρδιά μου με πόνο.
Ένα φιλί από τη Βαρβάρα
για ένα τραγούδι της Barbara.
Αν το καλοκαίρι είναι καλό, θα αγοράσουμε ένα πλυντήριο πιάτων.
Ή προσλάβετε κάποιον να τα κάνει.
Κάτσε κάτω.
Ο σολομός του Wilfred!
Κανένας από αυτούς τους λάτρεις δεν το παρήγγειλε!
Και αυτή η κυρία Μαρτέλ...
στη μαύρη λίστα!
Τα θέλει όλα, αλλά δεν θα πληρώσει.
Πρέπει να διαλέξουμε τους καλεσμένους μας.
Αν γίνουν φασαριόζικες, δείξτε τους την πόρτα.
Υπάρχει αγάπη στον αέρα.
Να πιουμε. Για μια φορά δεν θα είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου.
Τι λέει; Μου σπάει τα νεύρα!
Είναι σαν βάρκα.
Δεν ξέρει αυτό είναι το σύνθημά μας.
Αν συνεχίσουμε να το λέμε βάρκα, θα καταλήξουμε να σαλπάρουμε
ή βύθιση.
Καλύτερα να μην γίνει καταιγίδα.
Συμπαθούμε πολύ ο ένας τον άλλον.
Οχι.
Δεν είναι αυτό που είπε.
Είπε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Δεν συμφωνείτε;
Ή μήπως είναι τα αγγλικά σου;
Λυπημένος?
Μπορώ ακόμα να τον δω στην πλώρη, σαν μικρός καπετάνιος.
Πάντα με κάνει να θέλω να κλάψω.
Όταν ξεκίνησε μαθαίνοντας και βιολοντσέλο.
Δεν έπρεπε να σταματήσει.
Η μαμά έπρεπε να κρατήσει το πιάνο της
και θα έπρεπε να ήμουν τραγουδιστής.
Άγιοι πάνω από τη βελανιδιά, ένας ιστός χαμένος μέσα στη νύχτα...
αφήστε τις τσούχτρες του Μάη, πιάνουν τα πουλιά του δάσους
παγιδευμένος και αλυσοδεμένος από
μια ήττα χωρίς μέλλον.
Ζηλεύω.
Ζηλεύω, Ζαν Λουί.
Μακάρι να ήμουν ερωτευμένος.
Εισαι ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ.
Μακάρι να ήσουν ερωτευμένος μαζί μου.
Έχεις μολύβι και χαρτί;
Θα κάνει ένας λογαριασμός;
Σίγουρος.
Το μόνο γράμμα αγάπης Θα γράψω ποτέ
και δεν ξέρω σε ποιον είναι.
Εδώ...
Είναι σαν εμάς, έτσι δεν είναι;
Ένα καράβι που δεν σαλπάρισε ποτέ.
Μαμά...
Ήρθα να πω σ'αγαπώ.
Λατρεύω και τον Jean-Louis.
Αγαπάτε επίσης τον Jean-Louis.
Αλλά δεν μπορείς να το παραδεχτείς στον εαυτό σου.
Είχα τον Jean-Louis. Κοιμήθηκα μαζί του.
Αλλά δεν είναι για μένα.
Ή και για σένα.
Για μια φορά είχα κάτι δεν το έκανες.
Πάντα ήθελα αυτό που είχες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχασες.
Με αγαπάς, μαμά;
Με αγάπησες ποτέ;
Γιατί δεν κλαις ποτέ, μαμά;
Το κορίτσι μου...
Γιατί δεν κλαις ποτέ;
Δεν μου μένουν δάκρυα.
Τα έκλαψα όλα για τον μπαμπά σου.
Τον αγαπούσες τόσο πολύ;
Μπορεί να τον μισούσα...
...αλλά πέθανε πάνω μου πρώτα.
Mme O'Neill;
Ναί.
Clément Perron, δικαστικός επιμελητής.
Μια κλήση για τις πληρωμές στεγαστικών δανείων σας.
Έχετε 30 ημέρες.
