《活屍末日》前情提要
這種病無藥可治
你能為對抗這種疾病而戰 幫助結束這場瘟疫
為了大家的孩子
我們必須這麼做
請聽我說，你要是出去就會被殺掉的
喂，妳要做什麼？站住
-妮奇 -別去
店裡和我在一起的女孩
我們不僅僅是室友，我們非常親近
我們要一個區一個區地奪回史泰登島
然後我們設立防線 阻止更多感染者侵入
我們需要一名人類士兵 他可以在白晝自由行動
可以運用太陽之力來清除不潔之人 你已經證明了自己的實力
我現在有興趣了
（曼哈頓，翠貝卡，聖衣街）
上吧
（紐約警察局）
-伙計，你在這裡做什麽？ -雙手放頭上
小子，包裡裝著什麼，裡面是什麼？
全是泥土
你大半夜提一袋這東西是要做什麽？
嘿
我認識你，你是歌手玻利瓦 你住在這附近吧？
別碰那個
你不配碰它
-這傢伙喝多了吧 -換做是我就不會碰了
這是主人休息用的土壤
過來
不許動
警員受傷，我重複，警員受傷！
這裡是6D4小組 請立即趕往聖衣廳支援
是那些怪物！
我們被它們包圍了
活屍末日
天啊
（布魯克林區 卡羅爾花園，史密斯街）
有效果了
我們成功了
可惡，反應速度太快 加油，撐住
堅持住
可惡
-至少我們知道這方法行得通 -反應速度太快了
要是它們立即死亡就無法傳播病毒了
你去休息吧，我待這裡再研究一下
延長病毒潛伏期
-反正我也睡不著 -我知道
（曼哈頓，西33街與第12大道交界）
你好嗎？
看上去今晚不太順利啊
好了，現在上去肉搏
像我教你的那樣
明白了，來吧
進攻，不要防守
專注
漂亮
真是太扯了
你為什麼讓我像傻子一樣東奔西跑？
我們準備執行一項非常重要的任務
所以你就給我 一把只有兩發子彈的槍嗎？
-你早該檢查彈夾 -我早該慎重考慮
該不該跟你這樣的人合作
馬上告訴我你這次所謂的重大任務
到底是什麼情況
否則我這就走人
我們要去綁架艾維奇柏莫
（布魯克林，雷德胡克，理查茲街）
天啊
阿伯尼當局已正式下令
部署州警沿街巡邏並封鎖
-前往賓夕法尼亞州 -扎克在房間裡嗎？
-以及康乃狄克州的高速公路 -你總是放心不下孩子吧？
我還以為你會坐下跟我聊天呢
要是我知道那是什麼意思或許會考慮
-比如聊八卦 -國家…
我們坐在一起閒聊，就像朋友一樣
謝謝
我剛在雷德胡克貼了三百份這種傳單
（小心致命的生物 可用銀、陽光、紫外線殺死）
（警告：除非摧毀腦幹否则）
（不會死聰明地活着）
德琪，這是妳畫的嗎？
-畫得還不錯 -謝謝誇獎
他這個技能特別性感，對吧？
超級性感，扎克
扎克
發傳單對你來說只是小菜一碟吧？
主菜還在後面呢，博士
明天我們做一次偵查
就在雷德胡克邊緣的地鐵隧道
是時候把那些 來自曼哈頓的食人旅客趕走了
妳懂的，砰砰，再見
你要炸掉地鐵隧道？
我們只是把入口封住而已
不會破壞隧道
-這算是你們兩個的前戲嗎？ -瓦西里的確很喜歡爆炸
-扎克 -在市區周圍…
你最後一次見他是什麼時候？
不清楚，大概是一小時前 我出去的時候吧
在記者招待會上…
他的外套和靴子都不見了
等等，博士，我們跟你一起去
天啊，扎克
停車
喂，停車
抱歉，這是我兒子
-謝天謝地 -這是你爸爸？
是的
-給我滾下車 -多謝
你在做什麽，你要去哪裡？
皇后區
扎克，一個人出去不安全，你知道的
我想讓媽媽再看見我
我覺得她想我了
天啊
搞什麼？
誰貼上去的？
這是妳在便利店的那個朋友嗎？
（妮奇泰勒，最後一次露面 是在2月14日晚上）
（請致電失蹤人口熱線）
-那個偷了妳所有家當的人？ -對，誰貼上去的？
小子，你把你爸嚇死了
你至少出門帶傢伙了吧？
明天你跟我一起去實驗室
