Er det din bekymring?
Ja, enhver virus,
men gerne influenza-lignende.
På grund af flyrejser?
Gennem luften, ja, hoste...
Undskyld, jeg mener flypassagerer.
Det beskrev du i din bog.
Ja, en ny virus i Madagaskar
kunne være i Chicago inden for få uger,
og så har vi en global pandemi.
"Pan" betyder alt. Så hele verden bliver syg på én gang.
Og dr. Neuman, du er også epidemiolog.
Udsigten til en viral pandemi holder vel også dig vågen?
- Nej. - Nej?
Nå, det var alt for i aften.
Menneskeheden har altid været i krig med virusser.
Sommetider dør millioner, som i en faktisk krig,
men i sidste ende vinder vi altid.
Men du mener dog, at mikroorganismer er en trussel?
Ja, i den grad.
- Bakterier? - Nej.
- Du kan lide at sige nej. - Ja.
Det er hverken bakterier eller virusser, så...
Svampe.
Det er den sædvanlige reaktion.
Svampe virker harmløse nok.
Mange arter ved bedre.
For der er visse svampe, der ikke søger at dræbe,
men at kontrollere.
Lad mig spørge dig.
Hvor får vi LSD fra?
Hvor får du det fra?
Det kommer fra ergot, en svamp.
Psilocybin, også en svamp.
Virus kan gøre os syge,
men svampe kan ændre vores sind.
En svamp, der inficerer insekter,
kan komme ind i en myre.
Den rejser gennem dets blod
til myrens hjerne, hvor den udløser hallucinogener
og underkaster myren sin vilje.
Svampen bestemmer nu myrens adfærd,
og hvad den skal,
som en dukkefører.
Og det bliver værre.
Svampen skal ernære sig
og begynder at fortære sin vært indefra.
Den erstatter myrens kød med sit eget.
Men ofret dør ikke. Nej, den...
Den holder sin dukke i live ved at forhindre nedbrydning.
Hvordan?
- Hvor får vi penicillin fra? - Svampe.
Du ser misfornøjet ud.
Disse svampeinfektioner findes ikke i mennesker.
Ja, svampe kan ikke overleve,
hvis værtens kropstemperatur er over 34 grader.
Og for øjeblikket tvinger intet
svampe til at udvikle højere temperaturtolerance.
Men hvad hvis det ændrede sig?
Hvis verden eksempelvis blev en smule varmere?
Det er en god grund til at udvikle sig.
Ét gen muterer og en askomycet,
candida, ergot, cordyceps og aspergillus
ville alle blive i stand til at grave sig ind i vores hjerne
og tage kontrol over ikke blot millioner af os, men milliarder.
Flere milliarder dukker med forgiftede sind,
der havde samme permanente mål,
at sprede infektionen til alle levende mennesker
på enhver tænkelig vis.
Og der er ingen behandlinger.
Ingen forebyggende midler. Ingen kur.
De findes ikke og kan endda umuligt fremstilles.
Og hvis det sker?
Så taber vi.
Vi vender tilbage.
Alarm.
Hvor er pandekageblandingen?
Åh, var jeg...
Ja, jeg var. Undskyld.
Jeg ville lave fødselsdagspandekager til dig.
Jeg kan ikke lide dem.
Det ved jeg.
Det gavner mig.
C-vitamin.
Har du lavet dine lektier?
Brøker?
Hvor gammel er du?
Seksogtredive.
Så får du snart ble på.
Det har jeg måske nu.
Skal.
Calcium.
Dejligt.
Er der til onkel Tommy?
Det havde der været.
Hej.
Du er stadig i live.
- Han elsker dig. - Han har brug for mig.
Det er anderledes.
- Det mener jeg ikke. - Det er det.
Hvad med pandekagerne?
Vi køber noget på vejen.
- Kommer betonfyrene? - Ja, måske.
Vi skal hælde betonen først, ellers bliver vi ikke betalt.
Vi kunne hyre nogen og få det gjort?
Jeg ville i forvejen nødig dele jobbet med dig.
Dobbeltvagt?
Seriøst?
