Перевод с английского: Елена Гин Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 6: «Хо Ши Мин Хуань»
Вот ублюдок! Ни одна атака не работает!
Так вот он какой, Хо Ши Мин Хуань...
Каким бы ни было твоё мастерство,
оно бессильно перед моей магией.
Меня способен поразить только клинок, не принадлежащий этому миру.
Ну же… Разверни Свиток.
Иначе тебе не победить.
Он тебя провоцирует!
Хо Ши Мин Хуань — могущественный тёмный маг! Он наверняка что-то задумал!
Но...
Как же ты жалок. В твоих руках такая сила...
а ты — трус, которому не хватает мужества использовать её.
Эй! Не время выпендриваться!
Ты сам не понимаешь, какое это сокровище.
Ты недостоин им обладать.
Отступаем. Сейчас нам не победить!
Чего ты сможешь достичь? Что сможешь защитить?
Решил спасти мир? Смешно.
Ты не способен даже защитить любимого человека.
Тянь Мин!
Стой, Бу Хуань... Он...
Как ты посмел!
Нет, Лан! Не надо!
Глупые упрямцы.
Тогда я не смог защитить Тянь Мин.
Я поддался на его провокацию,
побоялся использовать Свиток... Я мог только сбежать.
Мы с Тянь Мин знали, на что шли.
Но твой побег мы не могли стерпеть!
А если бы он вас убил?
Идти на любые жертвы ради Свитка?
Я... такого не выдержу.
Свиток – это моя ноша. Мне её и нести.
Я не могу вернуться к Тянь Мин... пока не разберусь с ним.
Шан...
Слушайте, а не пора ли нам уже подумать,
что мы будем делать дальше?
Действительно. Мы вроде пошли за Непревзойдённой Убийцей,
но, кажется, свернули куда-то не туда.
Не знаю, что там случилось,
но, видимо, Лоу Чжэнь Цзе потерял свой меч в Чертогах Пустоты.
Значит, надо вернуться и искать его там.
Значит, опять ждём, пока засветится зеркало?
Ну, будем считать это отдыхом!
А ничего, что мы бросаем Ураган Загадок?
А, обо мне не беспокойтесь.
Перед уходом он дал мне вот эту... как её там...
Фу, какая гадость! Как она вообще разговаривает?!
Кто бы говорил.
В общем, с помощью этой штуки мы можем связаться с ним где угодно... вроде.
Я всегда рядом с вами!
Не надо печалиться!
И что, нам её с собой таскать?
А вдруг он что-нибудь натворит, если мы его выкинем?
А-а, ну да! Он может!
Я вижу, вы хорошо меня понимаете.
Вот оно, взаимное доверие!
Эх... Ушёл?
Или...
Если он нашёл способ входить в этот странный лабиринт с зеркалами...
то мне нет смысла больше его искать.
Я собрал эти зеркала в надежде как-то их использовать...
Вот только как?
Эй, ты! Что ты там делаешь?!
Что бы я ни делал, вас это не касается.
Много ты о себе думаешь! Ты какой-то подозрительный!
Подожди. Судя по его речи...
Да. Он говорит также, как и дружки Шан Бу Хуаня!
Теперь мы точно не можем его отпустить.
Шан Бу Хуань?
Лучше не сопротивляйся.
Иначе тебе не поздоровится!
Не надейтесь, что сможете так просто меня схватить.
Иначе поплатитесь за своё высокомерие.
Хватай его!
Судя по тому, как они говорят, это стражники.
К тому же, они преследуют Шан Бу Хуаня.
Они мне пригодятся.
Для начала, вам нужно понять, что не всё можно решить грубой силой.
Тогда и поговорим.
Если вы ищете Шан Бу Хуаня – я знаю, где он может быть.
Но я не вижу смысла говорить об этом рядовым.
Отведите меня к вашему хозяину.
Что?!
Вы ничего не добьётесь, если продолжите ходить наугад.
Не будет ли лучше привести меня с собой?
Ах ты! Что ты о себе возомнил!
Нет, подожди, он в чём-то прав.
Зная Её Высочество,
нельзя и предположить, какое наказание нас ждёт, если мы вернёмся с пустыми руками.
А, ну...
Вот и отлично.
Итак, спрошу ещё раз: что это за место?
Вы заманили их на свою территорию, в Си Ю,
да ещё и поймали в магический круг,
и всё равно вы их упустили?!
Нам кое-кто помешал...
Но мы не то чтобы совсем ничего не добились...
Хотя бы из лести вам стоило сказать,
что вы «обрели надёжного союзника», И Пяомяо.
Что он здесь делает?!
Господин Гуй Няо разделяет наши цели
и поэтому принял решение покинуть Шан Бу Хуаня.
Сейчас он наш надёжный союзник.
Неужели вы поверили ему?!
Вы поверили в бредни Урагана Загадок?!
У вас к нему какая-то неприязнь?
Гораздо более интересно, как Орден Священного Роя связался с демонами.
Впрочем, возможность свободно пользоваться Чертогами Пустоты
требует определённых жертв.
Уж не знаю, какими сладкими речами он вас обманул,
но я могу сказать одно:
Ему просто нравится ломать чужие планы,
и он думает только об этом!
«Ломать чужие планы»?
Это когда я помешал тебе сделать из мертвецов живые куклы,
просто потому что они красивые?
С точки зрения человека
этот поступок выглядит скорее правильным.
Им движет не справедливость!
Он просто садист, которому нравится смотреть на страдания злодеев!
А ты – всего лишь его новая жертва, Вань Цзюнь По!
Допустим, только допустим,
что существует сумасшедший, которому только и надо,
что унижать побеждённых злодеев.
Вань Цзюнь По,
вы считаете, что вы можете стать его целью?
Нет.
Вот именно.
