Como se sente voltando à Ponte da Enterprise?
Capitão Kirk, posso fazer umas perguntas?
Você participou do novo projeto?
Queremos saber como se sente...
Com licença. Com licença.
Poderão fazer perguntas logo mais.
Sou o Capitão John Harriman. Bem-vindos a bordo.
É um prazer.
Estamos emocionados...
em ter um grupo de lendas vivas em nossa viagem inaugural.
Li sobre suas missões, no colégio.
É mesmo?
- Bem, podemos dar uma olhada? - Por favor.
Demora! desculpe-me Capitão.
Esta é a primeira Enterprise em 30 anos...
que não tem James T. Kirk no comando. O que acha disso?
Estou feliz em partir com ela.
O que fez como aposentado?
- Mantive-me ocupado. - Só mais umas perguntas.
Vamos deixar o Capitão olhar a nave.
Desculpe-me Capitão.
Quero te apresentar a navegadora
da Enterprise-B. Demora?
Oficial Demora... Sulu.
É um prazer. conhece-lo
Meu pai me contou coisas interessantes sobre o senhor.
- Seu pai é Hikaru Sulu? - Sim Sr
- O senhor a viu quando ela era... - Não faz muito tempo. Uns...
Não mais que 12 anos.
- 12 anos? - Exatamente.
Incrível.
Parabéns, navegadora.
Não seria a Enterprise.
Sem um Sulu no leme. Obrigado, Sr.
Hikaru deve estar orgulhoso.
Espero que sim.
- Eu nunca fui tão jovem assim. - Não...
foi mais jovem ainda.
- Uma bela nave, se quer saber. - Scotty, estou espantado.
Com o quê, senhor?
Sulu. Quando achou tempo para ter uma família?
Como você dizia, para coisas importantes, acha-se tempo.
Por isso está tão agitado!
A vida de aposentado é solitária?
Ainda bem que é engenheiro.
Com todo esse tato, seria um péssimo psiquiatra.
Poderiam se dirigir aos seus lugares?
Sim, claro.
Preparar partida.
Motores de popa a 1/4. Manter curso.
Capitão Kirk. Sim?
Seria uma honra, se desse a ordem de partida.
Muito obrigado, mas eu...
Por favor.
Por favor, eu insisto.
Tirem-nos daqui.
Belo discurso senhor! - Trouxe-me lágrimas aos olhos.
Quietos.
Agora que viram o resto da nave,
Como se sentem estando de volta?
Bem... muito bem.
Senhoras e Senhores, já passamos o cinturão de asteróides.
Hoje iremos além de Plutão e de volta ao estaleiro espacial.
Uma voltinha no quarteirão.
Teremos chance de testar o sistema de dobra espacial?
Estamos recebendo uma chamada de socorro.
Alto-falantes.
Aqui é a nave de carga Lakul,
Estamos presos numa... distorção de energia,
2 naves nossas... presas... forte distorção gravitacional,
Não podemos nos livrar, Ajudem-nos.
A nave não resistirá, São as naves que
levam os refugiados El-Aurianos à Terra.
Sulu, pode localizá-las?
As naves estão em 3-1-0, marca 2-1-5.
Distância: 3 anos-luz.
Alerte a nave mais próxima. Não podemos regatá-las.
- Não temos uma tripulação completa. - Somos a nave mais próxima.
Bem, então...
acho que depende de nós.
Navegador, rota de interceptação. Velocidade de dobra máxima.
Sim, Sr.
Capitão, algum problema na sua poltrona?
Já podemos ver a distorção de energia.
Ponha na tela.
Que diabo é aquilo?
Localizei as naves.
Seus cascos já começam a ceder.
Não vão resistir muito tempo.
A faixa de energia está gerando
uma forte distorção gravitacional. Capitão.
Precisamos manter distância ou também seremos puxados!
Raio trator!
Não temos raio trator.
Partiu sem um raio trator?
Só será instalado terça-feira.
Oficial Sulu...
tente gerar um campo subespacial ao redor das naves.
talvez possa liberá-las.
Há muita interferência quântica.
E se lançássemos plasma das nossas células de dobra espacial?
Talvez rompa a faixa de energia. Sim. Liberando plasma de impulso.
Não está funcionando. Acho que...
O casco da nave está cedendo!
Quantos havia a bordo dela?
265.
A resistência do casco da Lakul baixou 12 %.
Capitão Kirk...
agradeceria qualquer sugestão que tenha.
Aproxime-se mais da nave e teleporte aquelas pessoas para cá.
A distorção gravitacional vai nos destruir.
Se quiser ser capitão, precisa se arriscar.
Aproxime-nos daquela nave!
E desligue essa droga de câmera.
Dentro do alcance.
Teleporte-os à enfermaria.
Quantos são na sua equipe médica?
A equipe médica...
só chega terça-feira.
Ótimo! Vocês agora são enfermeiros. Andem!
Engenharia registra flutuações nos reatores de plasma.
Está difícil direcionar o transporte.
Existe uma anomalia temporal.
Scotty!
Que diabo! Os sinais vitais deles entram e saem no tempo espaço.
- Para onde vão? - O casco está cedendo!
Tire-os de lá, Scotty!
Transporte completo.
Consegui salvar 47...
de 150 a bordo.
Relatório!
Fomos pegos pelo campo magnético da faixa de energia.
Reversão total nos motores!
Vai dar tudo certo.