- I dag? - Jeg er hjemme kl. 21.
Kl. 21, ikke?
Jo.
Jeg tager kage med.
Det lover jeg.
Fortsatte forstyrrelser i Jakarta,
amerikanere rådes til...
Jakarta. Hvor er det, Mellemøsten?
Det siger mig intet. Et land.
- Måske i Asien? - Jakarta er ikke et land.
Lande kan godt ligge i Asien,
og faktisk er det hovedstaden i Indonesien.
Der er sgu håb for os endnu.
Okay.
Spis færdig, så sætter vi dig af.
- Jeg spiser stadig skaller. - Du har syv minutter.
Din T-shirt er på vrangen.
Satans.
Han mister taget.
Sarah!
Hej, nabo.
Hej.
Connie spurgte efter dig.
Eftersom det er længe siden.
Det vil glæde ham.
Jeg kan komme forbi efter skole, men kun kortvarigt?
Hvad end du kan.
I kan bage eller noget.
Apropos...
Vi har en masse ekstra her. Vil I have nogle kiks?
Far, du elsker kiks.
Det gør jeg.
Men jeg er på Atkins.
- Hvad? - Det er...
Vi må afsted.
Men Sarah kommer og bliver så længe, I ønsker.
Hun ved alt om Atkins.
Godt, det siger jeg til Connie.
Fedt.
Det var en spændende samtale at lytte til.
Sluk den.
Tillykke med dagen.
OPERATION DESERT STORM KRIGSVETERAN
AUSTIN, TEXAS 26. SEPTEMBER
Skriv diagrammet op, ligesom jeg har gjort.
Altid et subjekt og prædikat.
Verbum og substantiv.
I sætningen "Hvor skal du hen?"
er subjektet "dig".
Du skal...
Prædikat.
"Hen." Adverbium.
Er I med? Okay, vi ryster på hovedet.
I vil få brug for det i livet.
Det er derfor, vi er her.
Okay? "Du" er subjektet...
Ja, I skal vide det her.
Det er med i testen i næste uge.
Lektier skal afleveres i morgen.
Tyve dollars.
Er det alt?
Okay, 30 dollars.
Tyve lyder godt.
Det er en fjeder. Jeg gør det nu.
Hele dagen.
Jeg sværger.
Vi lukker.
Vi lukker for i dag.
Vi lukker først klokken 19.
- Han kan ikke gøre det. - Jeg er færdig.
Du bør gå hjem.
Der er du, kære.
Undskyld.
Jeg var bekymret.
Jeg hentede noget til far.
Hej, Mercy.
Er alt okay?
Altså i nyhederne?
Hvad mener du?
Der var bare en masse politi på vejene i dag.
Det er der da altid, ikke?
Folk er nødt til at angre over for Jesus.
Tre søm og ét kors, og vi blev tilgivet.
Vi kan bage småkager.
Med chokolade?
Rosiner.
Kom nu, mor.
Det er grønt. Du elsker det.
Sådan.
Hvorfor prøver jeg?
Hun er stokdøv.
Kan du hjælpe mig?
Jeg kommer.
Hey, fru Adler?
Må jeg låne denne?
Ja. Det er en af Dannys.
Min far er snart tilbage. Jeg bør gå.
- Er du sikker? - Ja.
Tag nogle småkager med.
Ingen kommentarer fra politiet
angående en række voldelige hændelser over hele byen.
Nogle mener, at et nyt narkotikum bærer skylden.
Mere om dette, når vi vender tilbage med Manuela Sanchez direkte fra...
Du låste døren.
Godt gået.
Ja.
- Klokken er 22. - Jeg ved det.
Bjælkerne var den forkerte størrelse.
Det siger dig intet. Beklager.
Hvor er kagen?
Satans.
- Helt ærligt. - Jeg køber en i morgen.
Sværg, ellers får du ikke din gave.
Har du købt en gave?
Sværg.
På mit liv.
Nå...
Jeg ordnede det.
Gjorde du?
- Hvad? - Jeg kan intet høre.
Det var nederen.
- Du er nederen. - Det ved jeg.