Ваши идеалы далеки от злодейства.
Демонесса... Твои суждения, основанные на прошлом опыте,
здесь неуместны.
Хватит с меня этого цирка!
Кажется, я не понравился вашей подруге.
Не стоит беспокоиться.
Мы и сами не в восторге от союза с демонами.
Но ты точно уверен, что сможешь вновь заполучить доверие Шан Бу Хуаня?
Да, уверен. У меня уже всё подготовлено.
Они всё ещё считают, что я заблудился в Си Ю.
Если я притворюсь, что нашёл их,
а сам буду следить за ними...
Всё верно. Тогда мы сможем понять, как нам его одолеть.
Если всё пройдёт успешно.
Итак, с вашего позволения я пойду отдыхать.
Знаете, давно у меня не было возможности отдохнуть в безопасном месте.
Цзюнь По, а вы уверены, что ему действительно можно верить?
Он предал Шан Бу Хуаня.
Он весьма подлый мерзавец...
как и я.
Скорее всего, ему нужен Свиток.
Но до тех пор, пока мы не заберём его у Грозного Похитителя Мечей,
наши интересы совпадают.
Если Гуй Няо нас и предаст, то только после того, как Свиток будет у нас.
А до тех пор он нам полезен.
Я вас понял. К такому плану у меня нет претензий.
Завтра военный совет, поэтому мне нужно вернуться во Дворец Солнечного Феникса.
Не спускай глаз ни с Син Хай, ни с Гуй Няо.
Можете рассчитывать на меня. А я прошу вас следить за передвижениями императорской армии.
Что случилось с поисковым отрядом? Кто-нибудь нашёл Величайшего Музыканта?
Все отряды, за исключением самого дальнего, уже вернулись,
но поиски оказались безрезультатны.
Что ж... Обезглавить командира каждого отряда.
Ваше Высочество! Они всего лишь честно исполняли свой долг!
Генерал. Ты должен обезглавить их своими руками.
Так ты сможешь искупить свою вину за неспособных подчинённых.
Ваше Высочество! Вернулся последний поисковый отряд.
Они утверждают, что привели того, кто знает
Грозного Похитителя Мечей.
Что?!
Я сама его расспрошу. Немедленно приведи его!
Д-да!
Благодарю за оказанную честь. Я счастлив встретиться с вами. Я...
Довольно лести. Переходи к делу.
Шан Бу Хуань и Лан У Яо направились в Дун Ли через Пустошь Духов.
А после, с помощью тёмной магии, они научились свободно перемещаться
из Дун Ли в Си Ю.
Другими словами, преследовать их обычными способами бесполезно.
Откуда ты это знаешь?
Мы стали врагами ещё в Дун Ли.
Я пришёл сюда с помощью той же самой тёмной магии, что и Шан Бу Хуань.
Так ты из Дун Ли.
Шан Бу Хуань уже не в Си Ю.
Я бы мог воспользоваться магией и выследить его,
но буду лишь посмешищем,
если выступлю в одиночку против многочисленных врагов.
Поверьте, я знаю, что такое уступать врагу в численности.
И что – хочешь, чтобы я отправила с тобой солдат?
Если вы окажете мне помощь, я непременно принесу голову Шан Бу Хуаня.
Что?!
Хочешь, чтобы я доверила своих солдат непонятно кому?
Ты меня недооцениваешь.
Но... мне нравится твой безумный взгляд.
Так прекрасно! Я так и вижу ярость и желание мести, кипящие в твоей душе.
У тебя есть то, чего нет у бездарей,
которых полон этот дворец.
Ваше Высочество!
Хорошо. Я выделю тебе один отряд.
Используй их с умом.
Есть!
Как же так?!
Однако я боюсь, что воинская честь не позволит солдатам Си Ю
подчиняться бродяге из другой страны.
Хотелось бы, чтобы официально отрядом командовал опытный офицер.
Вань Цзюнь По!
Да!
Ты должен подчиняться его приказам
и выследить Грозного Похитителя Мечей и его сообщников.
Если он не справится, отруби ему голову и принеси во дворец.
Слушаюсь!
Ты что задумал?!
Я скажу сразу:
я не собираюсь вмешиваться в дела Си Ю.
И что ты делаешь во дворце, мне тоже не интересно.
Главное, чтобы ты помог мне поймать нашего общего врага.
Но...
Кажется, твоего хозяина зовут Хо Ши Мин Хуань...
Не так громко!
Если он умеет управлять такими барьерами,
то, полагаю, он хорош в тёмной магии.
Ты знаешь, как работают эти зеркала?
Ах ты... Откуда ты его взял?!
Значит, знаешь.
Хочу у тебя спросить:
Я оказался в каком-то странном месте,
где подобрал вот это зеркало и откуда вышел в Си Ю.
Что это за место?
Территория демонов под названием Чертоги Пустоты.
Демонесса, которая так же, как и ты,
затаила злобу на Шан Бу Хуаня,
предложила нам объединить усилия.
Чертоги Пустоты...
У меня было сокровище, которое он искал.
Я забрёл туда, а он погнался за мной.
Ясно. Теперь понятно, как вы тут оказались.
В итоге он забрал моё сокровище, и теперь уже я его преследую.
Ему незачем оставаться в Си Ю.
Я уверен, он уже сбежал в Дун Ли через Чертоги Пустоты.
Что за сокровище у тебя украли? Один из Демонических мечей?
Я не обязан тебе это рассказывать.
Впрочем, неважно. Но если я позволю тебе действовать свободно, ты можешь снова мне помешать.
Здесь нам следует объединиться.
Следующий эпизод: «Демонический граф»
Горькая участь уготована тем,
Кто забрёл в беспросветную тьму.
В глубинах ада извиваются
Несметные полчища демонов.