為什麼？
到時候就知道了
教授，你在做什麽，你還好嗎？
我沒事，我在看書
-別吵我 -好吧
祝你今晚過得愉快
（威爾遜全麥麵包）
斯崔奇，我要去實驗室了
我給你留了一些熱咖啡
教授
教授？完蛋了
天啊
不
不要死
謝天謝地
慢慢地
你做了什麼？
你的眼睛流血了
我老了
眼睛自然會流血
-人老了就是這樣 -人的眼睛是不會無故流血
-你在眼睛裡滴了什麼？ -我不知道妳在說什麼
我要休息了
別管我
（交通部）
（史泰登島渡輪）
當前入島的等待時間約為90分鐘
（醫療檢查站）
當前入島的等待時間約為90分鐘
你好
下一位
-菲茲威廉，是愛爾蘭名字吧？ -是的
-你來史泰登島做什麽？ -我來拜訪我哥哥
是你江湖兄弟還是親兄弟？
柯堤斯菲茲威廉是我親兄弟
他是消防員，莊朗格路84梯隊
-他住在托滕維爾 -下一位
快點
菲茲威廉先生，腳站在黃線上
手張開
然後張開嘴仰頭
如果我不照做呢？
伙計，你的公民權利 留在哈德遜河的另一邊了
-好 -你可以走了
歡迎來到史泰登島
（紐約市，史泰登島 聖喬治渡輪碼頭）
（石心集團 曼哈頓，西57街156號）
艾治侯斯先生
我在日程表上好像沒看到你
沒錯，那是因為我從不提前預約
-艾維奇 -艾治侯斯先生
-請說明來意 -你與斯崔奇的接觸
他太過接近了
-這有可能對我們非常不利 -但其實沒有
不管怎樣，你的保全太過疏鬆了
艾維奇，你對我們很重要
因此玻利瓦先生會留在這裡 以保證你的安全
瑪律尚小姐，妳能離開一下嗎？
當然可以
謝謝
這男的是個流行歌手，我沒說錯吧？
我是僕人，和你一樣
主人要我待在這裡，我就會留下 直到他下達別的命令
我很感激你的提議，但我必須拒絕
當然是恭敬地拒絕
這不是接受不接受的事
而是既成的事實
他留下
好吧
他留下
（史泰登島，托滕維爾）
雷吉
你能告訴我發生什麼事嗎？
我辭職了
-你開玩笑吧 -你對柏莫的看法是對的
-我早該聽你的 -這是好事，兄弟
（布魯克林區，卡爾洛街車站）
在美國獨立戰爭期間
美國人在雷德胡克 擋住你們英國人的進攻
有一座覆蓋了雷德胡克半島的堡壘
（卡爾洛街）
他們叫它抵抗堡
那就是我們
我們也要做相同的事
那裡，如果我們把這一排拿掉
妳懂的，應該也可以
從結構上來說
這些是關鍵部位
想要去找妳的朋友嗎？
是的
如果她媽媽沒有貼出那些傳單
那必須知道是誰做的
妳們女人喜歡有始有終
那我們就給妳一個始終
但現在，我需要妳把腦子用在抗戰上
我們走
這年頭在城市旅行沒那麼容易了
（史泰登島，聖喬治渡車站）
相信我，你們來這裡絕對值得
有請賈絲汀弗萊多女議員
看到市長大人穿過韋拉札諾海峽大橋
你就知道這事的重要性了
我很高興宣佈在今早九點鐘的時候
史泰登島已經成為無瘟疫區
如果沒有我的外勤隊長
弗蘭克科瓦斯基幫忙 這是不可能做到的
-做得好 -弗蘭克，做得好
隊長，請你揭幕
麥奇，你來揭另一邊
（威廉姆斯）
是，長官
麥奇是我外甥
他父親，即我哥哥 跟我亡夫湯米一樣是消防員
曾在世貿南樓中奮戰過
如同大部分紐約的戰鬥者一樣 他日以繼夜地爲我們奮戰著
好了
拉下來吧
這是在做什麽？
-殺人凶手 -弗萊多，妳不能這麽做
-太瘋狂了 -這是我們傳達的資訊
沒錯
做得好
-我們支持妳 -讓我們抓住那些混蛋
我們會將這些屍體留在這個入口處
這就是我們，這裡是史泰登島
我想讓妳用拯救這裡的方法 來拯救城裡的其他地方
算了吧
賈絲汀，外面有850萬人
需要我們伸出援手
妳會成為他們的英雄
不僅僅是在這個島上
而是成為曼哈頓人心目中的英雄
他們需要妳
