无障碍字幕转录：尚未起义的AI 文本对照听校：绯色影法师 本字幕基于CR官英字幕修改制作，仅供官中版发布前试看！
我叫军场朝阳
别看我这样，我已经是能独当一面的冒险家了
怎么回事？是建筑缺陷吗？
不，这是……
难道是地下城剧情里很熟悉的那个……
真夜姐，快退后
出现了！是滚石陷阱！
你看起来很兴奋呢，朝阳
别慌别慌，我身为独当一面的冒险家……
我想想，这种时候应该要……
这边！
真夜姐，快跟上
真夜姐！
好了，我们继续前进吧
Rainbow Mushroom
Organic Bamboo Shoot
My One-Hit
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
Big Sister
Thud!
Roll, Roll, Roll...
My One-Hit
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
第五话
军场姐
弟的地下城探索大作战
冒险家公会
地下城遗迹？
嗯
在克劳迪奥森林深处发现了疑似入口的地方
也就是说这次的任务是调查那个地方对吧
没错
如果那里被认定为危险度不高的话
就会向等级不像朝阳这么高的低阶冒险家开放
嗯嗯，等级不像我这么高呢
（多亏了真夜）
高阶
不过那种地方为什么现在才被发现？
因为迷之天崩地裂把那里的地形改变了
天崩地裂？
有传闻说是因为两股超越认知的力量在那里发生激烈碰撞
这样啊……
总而言之，这件事就拜托给我们的英雄朝阳啦
英 || 雄？
你能接下这份委托吗？
尽管交给我就好
英雄吗
就算只有我一个人，对付这种程度的任务应该还是……
一直被真夜姐保护就没法进步了呢
噢，找到了
是地下城入口
好！今天我就要作为独当一面的高阶冒险家
来个强势发挥
今天的任务是什么？丢下姐姐一个人来也太见外了吧朝阳
结果还是变成这样了吗
我说朝阳……
地下城会出现我们之前在公馆里抓住的那种妖怪吗
也许会吧
你不害怕吗
别把我当小孩了
我好歹也算是食人魔级冒险家了
朝 · 阳
怎么了？
要不要拿一个回去当纪念品？
这搞不好是个被诅咒的道具啊！快扔掉
朝阳，姐姐想请教你一件事
什么啊？
地下城到底是什么啊？
要从这开始解释吗……？
所谓地下城是一个让RPG游戏爱好者心跳不已的名词
封闭的迷宫构造
阻挡侵入者的怪物和陷阱
让人心生敬畏的旧文明遗物
在最深处蛰伏的迷宫之主
地下城探索是一种浪漫，是异世界幻想题材的精髓！
虽然不是很懂，但朝阳能这么开心就好
总之，要跟紧我以防走散哦
我知道了
听好了，地下城的攻略方法是这样的
就是被称作“左手法则”的方法
像这样手一直贴着墙壁前进
最终一定会抵达终点
陷、陷阱？
你还好吧，朝阳？
嗯
这条路线很危险吗？
啊等一下，我来下指示……
又触发什么机关了？
什么？
真夜姐！
问题不大，姐姐我没事的
太好了
这招已经不是人类能做到的吧
感觉突然变冷了呢
要不我的外套给你穿？
嗯，谢——
小心，有什么要来了
不、不死族？
是守护地下城，暂且称之为骸骨骑士的家伙吗
看我把你们都送回冥府
不可以！快住手
对、对不起，真夜姐
朝阳
你在做什么
暗处、密室、相亲相爱的姐弟
不可能什么都没发生吧
才不会发生！
怎么，不是这样吗？
你没想过在这里施放你平常那些超大型魔法会怎样吗？
会怎么样？
地下城会崩塌，我们会被活埋啊！
原来如此，好像是这么回事
这里不能用真夜姐的魔法
那这里就需要……
我来加把劲了
持有技能
吃我这招
持有技能
打击
不用魔法也强的一批啊
继续前进吧
我到底还是被保护了啊
这里就是最深处了
看来这里没有迷宫之主什么的呢
看来没有BOSS战呢，真是松了一口气
它们姑且算是……魔物？
这是吉尔玛莉亚打倒的凯撒熊的幼崽吗
好可爱
但这可难办了啊
如果它们的避难所对外开放的话，它们就会被冒险家们讨伐
那该怎么办, 朝阳?