Vamos ajudar vocês.
Está a salvo. Tudo bem.
Por quê? Por quê?
Calma. Está a salvo. Está a bordo da Enterprise.
Não! Preciso voltar para lá.
Precisa ficar aqui! Vocês não entendem!
Deixem-me voltar! Deixem-me voltar!
Por favor, deixem-me voltar!
- Do que ele estava falando? - Não faço idéia.
Com licença.
Posso ajudá-la?
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Só precisa descansar. Venha comigo.
Não se pode romper.
um campo gravitacional desta magnitude!
Resistência do casco em 82%.
- Tenho uma teoria. - Achei que poderia.
Uma descarga de antimatéria
pode rompê-lo, por tempo suficiente para nos afastarmos.
- Torpedo fotônico! - Estamos perdendo energia!
Carreguem os torpedos. Preparem-se para disparar.
- Capitão, não temos torpedos. - Não me diga: terça-feira?
Resistência do casco em 40%.
Talvez seja possível simular um disparo de torpedo...
usando uma carga de ressonância do defletor.
- Onde fica o gerador de deflexão? - Ponte 15, seção 21 Alfa.
Eu vou! Fique no comando.
Espere.
Seu lugar é na Ponte de Comando.
Eu cuido disso.
Scotty, mantenha a nave inteira.
Sempre mantenho.
45 segundos para colapso estrutural!
Ponte para o Capitão Kirk!
Fala Kirk!
Não sei quanto tempo mais vai agüentar,
Pronto! Vamos embora.
Ativar o defletor principal.
Estamos conseguindo.
Estou aumentando a potência para compensar.
Estamos livres!
Conseguiu, Kirk! Q uais os danos?
O casco de estibordo está avariado.
Tem um rombo na Engenharia.
Já foi isolado com campos de força de emergência
Onde?
Seções 20 a 28... nas pontes 13, 14...
e 15.
Ponte para o Capitão Kirk.
Responda, por favor.
Mande Chekov me encontrar na ponte 15.
Meu Deus! Tinha alguém aqui?
Sim.
78 ANOS DEPOIS
Tragam o prisioneiro!
Sr. Worf, sempre soube que este dia chegaria.
- Pronto para ouvir as acusações? - Responda.
Estou pronto.
"Nós, oficiais e tripulantes da USS Enterprise aqui reunidos...
de livre arbitrio e pré julgamento
fazemos as seguintes acusações
contra o Tenente Worf.
"Primeira: o acusado, ciente e voluntariamente...
"desempenhou-se acima e além de seus deveres
"em várias ocasiões.
"Segunda, e mais grave:
"o acusado conquistou... a admiração e o respeito
"de toda a tripulação".
Sr. Worf, eu o promovo
a Tenente-comandante...
com todos os direitos e privilégios que a patente confere.
E que Deus tenha piedade de sua alma.
- Parabéns, Sr. Worf. - Obrigado, senhor.
Estendam a prancha!
Abaixem o quepe da patente.
Ele não vai conseguir. Ninguém consegue.
Yes! Yes, Worf!
Uma coisa eu aprendi, neste anos.
Nunca subestime um klingon.
Computador, remova a prancha!
Imediato, é "recolha a prancha", não "remova".
Claro.
Desculpe-me
Doutora, confesso que...
não entendo como cair na água gelada, seja divertido.
Só estamos fazendo graça, Data.
- Graça? - Graça.
Não entendo.
Tem que entrar no espírito da coisa.
Seja espontâneo. Viva o momento.
Faça algo inesperado. Entendeu? Entendo.
Data!
- Aquilo foi... - Não teve graça!
Todos os homens, icem as velas!
Ao mastaréu! Ao cordame!
Will...
Imagine como devia ser.
Sem motores, computadores...
só o vento, o mar
e as estrelas para guia-lo.
Comida ruim, disciplina brutal. Nada de mulheres.
Ponte para Capitão Picard,
Fala Picard.
Mensagem pessoal, da Terra, para o senhor,
Transfira para cá.
O bom da vida no mar, Will
era que ninguém podia encontrá-lo.
Isso era liberdade.
Computador, o arco!
Mexam-se, vocês!
Pegue o leme.
Capitão,
o senhor está bem?
Sim, estou.
Com licença.
Computador, a saída!
Sr. LaForge, ice a bujarrona!
O que é isso, senhor?
Vê aquela vela triangular? Logo acima...
- Ponte a Halodeck 3... - Fala Riker.
Alerta de emergência do Observatório Amargosa,
Estão sob ataque.
Alerta vermelho! Todos a postos! Capitão, para a Ponte!
Parece que chegamos tarde.
Não há mais naves no sistema.
Estamos perto de Amargosa.
Parece o observatório Foi uma surra e tanto.
Sobreviventes?
Sensores mostram 5 vivos.
Havia 19 pessoas na estação.
Cancelem o alerta vermelho.
Imediato...
comece a investigação.
Vou para a minha cabine.
- Senhor, não quer... - Obedeça. Faça o que eu mandei!
Sr. Worf sim senhor
Sr. Worf, informe.
As marcas indicam uma disrupção tipo 3.
Isso indica que foram romulanos, breens ou klingons.
Aqui!
Está tudo bem
fique parado!
Calma. Estamos aqui.
Eu o peguei.
Sou o Comandante William Riker, da nave Enterprise.
Soran... Doutor Tolian Soran.
