片名：百支快枪
中文字幕: Revolver 【西部世界-www.worldofwest.net】二次制作[2013.10]
快走！
他因为一支枪而死。
我们走，弟兄们。
早上好，朋友。能帮个忙吗？
这儿不讲英语，这是墨西哥。
抱歉，我不会讲西班牙语。
我能帮你吗？
- 他说什么？ - 他说你现在在墨西哥。
来到墨西哥应该讲西班牙语。
你，哦，是这儿的负责人？
不，但我会讲英语。
见过这个人吗？
嘿，乔。
- 早上好，宝贝。 - 你要去哪儿，乔？
我，哦，我要走了。
你说了一天一夜。
一天一夜？
我这样说了吗？
- 你说了。 - 啊。
现在，事情变了。
士兵。
对，我得走。
你干吗不试试这家旅馆。他可能在里边。
你是说他们让印地安人入住？
只要能给得起钱，先生。
请稍等。
你叫什么名字？
我是德国帝国陆军中尉弗郎兹·冯·克莱默。
就是你们所说的顾问。
我叫莱德克，警官。
你有钱吗？
钱？要来干吗？
离开窗子！
给我。给些美元给我。
我看见你有美元。
- 我以为你说过你爱我。 - 当然。
给我钱？
好的，迟点，好吗？
我会大声喊叫的。
然后士兵就会上来。
你想和他们谈？
你想怎么处置他们？
哦，
你什么意思？
他们扒了铁路。
你的铁路。
哦，是我的公司的，不是我的。
他们干吗要那么干？见鬼！
干吗？
他们干吗和我们打了四百年的仗？
因为他们是雅基印地安人，这就是原因。
他们把自己叫做岩石之虎。
他们说你的铁路在他们的土地上。
我们该怎么做？
哦，那就按惯例吧。
你认为正确就行。
当然。
很好。
沃度哥-
沃度哥...
我不愿参与这事。
不参与你的审判。
我不参与这事。
看。
我知道事物的价值。
子弹是有价值的。
这些没有。
不。
听着。别再那样了。
要么你给我钱，
要么我给你找麻烦。
过来。
- 中士！ - 长官。
跑！快跑！
快跑，印地安人！快跑，印地安人！跑啊！
跑啊！
快去！快！
将军，他是我们的犯人。
很抱歉我打断了你在上面的雅兴。
你吸引我的士兵的注意力，
放跑那些印地安人。
很聪明。
但你却跑不了了。
对。
如果旅店有后门，你肯定抓不到我。
很聪明。很聪明。
将军，你别杀这个家伙。他可是个很值钱的人。
如果你要杀他，干吗不把他交给我？
也许我会把你也杀了。
那你也得不到什么。
- 他是你朋友？ - 他不是我朋友。
那么，他是你的什么？
银行劫匪。
他从亚利桑那的凤凰城的公民银行抢了6000美元。
莱德克先生...
