我小时候就上瘾了 De mică am devenit dependentă de vertij.
这是一种奇怪的力量和自由的感觉 Era o senzație ciudată de putere şi de libertate.
感觉到手指之间的空气 Să simt aerul printre degete...
水碰到我的头… Cum apa îmi atinge capul...
沉没的宁静 Liniştea scufundării.
我想念那个空白 Mi-e dor de acel gol.
停止呼吸 Să nu mai respir.
必须 Trebuie
再次投降 să mă arunc din nou.
失败的味道 第6集 GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 6
你在干嘛？ Ce faci ?
收集 Strâng.
你说得对这房子不可能是录音室 Ai dreptate. Casa asta nu poate fi un studio de înregistrări.
我们可以找别的房子 Putem căuta altă casă.
你不会放弃工作室 这是你的人生 Nu vei renunța la studio. E viața ta.
我不会放弃音乐 Nu renunț la muzică.
我希望我们三个人都能像一个正常的家庭一样安静地生活 Vreau să putem trăi liniştiți toți trei, ca o familie normală.
你觉得有一天我们会成为一个正常的家庭吗？ Crezi că vom putea fi o familie normală într-o zi ?
不 我们是一家人 Nu. Suntem o familie normală !
我一直都是 Mereu am fost.
别笑 这是真的 Nu râde, e adevărat.
我得走了我不想你迟到 Trebuie să plec. Nu vreau să întârzii.
你要去哪里？墨西哥城 - Unde te duci ? - La Ciudad de Mexico.
所以我把麦克风收起来带走了 De asta am strâns microfoanele, ca să le iau cu mine.
但你什么都没告诉我我现在告诉你 - Dar nu mi-ai spus nimic. - Îți spun acum.
你知道…我不想一个人 Ştii... Nu vreau să fiu singură.
这是我现在最不需要的东西 一个人 E ultimul lucru de care am nevoie acum, să fiu singură.
你似乎没有意识到这一点 Se pare că nu îți dai seama de asta.
安娜 我最近一直在做的事情 Ana, tot ce fac în ultima vreme e să-mi dau seama de lucruri.
这就是为什么我改变了我的生活 搬走了一切：为了你的好 De asta îmi schimb viața şi mut tot: pentru tine, ca să-ți fie bine.
安娜·蒙特斯·德·奥卡？是的 是我 - Ana Montes de Oca ? - Da, eu sunt.
我给你这些文件 Vă dau aceste acte.
谢谢！ Mulțumesc !
离婚协议 ACORD DE DIVORȚ
我没有抛弃我的儿子！他必须明白 Nu mi-am abandonat fiul ! Trebuie să înțeleagă.
Leo什么都不缺 Lui Leo nu-i lipseşte nimic.
安娜 这些账户都在你的名字上 Ana, conturile sunt pe numele tău.
只要是这样 你就必须证明Jandro得到了钱 Cât timp e aşa, trebuie să demonstrezi că Jandro primeşte bani.
但他把一切都写在我的名字上 Dar el a pus totul pe numele meu !
他说他想保护我们 Zicea să vrea să ne protejeze.
我没有抛弃我的儿子 我会尽可能多地去 Nu mi-am abandonat fiul. Mă duc cât de des pot.
我和安妮塔也有麻烦这可不容易 Am avut probleme şi cu Anita. Nu e uşor.
这不是一个容易的分娩 Nu a fost o naştere uşoară.
根据联邦刑法 这不是放弃 Conform Codului Penal Federal, nu e abandon
只要你付钱给Jandro atâta timp cât îi plăteşti pensie alimentară lui Jandro.
我必须告诉你 如果你不付钱 你就犯了联邦罪 Sunt obligat să-ți spun că, dacă nu plăteşti, comiți un delict federal.
好吧 我会有秩序 Bine, o să fac ordine.
那监护人呢？太多了 Dar un tutore ? E prea mult.
如果你冷静下来 做正确的事情一段时间 Dacă te linişteşti şi procedezi corect un timp,
法官会看到一切都很好 然后把你的儿子还给你 judecătorul va vedea că totul e în ordine şi-ți va da fiul înapoi.
相信我 Ai încredere în mine.
求你了！Jandro永远不会起诉我 Te rog ! Jandro nu m-ar acuza niciodată penal.
