（生日快樂！ 祝你的人生充滿活力！）
（英迪蘭醫生 精神科顧問醫生）
你根本沒聽我說
他還在我的體內
他叫我去傷害別人
我很害怕
別直視他的眼睛，他太邪惡了
我再也受不了了
（魔鬼藏在細節裡 德國諺語）
喂？
（全新的開始 未知）
你好
你為什麼還沒去找他？
我都拜託你好幾天了 你為什麼不去找他？
我有工作要忙
我拜託你，今天去找他
難道你感受不到我的痛苦嗎？
我的錢快用完了
你去找他，跟他說 他會給你夠多的錢
好
你好嗎，兄弟？
我很好，你呢？
我也很好
我昨天去了圖書館，但沒看到你
抱歉，我昨天在醫院 你是想問那本書吧？
我剛到圖書館，馬上幫你準備
謝謝你，你還記得那本書叫什麼嗎？
-《逝去的日子》 -對，就是那本
-塞魯瓦 -先生
-把這幾本書也登進去 -好的
塞魯瓦，你在準備考試嗎？
這次能考過嗎？
-希望可以，先生 -別打擾他了
-再見，塞魯瓦 -好的，先生
-再見 -好的
兄弟
盒子裡還剩一點披薩
-吃吧 -謝謝
（板球冠軍 2010年）
-喂？ -你好 先生
我們收到一則針對電話線路的客訴
因此打來向您確認
現在通話清楚了嗎？
現在好了，昨天晚上就好了
好的，我可以將您的投訴單 改為“已解決”嗎？
通話是清楚了
但是修理線路的技術人員 拿走了我的電話
給我一個舊型電話
有點像老舊的撥盤式電話
我能換一下嗎？每次撥號都很麻煩
我明白了
但老實說，這年頭已經沒人用座機了
就算用座機，一般人也都用無線電話
所以他們才會給您舊型電話
我一定會提交您的意見的，先生
我們會很快為您更換電話
-好的，沒問題 -等一下，先生
如果用一到十分來評價 您會給我們的服務評幾分？
現在11點15分
先生？
喂？
先生
（去找普拉迪普、打給媽 付電費和水費）
怎麼回事？
他把電話掛了
他還有其他號碼嗎？
他手機關機了，我打的是座機
座機也掛斷了
他會來的，我們等吧
（莫德爾醫院）
你睡了很久
準確來說，你睡了八個月又十三天
才醒來
但我們都抱持著希望
放輕鬆
不要說話，也別緊張
你的喉頭嚴重受損，必須切除
你不能說話了
但還有很多其他方式
我們正在研究
你想知道何時能出院？
這個我們晚點再說
現在你只需要好好休息
好
你遇到了一些意外
在你去診所上班之前
兇手進入了你家
你的家人無一生還
你為很多人做過心理諮詢 幫助他們面對悲痛
但是現在…
你比我更清楚
來 喝一些
喝吧
對 我是瓦桑特醫生
哈里什在嗎？
這是真音電子喉
是市面上最好的產品
從現在起，這就是英迪蘭醫生的聲音
一開始需要一點時間來適應
但他會習慣的
ＹｏｕＴｕｂｅ上面 也有很多教學影片
好
我什麼時候能帶他回家？
這很難說，他才剛醒來
他需要住院觀察幾天
我們得密切觀察
而且
英迪蘭醫生的執照 被委員會暫時吊銷了
我們都知道他是被自己的病人襲擊的
委員會擔心英迪蘭醫生的 治療方法是否妥當
而且他昏迷了這麼久
委員會也懷疑他是否有能力繼續工作
委員會倒是可以休息
你知道他是我們最優秀的醫生嗎？
是委員會做的決定 不是我
而且作為他唯一的監護人 有件事你必須知道
子彈打進了他的喉嚨
已經影響了他的中樞神經 和部分大腦皮層
從而弱化了他的推理能力
這是典型的創傷後壓力症候群
沒錯
但是他的憤怒和焦慮程度非常高