你说他抢了多少？
6000美元。
- 啊哈，什么时候？ - 12天前。
12天前，哈？
明白了。
50美元。
其余的在哪儿？
你看起来像墨西哥人，说话方式却不像墨西哥人。
- 你到底是什么人？ - 我肯定不是他妈的墨西哥人。
我母亲是雅基人，
父亲来自阿拉巴马。
明白了。
希望你知道怎么死。
我羡慕死得好的人。
现在告诉我钱在哪儿？
钱，你说的美元。
在哪儿？
女人和威士忌，如果我是他就会花在这些上了。
哦？
12天6000美元？
哦！
你肯定是世界上最强壮的种马，
12天内花了6000美元嫖妓？
现在，
不。
不，钱不是花在女人和酒上的。
最后一次，钱在哪儿？
就像他说的。
一半花在女人和酒上了，
另一半我浪费了。
对不起，先生，既然他整晚都在酒店里，
干吗不-
对。
我们去看看。
钱在哪儿？
嘿，朋友，我听说你妈在街上卖肉。
我想他不懂英语。
那很好。但钱在哪儿？
你真是个警官？
有问题吗？
不！没有。你抓住我了，不是吗？
没错。
现在我得带你离开这里。
瞧，美国佬的法律对墨西哥军队不起作用。
他们不会让你离开这里的。
你干吗不把我们买出去？
不值得为钱而送命，对吗？
我没有钱。
- 银行可不是这么说的。 - 我是抢了钱。
但两天后就花光了。
- 花在什么上了？ - 步枪。
步枪？
一百支步枪，给雅基人买的。
那些可怜的人就挂在电线杆上，
那些雅基人，我的族人。
如果你说出真相，
将军会慢慢地折磨你。
我来告诉你这个将军的事吧。
他们要他用尽一切方法对付雅基人。
他用了最简单的方法——
杀光他们。
你在美国的时间够长了，你和我一样是美国人。
你知道你不能随便抢银行。
对。
但我不准备回去。
不，你要回去。
走路、骑马、或是挂在马鞍上，你都得回去。
那边怎样？
很多人。
那边呢？
我想，有点运气的话，能跑出去。
- 真的？ - 真的。
我会跟在你后面跳出窗子。
去吧。
快追！快！
雅基人！
牵马来。
中士！走！
我想我们摆脱他们了。
全摆脱了。
你把枪带来了吗？
当然。罗米诺派你来的？
枪在哪儿，乔？
他怎么派个女人来？
- 他们是想派个男人的。 - 哦。
现在，枪在哪儿，乔？
在奇利那小道上，离这里不远。
希望如此。
它们在这儿。
你有什么好处，乔？
什么也没有，萨丽塔。
你叫我把枪带来，我带来了。
- 你干吗对我那么苛刻？ - 因为我了解你。
你最近几年肯定变了，对吗？
对，我变了。
我看着他们吊死我父亲，
我还帮他死快点。
听见了吗？
我帮助杀死我父亲。
你说奇利那小道？
对。
我们会去看看的。
马拉。
开枪。
你这是干吗？
我什么也没干，之前也干不了。
你真行，乔。我不是次次都能逮着你的。
- 走吧。 - 去哪儿？
回凤凰城。
他们怎么会让你戴上警徽的？
我猜是因为没人肯干。
即使如此，我也花了一年时间才得到。
- 把我抓回去他们给你多少钱？ - 200美元。
和这份长久的工作。
见鬼，这甚至不值得为之烦恼。
乔，那得看你之前有什么了。
对。
我这一辈子一文不值。
也没什么值得夸的。
甚至连份长久的工作也没有。
但现在我终于为别人干了些事。
我。
我终于干了件大事。
对，你抢了家银行。
走吧。
我早该知道，你对我撒谎了。
什么痕迹也没有。没人，没枪。
你说什么？它们在那儿的。走，我带你们去看。
你哪儿也不能去。
- 你在哪儿找到他的？ - 我没找他！是他找到了我！
他会帮我们吗？
- 先生，你会帮忙吗？ - 才不呢。
- 干吗不？你也没什么好干。 - 这不关我的事。
走吧。
我们又见面了？
凶手！
杀人犯！
可惜我现在没时间对付你。
罗佩斯！
现在你...
警长先生。
混血儿先生。
在我厌倦你们之前...
你最好把我想知道的都告诉我。
我不怕。
妈的！站起来！
去你的！
妈的，你个狗杂...
很好。
看骑警队找到了什么。
步枪。
两个印地安人用骡子运着。
两个印地安人怎么...