刑法是明确的 安娜 请把事情整理好 Codul Penal e clar. Te rog, Ana, pune ordine în lucruri !
安娜 这没有帮助 Ana, asta nu e de ajutor.
帮忙？ Ajutor ?
我不知道那是什么 Nu ştiu ce e aia.
你周三下午 我周四下午 Tu, miercuri după-amiază, eu, joi după-amiază.
- 星期四是圣地足球你可以带他 - Joi are Santi fotbal. - Poți să-l duci tu.
是啊 但洛拉有芭蕾 谁带她去？ Da, dar Lola are balet. Cine o duce ?
我不知道 我们能早点从学校接他们吗？ Nu ştiu. Îi luăm mai devreme de la şcoală ?
我们需要保姆 Avem nevoie de o bonă.
不要想！不 不 - Nici să nu te gândeşti ! - Nu.
我们怎么办？我们告诉他们真相？ Ce facem ? Le spunem adevărul ?
是啊 我们和别人上床 Da, că ne culcăm cu alte persoane.
我们不能在一周内消失 你的工作 你的孩子… Nu putem să dispărem în timpul săptămânii. Slujba ta, copiii...
不可能 我星期五出去 你星期六出去有什么问题？ E imposibil. Eu ies vineri, iar tu, sâmbătă. Care e problema ?
不 我们决定周末是给我们的 Nu. Am stabilit că weekendurile sunt pentru noi.
我们不能失去关系 因为我们有一个开放的关系 Nu ne putem pierde relație fiindcă avem una deschisă.
我知道 但我们才刚开始 Ştiu, dar suntem la început.
我们必须安排我们的生活 找到平衡 Trebuie să ne aranjăm viața, să găsim un echilibru.
他会没事的此外 我们有浴缸 你知道吗？ O să fie bine. În plus, avem cada. Mai ştii ?
那就取消券！我只是说！ Atunci, anulează bona ! Zic doar !
- 来吧？我只是说！ - Poftim ? - Zic doar !
安娜：失败的味道 Ana: Gustul înfrângerii
为了小尼古拉斯！为了尼古拉斯！ - Pentru micuțul Nicolas ! - Pentru Nicolas !
恭喜你！ Felicitări !
Levin和我想了很多 Eu şi Levin ne-am gândit mult cum vom proceda.
我们不知道该怎么做 Nu ştim prea bine cum să facem.
你做的任何决定都是好的 亲爱的 Sigur e bine orice decizie ai luat, fata mea.
这对我们来说是特别的一天本周我们要收集agava Va fi o zi specială pentru noi. Săptămâna asta culegem agavele.
你知道你可以依靠我们做任何事情 我的女儿 Ştii că te poți baza pe noi pentru orice, fata mea.
谢谢！ Mulțumesc !
这是什么？就是这样 妈妈 - Ce e asta ? - E ceea ce e, mamă.
这是一个邀请 E o invitație la masă.
你以为这是婚礼邀请吗？当然可以 - Credeai că e o invitație la nuntă ? - Sigur.
你什么时候才会明白 某些事情必须以某种方式做？ Când vei înțelege că anumite lucruri trebuie făcute într-un anumit mod ?
一个女人不结婚就不能怀孕吗？ O femeie nu poate rămâne însărcinată dacă nu e căsătorită ?
不是这样的 亲爱的 - Nu... - Nu e vorba de asta, fata mea.
你得想办法保护自己和孩子 Trebuie să te gândeşti la un mod de a vă proteja pe tine şi copilul.
保护自己？ Să ne protejăm ?
我去 Mă duc eu.
妈妈 这是另一个时代 Mamă, sunt alte vremuri.
多莉… Dolly...
- 你好！发生什么事了？我得和你谈谈 - Bună ! Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să vorbesc cu tine.
你没事吧？安妮塔出事了吗？ Sunteți bine ? A pățit ceva Anita ?
不 安娜没事是Leo的事 Nu, Ana e bine. E vorba de Leo.
安娜 你好你好！ - Ana, bună ! - Bună !
不好意思我不知道你有客人 我以为只有你一个人 Scuze. Nu ştiam că aveți invitați. Credeam că sunteți singuri.
对不起 我来这里没有通知 Scuze că am venit aşa, fără să anunț.