Quem os atacou Doutor?
Não sei.
Foi tão rápido.
Comandante, venha ver isto.
Romulanos.
Data, que deu em você para empurrá-la na água?
Tentei entrar no espírito da coisa.
Achei que seria divertido.
Ela continua zangada?
Eu evitaria a enfermaria por uns dias.
Não está pensando em usar isso.
Pensei durante vários meses.
E em vista de meu incidente com a Dra. Crusher...
talvez este seja o momento propício.
Pode sobrecarregar sua rede nervosa.
É verdade.
Mas acho que meu crescimento como uma forma de vida artificial...
chegou a um impasse.
Há 34 anos, tento me tornar mais "humano"...
transcender a minha programação original.
Mas ainda não entendo um conceito básico como o humor.
Este chip de emoção talvez seja a única solução.
Geordi...
Tudo bem.
Ao menor sinal de defeito, eu o desativo. De acordo?
De acordo.
Achamos 2 romulanos mortos.
Estamos analisando o equipamento para ver de que nave vieram.
Ainda não há indicações da razão do ataque.
Praticamente arrasaram com tudo,
Entraram no computador central, mexeram em todos os depósitos.
É óbvio que procuravam algo.
Pode significar uma ameaça romulana no setor.
Informe o Comando da Frota Estelar.
Quer que eu fale com eles?
- Algum problema? - Não, senhor.
Mais alguma coisa, Capitão.
Um dos cientistas, o Dr. Soran. insiste em falar com o Sr.
Eu disse que estava ocupado.
Mas ele diz que é importantíssimo.
Entendido. Está dispensado.
Há alguma coisa que...
Não, obrigado!
Srs, algo novo de Forcas 3.
O quê?
Acho que a bebida provocou uma reação emocional.
É mesmo? O que sente?
Não estou certo.
Como tenho pouca experiência com emoções.
Eu não sei identificá-las.
Emoções?
Explico mais tarde.
Parece que ele detestou.
Sim, é isso!
Detesto esta bebida! Acho que o chip funcionou.
Sim, detesto isto!
É nojento!
- Quer mais? - Por favor!
Procuro o Dr. Soran, do Observatório.
Dr Soran?
Sim? Obrigado por vir, Capitão.
Disseram que tinha um assunto urgente a tratar.
Sim, preciso voltar ao Observatório imediatamente.
Preciso continuar o experimento com o sol de Amargosa.
Ainda estamos investigando o ataque.
Quando acabarmos,
Permitirei seu retorno mas no momento, é impossível.
Tempo é muito importante em meu experimento, Sr.
Se não completar nas próximas 12 horas...
muitos anos de pesquisa serão perdidos.
Estamos fazendo todo o possível.
Dizem que o tempo é o fogo no qual queimamos.
No momento, meu tempo está se esgotando.
Deixamos tantas coisas inacabadas na vida.
Sei que entende.
Verei o que posso fazer.
Analisamos o tricorder romulano.
Procuravam partículas de uma substância
Chamada trilítio. Trilítio?
Os romulanos vêm trabalhando nisto.
É um inibidor nuclear.
Teoricamente, pode deter a fusão que acontece numa estrela.
Só que os romulanos nunca conseguiram estabilizá-lo.
Por que o procuravam no Observatório da Federação?
Não sei.
Mande Geordi e Data à estação.
Mande procurarem trilítio.
Não há sinal nenhum de trilítio aqui.
Entendi. Entendi!
Entendeu o quê?
O que disse para Riker,
"O palhaço pode ficar...
mas livre-se do ferengi disfarçado de gorila.
- Do que está falando? - Durante a missão em Farpoint.
Estávamos na Ponte e contou uma piada.
Isso era a linha de ponche.
Farpoint.
- Isso foi há 7 anos, Data. - Eu sei. Agora que entendi.
Muito engraçado!
Espere aí.
Há uma porta secreta atrás de você.
Posso ver a fenda com meu visor.
E há um campo de interferência.
Não consigo rastrear lá dentro.
Não parece ser um painel de controle ou uma entrada.
Parece selada magneticamente.
Talvez possa reverter a polaridade com meu servo-imã.
Abre-te sésamo!
Você pode dizer que tenho uma personalidade magnética.
Humor! Adoro isso.
Data...
Venha ver isto.
Já viu uma sonda solar assim?
"Não, Geordi. nunca"
E você?
Não, Nunca.
É bem estranho.
Sr. Tricorder!
Veja se pode me ajudar a abri-la.
"Obedeça".
Meu visor está captando algo na faixa teta.
Pode ser trilítio.
Não temos tempo para isso.
Não consigo evitar.
Acho que algo está errado!
Data?
Data?... Data, você está bem?
Acho que o chip de emoção sobrecarregou o relé positrônico.
É melhor você sair daqui.
LaForge para Enterprise!
Algum problema, cavalheiros?
Dr. Soran!
Sim, tem algum tipo de escudo aqui.
E está bloqueando a comunicação. Pode desligá-lo para nós?
Claro. Com todo prazer.
Por favor...
não me machuque.
Por favor...
Sim entre.
Conselheira?
Em que posso ajudá-la?
Na verdade, vim saber se eu posso ajudá-lo.
São só problemas familiares.
Conheceu meu irmão e a mulher?
Não.
Robert.
Tão obstinado.
Tão pomposo e arrogante.
Sempre queria ter a última palavra.