因此目前他和攻擊他的人 並沒有太大區別
現在的確是你在治療他
但你覺得可以這樣信口開河嗎？
你知道他的能力嗎？
英迪蘭醫生幾乎是偶像級人物
其實他正是我碩士獎學金的推薦人
我也希望能看到他重回這行
他需要幫助
反應活性大，產生磷酸…
是Ｃ，不是Ｓ
和氯化氫
電子的數量是…
好的，同學們
我們在第一堂考試後 再來上下一節課
你們的第一堂考試是物理學
我們已經複習了很多內容
如果你們還有任何疑問 可以隨時打給我
好嗎？祝你們考試順利，好好考試
再見
-謝謝老師 -謝謝老師
稍微靠右一點，好
你今天怎麼沒跟朋友一起出去？
我要去泰雅格拉雅納格辦點事
這是你第三次考試了吧？
你這次有好好準備嗎？
無論我多麼努力
一上考場，大腦總是一片空白
你要去泰雅格拉雅納格做什麼？
你需要買什麼嗎？
我得去跟別人要錢
你可以直接跟我借
幹嘛跑到那麼遠？
不，我不是去借錢
是去要錢，我的酬勞費
但是他堅持親自來見老闆
塞魯瓦，是什麼樣的工作？
有點類似郵差的工作
好的，先生
塞魯瓦，這年頭還有人會寫信？
所以我才會幫沒辦法寫字的人捎口信
有什麼事？
先生，我的名字叫塞魯瓦
我有很重要的消息要告訴你
說吧
先生，這是私事
如果你身邊還有別人
能不能…
普雷姆
-你先出去一下 -好
你說吧
先生
昨天早上，你的母親…
先生，請你叫他親自去看看
我說的是真的
請你叫他…
媽！
您所撥打的電話已關機
或暫時無法接通
請稍後再撥
喂？
你為什麼還沒去找他？
我都拜託你好幾天了
你為什麼不去找他？
我有工作要忙
我拜託你，今天去找他
難道你感受不到我的痛苦嗎？
我的錢快用完了
你去找他，跟他說 他會給你夠多的錢
好
第416號
已解決
-嗨，維諾德 你好嗎？ -嗨
我很好，抱歉，我遲到了
我正要出發時接到了一通電話
-你好嗎？ -我很好
你怎麼換了新髮型？
沒什麼
-要走了沒？ -很適合你
位子可不等人
-說的好像位子會看時間似的 -什麼？
沒什麼
先繫好安全帶
（勞埃德茶館）
好，再見
我們等一下也沒關係 你可以工作完再過來
不用，算了，要花一段時間
-我會在城裡待到週末，再打給我 -好
-再見 -再見
他都沒有我的電話號碼
要怎麼打給我？
他現在好多了
自從之前那個醫生回來後 他的情況有很大的改善
你不記得了嗎？
我們諮詢過一個 來自努甘巴卡區的醫生
就是那個醫生
他不像以前一樣尖叫了
也能好好吃飯了
他似乎在欣賞風景
他還會笑了呢
你最近怎麼樣？
工作怎麼樣？
還不錯
我負責訓練孩子，這份工作還不錯
嘿，我正在煮飯 給我十分鐘，午餐馬上就好
好的
嘿，維諾德 麻煩你帶他進去
姐姐
維諾德？
他怎麼到那裡去的？
他是怎麼站起來的？
普拉迪普
這是怎麼回事，維諾德？
真不敢相信
這八個月以來 他連手指都沒動過一下
你一來他就站起來了
我要馬上通知醫生
醫生，您好 我是普雅
大概五分鐘前 普拉迪普突然站起來了
他自己站起來的
我再說一遍
放下一切，跟我走
你不聽我的？
你別管了
如果你插手這件事 就沒有辦法放下那些記憶
所以我才來這裡
喂？
利拉的房門是鎖著的
我打不開
這我不清楚
可能因為不常用，門鎖卡住了
鑰匙在哪？
之前你說什麼我都同意 是因為你太固執了