Hvor fik du pengene?
Stoffer.
- Jeg sælger dem. - Bedre end mit job.
Det blev 20 dollars.
Som jeg stjal fra dig.
Jeg lagde byttepengene tilbage
som en ærlig tyv.
Det er tanken, der tæller.
Og du ville aldrig gøre det, så...
Tak.
Jeg har én til.
Jeg lånte den.
Den er med fraklip.
Tænk, hvor dårlige de må være.
Sæt den i.
Mens du stadig har fødselsdag.
Fald ikke i søvn.
Nej da. Det er for medrivende.
Hallo?
Joel, det er mig. Jeg er okay.
Ja?
Men jeg er i fængsel.
Fandens også.
Det var ikke min skyld.
En fyr gik amok i baren og slog servitricen.
Jeg slog ham ud. Så kom politiet.
Ligegyldigt. Du må stille kaution.
- Nu? - Det er fredag.
Ellers er jeg her hele weekenden.
Her er vanvittigt, Joel. Jeg må ud.
Hvilket fængsel? Travis County?
Ja, på 10th.
Fandens også, Tommy.
Undskyld.
Jeg beder dig.
Okay.
Skide idiot.
Far?
NATIONAL ADVARSEL
NØDMEDDELELSE
...inden døre. Politiet er i området
og giver yderligere instruktioner.
Bliv inden døre. Politiet...
Rolig nu, Mercy.
Hvad laver du herude?
Kom. Lad os få dig hjem.
Kom nu, Mercy.
Mercy!
Fru Adler?
Hjælp mig.
Ind i bilen! Lige nu! Afsted!
Hvad gør vi?
Du dræbte hende.
Jeg beklager.
- Vi må afsted. - Sarah, hør her.
Det er ikke kun dem. Vi må være modige.
Så kommer vi herfra.
Kom så. Afsted.
Hop ind.
Joel?
Denise, ind i huset!
Lås dine døre, nu!
Kom så. Hop ind.
Tag sele på.
Hold fast.
Jøsses, Joel!
- Tag ringvej 71... - 71, jeg ved det.
- Far. - Vi ved intet.
De siger, det er en virus. En parasit.
- Fra terrorister? - Det ved vi ikke.
- Er vi syge? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor eksploderede ting? - Ingen telefon, ingen radio.
- Før ævlede de løs. - Hvor ved I det fra?
Hvad?
At vi ikke er syge?
De siger, det mest er folk i byen.
Derfor er motorvejen spærret.
Åh gud.
Det er Jimmys hus.
Familien Adler kørte Nana til byen.
På hospitalet.
Nemlig. Det er nok derfor.
Men det kræver mange ture, ikke?
Vi er okay. Tro mig.
Okay.
Herovre! Hey!
- Hvad nu? - De har et barn.
- Det har vi også. Kør. - Vent! Nej!
- De kunne sidde bagi. - Nej!
Nej, jeg beder!
Jeg beder!
Der kommer andre.
Fuck!
Alle havde samme tanke.
- Vi er fanget. - Okay.
Lad os tænke over det.
- Fuck! - Kør over marken.
Vi kører ind igen på vestsiden.
Ja. Vest. Okay, hold fast.
Satans!
- Skide hær! - Er det ikke godt?
Jo, men det er motorvejen, vi prøver at nå til.
Kør videre. Nordpå.
- Der kunne være travlt. - Vi kan hverken
køre mod syd, øst eller vest. Hvad skal vi så?
Tommy, kom nu!
Jeg kender stedet. Det kan fungere.
- Men hvad så? - Ingen anelse.
Mexico. Bare langt væk.
Hvor meget benzin har vi?
- Trekvart fuld. - Okay.
Gennem byen, over golfbanen ved floden
og så op på motorvejen modsat blokaden,
og så er vi ude.
Måske er det overalt.
Måske er der intet helle.
Hvad fanden?
Satans. Vi må rundt om.
Hold fast.
Okay, fortsæt.
Satans! Tommy!
Du kan ikke stoppe her.
Jeg kan ikke køre igennem.
Seriøst? Bare fortsæt!