Mas ele tinha amolecido nos últimos anos.
la visitá-lo no mês que vem.
Para irmos a São Francisco.
René queria conhecer a Academia da Frota.
René? O seu sobrinho?
É tão diferente do pai.
Um sonhador, tinha muita imaginação.
Muito sensível.
O que houve?
Robert e René...
morreram num incêndio.
Lamento.
Tudo bem, tudo bem.
Isso acontece.
Capitão, não está tudo bem.
Não posso deixar de pensar...
em todas as experiências que René não vai ter...
como ir para a Academia, ler livros, ouvir música...
se apaixonar!
Construir a própria vida...
Bem, isso não vai acontecer.
Agora.
Não sabia que o amava tanto.
René foi o mais perto que cheguei.
a ter como filho.
O senhor preza muito a história de sua família, não?
O quê?
Desde criança, ouço histórias sobre a nossa linhagem.
O Picard que lutou em Trafalgar.
O Picard que ganhou o Nobel de Química.
Os Picard que foram os primeiros colonos em Marte...
E quando Robert se casou e teve um filho,
Eu...
Deixou de ser responsável..
Pela continuação da linhagem.
Certo.
Isso mesmo. Exatamente.
Sabe, conselheira...
Recentemente dei-me conta de que me restam.
Menos dias do que os que já vivi...
mas confortava-me o fato de que...
a nossa família iria continuar.
Agora não haverá nenhum Picard.
Relatório.
Uma implosão quântica no sol de Amargosa.
Toda a fusão nuclear entrou em colapso.
Como isso é possível?
O Observatório lançou uma sonda solar
agora há pouco.
A estrela entrará em colapso em minutos.
Senhor, a implosão produziu uma onda de choque de nível 12.
Vai destruir todo este sistema. Sala de transporte falando,
Não consigo localizar LaForge e Data,
- Eles já voltaram? - Não. Não estão a bordo!
Quanto tempo nos resta?
- 4 minutos e 40 segundos. Imediato?
- Sr. Worf! - Sim, Sr.
Soran, dê as suas coordenadas,
Que diabos ele está fazendo?
Enterprise falando, vocês tem 2 minutos,
Ouviu isto, Soran? Temos uma onda de choque nível 12 vindo para cá.
Temos que sair daqui!
Ave de Rapina klingon saindo da camuflagem bem à frente!
O quê?
Data, tente achar Geordi!
Não consigo, senhor.
Prepare-se para o teleporte,
Eles já voltaram, senhor!
Navegador, dobra um! Ativar!
Você conseguiu, Soran.
Esperem!
Espero, para o seu bem, que esteja iniciando um ritual de acasalamento.
Vocês relaxaram.
Os romulanos deram falta do trilítio!
Impossível! Não deixamos sobreviventes na base deles.
Eles sabiam que estava no Observatório.
Se não fosse a Enterprise, eles o teriam encontrado!
Mas não encontraram,
e agora temos uma arma poderosíssima!
Não, Lursa. Eu tenho a arma...
Se deseja que eu a dê para você,
sugiro que no futuro, tenham mais cuidado.
Talvez já estejamos cansados de esperar!
Sem minhas pesquisas, o trilítio não vale nada...
como os planos de vocês de reconquistar o império klingon.
Levem-me para o sistema Veridian,
em dobra máxima.
Bosh-ta-jah...
Veridian.
Ele é um El-Auriano de mais de 300 anos de idade.
Perdeu a família toda no ataque dos borgs ao seu planeta.
Soran e um grupo de refugiados conseguiram fugir na nave Lakul.
A Lakul foi destruída por algum tipo de faixa de energia...
mas Soran e outros 46 foram salvos pela Enterprise-B.
A missão em que James Kirk morreu.
Olhei a lista de passageiros da Lakul.
Adivinhe quem mais estava a bordo?
Soran é um nome que não ouço há muito tempo.
- Lembra-se dele? - Sim.
Guinan, é muito importante..
que você me conte tudo que sabe.
Achamos que Soran pode ter criado uma arma...
uma arma terrível..
com a qual pode destruir até...
Soran não liga para armas ou poder.
Ele só quer voltar para Nexus.
O que é Nexus?
A faixa de energia que destruiu sua nave...
não foi só um fenômeno aleatório vagando pelo universo.
Era um portal para outra dimensão chamada Nexus...
e que tenho tentado, com todas as forças, esquecer.
O que houve com você?
Foi como estar dentro da alegria.
Como se a alegria fosse palpável,
e você pudesse se enrolar nela.
Nunca mais na minha vida eu me senti tão feliz.
E aí você foi teleportada de lá.
Puxada. Arrancada de lá.
Nenhum de nós queria ir embora...
e eu teria feito qualquer coisa...
qualquer coisa para voltar lá!
Quando vi que era impossível, aprendi a aceitar isso.
E Soran?
Se ainda está obcecado, pode ser muito perigoso.
Por que ele destruiria uma estrela?
Obrigado, Guinan.
Se você for para lá...
não vai se importar com mais nada.
Nem com esta nave, nem com Soran, nem comigo... com nada.
Tudo que vai querer, é ficar em Nexus...
e não vai mais querer voltar.
Que tecnologia maravilhosa!
Esta peça de equipamento é notável.
Que bom que você gostou.
Mas não é muito elegante.
Já pensou em uma prótese.
Que faria você parecer um pouco maiss...
Como posso dizer..
mais normal?