-現在聽我的，別進那個房間 -鑰匙
你沒聽到我說話嗎？
你為什麼總是把事情搞得這麼複雜？
你別動，我馬上到
我要鑰匙
你什麼時候聽過我的話？
你要鑰匙，是吧？
鑰匙在冰箱上，滾吧
早安
我叫塞魯瓦，第三次來考試
塞魯瓦，是我
老師？
妳怎麼來了？
你知道我是公務員嗎？
所以我才能成為謄寫員
你很幸運，我是你的謄寫員
你準備好了嗎？
應該吧
“請舉出電磁波的三個特性”
輕子，不對，是中子
“多少單位…”
光線因電場發生偏轉…
“原子的游離能是多少？”
“請描述正確電流計的結構 原理和功能”
我不知道，老師
我忘了
試試看，塞魯瓦，這是最後一個問題
這題算十分
你至少要再得七分才能通過
我真的不記得了，老師
好，聽我說
你就當做在回答問題一樣不停說話
我自己把答案寫下來 我們沒別的辦法
我不能這樣做 這樣做是不對的
那你肯定不及格
沒關係
得到我應得的分數，我就滿足了
別這樣
否則妳就跟那些用紙張充當紙鈔
給我的人沒有區別了
身為老師，我已經盡力了
假如你照我說的做
不會有人知道的
也許這次你可以幫我
但是下次考試
我就會期待別人也像妳這樣做
沒必要
考不過也沒關係
至少我們可以勇敢面對
但如果我們做錯了事
愧疚感會永遠緊抓著我們不放
即使我們看向別處也沒用
我爸是交通部門的煞車檢查員
他跟你一樣誠實
除了薪水 我們從沒得到過其他任何東西
有一天在我去學校的路上，他打給我
問我能不能把他忘在我自行車 裡面的安全帽拿給他
我跟他說我已經遲到了
我問他那天能不能不戴安全帽
他同意了，掛了電話
但是偏偏那一天，他遇上了交通事故
頭部受傷
當場就死了
我無法把這件事告訴任何人 只能默默煎熬著
但是每當葬禮上有人說
如果爸爸帶了安全帽就不會死時
愧疚感讓我更加痛苦
我大學畢業後 出於感情做了我父親的工作
現在我每天都去他的辦公室 坐在他曾坐過的位置上
只會讓愧疚填滿我的心
你說得對，塞魯瓦
我們可以逃避錯誤
卻永遠無法逃離錯誤
如果有機會
你會問你父親什麼？
您所撥打的電話已關機
或暫時無法接通，請稍後再撥
你要我打給你幾次？
你從早上就關機
我沒有手機了
什麼時候的事？
上周下雨，我的手機壞了
那又怎麼樣？
你就不能買新手機嗎？
你不能讓房間乾淨一點嗎？
真是一團糟，像地牢一樣
夠了
是什麼大日子嗎？
妳哥怎麼進城了？
他朋友要結婚
他休了三天假
他堅持要見你
所以我只好帶他來
好吧
你這是什麼反應？
他那麼忙還抽空來見你
可你甚至都沒跟他好好談話
你有什麼毛病？
我沒事 我很好
既然這樣，當時他要你等 你為什麼要走？
真沒禮貌
看著我，維諾德
這八個月以來，你變了很多
我們漸行漸遠了
我覺得這樣沒用
我們至少得決定下一步怎麼走 維諾德
我家人給我的壓力很大
而且我爸爸…
我該怎麼說你才會明白？
我真的沒有…
什麼？
怎麼了？
到底發生什麼事？
維諾德 你幹嘛這樣？
維諾德
是誰？告訴我怎麼回事
維諾德？你到底怎麼了？
別動，待在那別動
我要看你的腳
-什麼？ -妳沒聽到嗎？
-嘿 -放開我 嘿
你幹什麼，維諾德？很痛，放開我
維諾德，放開
放開我
喂，你瘋了嗎？
你是不是瘋了？
你這是什麼樣子，維諾德？
我受夠了 你下地獄吧
我已經在地獄裡了
（此房產不出售 擅入者將被起訴）
