KM Culture представляет
совместно с Showbox и Multiplex, Inc.
Производство Showbox и Multiplex, Inc.
ОДНАЖДЫ ЛЕТОМ
Скажите мне...
когда увидите у гостя слезы.
Ли Бён-Хон в роли Сук-Ен
Если увидите, сразу же снимайте.
Камера 1, готова.
Продюсер Пак Му-Сын Камера 2, готова.
Продюсер Пак Му-Сын Нет, нет! Он еще не готов!
Немного приблизить... О, замечательно.
Еще чуть ближе.
Включите музыку.
- Ты в порядке? - У меня все еще похмелье.
Еще и этот чертов грибок на ноге.
Ты что, до сих пор его не вылечил?
Я попробовал все, но становится только хуже.
Черт побери, этот сценарий совсем не годится!
Режиссер Чо Гун-Сик Где все остальное?
Режиссер Чо Гун-Сик Вот черт!
Режиссер Чо Гун-Сик И еще... эта картинка не проходит!
Стоп!
Зачем вы напрасно тратите мое время?
Кто написал этот сценарий, Ли Су-Джин?
Ли Су-Джин здесь нет?
Ты слышала о профессоре Юн Сук-Ен?
О, конечно, я много чего о нем знаю.
Пожилой, симпатичный и одинокий.
Это должно быть замечательно.
Да, но я слышала, что он немного эксцентричный человек.
Думаешь, он согласится на это шоу?
Он даже перестал преподавать.
Разве он уже не преподает?
Да, у него проблемы со здоровьем.
А что, ты его знаешь?
Немного.
Я училась у него.
Правда?
Вот здорово! Может, пригласишь его на шоу?
Что?
Нет, не думаю, что он помнит меня.
- Ну, попробуй. - Нет.
Ли Су-Джин!
Вам ведь платят зарплату вовремя, так?
Я тут планирую...
Слушайте меня внимательно!
Вы должны четко выполнять свою работу!
А вы с ней не справились в очередной раз.
Это вам что, шутки что-ли?
Дайте ей время.
Она пригласила специального гостя.
Кого?
Профессора Юн Сук-Ена.
Того знаменитого профессора?
Да.
Правильно, Су-Джин?
Конечно.
Я вам уже говорила по телефону...
Если вам нужно будет отыскать человека...
мы постараемся найти его для вас.
Мы довольно хорошо...
Можете ли вы для меня спеть песню?
Что?
Вы хотите, чтобы я спела?
Мне начинать?
Небо считается самым высоким,
Но я-то знаю, что выше чем небо,
Любовь моя, которая ведет меня по верному пути.
Достаточно, больше не пойте.
Почему бы вам не уйти? Я сейчас очень занят.
Неужели нет такого человека?
Разве вы не хотели бы встретить кого-нибудь, по ком очень скучаете?
Нет?
Пусть все услышат наши голоса.
Нет больше диктатуре!
Нет диктатуре! Нет диктатуре!
Защитим демократию и нашу свободу!
Защитим демократию!
Нет больше диктатуре!
Нет диктатуре! Нет диктатуре!
Ты собираешься с нами поехать в деревню, чтобы там немного помочь, а?
А что ты скажешь про свидание вслепую?
В последний раз это было ужасно.
- Ты о чем это? - Она начала преследовать меня.
Поехали с нами, а? Не допустим никаких оправданий.
Не допустим! Не допустим!
Вот увидишь, будет здорово.
Как только они захватят власть,
их сложно будет свергнуть.
Потому что власть - это зло.
Мы должны предотвратить его перевыборы на следующий срок.
Не могу поверить, что он может пойти на это.
Как думаешь?
Моим любимым поэтом является Ким Су-Ен.
"Все поэты - брызгают слюной".
Это так отвратительно!
Разве они осмелятся закрыть все вузы?
Если это случится, то все студенты будут недовольны.
Это верно.
Я не стану терпеть это. А вы станете?
Что-то ты совсем молчишь, нечего сказать?
Тебя что, совсем не интересует политика?
Его - нет, зато меня очень интересует.
Ты что, мной заинтересовалась?
Что?
Езжай дальше.
Вот черт.
Проезжай.
Классная машина.
Отец.
Садись!
Я лучше пешком пойду.
Ты постоянно приходишь домой пьяным, хорошо что хоть до начала комендантского часа.
Жалкий мерзавец.
Хватит бездельничать из-за того, что закрыли институт.
Будешь работать у меня!
Поезжай.
Я тоже хотел бы поехать.
Не могу поверить, что ты на самом деле тоже с нами поехал.