- O que é normal? - O que é normal?
Boa pergunta.
Normal é o que todo mundo é, e você não.
Quer ir direto ao assunto?
O que você quer?
Não sei se está a par,
mas sou um El-Auriano.
Alguns dizem que somos uma raça de ouvintes.
Nós ouvimos.
Neste momento, Sr. LaForge, tem toda a minha atenção.
Quero ouvir tudo o que sabe sobre o trilítio.
Diário do Capitão, Data estelar 48632,4,
Segundo a Dra, Crusher, o chip de emoção de Data
Fundiu-se em sua rede neural e não pode ser removido,
Porém, ela acredita ele é ajustado para o dever,
Como ela o acha apto, pedi a ajuda dele na sala de cartografia,
Pelo que sabemos, a faixa
é um aglomerado de energia temporal...
que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
Ela passará por este setor em aproximadamente 42 horas.
Guinan tinha razão!
Ele está tentando voltar à faixa.
Se isso for verdade...
deve ter alguma conexão com o sol de Amargosa.
Data me uma lista de tudo,
que foi afetado pela destruição da estrela.
até os insignificantes.
Data?
Desculpe, senhor.
O computador responderá daqui a alguns instantes.
para compilar a informação.
Data...
Você está bem?
Não, senhor.
Não consigo me concentrar.
Creio que estou cheio de remorso e arrependimento...
por minhas ações no Observatório.
Como assim?
Eu queria salvar Geordi...
mas senti algo que me deixou desesperado.
Medo.
Tive medo.
Conforme nossa informação destruição de Amargosa.
teve os seguintes efeitos neste setor...
a radiação gama aumentou 0,05%...
a nave Bozeman teve que corrigir seu curso.
- O campo magnético ambiente... - Espere.
Por que a Bozeman corrigiu o curso?
A destruição da estrela Amargosa.
alterou as forças gravitacionais de todo o setor.
Qualquer nave que o atravessasse
Teria de fazer pequenas correções.
Pequenas correções... Onde está a faixa agora?
Esta é sua posição atual.
Pode simular sua trajetória?
Capitão.
Não posso continuar esta investigação.
Quero ser desativado até que a Dra. Crusher remova o chip.
Está detectando algum defeito?
Não, senhor. Simplesmente
não consigo controlar estas emoções.
Data, entendo o que você está sentindo,
mas agora preciso de você para...
Senhor, não quero mais estas emoções!
Desativar-me é a única solução viável!
Parte deste sentimentos.
é aprender à integra-los em sua vida, Data.
E conviver com eles.
- Não posso! Não importa as circunstâncias.
Você não será desativado!
É um oficial desta nave, e exijo que cumpra seu dever.
- É uma ordem, Comandante! - Sim, senhor.
Vou tentar.
Tentar exige coragem, Data.
Coragem também pode ser uma emoção.
Pode simular a trajetória da faixa?
Acho que sim.
Aumente as coordenadas 9-A.
Onde fica Amargosa?
Você disse que a destruição de Amargosa
afetou a gravidade neste setor.
O computador levou isso em conta
ao simular a trajetória?
Não, Sr. Farei os ajustes.
É isso que Soran estava fazendo!
Mudando a trajetória da faixa!
Mas por quê?
Para que mudar o caminho dela...
em vez de ir ao seu encontro com uma nave?
Toda nave que se aproxima dela.
é destruída ou sofre grandes danos.
Ele não pode ir à faixa,
então tenta trazê-la até ele!
Data, ela vai passar perto de algum planeta classe M?
Sim, Sr.
Há 2 no sistema Veridian.
Passa perto de Veridian 3, mas não o bastante.
O que aconteceria à trajetória...
se Soran destruísse o sol de Veridian?
É para lá que ele vai.
É importante salientar...
que o colapso de Veridian produziria..
uma onda de choque como a de Amargosa...
Destruindo todos os planetas do sistema.
Veridian 3 é desabitado...
mas em Veridian 4 há uma sociedade humanóide pré-industrial.
População?
230 milhões.
- Picard para a Ponte. - Fala Worf,
Traçar curso para Veridian em dobra máxima!
O humano contou alguma coisa?
Não, ele não estava inspirado.
Estamos na órbita de Veridian 3.
Preparem-se para me teleportar.
Espere!
Quando vai nos pagar?
Eis a informação necessária.
para fazer uma arma de trilítio.
Está codificada.
Quando eu estiver na superfície,
transmitirei o código de leitura... não antes disso.
Uma Nave da Federação está entrando no sistema!
O quê? Ponha na tela!
Estão nos saudando.
- Estamos invisíveis. - Não podem nos ver.
Nave klingon!
Sabemos o que estão fazendo...
e destruiremos toda sonda lançada contra o sol de Veridian,
Exigimos que devolvam nosso engenheiro-chefe
E deixem este sistema imediatamente.
Não há tempo para isto. Elimine-os.
Aquela nave é de classe galáctica! Não somos páreo para ela!
Acho que é hora de devolvermos a visão a LaForge.
Talvez não estejam lá.
Estão só pensando se uma Ave de Rapina de 20 anos...
é páreo para uma nave da Federação.
Ou talvez estejam na superfície.
Sr
De acordo com meus cálculos...
Uma sonda lançada da nave Klingon.
ou da superficie do planeta levaria 11 seg até o Sol.