Bak, bak,
- bak, bak! - Jeg prøver!
Tommy, kør hurtigere!
- Vi må afsted! - Jeg prøver.
- Find en gyde. - Der er mennesker overalt.
Kør dem over. Vi må væk fra denne gade nu.
- Jeg prøver, Joel. - Vi klarer os. Bare kør.
Far?
Satans.
Afsted.
Afsted!
Sarah. Sarah.
Bliv der. Rør dig ikke.
Tommy, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Sarah, lad være at kigge.
Se på mig, okay?
Jeg ved det, skat.
Kom her. Hold om mig. Kom her.
Jeg har dig.
Er du okay?
- Er du okay? - Min ankel.
- Okay. - Vi må væk fra vejen!
Satans!
Tommy?
Tommy!
Tag til floden. Jeg finder en vej!
Få hende væk herfra.
- Vi kan ikke efterlade ham. - Kan du løbe?
Nej.
- Hold blikket på mig. - Okay.
- Okay? - Okay.
Kig ikke på andet.
Okay.
Det er okay. Du er i sikkerhed.
Rør dig ikke.
Min datter er såret.
- Hendes ankel. - Stop lige der.
Okay.
Rolig nu.
Vi er ikke syge.
Jeg har to civile ved floden.
En af dem såret.
Ankel.
Hvad med onkel Tommy?
Vi får dig i sikkerhed først.
Så henter vi ham, okay?
- Okay. - Okay.
Undskyld, gentag?
Hey! Ingen bad dig røre dig.
Javel.
Vi er ikke syge.
Hr...
Vi er ikke syge!
Jeg beklager.
Lad være.
Åh gud.
Nej.
Du er okay.
Du er okay. Flyt din hånd.
Flyt din hånd.
Jeg ved det, skat.
Det gør ondt.
Kom nu.
Kom nu, skat.
Du er okay.
Jeg ved det, skat.
Det gør ondt.
Du klarer dig. Okay.
Skat... Hør på mig.
Jeg er nødt til at få dig op, okay?
Jeg må få dig op.
Okay?
Kom så. Jeg ved det, skat.
Jeg ved det!
Tommy, hjælp mig!
Joel...
Kom nu, skat. Jeg må få dig op.
Kom nu.
Op med dig.
Kom så, skat.
Kom så.
TYVE ÅR SENERE
Du skal nødig falde ud af stolen.
Hvad hedder du?
Er du alene?
Og...
Hvordan fik du dette?
Det vil kilde lidt. Lige her.
Hvad hvis jeg sagde at efter din medicin,
skaffer vi dig din livret?
Kunne du tænke dig det?
Og så skaffer vi dig noget nyt tøj,
og legetøj, så meget du vil have.
Blot en lille nål.
Det er okay.
Du er i sikkerhed.
Jeg kan ikke.
Ti.
Har du andet?
Intet i dag.
I morgen har vi gadefejning og...
...kloakvedligeholdelse.
Hvad betaler bedst?
Det med lortet.
Det sene hold. Begynd kl. 16.
UDGANGSFORBUD
UAUTORISEREDE FOLK ANHOLDES
MELD TEGN PÅ INFEKTION
SNØREBÅND - 1 KORT TYKKE SNØREBÅND - 2 KORT
Jason Choi, overtrædelse af EMC 342,3,
uautoriseret udgang fra en karantænezone.
Maria Elisiano,
overtrædelse af EMC 342,7,
uautoriseret indrejse i en karantænezone.
I er blevet stillet for en militærdomstol,
og krigsretten har fundet jer skyldige.
I idømmes død ved henrettelse
som bemyndiget af EMPA,
artikel 1, afsnit fem...
Kom nu.
Jeg kunne bare skyde dig.
Men hvad ville du så gøre?
Du mangler fem.
- Oxy? - Hydro.
- Hvor gammelt? - Tre måneder.
Fra Atlanta?
Det ved jeg ikke, men de er ægte.
Så er de fra Atlanta.
FEDRA har en fabrik i karantænezonen dernede.
De laver vist kun to ting.
Piller og patroner.