Vico离家出走了 我需要… Vico a plecat de acasă şi am nevoie...
我的人来了 丑闻爆发了 Au venit ai mei şi iese scandal.
不好意思我很清楚我下次再来 Scuze. Înțeleg foarte bine. Vin altă dată.
明天见 好吗？是啊 - Ne vedem mâine, bine ? - Da.
当然 明天…如果你愿意 我可以带你去 - Sigur, mâine... - Dacă vrei, vă duc.
不 我会的 我发誓 Nu. Mă descurc, jur !
明天早上？是啊 - Mâine-dimineață ? - Da.
亲爱的 我能问你一个问题吗？有东西出现了 Iubito, pot să te rog ceva ? A apărut ceva.
- 我想看看你能不能…今天？ - Voiam să văd dacă poți... - Azi ?
- 是的 稍后 你和她见面 - Da, mai târziu. - Te vezi cu ea.
这不是计划 奥斯卡我知道 只是… - Nu ăsta era planul, Oscar. - Ştiu, doar că...
不！如果我们总是改变一切 那将是不可能的 Nu ! Dacă schimbăm mereu totul, va fi imposibil.
好吧 你说得对 Bine, ai dreptate.
你在干嘛？我想打开这扇窗 - Ce faci ? - Vreau să deschid fereastra asta.
这个窗户打不开 Fereastra asta nu se deschide.
亲爱的 这扇窗打不开 Iubito, fereastra asta nu se deschide.
还有25个开放 Mai sunt alte 25 care se deschid.
我想打开它！房子是一场灾难 我们有乞我们 Eu vreau s-o deschid pe asta ! Casa e un dezastru. Avem molii.
- 多莉…我们为什么要来这里？ - Dolly... - De ce m-am gândit să venim aici ?
你为什么这么紧张？你怎么了？ De ce eşti nervoasă ? Ce ai pățit ?
我要打开它！我需要呼吸空气 Vreau s-o deschid ! Am nevoie de aer, să respir.
你因为我说我要走而生气吗？ Te-ai supărat fiindcă ți-am spus că plec ?
不 不 Nu.
亲爱的 开放关系的想法是你的 Iubito, ideea unei relații deschise a fost a ta.
我们搬到这里的想法就是这样 这一切都是你的主意 Ideea de a ne muta aici a fost asta. Totul a fost ideea ta.
我只想打开这该死的窗户 Da. Tot ce vreau e să deschid fereastra asta nenorocită !
该死！ La naiba !
其他人！你好！ - Kiti ! - Bună !
你好！ Bună !
进来！谢谢 - Intră ! - Mulțumesc.
小… Micuțo...
她很漂亮时间过得真快 E superbă. Ce repede trece timpul !
我们也要有孩子了你觉得呢？ Şi noi vom avea un copil. Ce părere ai ?
也许我们可以开派对庆祝 Poate vom da o petrecere ca să sărbătorim.
对不起 我很忙 Îmi pare rău, dar sunt ocupată.
我有很多事情要做 我必须照顾孩子 对不起 Am atâtea de făcut şi trebuie să am grijă de copil. Iartă-mă.
我是来谢谢你的 Am venit să-ți mulțumesc.
- 谢谢我？我没事 - Să-mi mulțumeşti ? - Sunt bine.
一切都安排好了 Totul s-a aranjat.
说真的 谢谢！ Serios, mulțumesc !
我为你高兴谢谢！ - Mă bucur pentru tine. - Mulțumesc !
对吧 亲爱的？ Nu-i aşa, scumpo ?
安娜！ Ana !
维科！ Vico !
维科 我要见你 跟你谈谈我不能… Vico, trebuie să te văd, să vorbesc cu tine. Nu pot...
怎么回事？你没事吧？ Ce e ? Eşti bine ?
Kiti来了安娜 我听不见 - A venit Kiti aici. - Ana, nu te aud.
维科 快点！ Vico, haide !
那边见？ Ne vedem acolo ?
安娜！ Ana !
怎么回事？ Ce e ?
胡安给了我鞋子 Juan mi-a dat papucii.
你的情人？是啊 - Amantul tău ? - Da.
我好像是个青少年 Parcă sunt o adolescentă.
一个恋爱的少女对不起 O adolescentă îndrăgostită. Îmi pare rău.