找到一百支枪的？
他们会被活剥皮。
慢慢地。
但他们不会说的。
好啊，沃度哥。
好极了，格兰斯先生。
你好。
我叫格兰斯。
斯帝芬·格兰斯。
哦，太-太好了。
真太好了。
好吧，
知道吗，美国同胞？
像你这么好的一个家伙在这儿干吗？
我是南太平洋铁路公司的。我们在这儿经营铁路。
那么，你和将军关系不错，是吗？
莱德克，这到底是怎么回事？
你要是不告诉将军他想知道的，他会杀了你的。
也许你能为我们说句好话。
- 你干吗不离开这儿？ - 告诉他些东西。
什么都行。
不值得为6000美元而死。
他会放过我们的，对吗？
你干吗不滚开，别烦我们？
瞧。
如果他把你毙了，会导致可怕的问题。
- 对我们所有人来说都是可怕的。 - 肯定是。
- 对我们还是对铁路？ - 两者都是。
美国和墨西哥的关系很好，你知道。
听着...
我们不想和你谈。
明白吗？我们不想和你谈。
嘿，等等，乔。等等。
他得到枪了，也抓到了我们。
我们还有什么可损失的呢？
你去告诉将军，我想见他。
我的人怎么样？有进步吗？
他们打得很好，训练也很好。
他们并非天生不会操练的。
只要他们会作战，
就天下太平了。
坐下，坐下。
什么让你不安吗？
那些枪，先生。
有人在武装雅基人。
如果他们掌握了更多的枪，那你就是在摸老虎尾巴了。
雅基人没得到枪，我得到了。
是的，先生。目前是。
冯·克莱默，你让我忧虑了。
那正是我想的，先生。
不。我是说，你，让我忧虑了。
- 哦？ - 对。
你-你似乎害怕了。
怕什么？
不知道。
也许你想回墨西哥城。
我更愿意回哪儿，先生。如果我的命令改变的话。
你知道我不需要你。
但是，先生...
我们德国人是来这当顾问的，所以我们提出建议。
是的。
你现在有什么好建议吗？
在更多的枪送来之前，尽快解决雅基人。
我知道，不是吗？
你当然知道。那么把他们赶到南方去，雇给木头商人吧。
不，不值得。价钱太低了。
我得给他们饭吃，还得派人看着他们。
我们卖出一个之前，价钱会比牛还低。
那就杀光他们。
这就是你的建议？
这就是我的建议，先生。
很好。
那么，一直以来？
一直以来，那6000美元就在我的前院里？
不可思议。
- 我现在带他回去，将军。行了吗？ - 等等。
等等。
我想知道些事。
其余的枪在哪儿？
我不懂你在说什么。
它们什么时候到？
回答问题，印地安人。
- 你全拿到了。 - 这不是答案！
- 没有其它的枪了！ - 你怎么知道？
莱德克，就像我以前说的，我认为你和这事有关系。
我和什么都没关系！
这家伙抢了6000美元，这笔钱不可能买更多的枪。
你拒绝回答？
他妈的没有别的枪了。
很好。
太糟了，先生们。
那是干吗？
看来他们要枪毙我们。
沃度哥，我建议他们告诉你关于钱的事之后...
你还是放了他们吧。
格兰斯，你管你的铁路。
我管我的索诺拉州。
永远别忘了这个。
知道吗？
什么？
我想我们死到临头了。
去他妈的，我们会离开这儿的。
- 真的？ - 真的。
- 怎样？ - 什么也不用干。
一只巨大的手会伸到这里，把我们抓起来...
把我们带走，在一个地方放下...
那儿到处都是女人和威士忌。
这不好笑。
我也没有笑。
这一点也不好笑！
少管别人的闲事。
我总是这样对自己说，也总是这样做。
但现在看我这样，聪明的莱德克。
和一群肮脏的印地安人一起被吊在篱笆上。
对你来说是太糟了。
你的号码就在那上边，真是太糟了。
- 知道为什么吗？ - 不，不知道。为什么？
- 因为你他妈的是个警官。 - 你他妈的对极了！
因为你什么事、什么人都不关心
就像所有戴警徽的家伙。
你了解什么警徽？
你只不过是个边界上一个下贱的混血杂种。
我了解得很。
我了解所有那些小镇上理发店里剪头发的警长。
我了解所有那些大城市的大腹便便的...