Παρακαλώ υπόγραψε εδώ.
Ποιοί ήταν αυτοί?
Ωχ... ταξιδιώτες πωλητές.
Για τι?
Εξοπλισμός ξενοδοχείου, υποθέτω. Παίρνουμε πολλά από αυτά.
Έδειχναν ψαράδες.
Έκαναν ερωτήσεις;
Ερωτήσεις;
Δεν ξέρω. Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Όχι, σκέφτηκα...
ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Qué pasa;
Δεν θα φτάσουμε πουθενά.
Ή έλα σε οτιδήποτε.
Δεν μπορείς να με αγαπάς όπως θα ήθελα.
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που μόλις περνάει.
Πού μπορούμε να πάμε με τσέλο και ένα ποδήλατο σε μια βάρκα στην παραλία;
Μιλάω στην καρδιά σου. Δεν ακούς;
Άλεξ!
Τι?
Ήρθαν δύο άντρες να δουν τη μαμά σου. δεν μου αρεσει.
Δεν θα έλεγε ποιος.
Δεν τη θέλω ανακατωμένος στα σκατά σου.
Κουνήστε λοιπόν τον κώλο σας και βρείτε τα.
Ορίστε, πάρτε το.
Αυτό πρέπει να το κάνει.
Θα μπορούσα να απογειωθώ. - Κόφτο.
Είσαι τόσο χαζός.
Δεν συμβαίνει έτσι.
Σίγουρα δεν υπερβάλλεις;
Κάνε αυτό που σου λέω.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Σε βρήκαν, μπορείς να τους βρεις.
Δεν κάνει κλικ.
Δεν είσαι καλά.
Το μισώ και αυτό.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Μπορεί. Το ζητάς.
Κοίταξέ με.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Ζαν Λουί;
Σε ξέρω από πάντα.
Τι γίνεται με εμένα;
Πού είναι το φιλί μου;
Δεν κοιμάσαι; - Ξέρεις ότι δεν το κάνω ποτέ.
Το έκανες?
Ποιον προσπαθείς να αγοράσεις;
Ή με οποιοδήποτε τρόπο.
Φύγε! Ελα πισω όταν ξέρεις να ζεις.
Τι ήταν αυτό? - Τίποτα.
Ένας μεθυσμένος καλεσμένος.
Φυσικά, αν θέλετε να φύγετε, δεν θα σας χρεώσουμε.
Όχι, είναι απλά, ξύπνησε το μωρό μας.
ειλικρινά λυπάμαι.
Είσαι εδώ μέσα;
Έχετε δει τον Jean-Louis;
Όχι, ήμουν με τον Γουίλφρεντ.
Γιατι στεναχωριέσαι γιατί δεν είναι εδώ;
Οι τελευταίοι μας καλεσμένοι φεύγουν.
Παντρεύομαι.
Στον Γουίλφρεντ.
Θα πάω να ζήσω μαζί του.
Οπου?
Όπου υπάρχει δουλειά.
Είμαι έγκυος.
Όχι από τον Wilfred;
Όχι από τον Jean-Louis.
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγω κρυφά στην πόλη.
Καληνύχτα μαμά.
Θέλω να ξεκινήσω τη δική μου ζωή.
Βαρβάρα?
Φεύγω, Jeanne.
Φεύγοντας; Πού?
Πού είναι ο Άλεξ;
Δεν μπορείς να πας.
Συνέχισε.
Πηγαίνω.
Περίμενε!
Βαρβάρα!
Περίμενε!
Το σακάκι σου!
Η Μπάρμπαρα έφυγε.
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Τι προσπαθείς να καταστρέψεις;
Ποιον προσπαθείς να πληγώσεις;
Έπρεπε να φύγεις μαζί της.
Πιες αυτό, θα σε μαζέψει.
Ορίστε, μαμά.
Αγοράζω το πανδοχείο.
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Βρήκα τον στόχο μου στη ζωή.
Όπως ήθελες.
Ποιανού είναι τα χρήματα;
Του Jean-Louis, φυσικά.