請開門
什麼？
我的辦公室在裡面
先生，我什麼都不知道，我是新來的
你有什麼事就打給辦公室吧
-我的診所在裡面 -我不知道，先生
請打給辦公室
我一直在找適當的時機告訴你
那場意外過後
警方查封了你的診所
後來那棟建築就被賣掉了
警方甚至沒發佈正式的驅逐通知
我聽說新屋主想在那裡建一個商場
所以那棟建築現在已經禁止進入了
所以我得找一個新地方開診所
這個我們之後再說吧
你現在需要休息
不
我要看診
我可以透過看診促進自我康復
否則我會發瘋的
聽我說
我們要向委員會提交一份評估報告
證明你現在身心健康穩定
你才能再次看診
那有什麼問題？我看起來不好嗎？
你看起來很好，但其實你不好
否則怎麼會三次都沒有通過評估？
你不記得了，對吧？
-也許是因為那些藥 -我不管
我再說一遍 請你理解
沒有通過評估，你就不能看診
委員會的態度很明確
我為這份事業犧牲了太多
我結婚和生子都很晚
我已經盡力了
這就是我得到的回報嗎？
如果他們不讓我出診
我不會放過任何人
-爸爸，我走了 -好
對不起
-我失態… -聽著
就是這個意思
你以前有這樣過嗎？
你現在無法控制自己的思想
你要耐心等待評估通過
有點耐心
這怎麼可能？
你要記住，你現在是病人，不是醫生
一切都有可能
我只能從你的診所裡拿這些出來
調查小組和媒體徹底搜查了
你的診所
-謝謝 -不要緊
記住我說的話
下周我們要去烏塔卡蒙德旅行
ＰＫ也會跟我們一起去
好好休息，再見
再見
-塞魯瓦，跟我來 -兄弟？
找到腎臟捐獻者了
配型一致
醫生看文件時我就在旁邊
我跟他核對過了，立刻敲定了
-謝謝你，兄弟 -如果你能拿出八萬盧比
我保證你的名字會在名單最上面
十天內就可以動手術 你覺得怎麼樣？
-要怎麼弄到這些錢？ -這我就不知道了
不過你要準備好錢 聽我說
你現在已經每週做兩次透析了 想想這就要花多少錢
再過六個月 光是透析的花費就超過八萬盧比了
你認為你能堅持那麼久嗎？
而且你可能不久就需要每天透析了
你還會被學校錄取
誰會幫你付帳單呢？
你會孤獨地腐爛、死去
我是出於同情才想幫你的
你最好盡快決定，星期三之前告訴我
好嗎？再見
沒有人比你更瞭解這個世界
你的帳單到期了，塞魯瓦
我會在一星期內付清的
一定要盡快
車前草莖汁
每天喝三杯，連續喝一個月
你就會長出一個新的腎
動手術可是嚴重的罪過
幾千年前的人會做手術嗎？
離這個騙子遠一點
先生
就是這個吧？
沒錯
1956年有一次判决
這個可以作為我的根據
太好了
謝謝你，塞魯瓦
-先生 -說吧，塞魯瓦
記得我跟您說過我要手術嗎？
如果我有八萬盧比…
抱歉，塞魯瓦
我太窮了 我連80盧比的油都加不起
他們把油價提高了兩盧比
我想我以後每天得走路去法庭了
如果你找不到我怎麼辦？
你會找我嗎？
吃吧
好球
我不是生你的氣，我只是有點擔心你
我懂 但你知道我經歷了什麼
別再提普拉迪普的名字了
他精神失常
就算你沒給他那本書，他也會找到的
你必須擺脫這一切
你必須忘記一切，拿出自信
如果你需要，我們可以找人幫忙
什麼意思？
找個心理醫生
不 我不需要
請聽我說
心理醫生是值得信任的
你可以相信他們
他們可以幫你解決你的恐懼和困惑
你甚至可以透過他們 發現自己的另一面