按照朝阳所知的攻略方法，怎么做才是正确的呢
正确做法吗……
我们回去吧，真夜姐
这个地下城的状态很不稳定，发生崩塌的可能性很高
不建议对外开放
这样啊
你说得对
终于呼吸到新鲜空气了呢
刚才发生的事真是让人心跳不已啊
你感到心跳不已？
*吊桥效应：吊桥效应正式的名称是生理激发的错误归因，是指当一个人 提心吊胆地过吊桥的时候，会不由自主地心跳加快。如果这个时候……
朝阳,你知道什么是吊桥效应吗
那是什么
共同度过危机之后的男女两人
……碰巧遇见另一个人，那么他会错把由这种情境引起的心跳加快 理解为对方使自己心动才产生的生理反应，故而对对方滋生出爱情的情愫。
会更容易坠入爱河的心理效应
我们刚才就是男女两人共闯地下城呢
朝阳! 朝阳!
快放开我
你差不多得了！
不是说了不要总是拿我当小孩吗！
难道说……
你是想离开姐姐吗？
不是那样，我只是饿了想早点回去……
肚子饿了吗？我知道了
啊，等一下！
还是一如既往的我行我素呢
既然是真夜姐的行事风格，那就该叫做“真行夜素”吗？
我说
别这样啊！
异世界一击
无
双
姐姐
和姐姐一起开始的 异世界生活
靠着逃跑技能和玩命狂奔
50m跑纪录: 7.5 秒
总算是甩掉了
我说，前边的那位
诶？你在叫我？
嗯，我是在叫你
我想找你问个路
嗯，请问
可以的话，我想请你与我同行
逃跑！
哎呀，你这是怎么了？
你、你是什么人？
你不是一般的村民
你是想和我打一架吗
和你？
真夜姐这会不在
MP也空了没法再用逃跑了
这次可是真的要靠我自己了
朝阳你意外的还挺厉害嘛
哈？
你感知到妾身的真身了呢
这声音，这说话方式
你是吉尔玛莉亚吗？
正是
你这身打扮是怎么回事？你的角呢？
这是认知妨碍魔法
操纵看到我的人的认知，让别人以为我是一个普通村姑
好厉害
你喜欢这样的吧
很可爱吧
像是开新档重新捏脸的小号角色？
你在说哪国语言呢？
话说你为什么要变装来城镇里？
我想亲眼看看人类是怎么生活的
这样啊
带我逛逛这个城镇吧, 朝阳
带魔王军干部参观王国首都，
算是叛国罪吧——你是这么想的吧
不要读心啊
我不是跟你说过我没那个技能
遇到你们姐弟俩后，我对人类的生活方式产生了兴趣
不可以吗？
好吧，我觉得吉尔玛莉亚应该信得过
那就拜托了
虽说要带你参观，但我也不知道有什么值得一看的地方
朝阳! 朝阳!
有好多看起来很弱的人类在这里走来走去呢
真意外这里还有好大的建筑呢
好想把它们全部夷为平地啊
千万别！
姑娘你喜欢马吗？
嗯，有种魔兽跟它很像呢
魔兽？
这就是所谓的桥吗
你没见过吗？
我还是第一次过桥
没有这东西就没法过河
人类还真是不方便呢
不方便呢~不方便呢~
不方便呢~
真是不错的风景呢
你在想真夜的事吗？
你又在读我的心
你俩吵架了吗？
倒也算不上是吵架
即使关系亲密如你和真夜，也会有好多麻烦事呢
毕竟，我们都是人类嘛
我说朝阳
怎、怎么了
你要不要变成魔族？
诶？
魔族可是很棒的
拥有又强又方便的能力，别管真夜了来我这边吧
怎么样？
我没法丢下真夜姐
为什么呢
因为真夜姐
虽然有这样那样的不好
但毕竟是家人
人类还真是麻烦啊
又弱又干什么都不方便
真麻烦
综上所述
我认为还是别开放那个地下城比较好
哦，这样啊
看起来很容易崩塌，要是被活埋了就……
那可真不得了呢
感觉你好像在生气？
喂
并没有
啊，这位是……
这是这次的任务报酬
啊，谢谢
辛苦你完成任务了