賈絲汀，他們需要妳
妳會成就非凡
不准干涉我
一切聽從我的指揮，沒商量
我有一個條件
什麽條件？
這份功勞要算上我
打造我倆聯手的形象
好
太好了，謝謝
你一下子就康復了嗎？
是的，所以妳不必再擔心了
我是第一個相信你，信任你的人
並一路帶你同行，我還剛救了你
若我告知妳真相，妳也許會更失望
我不管，你不能這麼對我
我是你的朋友
好吧
但妳要答應我不能告訴任何人
包括艾法蘭
我答應你
我…
我從沒跟任何人說過
這個祕密
我為了維持生命，吃了那些蟲子
-你一直在吃那些蟲子？ -不能直接吃
我的方法是透過眼睛來吸收溶液
妳看過我手上這些數字嗎？
難道妳就沒懷疑過我的年齡嗎？
我曾是1944年德國集中營的囚犯
我今年94歲了
我需要蟲子維繫生命
我做了選擇，也許很邪惡
我死後可能會下地獄
但現在收手太遲了，我不會停止
我要在與血祖的對抗中戰死
我不要做一個孱弱的老人慢慢死去
謝謝你告訴我這些
他能藉由你的眼睛看到我，對嗎？
是的，他能看到你
-他在看著我嗎？ -我無法感知他在做什麼
新生之後，你的各個方面
-都還和以前一樣嗎？ -是的
尤其是當某個自以為是的蠢貨 問我蠢問題時
還是會讓我很不爽
好吧，這個自以為是的蠢貨 希望你去另一間屋子裡待著
我可以准許你留在這裡 但不是這房間裡
否則我沒法工作
我就在附近
抱歉之前讓妳先迴避
我的直覺告訴我
你有很多事情是我不知道的
-一定是作家的思維在作怪 -不
我年輕時曾當過模特兒 當了五年，走遍全歐洲的舞台
遇見過很多…
壞人
不得不儘快成長起來
我很慶幸自己沒犯過什麼大錯
因為是有這種可能的
有許多次
在我內心深處
直覺告訴我這兩個人有問題
這個艾治侯斯和玻利瓦
我想知道你是否做了什麼錯誤的決定
他們是好人嗎？不是，差遠了
但我很擅長和他們打交道
我們身處一場浩劫之中
有些事我們不得不做
-一些好人絕不會做的事 -比如呢？
就先到此為止吧
如果我能讓妳不淌這趟渾水
-我一定會 -我不需要置身事外
相信我
妳需要
-沒出什麼事吧？ -沒事，他好多了
太好了，我正要告訴扎克 我們研究的東西
我們昨晚嘗試了數次配方實驗
試圖降低這種神經毒素的效力
毒性太強了
所以我們的第一個吸血鬼死了
-沒能把病毒帶回老巢進行傳播 -妳是說那位女士嗎？
-麥吉維夫人 -對，就是她
這是我們製造的瘟疫
但對我們有益的，是為了人類的未來
扎克，你沒見過我爸爸 他是我們小鎮上的醫生
他讓病人隨便給多少看診費都行
他還經常出診…
當聖誕節來臨時
患者會把禮物擺在我們家門前
牛排、手織毛衣、啤酒、水果蛋糕
我沒能陪他很久的時間，但…
他曾經受到很多人的愛戴
失陪
我也不知道我想說什麼
嘿
住手
過來
放開我
看到那根肉刺了嗎？
如果它沒被蓋住，它會直指你的喉嚨
吸乾你身體裡的每一滴血液 不，扎克
-你媽媽已經變成這種怪物了 -好了，艾法，夠了
（布魯克林高地，柳樹街）
那地方可真漂亮啊
維多利亞時代後期建築
-有可能建於… -拜託別跟我説
它的歷史，我沒心情聽
嘿
妳過來是有正當理由的
祝妳好運
-這是妳貼的嗎？ -妳有她的消息嗎？
我找遍了所有的醫院，也去了警局
還到處張貼這張照片
我從來都不知道自己會這麼懷念網路
我們現在對情況都一無所知
妳知道我們之前在冷戰吧？
-是的 -她要是沒跟妳混在一起
她就不會死了
我一想到
她浪費時間為妳哭，我就感到噁心
妳要是有妮奇的消息 能告訴她我來過嗎？
-我很擔心，而且我還活著 -妳當然還活著
妮可拉在很久以前遇到了一個吸血鬼
她奪走了她的美好和神采
然而在結束之後