Неужели мы правда едем вместе, а?
Знаешь что...
Выпей содовой.
Я ведь ненавижу всю эту показуху с благотворительностью.
Ты ведь не знал об этом.
Да.
Дорогой?
Дорого-ой?
Чего?
Ты видел цыпленка на заднем дворе?
- Видел. - И что ты с ним сделал?
Я съел его, чтобы набраться сил.
- Это здорово! - Это здорово!
Вот что такое любовь!
Дорогой?
Хватит.
Станем сильными!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Проснись, Сук-Ен.
Просыпайся, вставай.
Приехали.
Вот это жара.
Станция Су Нэ Ри
Мой отец убьет тебя.
Что она сказала?
Ее отец убьет его.
Правда?
Я так и знала, она мне никогда не нравилась.
Это не важно, я все равно люблю тебя.
Что он опять сказал?
Он сказал, что любит ее!
Бок-Ча, не мешай... почисть лучше свои уши.
Не называй меня Бок-Ча, зови меня Елена.
От этого ты не станешь лучше.
Откуда вам это знать?
Заткнитесь!
Студенты приехали!
Я сказал, заткнитесь!
Не мешайте мне! Я поймал северокорейского шпиона!
Они уже идут!
- Они уже здесь? - Они приехали.
Привет!
- Добро пожаловать! - Здравствуйте!
Ой, простите, я не сразу узнал вас.
Профессор, давайте сюда свою сумку.
Здравствуйте.
- Мы приехали сюда, чтобы помочь вам. - Спасибо, вот замечательно.
И он не профессор, он мой студент.
Тогда...
Давайте, проходите.
Здравствуйте, идемте с нами.
"Мужчина, выбравший для нее цветок"
Мужчина, выбравший для нее цветок.
Он что, больше ничего не рассказывал?
Он прожил всю свою жизнь, как ученый и выбрал себе девушку, как цветок?
Там должен быть рассказ о ней.
Что за рассказ? Как он выбирал свой цветок?
Достань карту из моей сумки.
Давай, побыстрее.
- Уберите ноги. - Вот черт.
Прикрой свой пупок.
Почему с тобой всегда что-то не так? Какая же ты неуклюжая.
Что это?
Это мне кто-то подарил когда я был на съемках.
О, пахнет просто здорово!
Могу ли я это взять? Я очень люблю писать письма.
Конечно, бери.
Здравствуйте. Как вы поживаете?
Здравствуйте.
Позвольте мне спросить у вас кое-что.
Нам рассказывали, что раньше здесь была библиотека.
Не знаете, где она находится?
- Библиотека? - Верно.
Только не в этом захолустье.
Но мы слышали, что она была.
Эй, проснись.
Что?
Здесь когда-нибудь была библиотека?
- Библиотека? - Да.
Была, вон там.
Мы были горды тем, что она у нас была.
Да ты об этом и понятия не имеешь.
Вы помните Сэ Юн-Ин, она работала там, библиотекарем?
Сэ Юн-Ин?
Вы кто такие?
Мы собираемся сделать сюжет о ней.
Знаете ли вы, где она живет?
Откуда мне о ней знать?
Она сбежала с одним парнем.
Она сбежала?
Что?
О чем это я?
Сюда ведь приезжал парень, студент из Сеула?
Я не знаю. Прекратите меня допрашивать.
Мы хотим снять об этом сюжет.
Это не займет у вас много времени.
- Похоже, вы немного выпили? - Это будет плохой сюжет!
Будьте так добры.
Мне пора.
Ачжосси?
Вы не можете уйти сейчас.
Подождите.
Какого...
Эй, Сук-Ен.
Вот это да! Ты что, уже встал?
Давай вернемся обратно, в Сеул.
Почему?
Мы поедем обратно в Сеул?
Зачем?
Смотри.
Здесь.
И здесь.
Я не мог даже глаз сомкнуть.
Не будь таким неженкой. Это всего лишь несколько комариных укусов.
У тебя, наверное, кровь сладкая. Отдай мне велосипед.
Я должен съездить в мэрию.
В мэрию?
- Да. - Прогуляйся.
Ну ладно, отдай.
Эй, Сук-Ен!
Ах, ты...
Хорошо, съезди и проверь там все.
Посмотри, нормальное ли там ограждение.
И еще... вовремя возвращайся.
Спасибо!
Какой он замечательный.
О, доброе утро.
Разве ты не собираешься в мэрию?
Сук-Ен туда поехал.
Один, два.
Один, два, три, четыре.
В другую сторону. Один, два, три, четыре.
Напугала. Не пойми меня неправильно.