要是被误会了怎么办啊，我可是好不容易才和塔尼亚搞好关系的
也许她没误会呢？
真是的，你可真是个小可爱呢
生气可是会肚子饿的
我们不如去吃点东西怎么样？
这么一说，我还真是有段时间没吃东西了呢
请用，让你们久等了
太好了，我们赶紧开动吧
等一下
来干杯吧，虽然我喝的是果汁
嗯，好主意
敬让妾身感到愉悦的汝，还有汝的姐姐
干杯！
好喝
这个也好好吃
要是被人知道魔王军的干部在这里的话
公会里的冒险家会不会来讨伐呢
要是变成那样，我和真夜姐该帮哪边呢……
啊，这个再来一杯
好嘞！小姐你喝得真是豪爽啊
是吗？
太好喝了
吃饱喝足了
我们走吧，朝阳
嗯？好
虽然是好不容易才赚来的报酬，无所谓啦
喂，等等！饭钱呢？
饭钱，要好好付钱啊
钱是什么？
吉尔玛莉亚果然是那种毫无常识的类型啊
别开玩笑了，你是想逃单吗？
怎么？你想打架吗
等等！
我来付，会好好付钱的好吗
哦，好的
那个店主可真是不敬
竟敢跟妾身索要报酬
听好了，国有国法
来到人类的城镇就要遵守人类的规则
但是
懂了吗？懂了吧！
嗯，我知道了
我身边的姐姐们怎么一个比一个逆天
人类可真是又麻烦又不方便
你有意见？
什么嘛
朝阳
齐格弗雷德
你在约会吗
你还真是不可小觑啊
约会？你这么说我会害羞的
别借坡下驴啊
我是齐格弗雷德，请多关照啦，小姐
嗯
朝阳，这位究竟是……
啊，那是
是朋友，一般朋友
这样啊
突然感觉一股恶寒和眩晕
我身体不舒服先回去了
请多保重
去朝阳家里再喝一轮吧
诶？
这里变得相当漂亮了呢
我们可是好好清洁和修缮了一番
我说朝阳
要不要用这幅样子来恶搞一下真夜？
怎么说？
听起来不错，算我一个
我回来了
欢迎回来朝阳，晚饭已经准备……
初次见面，姐姐大人
我是正在和朝阳交往的
玛莉亚……
真夜姐你在做什么？
这是演的哪一出？吉尔玛莉亚
你发现了吗？
虽然样子变了，但那股可疑的气息可不会消失
不、不愧是我的劲敌
认知妨碍被你这么轻易地看穿了
但话虽如此
有上来就给客人一扫把的吗？
想打架吗？那可太好了
可恶啊……
别乱来啊，据点会被你们打坏的
今天就别搞这些了，好好相处吧
好吧，既然朝阳这么说了
真是的，你去哪闲逛了
姐姐都为你做好饭只等你回来了
那个……谢谢你
快看
哇哦，看起来好好吃
好久没下厨了，我可是好好做了顿大餐
但我刚和吉尔玛莉亚大吃一顿
怎么了，没胃口吗
啊，不是
怎么回事？胃口突然……
这是
吉尔玛莉亚的魔法吗
真是的，还得是我来帮你呢
来，快开动吧
这里没有给你吃的东西
没什么事就赶紧回去
凭什么！？
我好不容易买来的食材怎么能随随便便就投喂出去
别把妾身说得像流浪狗似的！
汝刚才笑了是不是
我不要走，我不要走
我还要享用人类的美食
你这是小孩闹脾气吗
真夜姐，我也拜托你了
真没办法呢
我开动了
不用这么狼吞虎咽的，我做的饭又不会逃走
真夜姐，真的太谢谢你了
真夜姐很擅长做饭，以前就经常做饭给我吃
看起来挺不错
不知道味道如何呢
你不想吃也可以直接回去
我可没说我不吃
让我尝尝
好美味！
还不错嘛
真不错啊
太棒了吧
你能这么夸我，我倒是不讨厌呢
但如果我不多尝些菜品的话
就还是没法了解人类的餐饮呢
看来我明天也该来蹭饭呢
你在说些什么不要脸的事呢
别那么小气，做两人份和做三人份差别又不大
这种话只有我这个做饭的才有资格说！
我家的餐桌看来是要热闹起来了
下一话
第六话
勇者和姐姐