什麼意思？
萬一你白天是板球教練
晚上是一個隨機打電話
並殺死通話人的殺手呢？
嘿，我開玩笑的
你怎麼這麼嚴肅？
你看你
-你好 -英迪蘭醫生？
對，是我
醫生，我需要
約你見面
做一次諮詢
為什麼？你怎麼了？
從幾天前開始 我一直覺得房間裡有奇怪的東西
我一直有沒來由的想法
我會無緣無故發怒
還會想起我不想回想的東西
我有時無法控制自己
我害怕情況很快就會失控
那我們就別浪費時間了
今天就開始諮詢吧
晚上8點，就在你家
把你的地址用簡訊傳給我
抱歉醫生，我沒有手機，只有座機
那就告訴我你的地址，我記下來
維諾德
清奈西區101，安娜納加爾區
47街，賈亞拉希米公寓
298號
喂？
-喂？ -你不該給我那本書
-這一切都是因為那本書 -普拉迪普？
-所以你們的末日到了 -普拉迪普？
別以為你能銷聲匿跡
我知道我犯了錯，對不起
無論你逃到哪，無論你躲得多遠
你永遠逃離不了
普拉迪普？喂？
接電話，拜託
先生，297號呢？
-在隔壁 -但是門鎖上了
（本機磁碟Ｉ）
（患者病歷）
（ＩＤ 621287號 ＩＤ621423號）
（文卡特拉曼斯里尼瓦桑 精神分裂）
（迦納汗科薩瓦 慢性憂鬱症）
（普麗緹尚卡爾 解離性障礙）
（普拉迪普拉古納特 躁鬱症 二型）
（拉梅什庫馬爾 複雜創傷後壓力症候群）
（印度清奈）
（類型 字首）
這是兩千一百盧比，你先拿著
我一直在到處打聽，不要放棄希望
我已經欠你很多了
真不知道該怎麼報答你
沒關係，我倒希望能給你更多
但光有希望還是不夠的，對吧？
你還需要多少？
大概還需要
七萬五千盧比
我們該怎麼辦？
如果有你父親的手稿，還能賣點錢
但我把它們都毀了，什麼都沒留下
但他的手稿有什麼用呢？
一個出版社曾想用他的手稿出書
他們出價很高，你爸爸一直不同意
就連出版社的老闆也一直找他
那家出版社的名字叫百老匯
就在三里巷
別擔心，塞魯瓦，我們會想到辦法的
-塞魯瓦 -先生
你還不走嗎？
不，先生，我需要備份分錄
馬上就走
我要參加一個婚禮
我先走了
-保重 -好的，先生
孩子，點個蚊香吧
好的，先生
來，快點
-喂？ -你去哪了？
我一整天都在找你
但你的電話一直通話中
抱歉，我剛練球回來
電話的聽筒沒放好
我今早11點左右打給妳
電話一直在響，但是沒人接
我當時不在家，我去醫院了
怎麼了？是普拉迪普不舒服嗎？
維諾德
普拉迪普今天早上去世了
妳說什麼？他死了？
怎麼會這樣？
大概10點15分左右
我早上出門上班 就在我出門十分鐘後接到了電話
他們說他從陽臺上跳下去了
我門一直都關著
我不知道他是怎麼出去的
他為什麼會這樣做？
你還在嗎？
他是什麼時候死的？
早上10點15分
妳確定嗎？妳能儘量回想一下嗎？
維諾德，這種事我還能忘嗎？
對不起，姐姐
-我現在很混亂 -沒關係
你房間裡有他的電話簿嗎？
-我得打電話通知他們這個噩耗 -沒事的，姐姐
我們以前共用一個電話簿
我認得他的筆跡
我會通知他的連絡人
謝謝，維諾德
好的，保重
你好
先生，我叫維諾德 是你同學普拉迪普的朋友
我從他的通訊錄上找到了你的電話
有一個壞消息
普拉迪普今天早上去世了
大概在早上10點15分
誰也沒想到會發生這種事
好的，女士 我會轉告他姐姐