Мне очень жаль, если я...
Почему ты за мной подсматривал?
Ты думаешь, я смотрел на твои ноги?
Не очень и хотелось.
Еще как смотрел!
Тогда почему ты подкрался незаметно?
Я не хотел...
Вот черт, все намокло.
Ты здесь живешь?
Нет.
Так это даже не твой дом?
Тогда что ты здесь делаешь, завывая, как привидение?
Это был жутко.
Не твое дело.
Больше не пой.
Чего?
Прости, мне пора уходить.
Эй, ты меня облила, извиниться не хочешь?
Солнце уже встало, так что высохнешь быстро.
И еще, здесь никто не живет.
Поэтому никого не будет.
Боже, я весь мокрый.
Мне очень жаль.
Ты не должна опаздывать.
Что я тебе говорил?
Библиотекарь не должен опаздывать.
Хватит ее ругать, она не всегда опаздывает.
Бок-Ча, не вмешивайся.
Называйте меня Елена, пожалуйста!
Есть известия из энергетической компании?
Нет.
Вот уроды!
Почему они не могут провести сюда электричество?
И чем только там занимается Ен-Бок?
Он работает в этой чертовой компании, и ничем не хочет нам помочь.
Давно от него не было известий.
- Юн-На. - Да?
От моего сына писем не было?
Ой...
- Он прислал письмо? - Да.
Как же ты могла об этом забыть?
Прочти.
Что он там пишет?
Побыстрее нельзя?
У него все хорошо, просто в эти дни он немного занят.
Он пытается провести электричество в наш город. Так что, не переживайте.
О, правда?
- Это все? - Да.
Давай сюда.
Вот, паразит!
Юн-На, не пропускай наши занятия.
Ты ни в коем случае не должна пропускать это. Поняла?
Да.
Зачем ты его обманываешь? Ведь письма на самом деле не приходят.
Знаю, просто мне жаль его.
И почему он не пишет?
Ты что, устал?
Такая жара стоит.
Отдохни немного.
И красивый, и работает хорошо.
Работай нормально, нам что потом, за тобой переделывать что ли?
Почему вы не работаете так, как ваш друг?
- Не надо, я сама сделаю. - Ничего страшного.
Обед!
Дайте, я лучше петь не буду.
Просим! Просим!
Здравствуйте.
Не обращайте на меня внимания.
Хорошо, что ты опоздала.
- Я зашла, чтобы передать... - Сначала просим спеть для нас!
Ой нет, я не умею петь.
- Это не важно... - Просим! Просим!
Спой, прежде чем уйдешь.
Просим! Просим!
Вот микрофон, держи.
Давайте поддержим!
Не стоит так переживать. Дайте ее поддержим!
Форсайтия*... *род кустарников и небольших деревьев семейства маслиновые, цветущих красивыми жёлтыми цветами.
На холме цветет форсайтия...
Я со слезами вспоминаю те времена,
Когда мы там вместе с тобою гуляли... Это было самое прекрасное мое воспоминание...
Как давно это было... Мне до сих пор больно об этом вспоминать...
Этот холм, где цвели эти цветы...
Ах, мой милый, я так скучаю по этим временам...
Я уже не могу это слышать.
Вот видишь...
Я ведь тебя предупреждал, чтобы ты не пела.
Что?
Здесь.
Что?
Вытри.
Не здесь, выше.
Еще немного.
Сук-Ен.
Я не могу поверить, что ты оказался здесь, в библиотеке.
Это он так шутит, не поддавайся.
Вытри на щеке.
Давай я помогу тебе переставить эти книги.
Ой, нет!
- Отдай немедленно. - Вот, смотри, что здесь!
Что там?
О, какие тут картинки.
Верни немедленно. Это не мое.
Ничего плохого с этими девушками не случится, если мы на них посмотрим.
Смотрите, что здесь написано... "Мужчина, выбравший для нее цветок".
Это не то, о чем вы думаете.
Отдай, пожалуйста.
Я читаю это для старших, у них плохое зрение.
Я совсем не смотрю на эти картинки.
Это, правда, не мое.
Это ведь для старших.
Почитай нам опять ту книгу.
Продолжи с того момента, на котором остановились.
Почему вы опять хотите слушать эту книгу?
Она ведь очень интересная!
С того места, где они встретились?
Точно.
Продолжаем.
Он провел по ее телу своей влажной ладонью.
Она смутилась, но не стала отталкивать его.
Он шепнул ей на ухо, что очень хочет её.
Отчего её сердце учащенно забилось.
Он привез ее к себе на виллу... Его рука скользнула по ее груди...