现在奥斯卡认为我生他的气 但我不在乎他 Acum Oscar crede că sunt supărată pe el, dar nu-mi pasă de el.
我不在乎他的约会我只想和胡安在一起 Nu-mi pasă de întâlnirile lui. Tot ce vreau e să fiu cu Juan.
奥斯卡知道吗？ Oscar ştie ?
不 不 Nu.
我以为会更简单 Credeam că o să fie mai simplu,
一切都会好起来的 că totul va fi frumos...
现在我很伤心 Iar acum sunt foarte tristă.
修女 你总是全力以赴 Soră, tu mereu te dăruieşti complet.
孩子们 奥斯卡 胡安… Copiilor, lui Oscar, lui Juan...
生活是对话 光明和黑暗 现在你在黑暗中 Viața e dialog, lumină şi întuneric. Iar acum eşti în întuneric.
但你会出来的它会过去的 Dar o să ieşi. O să treacă.
过来！ Vin !
你在干嘛？我们去喝一杯你不想来吗？ Ce faci ? Mergem să bem ceva. Nu vrei să vii ?
组成 我宁愿留在这里 Compun. Prefer să rămân aici.
- 你还好吗？是啊 - Totul e în regulă ? - Da.
出去呼吸一下你只是来工作室 留在这里 Ieşi să iei puțin aer ! Vii doar la studio şi stai aici.
我在这里有美好的回忆 În locul ăsta am amintiri frumoase.
我知道但你不能让它阻止你 Ştiu. Dar nu poți lăsa asta să te țină pe loc.
我知道这很复杂 但我不想看到你一个人 Ştiu că totul e complicat, dar nu vreau să te văd singur.
如果你想说话或喝点什么 我就在你身边 Dacă vrei să vorbeşti sau să bei ceva, sunt alături.
谢谢！ Mulțumesc !
米娅 我只是…如果你想的话 我有个迷你吧 Mia, mă jucam doar... Dacă vrei, am minibar.
我们可以在这里喝一杯 Putem să bem ceva aici.
好吧 Bine.
我给你打了上千次电话 Te-am sunat de mii de ori.
你没回我电话 Nu m-ai sunat înapoi.
当你回答我的时候 我在后台听到了她的声音 Când mi-ai răspuns, am auzit vocea ei pe fundal.
然后她来给我打开 Apoi vin şi-mi deschide ea.
你想让我相信什么？告诉我！ Ce vrei să cred ? Spune-mi !
我不想让你相信 因为什么都没发生 Nu vreau să crezi nimic, fiindcă nu s-a întâmplat nimic, serios.
你必须相信我 Trebuie să mă crezi.
安娜！ Ana !
律师告诉我 Avocatul mi-a spus
我不会得到Leo的监护权 că nu voi obține tutela lui Leo.
现在我也失去了你 Iar acum te pierd şi pe tine.
别这么说你不会失去我的 Nu spune asta ! Nu mă pierzi.
我就在你身边你听到了吗？ Sunt alături de tine. Ai auzit ?
不 不 Nu.
你已经很久没跟我在一起了 De mult nu mai eşti cu mine.
你不想跟我在一起 Nu vrei să fii cu mine.
你已经尽力远离我了 Ai făcut tot ce ai putut ca să stai departe de mine.
你知道吗？我不是傻瓜 Ştii ceva ? Nu sunt proastă.
你以为我不明白吗？什么？ - Crezi că nu-mi dau seama ? - Ce ?
你甚至不想接我的电话 Că nu vrei nici să-mi răspunzi la telefon.
如果我在工作 我该怎么回答？你知道我工作时不接电话 Cum să-ți răspund, dacă lucrez ? Ştii că nu răspund când lucrez !
这种情况令我窒息 Mă sufocă situația asta.
你窒息了吗？是啊 它让我窒息 - Te sufocă ? - Da, mă sufocă.
你知道什么令人窒息吗？ Ştii ce e sufocant ?
知道你会失去你的儿子 Să ştii că-ți vei pierde fiul, că ți-l vor lua...
每天出现在媒体上 在互联网上 Să apari în fiecare zi în presă, pe internet,
只有一句话 “坏妈妈” cu o singură frază, "mamă rea".
这太令人窒息了！ Asta e sufocant !