从圣路易斯来的操警棍的警长。
- 你知道个屁！ - 鬼才不知道！
他们把你上下打量一番，你就有罪了！
连审判也不用，就像我们现在一样！
因为那些家伙什么事、什么人都不关心，就像你一样！
这就是为什么你擅长当个警长。
华盛顿会对此有强烈反应的。
他们会干什么？
发个条子来问：“我们的黑警长在哪儿”
- 然后呢？ - 他们会问问题。
问我的公司一大堆问题。
我肯定他们会得到答案的。
你的公司在乎火车
多于两个在墨西哥失踪的外国佬。
等等，先生们。
神父。
我的孩子们，请允许我帮助你们-
我们不是你的该死的孩子。
这地方肯定有不止一个在这儿。
恐惧和绝望是人的缺点。
但我们还是人。
你们应该死于安宁和爱中吧。
你干吗不去对沃度哥说那些关于安宁和爱的东西，
而不是来打搅准备去死的人。
没错，人应该有准备地去死。
我希望你们内心带着爱离开。
我希望你下地狱。
请让我听听你的忏悔吧。
无论你那本书里有什么，别让我为它捐款。
- 莱德克。 - 什么？
很抱歉让你卷进这事。
你没我一半那么抱歉。
怎么回事？
妈的！快！快！
快点！
快走！快走！
我要他们的脑袋。
了不起的女人，对吗？
对，挺勇敢。
现在你拿到了枪，
你准备拿它们干什么？
- 去给罗米诺将军。 - 将军。
为什么每次有4个墨西哥人聚在一起，就有一个要当将军？
你听着。
罗米诺想叫什么都行。
他年轻的时候我就认识他，
他领导人们起来战斗。
无论好坏，他是我们仅有的了。
你们有他那就太好了，因为那家伙和我要北上。
是吗？
对。
等我们把枪交到罗米诺将军手上再说好吗？
那我就容易走了。
不行。
莱德克，你是个狗娘养的蠢驴。
你看见了印地安人像牛排一样被吊起来，
- 就在我们历尽千辛万苦把枪运给他们之后？ - 我们？
对，我们！
听着，我在第9骑兵队花了15年，
维护法律，追杀坏印地安人。
但这次不关我的事，这不是我的战争，也不是我的工作！
还有...
我并不太喜欢印地安人。
我们应该杀了他！
对。
我想她是对的。
知道你的麻烦吗，大个子？
你是个蠢货。
一个丑陋的黑屁股的蠢货！
现在谁是蠢货，你这混血杂种？
哈？
我是！
让我上去！
来吧！
谢谢。
别射他！
难道让他杀了你吗？枪更重要。
我不想拖着他的大屁股跑遍墨西哥。
- 现在怎么样？ - 我想我没有的选择了，对吗？
我们在这儿分开吧。
你带着枪沿河往上走。
我在德加多见你。
很高兴见到你。
他们在看什么？
他们是第一次见到黑人。
再等一会儿，他们会看到这个变成豆拌醬。
我希望来一快烤牛排。
有两三次你可以杀了我。
对，那倒是真的。
- 我需要你。 - 干什么？
米拉。
那些枪能使乔留在这儿。
而他能让你留在这儿。
我需要你帮我们。
不，我不会干的。
你害怕？
对，我想是的。
不是怕被打死。这以前有过很多回。
莱德克，如果-
如果你加入我们...
就一段时间...
我就不担心雅基人乔。
然后你可以抓走他。
你和他不是一伙的吗？
不。
我不相信他，他是坏人。
但他很聪明...