На вилле было также тепло, как и на ее сердце.
Вдруг он схватил ее за...
За что?
Он схватил ее... за руки.
Проклятье!
Так они вдвоем просидели перед камином всю ночь.
Когда луч солнца коснулся ее лица,
она очнулась от дрёмы, сладко потягиваясь...
Все, конец.
И это все?
Да.
Но на картинках все по-другому.
Ну раз конец, давайте тогда вернемся к работе.
А ты, возвращайся в библиотеку, ясно?
Иди.
Почему он ничего не сделал?
До свидания.
Зачем тратить время зря, сидя перед камином?
Ты не должна была так поступать.
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь обманула этих бедняг.
С чего ты взял, что я их обманула?
Потому что, он схватил ее за грудь!
Схватил за грудь?
- Куда это ставить? - Сюда.
Пусти.
Спасибо.
Посмотрите, что это? Что-то я не понимаю.
А, ну это...
Это не просто резинка. Это кое-что, больше похожее шарик.
Отдайте это своему мужу и...
Просто отдать мужу?
- Это? - Да.
А для чего это?
Ну...
Это что, свечи? Здесь говорится, что это надо поместить туда...
Да, наверное...
Хотя я не совсем уверен.
Юн-Ин, ты опять не успеваешь вовремя!
Разве я тебе об этом не говорил?
Бери винтовку, и вставай в строй!
Без подготовки, во время войны, вы все погибнете!
Вперед, шагом марш!
Налево, шагом марш.
Вперед, бегом!
Огонь!
Давайте, двигайтесь быстрее!
Бей сильнее!
Ты должна быть более дисциплинированной.
Говоришь на раз - внимание, на два - цель.
- Один. - Внимание.
- Два. - Цель.
Громче! Один.
Внимание.
- Два. - Цель.
Один.
Внимание.
Два.
Цель.
Один.
Внимание.
Только коммунисты - большие энтузиасты для таких занятий.
Она же не коммунистка, как ее отец.
Мне так ее жаль.
Нечего ее жалеть!
У моего сына было столько неприятностей из-за ее отца.
Мне все равно ее жалко.
Внимание.
- Два. - Цель.
- Один. - Внимание.
- Два. - Цель.
- Один. - Внимание.
- Два. - Цель.
Один.
Разве ты не должен работать?
Зачем ты за мной идешь?
Я?
Я хотел обойти поле, мне надо попасть вон туда.
И куда это ты собрался?
А что? Будешь за мной следить?
Отойди от меня.
- Почему? - Чего тебе надо?
- Разве мы не можем пойти вместе? - Что?
Люди на нас смотрят.
Ну и что?
Стой на месте, пока я не отойду от тебя на сотню шагов.
Вот еще глупость. И что я должен делать?
Можешь спеть или станцевать, мне все равно.
- Ладно. - Давай.
- На холме цветет форсайтия... - С ума сойти!
Что ты делаешь?
Все ведь смотрят, немедленно замолчи!
- Я забыл слова. - Хватит.
Я все сделал.
Ты о чем?
Ты сказала мне стой, я - остановился. Ты сказала мне петь , я - спел.
Ты сказала мне танцевать , я - станцевал.
Я очень послушный.
А что ты для меня сделаешь?
Ты знаешь, что такое Ман Ю Са?
Уверена, что не знаешь.
А, это...
Издательская фирма?
Это - храм.
Там есть такие рыбы-камни.
Какие еще рыбы-камни?
Неужели ты сама их видела?
Конечно!
Когда мне было четыре года,
я была там с родителями...
Когда сын морского бога поднялся на небеса...
Все рыбы, которые последовали за ним, превратились в камни.
Поэтому, когда там идет дождь, эти камни громко плачут.
Я там была во время дождя.
Те камни плакали так... Кап, кап, кап... точно так же.
У тебя хорошо получается рассказывать глупые истории.
Это правда! Почему ты мне не веришь?
Ах да, тебе ведь было четыре года.
Уверен, что ты слышала это и потом.
О, я сейчас.
Что ты делаешь?
Смотри.
Первоначально он был рыбой.
Он говорит, что тоже плачет, когда идет дождь.
Слышишь?
Он на самом деле плачет. Разве ты не слышишь?
Нет.
Послушай.
Слушай.
Этот арбуз от бога моря.
Ты слышишь?
Мы потеряли ее след, после того, как она переехала в Сеул.
У вас есть идеи, где она могла бы находиться?
Нет, я и не надеялся, что вы ее найдете.
Все-таки зря вы съездили.
Угощайтесь.
Вовсе не зря...