安娜！ Ana !
该死的！ Fir-ar al dracu' !
我最好不要离开这里 真的 Mai bine nu ieşeam de aici, serios.
我们还可以回去 Încă ne putem întoarce.
我们可以再次成为那些不想下床的人 Putem fi iar acele persoane care nu voiau să se dea jos din pat
也不想吃 我仍然爱你 安娜 nici ca să mănânce. Eu încă te iubesc, Ana.
爱是不够的 Iubirea nu e de ajuns.
怎么能不呢？ Cum să nu ?
你不明白吗？ Nu-ți dai seama ?
因为爱 我失去了一切 Din cauza iubirii am pierdut tot.
因为爱！ Din cauza iubirii !
我要失去你了 Te pierd pe tine.
你不会失去我的别这么说 Pe mine nu mă pierzi. Nu spune asta !
如果我半小时前没来 你现在就和米娅上床了 Dacă nu veneam acum o jumătate de oră, acum erai în pat cu Mia.
好了 安娜 拜托！ Gata, Ana, te rog !
事实是 Adevărul este
我不相信你 că nu am încredere în tine.
说实话 Ca să fim sinceri,
我不相信任何人 nu am încredere în nimeni.
没有人 În nimeni.
安娜 你要去哪里？ Ana, unde te duci ?
安娜 听我说 Ana, ascultă-mă !
最近的信件 Mesaje recente
多莉 你在吗？我能进来吗？ Dolly, eşti acolo ? Pot să intru ?
我马上过来 Vin acum.
好了 亲爱的 Gata, scumpo !
我希望你能支持我 Mi-ar plăcea să mă susțineți,
但我想到了我想要什么 做出了决定 dar m-am gândit ce vreau şi am luat o decizie.
你在危及你的安全 Îți pui în pericol siguranța.
我不在乎社会契约 妈妈 Nu-mi pasă de un contract social, mamă.
我知道这不能保证任何事情 Ştiu că nu garantează nimic.
是的 保证一切 Ba da, garantează totul.
你们分手了多少次 你们错了？ Şi de câte ori v-ați despărțit, v-ați înşelat ?
你以为我们没注意到？ Crezi că noi nu ne-am dat seama ?
你有什么权利审判我们？ Cu ce drept ne judeci ?
你要我做你做的事？ Îmi spui să fac ce ai făcut tu ?
理性点 女儿 Fii rezonabilă, fata mea.
你从没后悔过吗？其他人！ - Nu ai regretat niciodată ? - Kiti !
你不必回答我回答你自己！ Nu e nevoie să-mi răspunzi. Răspunde-ți ție !
亲爱的 你觉得呢？ Iubito, ce părere ai ?
我要哪个？哪个更好？ Pe care o iau ? Care vine mai bine ?
任何人不管怎样 你会很快把它放下 对吧？ Oricare. Oricum, o s-o dai jos repede, nu ?
出什么事了？我不介意你安排约会 Ce s-a întâmplat ? Eu nu mă supăr când te aranjezi pentru întâlniri.
我今天 明天 整个星期都不会出去 Eu nu voi ieşi nici azi, nici mâine, toată săptămâna.
亲爱的… Iubito...
多莉！ Dolly !
多莉 出来！ Dolly, ieşi !
多莉！ Dolly !
你不跟他在一起了吧？ Nu mai eşti cu el, nu ?
他给你鞋子了吗？是啊 - Ți-a dat papucii ? - Da.
我以为你在生我的气 Am crezut că eşti supărată pe mine.
-对不起对不起不 没什么 - Iartă-mă. Îmi pare rău. - Nu, nu e nimic.
我马上取消会议 Anulez întâlnirea imediat.
不 我不想让你改变我 Nu, nu vreau să schimbi ceva pentru mine.
这是我的主意好坏 对吧？ - A fost ideea mea. - La bine şi la rău, nu ?
我们是一个团队我永远不会和你分手 Suntem o echipă. Eu nu o să mă despart de tine niciodată.
我爱你不… - Te iubesc. - Nu...
我非常爱你 Te iubesc mult.
他是个傻瓜一个混蛋 - E un prost. - Un nenorocit.
我想要Leo的独家监护权我只剩下孩子了 Vreau tutela exclusivă a lui Leo. Doar copiii mi-au mai rămas.