Jo flere folk, man skyder,
jo sværere er det at sove.
Det siger du ikke.
Vil du have dem?
Jeg skal bruge posen.
- Hvad med køretøjet? - Det er klart.
Jeg manglede bare én deltager.
Okay, hvor meget?
Fire af dem på vagten, plus mig...
600 i alt.
Hør, bilerne er skrottet af en grund.
Og de mangler batterier. Jeg ved det.
Jeg kan gå med til 200 til dem
og 200 til dig.
Aftale.
Gør dig selv en tjeneste.
Bliv hjemme et par aftener.
Fireflies har angrebet hele ugen.
To af vores egne blev skudt.
Chefen giver os dobbeltvagter.
Alle er pressede.
Det er nemt at begå fejl.
Pas på dig selv.
I lige måde.
NÅR DU ER FORTABT I MØRKET, SÅ KIG EFTER LYSET
Hvad skal jeg sige, Tess?
Jeg beder dig ikke sige noget.
Klart.
Det var ikke min plan...
...at narre dig.
Hør, jeg beklager.
Nå...
Hvad med, at vi bare glemmer det?
Hvad vil du ellers gøre?
Vil du holde mig her?
- Dræbe mig? - Tess. Stop dog.
Hvad vil du så, Robert?
- Glem, at det nogensinde skete. - Okay.
- Lad være med det. - Hvad?
Det er bare et bilbatteri.
Jeg betalte dig, du solgte det og brugte mine penge.
Jeg har selv gjort den slags.
- Mine folk tæskede dig. - Giv dem en lærestreg.
Skær en finger af dem eller noget. Jeg er ligeglad.
Det er dine folk.
Hvad med din fyr?
Når han ser dig...
- Sæt dig i mit sted. - Han adlyder mig.
Så jeg lover, at han ikke gør dig ondt.
Jeg siger, jeg blev overfaldet af
nogle fyre.
Og så kan vi to komme videre.
Dit lort har ødelagt min uge.
Nu vil jeg gerne hjem og drikke smerten væk.
Er det okay?
Ja...
Alle borgere skal forlade området omgående.
Vend ikke tilbage, før FEDRA-myndighederne tillader det.
Satans.
- Fireflies! - Afsted!
Befri Boston nu, røvhuller!
De skyder.
- De skyder på os. - Ned på knæ.
Jeg er ikke Fire...
Jeg er ikke en Firefly!
Tæl langsomt til ti.
-Én, to, tre, fire... - Langsomt. Og tydeligt.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv...
Otte...
Fuck. Dig.
Og hold din...
Angiv dit navn.
- Langsomt. - Veronica.
Det samme som i går.
Og dagen før.
Og dagen før. Og...
Folk vil lede efter mig.
Folk fra FEDRA, hører I?
Luk mig ud, eller I vil få det betalt!
Jeg bør ikke være her!
NÅR DU ER FORTABT I MØRKET
Hey, der er kø.
"Sig til far, at det er en pige.
Det ville være godt, ikke?
Han ønskede et barnebarn.
Kærlig hilsen Becca."
Afslut besked. Læs det igen.
Korrekt.
73-K Orlando, slut.
Ingenting?
Sendes det måske om natten?
At du sover?
Når jeg sover, lytter Gabriela eller min søn, den kvikke af dem,
ikke den anden. Gud velsigne ham.
Vi ville vide, hvis Tommy svarede.
- Og du taler med tårnet? - Hver dag.
Han fik din besked. De har ikke set eller hørt fra ham.
Det er alt.
- Det er ikke så længe siden. - Tre uger.
Han plejer at svare samme dag.
Han er sikkert okay.
Vis, hvor tårnet er.
Det kan du ikke mene.
Joel, det er i Wyoming.
Alt dette åbne land...
Du er en dygtig fyr,
men der er værre end de inficerede derude.
Jeg hører alt på den her.
Der er røvere, slaveejere...
Men du er "sikker på", Tommy er okay.
Det er...
Det er Cody-tårnet.
Q-Bar 4, men jeg ved ikke præcis hvor...
Næste!