他现在对我们很重要。
还有别的吗？
不。
没有了。
不行。我要带他回去，交易达不成。
有麻烦了，沃度哥在后面一英里，但我想他没看见我们。
拿上枪，我们离开这儿
再见。
谢谢，小子。
继续走！
快走！
- 中士！ - 将军。
把孩子都抓起来带到农场。
如果你许可，我看还是把时间放在收集枪支上。
冯·克莱默，我只告诉你一次，
这对你将来有用。
我从不无目的地干任何一件事，记住了。
胡马拉。
孩子们，孩子们。在农场
在农场。
雅基。
孩子们。
他们带走了所有的孩子，
用来换枪。
他们肯定还打算用来换我们。
我们得回去。
萨丽塔，我想我们应该去找罗米诺...
把枪给他们，再找多些人来？
不，我们得救孩子。
我们会的。
我们得快点、静一点。
我怀疑他准备好死了吗。
带孩子们离开这儿！
嘿，小家伙，你好吗？
乔在哪儿？
威士忌在哪儿？
我猜你从没告诉他们在哪儿喝酒，对吗？
别，别开枪，莱德克！
看在上帝的份上，别开枪！
- 我不知道是你。 - 显然是！
嘿，乔，看我找到什么。
嘿，大本。
你还想带我去凤凰城吗？
你最好相信，白痴。
你是个顽固的狗杂-
见鬼。
你打算怎么处置他？
按常规你认为合适就行。
我很高兴为你料理他。
莱德克，这太愚蠢了。没必要为了-
让他活着。以后可能用得着。
让我来。
结果不太严重，是吗？
嗯？
挺漂亮的，是吗？
给我？
对我来说太漂亮了？
我父亲在这儿干活时，她有一件。
她已经死了，
沃度哥的妻子。
我一直想要件这样的。
看起来你天生就该穿这样的。
撒谎。但你是个相当不错的人，莱德克。
我想我知道。
我知道我是什么人。我用不着到处去寻找。
你干吗当警察？
只是工作，人人都得有活干。
工作是什么不重要，关键是你怎么做。
你擅长你的工作吗？
和在骑兵队没什么不同，我尽力而为。
那可是件艰难的事。
为我对你说过的所有坏话，
我给你这个。
不，不！不！
不！不！请别这样！
和你不行。
莱德克万岁！
莱德克。
他昨天死了。
啊，是的。那个外国黑人，我们听说过。
你好，将军。
今天是旅行的好日子，我们要去旅行了。
嘿，这是什么？
“将军”是什么意思？
- 你是说你不知道？ - 不，我不知道。
看来你被选为新的将军。
我才不是什么该死的将军。那只是-
那是最愚蠢的疯狂！快走！
你好，将军。
瞧，你叫他们走开。
告诉他们我不想要他们跟着我。
叫他们走开。
告诉他们我不是将军。
不为了什么狗屁印地安人，也不为了任何人。
你去告诉他们吧。
依我看...
你又回到了骑兵队
将军。
我肯定枪就在这某个地方。
我肯定，而且和罗米诺在一起。
不。
如果他得到了枪和弹药，
他很可能会下山和我们开战。
我了解罗米诺。他是只快死的老虎。
他就是有一万门大炮也不会下山。
不。
莱德克才是。
我要把他的脑袋插在广场的棍子上，让每个人看一看。
莱德克和其他人的。
先生，我个人认为我们该去抓罗米诺。
现在听我说，冯·克莱默。
我了解罗米诺，我了解这些山。
我了解我的国家，但你不了解！
所以闭上嘴。闭上嘴听我的命令。
我要莱德克。
- 晚上好，将军。 - 晚上好，将军。
晚上好，将军。
莱德克？
哦，你的晚餐快准备好了。
- 墨西哥面饼？ - 不。
看我找到了什么，你说的煎牛排。
就是，哦，这样？
如果你想这样的话。
不，让我来。
放这儿？
莱德克，你是我的男人。
知道吗，你得小心那样的事。
我用不着小心。
我是你的女人，你想要多久都行。
你想要我吗？
沃度哥用火车来干什么？
- 你要干吗？ - 回答我。
你不能...
你不会毁坏火车吧？
我想把你的脑袋拧下来...