我也不会失去他们 Nu am de gând să-i pierd şi pe ei.
你犯了个大错 Faci o mare greşeală.
对不起 我不能告诉你别的 Îmi pare rău, dar nu pot să-ți spun altceva.
那我得再找个律师 Atunci, va trebui să-mi caut alt avocat.
安娜 没人愿意帮你 Ana, nimeni nu va vrea să te ajute cu asta.
如果你一直这样 你就会一个人 Dacă o ții tot aşa, vei rămâne singură.
我一个人 Sunt singură.
安娜！不！ - Ana ! - Pa !
- 你好！你在干嘛 里奥？好极了 - Bună ! Ce faci, Leo ? - Foarte bine.
谢谢！ Mulțumesc !
我的女儿… Fata mea...
我很高兴能来 亲爱的 Ce bine că am reuşit să vin, scumpo !
你妈妈不舒服 Mama ta nu se simte bine.
我明白了 Înțeleg.
谢谢你能来这对我很重要 Mulțumesc că eşti aici ! Contează mult pentru mine.
- 恭喜你！感谢您的光临！ - Felicitări ! - Mulțumesc că ați venit !
我去坐下请… - Mă duc să mă aşez. - Te rog...
请稍等…谢谢！ Dacă îmi permiteți o clipă... Mulțumesc !
莱文想谢谢你 并欢迎你 Levin vrea să vă mulțumească şi să vă ureze bun-venit.
谢谢！ Mulțumesc !
我准备了一些东西 Aveam pregătit ceva.
你有纸吗？什么纸？你开始… - E la tine hârtia ? - Ce hârtie ? Ai început să...
这不重要 Nu contează.
我不会说话爸爸会明白的 Nu mă pricep la cuvinte. Tata se pricepea.
他说麦斯卡是为烤面包机发明的 El spunea că mezcalul a fost inventat pentru toasturi,
为了庆祝和平 pentru sărbătorirea păcii.
这就是为什么我们没有更好的主意来庆祝我们的第一个孩子 De asta nu ne-a venit o idee mai bună ca să sărbătorim primul copil.
感谢您的光临！ Mulțumesc că sunteți aici !
谢谢你来到这个充满约会 回忆的房子 Mulțumesc că sunteți în această casă plină de întâlniri, de amintiri...
为了纪念尼古拉斯和他叔叔！ Pentru Nicolas şi în memoria unchiului său !
祝你好运！ Noroc !
干得好！ Bravo !
- 祝你好运！干得好！ - Noroc ! - Bravo !
对于所有冒犯我的人 Pentru toți cei care mă jignesc...
我所做的就是坠入爱河 Tot ce am făcut a fost să mă îndrăgostesc.
爱上我 诚实地对待我的感受 Să mă îndrăgostesc şi să fiu sinceră cu ceea ce simt.
我小时候就是这样受教育的 Aşa am fost educată de mică.
你必须去爱之后 为之奋斗 Trebuie să te duci după ce iubeşti şi să lupți pentru asta.
我就是这么做的 Asta fac.
有那么错吗？ E atât de greşit ?
这是错的 真的吗？ E atât de greşit, serios ?
亲爱的 Scumpo...
我花了一段时间才明白 你原谅我吗？ Mi-a luat ceva timp să înțeleg. Mă ierți ?
对于所有冒犯我的人 Pentru toți cei care mă jignesc...
我所做的就是坠入爱河 Tot ce am făcut a fost să mă îndrăgostesc.
奥斯卡 看！ Oscar, uite !
该死！ La naiba !
我马上就来 亲爱的 Vin imediat, scumpo.
一 二… Unu, doi...
三 四… Trei, patru...
五 六… Cinci, şase...
七 八… Şapte, opt...
九 十！ Nouă, zece !
- 里奥！妈妈！ - Leo ! - Mami !
嘿 亲爱的 Bună, scumpule !
跟我来！快点！ Vino cu mine ! Repede !
- 你在干嘛？你没事吧？是啊 - Ce faci ? Eşti bine ? - Da.
你一定会喜欢我带你去的地方 Leo O să-ți placă mult locul unde o să te duc, Leo.
爸爸！ Tati !
里奥没来来吧？ - Leo nu a venit. - Poftim ?