На холме цветет форсайтия...
Я со слезами вспоминаю те времена,
Когда мы там вместе с тобою гуляли...
Везет же тебе, полная свобода.
Что, скучаешь по Сеулу?
Ты куда-то собрался?
Да, еду в магазин за стройматериалами.
Давай я поеду, а то ты сильно устаешь.
Спасибо за заботу, но я сам...
Отдыхай!
Эй, Сук-Ен! Сук-Ен!
Ты хоть знаешь, что нужно купить, а?
Ты знаешь, куда пойдешь?
В городе?
- Я тебя не слышу. - Ты знаешь, куда тебе надо идти?
Я тебя не слышу.
Неважно.
Послушай, тогда в поле...
когда мы с тобой вместе шли...
Разве ты не знал дорогу?
Если ты знал, зачем просил меня идти вместе с тобой?
Здесь так шумно. Я не расслышал.
Ты знаешь, куда тебе надо идти в городе?
Не слышу.
Куда ты собираешься пойти в городе?
Перестаньте, не надо так громко ругаться в автобусе.
Ты что делаешь?
Ты это слышал?
О нет!
Мы пропустили последний автобус.
Придется идти пешком.
Пешком?
Ничего страшного.
Наши ноги достаточно крепкие.
Ты не сможешь?
Может тебя донести?
Давай, пошли.
Я не могу идти дальше.
Давай немного отдохнем.
Подожди.
Что с тобой?
Давай немного отдохнем.
Всего лишь чуть-чуть, Юн-Ин?
Мы даже не на полпути к дому.
Мне все равно, я должен немного отдохнуть.
В чем дело, тебя ведь ждут с проволокой и гвоздями?
Да какая разница, давай немного отдохнем.
Ну и оставайся.
Юн-Ин!
Юн-Ин, если ты не остановишься, пока я буду считать до трех, то...
Ладно, я тоже иду.
Юн-Ин, подожди меня.
Ты что, меня совсем не слышишь?
Ты ведь сказал, что тебе надо отдохнуть.
Ладно, я же пошутил.
Ты не рада, что мы идем вместе?
Я рад, что иду рядом с тобой.
- Тогда идем дальше? - Да.
Что это?
Только не говори, что придется переходить реку.
Ты куда?
Юн-Ин, подожди.
Давай иди за мной, здесь тебе лодка не понадобится.
Но сейчас ведь темно.
Может быть, там еще и глубоко.
О, господи...
Она что, вообще ничего не боится?
Подожди меня, я тоже иду.
Она должна была предупредить меня, что придется переходить через реку.
Там, наверное, еще и очень скользко.
Это ведь опасно.
Может произойти все, что угодно.
Я не могу туда пойти.
Вдруг я утону...
Юн-Ин!
Эй!
О, боже...
Это уже не смешно!
Я знаю, что ты прячешься.
Хватит дурачиться.
О, боже!
Что, испугался?
Я просто...
Ты хоть представляешь себе, как ты меня напугала?
Я...
Я очень сильно испугался.
Ты пошел не в ту сторону.
Зачем щипаться то?
Прячься!
Комар.
Что это?
Какой интересный.
Знаю, что интересный.
Я увидел его на дороге, он был очень похож на те камни,
из храма Ман Ю, про которые ты рассказывала.
Но думаю, что ни один из них не сможет сравниться с этим.
Ты еще помнишь ту историю?
Ну не знаю, просто он случайно попался мне на глаза.
Я ведь не специально его искал.
Знаешь...
Мне хочется, как можно дольше, находиться рядом с тобой.
У меня чувство, что я здесь был раньше.
Возможно, это из-за аромата, который здесь витает.
А что это за запах?
Это от тех деревьев?
Видишь, вон там, кипарисовый лес?
Это аромат их листьев.
Погрейся, разве ты не замерз?
Это ведь брошенный дом, почему ты здесь не живешь?
Тебе родители не позволяют?
Странно, я почти всех видел, кроме твоих родителей.
Они уехали.
Прости.
Все нормально.
Знаешь, это ведь был наш дом.
- Правда? - Правда.
О, как здорово!
Какое красивое место.
Завидуешь?
Поэтому, все нормально.
Мои родители всегда будут здесь.
Этот аромат имеет свойства приманивать сюда людей.
- Приманивать людей? - Этот аромат привел меня сюда.
Мне это нравится.
Аромат кипариса обладает силой, которая приманивает людей?
Аромат кипариса обладает силой, которая приманивает людей!
Силой, которая приманивает людей!
Юн-Ин!
Что?
Не надо за мной повторять!