寄回你的总公司。
火车从诺加莱斯运送军队和补给到埃莫西约。
警卫森严。
路上它停吗？
不。
- 不停。 - 有一个水塔...
在平地上。
它在那儿停。
你不能毁坏火车。
我们早上再谈。
莱德克-
上帝啊！我的上帝啊！
他帮不了你。
嘿，女人！
一个女人！
不，不，不，不。
他不在这儿。
那么他肯定没上来...
我一直看着这车厢。
- 我们损失了多少人？ - 不清楚。
嘿，你干得真漂亮。
看见格兰斯了吗？
没有。
我最后一次看见他时，我们正在挖洞。
我看见他了，他有一匹马。
我肯定他现在已经到了诺加莱斯了。
现在我们该怎么办？
上火车，我们继续前进。
- 哦，嘿。你好。 - 你好。
沃度哥在这儿吗？
他在这儿吗？
格兰斯，我该毙了你。
你在干吗？当冒险家吗？
很好，因为这个角色不适合你。
告诉我，格兰斯先生...
你是怎么碰巧跟他们在一起的？
我被用枪指着，我被俘虏了。
- 这么长时间？ - 好了。
他回来了...最终。
- 你逃出来的？ - 对。
啊哈。
他们准备袭击镇子。
真的？
- 怎样？ - 他们抢了火车。
你肯定？你看见了？
我听到了他们的计划。
- 我什么也干不了。 - 当然。
瞧，让他们进来。
他们下火车之后，
我们可以在街上抓住他们。
格兰斯先生，那是不可思议的愚蠢。
你首先把他们困在了火车上，
然后又让他们进入街道和房子？
格兰斯...
你的火车得为我们的事业做点牺牲了。
- 检查一下那儿- 机枪。 - 是。
停！
开火！
萨丽塔！
我们干得漂亮，对吗？
对，我猜是的。
我是说，我们赢了，对吗？
那么。
我们赢了？
是啊。
我想我能让火车重新运作。我想你会想知道的。
得花点时间，需要人手。
是啊。
这很重要，哦...
你知道我们站在哪儿吗？
这到底是为了什么？
看看那儿。
现在你是他们的领导人了。
你该考虑一下。
- 我才不是那样的人。 - 他们认为你是。
他们认为？
这地方是你的了，你有一支军队。
有了他们，你可以控制整个地方，无论好坏。
你准备拒绝吗？
说得没错。
哦，不，你不会的。
一个像你这样的人
用你的才能？
整个州都是你的，整个索诺拉州。
- 不，见鬼，不。 - 你必须。
你没得选择，决定已经从你的双手产生了。
如果你离开的话，知道会发生什么吗？这将会陷入混乱。
- 什么- - 那些人-
你的族人，失去了领导人，将会放任自流。
然后墨西哥城会派来另一位将军，
带来另一支军队，到时街上又要被鲜血染红了。
你会需要运送人员和补给，你会需要铁路的。
我想我们能达成一致。
莱德克！
- 嘿，你不是要离开吧？ - 对。
你不能这么做。我是说，我没跟你一起走。
你打算告诉他们什么？怎么跟他们说？
我会告诉他们我没把你抓回来，乔。
当然，他们会自己查清楚的，不是吗？
是的，但你是领导人。我是说，如果你走了，他们会陷入混乱的。
到时街上又要被鲜血染红了。
看，乔，现在你领导着他们。
事实上，这对你来说是个好交易。
是的，但是莱德克，你回去干吗？
你一无所获，甚至连份长远的工作都没有。
- 过了那么多年，什么都没有。 - 是啊，我考虑过了。
是吗？你考虑过什么？
我想我该回去再试一次。
莱德克，也许我该跟你回去。
你不想的，乔。
你属于这里，我属于北方。
就像我说的，我也许该再试一次。
还有，乔，祝你好运，朋友。
好了，妈的。让我们把这支见鬼的军队整好！
好啦！好啦！
更多西部片，欢迎访问西部世界 【www.worldofwest.net】