Porém, como não sabemos o ponto exato de origem...
levaremos de 8 a 15 segundos para apontar os feisers para ela.
- É uma margem de erro grande. - Grande demais.
Data, quando a faixa chegará?
Daqui a uns 47 minutos.
Precisamos achar um meio de alcançar Soran!
A nave klingon está aparecendo.
- Estão transmitindo. - Ponha na tela.
Capitão! Que prazer inesperado,
Lursa, é muito importante que eu fale com Soran!
Temo que não esteja mais a bordo,
Então quero me teleportar para onde ele foi.
O doutor preza muito sua privacidade,
Ele ficaria irritado se um grupo armado o perturbasse,
Então, irei para sua nave. Vocês me teleportarão até Soran.
Não podemos confiar neles. Podem ter matado Geordi.
Não ferimos o seu engenheiro, Ele é nosso convidado,
- Então, devolvam-no! - Em troca de quê?
Eu irei, senhor.
Eu!
Serei seu prisioneiro,
mas antes quero ser transportado para falar com Soran.
O Capitão seria um refém muito mais valioso,
Consideramos isso uma troca de prisioneiros,
De acordo.
Diga Dra. Crusher, para encontra-me na sala de transporte 3
Imediato, assuma o comando.
- Recebemos as coordenadas. - Acionar.
Bem-vindo, Capitão.
Deve me achar um lunático.
Cheguei a pensar nisso.
Sei porque está aqui.
Não está totalmente seguro de poder destruir minha sonda.
E veio me dissuadir do meu plano horrível.
Boa sorte.
Agora, com licença. Estou muito ocupado.
Soran!
Cuidado, Capitão. É um campo de 50 gigawatts.
Não quero feri-lo.
Consegui a conexão.
Ponha na tela.
Está funcionando... O visor está transmitindo.
Onde está ele?
As fêmeas humanas são tão asquerosas!
Há degeneração do miocárdio.
Removi a nano-sonda. Você vai ficar bem.
Farei mais alguns testes e informarei.
- Geordi... - Data, esqueça isso!
Desculpe ter te abandonado.
Não tenho agido normalmente.
Não, não tem mesmo.
Você tem agido como um ser humano.
Soran, não precisa fazer isso.
Acharemos outro meio de colocar você no Nexus.
Durante 80 anos procurei outra forma.
Acredite, esta é a única.
O que você fará...
é igual ao que os borgs fizeram ao destruir seu mundo.
Também mataram milhões de pessoas, inclusive sua esposa...
e seus filhos.
Bela tentativa.
Eu já fui incapaz de matar uma mosca.
Aí os borgs vieram... e me mostraram...
que a única constante do universo é a morte.
Depois, percebi que isto realmente não importa.
Todos vamos morrer um dia. É só uma questão de como e quando.
Você também, Capitão.
Não está sentindo que o tempo está ganhando de você?
Ele é como um predador. Ele ronda você.
Pode tentar despistá-lo com remédios, novas tecnologias...
mas, no final, o tempo vai capturar
e abater você.
A nossa mortalidade nos define.
É a verdade da nossa existência.
E se eu te disser que encontrei uma nova verdade?
O Nexus?
O tempo não tem significado lá. O predador não tem dentes.
Onde ele está agora? Não sei.
Tomou banho e está andando pela nave.
Deve ser o único engenheiro da Frota
que não vai à Engenharia!
- Teve sorte, Sr. Worf? - Não. Ainda não achei o Capitão.
Data, os sensores não podem penetrar na ionosfera.
- Pode procurar formas de vida? - Ficaria feliz em tentar.
Adoro procurar formas de vida!
Formas de vida
Pequenas formas de vida
Gracinhas de formas de vida
Onde estão vocês?
Até que enfim.
Comandante, preciso de um teste de nível 3 no relé plasmático 4.
- Um gerador está flutuando. - Certo. Vamos lá.
Aí está! Volte para o índice de tempo 924.
Aumente esta parte do quadro.
É isso! Os defletores deles operam modulando em 257,4.
Ajustem a freqüência dos torpedos para 257,4.
Conseguiram penetrar em nossos defletores.
Contra-ataque com os feisers!
Deanna, pegue o leme! Tire-nos de órbita!
Ruptura do casco nas pontes de 31 a 35!
Sr. Worf, aquela velha nave.
tem algum ponto fraco? É um modelo D-12 passáro de caça
Saiu de serviço por causa das bobinas de plasma defeituosas.
Existe algum meio de tirarmos vantagem disso?
Não vejo como.
O defeito é no sistema de camuflagem.
Estabilizem esse condutor.
Reforcem essa junção!
Desviem a energia para o canal auxiliar.
Data, uma bobina defeituosa seria suscetível a um pulso iônico?
Talvez. Sim!
Se lançarmos um pulso iônico de baixo nível, isto pode reinicializar.
o dispositivo de camuflagem... Ótima idéia, senhor!
Com a camuflagem acionada, os defletores se desligam!
Ficarão vulneráveis por 2 segundos.
- Sr. Data, induza a bobina! - Sem problemas!
Nossos defletores resistem.
Atirem à vontade.
Prepare todos os torpedos. Temos de atingi-los assim que sumirem!
Yes, Sr. Temos só uma chance.
Mirem no reator principal!
Já tenho a freqüência da bobina!
Iniciando pulso iônico! Ande logo!
- Mire na ponte de comando! - Potência máxima!
Estamos sumindo! O que?