Ved du hvad, Joel...
Joel!
Jeg blev overfaldet af et par fyre.
- Hvilke fyre? - Bare et par teenagere.
Jeg var flabet.
Du ved, de blev født efter udbruddet.
De har aldrig lært at diskutere. De slår bare.
Fandens 19-årige skiderikker.
Godt, du er i live.
Det er et mirakel, nogen af os er det.
Disse er ikke nye.
Nej.
Jeg var låst inde hos FEDRA hele dagen.
Det betyder intet.
- Tag en dyb indånding. - Hvad?
- Joel. - Hvad?
Roberts mænd overfaldt mig.
Han solgte vores batteri.
Intet er tabt.
Lort som dette sker.
Nu ryster vi det af os,
og så skaffer vi vores kort eller batteriet.
Jeg har brug for batteriet, Tess.
En bil fungerer ikke uden,
og hvis jeg ikke finder Tommy, dør han.
Okay, fuck det. Vi får både pengene og batteriet tilbage. Men Joel, hør her.
Robert er bange for dig.
Hvis du går ud som Clint Eastwood,
vil han høre det og stikke af.
Tag en dyb indånding.
Hvem solgte han det til?
- Det ved jeg ikke. - Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Endnu.
Men vi finder ud af det stille og roligt.
Er du med?
Jeg lovede Robert, du ikke ville gøre ham fortræd.
Men jeg ønsker, du gør ham fortræd.
Så lad os opspore den skiderik
og skaffe vores batteri og vores bil.
Og så finder vi Tommy.
Okay?
Okay.
Hvad er mon klogest...
Er holdet på plads i Sydøst 3?
Jeg holdt dem tilbage.
Jeg har spørgsmål.
Okay.
Vi har sprængt ubetydelige FEDRA-mål
i hele karantænezonen i luften i to uger.
Vi har mistet fire folk, og vi er...
Hvad er meningen?
Er det dit spørgsmål?
Det er et af dem.
Mit svar er at følge ordrer.
Hvorfor har du låst en pige inde?
Vagterne vil intet fortælle mig.
Vores folk spørger, hvad der foregår, og jeg har intet at fortælle dem.
Sig, de skal følge ordrer.
I to, gå til Sydøst 3. Nu.
- Kim. - Marlene.
Vi er i krig mod et militært diktatur for
at genoprette demokrati og frihed. Lyder det korrekt?
- Ja. - Vinder vi?
Slår vi FEDRA her? Slår Fireflies dem nogen steder?
Oprør tager tid.
Tyve års krig uden resultater er ikke et oprør.
Det er bare spraymaling.
Vi rammer ikke FEDRA i hele karantænezonen.
Vi ramte dem her, her, her, her, her.
Hvor er vi lige nu?
FEDRA kan være overalt, på nær her.
De skal distraheres, for i aften
samles alle Bostons Fireflies i bygningen,
og så forlader vi karantænezonen. Permanent.
Holder vi op?
Nej, vi tager pigen, der er låst inde, vestpå.
Fra vores fyr i radiotårnet i Salem.
Er det ægte?
Det tror jeg.
Hold det hemmeligt.
Jeg står til rådighed.
Til hvad som helst.
Vi bringer hende dertil.
Hej, min ven.
Bare rolig. Jeg ønsker intet.
Hvis du føler dig fortabt...
Bed mig "søge lyset", så brækker jeg din kæbe.
Det kostede os et par kort, men vi fik ham.
Han tager batteriet til bygningen med det røde tag.
Men hør det her:
På hjørnet af Stillman og Cross.
- Den Miguel plejede at bruge? - Det tænker jeg.
Vi kan tage metrotunnellen under Haymarket,
og komme ind i bygningen nedefra og overraske Robert.
Hævne os på skiderikken.
Kom nu.
Din skiderik!
Én, to, tre, fire...
Er du ikke bange?
Så slip mig fri.
Kan vi begynde med et "tak"?
For hvad?
For at redde dit liv.
Det var mig, der bad dem undlade at skyde dig.
Hvorfor stoppede du dem?
Det kommer vi til.