Δεν το ήξερες;
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Ούτε αυτός το ξέρει.
Γι' αυτό επέστρεψε. Ε, Ζαν Λουί;
Σκάσε!
Πες της γιατί βίδωσες την Alfa.
Γιατί ξέρεις ότι την αγαπώ.
Άρρωστος, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Jean-Louis;
Αν αγοράσω το πανδοχείο
θα σκουπίσεις;
Ποιον αγαπάς?
Δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Έχουμε βαρεθεί τις διαθέσεις σας.
Είπε ποτέ σε κάποιον τα αγάπησες;
Θα μου πεις ότι με αγαπάς.
Θα σου το βγάλω. Θα είναι απλώς άλλο ένα ψέμα.
Να σταματήσει!
Σταμάτα το!
Αυτό είναι...
Σκότωσέ με.
Αυτό είναι που θέλεις?
Δώσε μου το
ή θα σου το δώσω.
Οχι!
Βγες έξω!
Εξω!
Είναι εντάξει, τελείωσε τώρα.
Τι συνέβη?
Τι! Ποιός σου το έκανε αυτό?
Όχι ο Άλεξ;
Πού πηγαίνεις?
Οπου?
Πού πηγαίνεις?
Αφήστε τον να φύγει! Να σταματήσει!
Είναι πολύ αργά. - Έχει σχεδόν τελειώσει.
Θέλεις να φύγεις κι εσύ;
Πάρε τα λεφτά σου. Θα το χρειαστείς.
Έχετε τρελαθεί;
Είστε και οι δύο τρελοί;
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Γιατί να μην πεις κι εσύ ότι με αγαπάς;
Θα έκανε τέλειο τέλος.
Αγαπιόμαστε, και απογειωνουμε.
Είσαι ο πιο όμορφος,
ο πιο δυνατός.
Είναι αυτό που θέλετε;
Μόνο αυτό θέλεις;
Είσαι τόσο ανήσυχος για το πώς σε βλέπουν οι άλλοι.
Ελα.
Αυτό είναι, φύγετε μαζί! Τόσο χαριτωμένο...
Κερδίστε το! Κερδίστε το!
Έλα, μαμά. Θα φύγουμε όλοι.
Ωραίο τετ α τετ. Ξέρεις...
Μαμά, γιος, αδερφή, αδελφός, στο ίδιο κρεβάτι, καμπούρα μακριά!
Βγες έξω.
Έχετε πολλά χιλιόμετρα να καλύψετε.
Δεν μπορώ να σε πάω άλλο.
Ξεκίνα.
Ξεκίνα!
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
Ο κόσμος είναι εκεί για σένα.
Απλά πρέπει να πας.
Δεν είναι αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Άντε. Πάω μαζί σου.
Ελα. Όπου θέλετε, εντάξει;
τα παρατάω. Είμαι κι εγώ ελεύθερος!
Είναι Barbara που θέλεις; Θα τη βρούμε, το ορκίζομαι!
Άλεξ, τίποτα δεν θα μας σταματήσει, θα πάμε μέχρι τέλους!
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;
Φύγε από εδώ!
Μπορώ να έχω ανελκυστήρα;
Απογείωση ξανά;
Μην τον ακούς!
Πηγαίνοντας στη δουλειά ως υλοτόμος.
Μπες μέσα.
Είναι καλύτερα έτσι.
Όχι άλλες καταιγίδες.
Θα πάρω το άλογο.
Ένα άλογο καταιγίδας!
Είναι κανείς στο σπίτι?
Mme O'Neill;
Σωστά.
Η τράπεζα καλεί.
Θέλουν να αρπάξουν το σπίτι.
Είναι δικό σας αν πληρώσεις το στεγαστικό δάνειο.
Τι εννοείς?
Δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτείς.
Θέλετε να γίνετε ξενοδόχος;
Ναι, είναι το όνειρο της ζωής μου.
Βάλτε τους να περιμένουν.
Θα φτιάξω το πρόσωπό μου και να διαπραγματευτεί.
Το ορυχείο του Barracuda!
Σωστά!