Estamos sem defletores!
Fogo!
Sim
Não tem nada melhor para fazer?
Deve ter sido o último torpedo.
LaForge para a Ponte! Temos problemas aqui embaixo
As junções magnéticas se romperam. Eu preciso...
Vazamento! A refrigeração está vazando! Todos.
Saiam todos daqui!
Ponte, temos um novo problema
O reator fundirá em 5 minutos, e é irreversível!
Deanna, mande todos virem para a seção-disco.
Sr. Data, prepare a separação da nave.
Separação da nave em 5 minutos,
você esta indo abaixo.
Movam-se! Não temos o dia inteiro.
Por aqui, vamos! Rápido
Separação em 4 minutos, 30 segundos,
Pessoal por aqui.
Separação em 4 minutos, 15 segundos,
Farrell!
Não tem ninguem com estas crianças.
Leve-os para o tubo de escape.
Mais tarde encontraremos seu pais.
Separação da nave em 4 minutos,
Agora com licença, Capitão.
Tenho um encontro com a eternidade.
Não quero me atrasar.
A fusão está acelerando!
Precisamos sair daqui!
Pronto falando, Já saíram todos.
Um minuto para a fusão.
- Comece a seqüência de separação. - Força total quando terminar.
Reator em estado crítico!
- Separação concluída. - Ativando motores impulsores.
Fusão do reator em andamento!
Estabilizadores primários inativos,
Ativando os secundários,
- Relatório! - Leme fora do controle!
Droga!
Aqui vamos nós, virem aqui.
Mantenham-se em movimento.
Todos nas camas!
Redirecionei a energia auxiliar para os motores laterais...
para tentar nivelar nossa descida! Todos,preparem-se para o impacto!
Segurem-se todos! Segurem firme!
Protejam as cabeças.
Segurem-se!
Estou bem.
O que é isso? Onde estou?
Surpresa!
Amamos você, papai.
- Ficou com medo? - Olhe a árvore.
- Eu ajudei a enfeitar. - Levou o dia inteiro!
- Diga "Feliz Natal", papai. - Viu os presentes?
- Eu te amo, papai. - Também amo vocês.
Vamos, crianças. Deixem seu pai respirar.
- Uma xícara de chá? - Seria perfeito.
- Este é para você. - Muito obrigado, René.
- Feliz Natal, tio. - Para você também.
René, ajude-me a pôr a mesa!
René
Venha cá.
Vá ajudar sua tia.
Isto não está certo.
Não pode ser real.
É tão real quanto você quiser.
Guinan?
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
Você está em Nexus.
- Isto é Nexus? - Para você.
Isso é o que você queria. Mas
eu nunca tive uma casa assim.
Nem mulher ou filhos.
Mas todos eles são meus.
Guinan,
O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse a bordo da Enterprise.
Estou. E também estou aqui.
Pense em mim como um eco da pessoa que conheceu...
uma parte dela que ficou...
Quando a Enterprise-B a teleportou da Lakul!
Papai, ajude-me a construir o castelo? Sim, eu já vou.
Papai, obrigada pela boneca.
É linda.
São meus filhos.
São meus filhos!
Claro. O tempo aqui não tem significado.
Você pode voltar e vê-los nascer,
ou avançar e ver seus netos.
O jantar está pronto!
O jantar está pronto, papai.
Vá em frente.
Comecem sem mim.
Guinan
- Eu posso sair de Nexus? - E para onde iria?
Não entendo.
Como o tempo aqui não tem significado...
você pode ir para qualquer lugar, e qualquer época.
Sei exatamente o lugar.
Aquela montanha em Veridian 3, antes de Soran destruir o sol.
Tenho de impedi-lo! Só que preciso de ajuda. Se você vier...
Se você voltasse comigo...
Não posso sair daqui. Já estou lá, lembra-se?
Mas acho que conheço alguém que pode...
e, do ponto de vista dele, também acaba de chegar.
Kirk!
James T. Kirk...
Está um dia lindo.
Sim, está mesmo.
Importa-se?
Capitão...
Desejo saber. Você percebe.
Espere. Sente cheiro de queimado?
É, alguém estava tentando fritar ovos.
Entre!
Não tem problema. A casa é minha.
Ao menos era. Eu a vendi há anos.
Sou o Capitão Jean-Luc Picard, da nave...
Enterprise.
O relógio!
Eu o tinha dado ao Magro.
Eu sou... o que você chamaria de futuro.
Do século 24.
Butler!
Butler.
Como pode estar aqui?
Ele morreu 7 anos atrás!
Jim, estou morrendo de fome!
Vai demorar muito nessa cozinha?
Antonia...
De que está falando? Do futuro?
Isto é o passado.
Nove anos atrás.
O dia em que contei a ela que voltaria à Frota Estelar.
Estes são ovos ktarianos, os favoritos dela.
Eu os preparei para aliviar o impacto da notícia.
Sei como tudo isso parece real, mas não é.
Esta não é a sua casa.
Estamos numa espécie de Nexus temporal.
- Endro. - Perdão?
Preciso de endro. Na despensa
Segunda prateleira. Atrás do orégano.
- Há quanto tempo está aqui? - Não sei.
Estava na Enterprise-B, na sala de controle do defletor...
Mexa aqui.
As paredes desapareceram,
e eu me vi lá fora...
cortando lenha, há um momento.
Obrigado.