你找得好吗？ L-ați căutat bine ?
我到处找他 都是徒劳的 L-am căutat peste tot, şi degeaba.
你最后一次见到他是在哪里？罗拉 我们去找他 - Unde l-ați văzut ultima oară ? - Lola, haide să-l căutăm !
在哪里？等一下！ - Unde ? - Stați puțin !
里奥！ Leo !
我不认为他走得太远 很小心 Nu cred că s-a dus departe. E prudent.
我知道Jandro 我们得报警 Ştiu. Jandro, trebuie să sunăm poliția.
我不知道我的手机在哪里 Sună tu. Nu ştiu unde îmi e mobilul.
- 我拿到了太阳奥斯卡 是你吗？ - Îl am eu. Sun. - Suni tu, Oscar ?
他们不会找到他的 Nu o să-l găsească.
- 你打电话！出什么事了？ - Sună tu ! - Ce s-a întâmplat ?
我不知道 Nu ştiu.
Vico 我看到你的留言出什么事了？ Vico, am văzut mesajul tău. Ce s-a întâmplat ?
奥斯卡 你知道你姐姐的事吗？ Oscar, ştii ceva de sora ta ?
不 我打了一整天电话给她 她没接你知道发生了什么吗？ Nu. Am sunat-o toată ziua, dar nu mi-a răspuns. Ştii ce se întâmplă ?
我不知道 他来找我 我们聊天 吵架 Nu ştiu. A venit la mine, am vorbit, ne-am certat...
她非常生气地离开了 Şi a plecat foarte supărată.
你什么意思？ Cum adică ?
他告诉我爱是所有人的错 Mi-a spus că iubirea e de vină pentru toate.
他想让我们变回原来的样子 Că voia să fim iar cum am fost.
他不在乎 Nu i-a păsat.
你知道他会去哪里吗？Leo不见了 Ştii unde putea să se ducă ? Leo a dispărut.
我想是的 我会把地址发给你的 Cred că da. Îți trimit adresa.
好吧我马上就去 Bine. Mă duc imediat.
多莉！ Dolly !
过来！ Vino !
这里有一个令人难以置信的湖泊 E un lac incredibil aici.
明天我们都去洗澡 Mâine mergem amândoi să facem baie.
我先给你做个松饼还是你喜欢饼干？巧克力 Mai întâi o să-ți fac vafe. Sau preferi brioşe ? Cu ciocolată.
我们不去派对吗？ Nu mergem la petrecere ?
我不知道 让我想想 Nu ştiu. Lasă-mă să mă gândesc.
来吧 小家伙！ Vino, micuțo !
里奥！ Leo !
不要走 里奥！ Nu pleca, Leo !
里奥！ Leo !
里奥 过来！ Leo, vino încoace !
里奥！ Leo !
冷静下来 Linişteşte-te.
安娜… Ana...
回家吧！ Haide acasă !
你没事吧？是啊 - Eşti bine ? - Da.
爱就像生活 Iubirea e ca viața.
她出生了 Se naşte...
增长的 Creşte...
他长大了 Se maturizează.
有些人的爱超越了死亡 Unele iubiri trăiesc dincolo de moarte.
其他人可能看起来很奇怪 Altele pot părea ciudate.
爱可以被打破 Iubirea poate fi frântă.
但它也可以治愈 Dar poate fi şi vindecată.
爱是痛苦的 Iubirea doare.
你可能会失去她 O poți pierde
你可以再次找到她 şi o poți regăsi.
爱可以突然出现或消失 Iubirea poate apărea sau dispărea pe neaşteptate.
就像我们一样 La fel ca noi.
抑郁症是一种严重的精神疾病 也是导致残疾的主要原因 Depresia e o boală psihică gravă şi principala cauză de dizabilitate.
如果你或你爱的人患有抑郁症 Dacă tu sau cineva drag suferă de depresie
当他有自杀念头时 他会寻求专业帮助 şi are gânduri sinucigaşe, cere ajutor profesional.
抑郁症是可以治疗和预防的 Depresia se poate trata şi poate fi prevenită.
你并不孤单 你并不孤单 Nu eşti singur. Nu eşti singură.
编辑乔治·科斯蒂纳斯 Redactor GEORGE COSTINAŞ