Nå, Veronica...
Hvordan har du det?
Som altid.
Vil det ske?
Nej.
Må jeg så gå?
Nej.
Jeg fortæller ingen om det. Jeg sværger.
Hvor vil du tage hen?
Tilbage til FEDRA-militærskolen? Vil du være soldat?
Tror du, jeg valgte det?
De anbragte mig, da jeg var baby.
Det er for forældreløse.
"De" anbragte dig ikke.
Det gjorde jeg.
Ellie.
Er du min mor eller noget?
Ligner jeg din mor?
Nej, du gør ej.
Mit navn er Marlene.
Fireflies' leder i Bostons karantænezone.
Hvorfor anbragte en terrorist mig der?
Det var det sikreste sted.
Du var sikker, indtil du stak af.
Og "terrorist"?
Var Riley terrorist?
Hvorfor lader du mig ikke tage hjem?
Fordi du har et større formål, end vi kan forestille os.
Så vi tager afsted i aften, og vi tager dig med os.
- Han er her. - Fem minutter.
Det her må du ikke sige til nogen.
Hvis du gør,
så lover jeg dig for...
...at du vil dø.
Okay.
Klar?
Ja.
Der er den.
Åh, fuck!
Satans.
Den her er færdig.
Ja.
Jeg havde bare ikke forventet det.
Var han ikke hernede sidst?
Nej.
Mon han gik herned, da han blev smittet?
Måske blev han smittet hernede.
Lad os komme videre.
De har vist forstærket hele fundamentet.
Sandsynligvis i 80'erne.
Alle gjorde lejlighederne mindre for at sælge flere af dem.
"Det var alt i Construction Corner med Joel Miller."
Hvor langt op skal vi?
Så langt.
Den her fører til gangen.
Hvad fanden? Har nogen sat et klaver foran den?
Kan du lugte det?
Ja, krudt.
Tess.
Batteriet fungerer ikke.
Du prøvede stadig at sælge det.
To gange.
Din grådige nar.
Hjælp mig op.
Satans.
Gud.
Bare... Okay.
Satans, kom nu.
Fuck.
Joel?
Marlene?
- Er du okay? - Ja.
Ellie.
- Satans! - Nej, det er okay. Det går nok.
Og så dum må du ikke være.
Så dette er personen, Robert narrede os sammen med?
Bostons Che Guevara?
Krigen må gå ret elendigt,
hvis du køber fra afskum som ham.
Ja, det gør den. Og varerne var dårlige.
Og han accepterede ikke "fuck af."
- Giv mig min kniv. - Hvad er batteriet til?
- Lad være. - Ikke hende.
Sigt på mig.
Og angående batteriet, er min grund bedre end din.
Tommy er kun én mand.
- Det er op til os at vide ting. -"At vide ting."
I er årsagen. I vendte min bror mod mig.
- Okay. - Det var mange skud.
- FEDRA er på vej. - Jeg ved det.
Vi ville flytte Ellie i aften,
og vi når ingen steder sådan her. Ikke foreløbigt.
Så nu tænker jeg,
- at I gør det. - Fandeme nej.
- Det vil jeg ikke! - Lad mig.
- Vi har ikke tid. - Har du ikke tid?
Hvem er hun?
- For jer? Last. - Vi smugler ikke folk.
Jeg kan godt.
Kim, du kan ikke en skid!
Gider du lige?
Et hold Fireflies venter ved den gamle statsbygning.
Jeg ved, hvad der er derude.
Vi var på vej med en eskadrille af netop den grund.
Nu har jeg hverken bil eller folk,
og FEDRA er fem minutter væk. Jeg har kun jer.
Og jeg ved, hvad I er i stand til.
På godt og ondt.
Hvad er de i stand til?
Få hende sikkert derhen, så får I, hvad I har brug for.
Ikke bare et batteri. Det hele.
Biler med brændstof geværer, forsyninger.
Jeg sværger.
Røvhul!
Stoler du på hende?
Heller ikke mig. Men hun virker desperat.
Firefly-køretøj er som regel FEDRA-modeller.