吸血鬼甚至不願意離開
她留下來，繼續在她身上作祟
妳切斷她經濟來源的時候 是誰在照顧她？
我可不想把錢花在 我不贊成的生活方式上
我說的不是同性戀這件事
妳和…
妳的畫
妳影響了她，她再也不是原來的樣子
當妳那樣傷過一個人的心 上天會記住的
遲早會有報應的，親愛的 等著瞧吧
市長和弗萊多女議員 在今天發表了一個重要聲明
史泰登島已經成為無瘟疫區
-上帝保佑妳 -在相關報導中
-輸油管線、宵禁… -就該這樣
那個女議員還蠻有膽量的嘛
她在史泰登島搞得雷厲風行啊
嘿
怎麼了？
她認為妮奇死了
-妳認為她沒死？ -她認為這是我的錯
叫她去死
妳要我去跟她說妳是無辜的嗎？
我不是無辜的
我從來都不是無辜的
嗯，妳這人真是糟透了
我不知道，我不知道那個賤人
怎麼能生出這麼可愛的女兒
我們得走了
-不 -怎麽？
還是再等等看
她對我的看法是對的
-什麼意思，某種警告嗎？ -我警告過你了
所以血祖能藉由你們的眼睛來看嗎？
你在看著我嗎？
你奪走了我妻子
我兒子的母親
我會奪走
成百上千你的人
我會一路殺上去
接近你
我的眼睛就在這裡呢
你打算用我的吸血鬼妻子 來害我兒子嗎？
不如這樣吧，血祖
我會殺掉他，然後自殺
絕不會允許你 把我們轉化成你這副模樣
（艾瑞克森電梯修理 緊急服務）
什麼事，兄弟？
我過來檢查一下電梯
-請出示身分證 -好的，沒問題
（艾瑞克森電梯修理）
我去拿我的東西，可以吧？
幫我個忙，能幫我拉一下這邊嗎？
有點重，太重了，謝了，兄弟
你是今天第三個上門來的供應商
是嗎？檢查完這裡 我還有12個地方要去呢
到處都壞得亂七八糟了
我能理解，這邊走
-右邊嗎？ -這邊
我會速戰速決
你聽說那個史泰登島的女議員了嗎？
她說那裡現在已經乾淨了
可能是說沒有吸血鬼了吧
沒有，沒聽說
處理這些鳥事實在是太忙了
她在改變這裡
我們會贏的
我等著這一天
來了一個外部供應商，大家盯著點
電梯設備的入口就在左邊
等一下，如果可以
我想先查點東西
-查什麼？ -只是例行公事
感測器每兩年得更新一次 沒什麼大事
怎麼回事？
（已登入，系統概述，網路狀態）
搞什麼？
派瑞，有一部電梯往頂樓去了
你跟維修工在一起嗎？
派瑞，你看見那個維修工嗎？
好，繼續呼叫他，出狀況了
我們去保護柏莫先生
似乎有這種可能
-我十分贊同 -抱歉
-先生，出現代碼1狀況 -我很抱歉打擾了
-柏莫先生，感謝你賞臉見面 -你做得非常好，先生，上帝保佑你
我們一定要團結起來 感謝你們的到來
-不，她跟我來 -好的，先生
上來吧
我以前認識一群人 他們經常盤算著在電梯上
-當幽靈乘客 -結果如何？
你說呢？走吧
大家準備好了嗎？
出發
這裡沒人
看來我們有六個入侵者 怎麼會發生這種事？
先生，我不知道
一旦形勢明朗…
把門弄倒
等一下
（輸入安全密碼）
我一直不希望用到這個
（安全控制啟動所有應對措施 紫外線燈)
紫外線燈
快，手給我
快，我幫你擋光，起來
快走，你救不了我
你在說什麼？快起來
-我們需要你，快走 -我走了
這是什麽？義大利麵之夜嗎？
很好，因為我們已經胃口大開了
“我們”？
對你的調戲挪揄
我真是聽不膩
看來某人好點了啊
你看起來不一樣了
親愛的，我相信
我重振了雄風
嘿
我只是想跟他講道理
-妳覺得有效嗎？ -有效
可是問題牽扯到孩子的母親 你就談不上什麼輸贏
就這麼簡單
他也要死了嗎？
腫脹症狀減輕了，但他還是全身感染
-我認為他不會死 -換句話說…
我們成功了
我們什麼時候測試傳播效果？
今晚
我們放他出去
字幕翻譯：郭婉琳