Os registros históricos dizem que você morreu...
salvando a Enterprise-B de uma faixa de energia há 80 anos.
Então estou no século 24?
E estou morto?
Não exatamente. Como eu disse... Isto é uma espécie de...
Nexus temporal.
Sim, eu ouvi você.
Está faltando algo.
Capitão, preciso da sua ajuda!
Quero que saia de Nexus comigo.
Precisamos voltar para Veridian 3...
e impedir que um tal de Soran destrua uma estrela!
Milhões de vidas estão em jogo!
A história me considera morto. Quem sou eu para discordar?
Você é um oficial da Frota. Tem um dever!
Não me passe sermão.
Eu já salvava a galáxia quando seu avô ainda usava fraldas.
A galáxia está em dívida comigo.
Tudo bem.
Eu já fui como você... tão preocupado com o dever
que só via meu uniforme.
O que ganhei com isso?
Uma casa vazia.
Desta vez, não.
Desta vez vou subir a escada,
entrar no quarto...
e dizer a Antonia que quero me casar com ela.
Desta vez vai ser diferente!
- Isto não é o seu quarto. - Não, não é. É melhor.
Melhor? É o estábulo da fazenda do meu tio em Idaho.
Eu montei este cavalo há onze anos, num dia de primavera...
como este.
Se eu estiver certo... foi neste dia que conheci Antonia.
Este seu Nexus é bem espertinho. Posso começar tudo novamente
E fazer certo desta vez.
Já devo ter pulado isso umas 50 vezes.
Sempre morri de medo.
Menos desta vez.
Porque não é real.
Antonia?
Ela também não é real, certo? Nada aqui é.
Nada aqui importa.
Talvez o importante não seja a casa vazia...
mas a poltrona vazia na Ponte da Enterprise.
Porque desde que saí da Frota... não fiz nada de importante.
- Capitão da Enterprise, certo? - Isso mesmo.
- Perto de se aposentar? - Ainda não planejei isso.
Bem, escute uma coisa: não planeje.
Não deixe que o promovam
ou o transfiram...
não deixe que façam nada que o tire da Ponte daquela nave...
porque só estando lá, poderá fazer diferença.
Volte comigo! Ajude-me a deter Soran.
Faça a diferença novamente;
Quem sou eu para discutir com o Capitão da Enterprise?
Como é o nome do planeta? Veridian 3?
Sim.
Imagino que estejamos em desvantagem e perdendo.
Pode-se dizer que sim.
Se Spock estivesse aqui, diria que sou um ser irracional...
e ilógico por aceitar.
Acho que será divertido.
Redirecionei a energia auxiliar
Para tentar nivelar nossa descida. Tripulação, preparem-se para o impacto!
Quem diabos é você?
Ele é James T. Kirk!
Você não estuda história?
Preciso chegar à plataforma.
- A faixa está chegando. - Eu cuido de Soran.
Na verdade, eu conheço a história, Capitão...
e se bem me lembro, o senhor está morto.
Achei que ia para a plataforma.
Mudei de idéia. O Capitão pode.
Precisamos daquele controlador.
Capitão, olhe!
Onde está Soran?
Nosso tempo está se esgotando! Olhe.
O controlador está do outro lado.
Eu pego. Vá à plataforma.
Não. Não vai conseguir sozinho! Precisamos trabalhar juntos.
E estamos juntos. Confie em mim, vá!
- Boa sorte, Capitão. - Chame-me de Jim.
Picard!
Afaste-se dessa plataforma!
Já!
"TRAVAS DA PLATAFORMA ATIVADAS"
Conseguimos?
Nós fizemos a diferença?
Sim, fizemos. Obrigado.
É o mínimo que poderia fazer...
pelo Capitão da Enterprise.
Foi...
divertido.
Diário do Capitão, data estelar 48650, 1,
3 naves da Frota estão retirando
os sobreviventes da Enterprise,
Nossas baixas foram poucas,
mas infelizmente... a Enterprise não poderá ser resgatada,
Tem sido muito difícil, conselheira.
Então por que decidiu não tirar o chip de emoção?
No início, a imprevisibilidade
das emoções pegou-me de surpresa...
mas já tendo experimentado 261 estados emocionais diferentes...
acho que aprendi a controlar meus sentimentos.
Eles não me controlam mais.
Espero que você tenha êxito.
Data, encontrei algo aqui.
Um sinal de vida muito fraco.
Spot!
Estou muito feliz em te ver!
Mais uma família reunida.
Data, você está bem? Não tenho certeza, conselheira.
Estou feliz em ver Spot, mas estou chorando!
Talvez o chip esteja defeituoso.
Acho que está funcionando perfeitamente.
Olá, Spot.
É isto?
Sim, é isso, Imediato. Obrigado.
Sentirei saudades desta nave.
Ela se foi antes da hora.
Alguém me disse que o tempo é um predador
que nos espreita a vida toda.
mas acho que o tempo é um companheiro
que viaja conosco...
lembrando-nos de aproveitar cada momento...
porque eles nunca mais voltam.
Nosso legado é menos importante do que a forma como vivemos.
Afinal, Imediato, somos apenas mortais.
Fale por si próprio.
Eu planejo viver para sempre.
Sempre achei que um dia, sentaria nesta poltrona.
Talvez um dia você se sente.
Duvido que esta seja a última nave,
a usar o nome Enterprise.
Picard para Farragut.
Dois para subir.