Chancerne er gode for at nå til Tommy i sådan én.
Når vi leverer barnet...
Tal det bare igennem, men husk, at jeg forbløder.
Okay, aftalen er følgende:
Vi leverer hende ved statsbygningen.
Men før det, giver de os alt, vi beder om.
Ellers dræber vi hende på stedet.
- Aftale. - Virkelig? Så hurtigt?
Du er det vigtigste.
Mit hold vil ikke risikere det.
Husk, hvad jeg fortalte dig. Hent nu din rygsæk.
Nu, Ellie.
Lad os gå.
Joel...
Klok ikke i det.
Jeg beder dig.
Giv os et øjeblik, okay?
Hvad fanden?
Hvad er planen?
Der er ikke mange muligheder. Der er den korte eller den lange.
Den korte er et mareridt.
Vi kunne tage hen til Bill og Frank
og skaffe alt det, vi mangler.
Vi tager afsted efter mørkets frembrud. Bliv hos pigen.
Vent, hvorfor skal jeg...
Tess.
Tess!
Hvem er Bill og Frank?
Radioen er smuglerkode, ikke?
En 60'er-sang betyder intet nyt.
70'erne betyder nyt.
Hvad er 80'erne?
Hvad laver du?
- Får tiden til at gå. - Hvad med mig?
Det finder du nok ud af.
Dit ur er i stykker.
Du mumler i søvne.
Jeg har aldrig været på den anden side.
Se, hvor mørkt det er.
Tager I tit derud?
- Det gør vi vel. - Hvornår var sidste gang?
- Et år måske. Og hvad så? - Men I kan finde vej.
Så vi skal nok klare os.
Ja.
Hvad er der med dig?
Er din far en vigtig herre?
Noget i den stil.
Radioen tændte, da du sov.
Hvad? Hvad var sangen?
Han blev ved at sige
"wake me up before you go-go"?
Satans.
Jeg fik dig.
80'erne betyder ballade.
Koden er knækket.
Hør...
Passagen under Lancaster ser godt ud.
Har du en jakke?
- Ja. - Tag den frem.
Vi må afsted.
Overhold obligatorisk udgangsforbud for at bekæmpe infektion og oprør.
Fuck hvor sindssygt! Jeg er udenfor.
- Jøsses. - Satans.
Okay. Vi går mod venstre langs buffer-zonen.
Hold dig nær, og gør som jeg.
Ja, selvfølgelig.
Kom så.
Hvad fanden?
Hey, rør jer ikke.
Rør jer ikke!
Det kan I ikke mene.
Lad os tale om det.
- Vend jer om, ned på knæ. - Vent nu...
Ned på knæ.
- Vent. - Hvad sagde jeg?
Bliv hjemme, sagde jeg.
Ned på knæ.
Lad os bare gå i knæ.
Hør, hvis du lader os gå,
- deler vi kortene med dig. - Virkelig?
- Ja. - Hvor er jeg heldig.
Hænderne på hovedet. Kig frem.
Hænderne på hovedet!
- Virkelig? - Ja. Vi følger reglerne.
Jøsses.
Okay. Hvad med tre kvarte?
Uautoriseret udgang. De hænger jer.
Fint. Alt fra turen her og halv pris på alle pillerne.
Halv pris? Ingen pris.
Tænk at risikere mit job for halv pris. I må være vanvittige.
- Ellie... Ellie, hvad i... - Fuck!
Skide kælling!
Træd til side!
Vi kan ordne det.
Flyt dig.
Nej, nej. Jeg er ikke syg.
- Joel! - Jeg er ikke syg!
- Joel! - Jeg er ikke syg, se!
- Det her er tre uger gammelt. - Fuck.
Folk holder højst en dag! Ser det nyt ud?
Du ville dræbe mig!
Jeg burde dræbe dig! Hvornår skete det?
Det er underordnet. Du må stole på mig.
Vi er nødt til at stikke af.
Joel, vi må afsted!
Vi må afsted.
Joel!
FEDRA ADVARSEL
BIOLOGISK KONTAMINERET OMRÅDE
Tekster af: Jonas Kloch