謝謝你，先生
我還不知道具體細節，但這是個意外
我最近見過他，他看起來還不錯
你好
說吧
先生，我叫維諾德 是普拉迪普的朋友
我從他的通訊錄上找到了你的電話
有一個壞消息
什麼消息？
你打電話是想告訴我 是你害死了你的朋友嗎？
喂，你是誰？
你以為你可以像藏起那張紙一樣 隱藏你的罪行嗎？
你是怎麼知道的？
你撕下多少頁都沒用
每一頁都刻上了你的名字
你是誰？
打開你的房門
抱歉，我遲到了，醫生在嗎？
嘿
你拿著球棒在這裡幹什麼？
-怎麼了？ -沒什麼
妳有看到什麼人過來嗎？
沒有
嘿 醫生會不會來？
沒有，我想他不會來了
你怎麼知道？可能只是路上塞車
-他會來的，等一下吧 -別在這裡等
-為什麼？ -我等一下再告訴妳，有點不對勁
萬一醫生來了呢？
這不重要，我們先離開這裡
-嘿，告訴我怎麼了 -快走
我不明白
你剛才說他是10點左右死的
怎麼可能在早上11點打給你？
你沒記錯時間嗎？
我練球時遲到了一個小時
-我就是那時接到的電話 -這怎麼可能？
我覺得
這可能是你想像出來的
想像怎麼可能到這種程度？
你別誤會
可能是幻覺或是做夢之類的
你真的有打給醫生嗎？
要是我沒打 又怎麼能跟他約好晚上8點見面？
我8點準時到了你家，但醫生沒來
你又不讓我打給他 老實告訴我
這些都是你的幻覺嗎？
妳就不能相信我一次嗎？
要不妳自己打電話問問？
好，告訴我醫生的號碼
988
42
86229
抱歉 是219
您所撥打的電話已關機
或無法接聽，請稍後再撥
電話打不通
這真的是他的號碼嗎？
妳為什麼懷疑我？
我不知道這些是真的 還是只是你的想像
那個在電話裡威脅我的人呢？
他又是誰？也是我的想像嗎？
會不會你真的約了醫生見面
然後又編出這個人來 阻止你跟醫生見面呢？
所以妳認為我是一個徹頭徹尾的瘋子
不是這樣的
醫生
真沒想到你還會回來
-如果你通知我們，我們就會過去的 -沒關係
診所正在裝修 所以我只能到病人家裡來
從現在開始
我每週二和週四的下午5點來 我會來的
但是你之前昏迷了一段時間
我們以為你不會再看診了
所以已經開始找其他醫生諮詢了
他沒有你這麼出名，但也很稱職
我們等待的時間更少 費用也負擔得起
如果你認為我的收費較高 我可以免費看診
對我而言，工作和患者更重要
可是我們怎麼能這樣隨便換醫生呢？
而且看了這個醫生後 他的情況好多了
-他都能走路了，都不用… -要喝咖啡嗎？
我簡直不敢相信，醫生
才一天而已，怎麼可能？
剛好是我喜歡的甜度
我們剛結婚時 他就會幫我泡這樣的咖啡
已經是20年前的事了
但是
他現在怎麼想起來的？
記憶 是一種怪物
釋放記憶有很多方法
最重要的是
記憶應該只被能控制它的人掌握
第一次諮詢結束了
等做完七次諮詢後看看結果
會有很顯著的變化
妳會看見效果
（清奈荒地出租屋）
這年頭都沒人看書了
大家只需要臉書
隨著網路和其他東西的出現
我們甚至印過色情雜誌，但是沒人買
更別說幽靈和超自然方面的書籍了
20年前，這些東西還流行的時候 我找過你父親
如果他當時接受我的提議 我們就能賺一筆快錢
但他拒絕了
這個可憐的傢伙倒楣了 他失去了房子，悲慘地死去
那房子還在
我就住在那
你說羅亞佩塔那棟房子？
是，先生
我的天，那棟房子不值幾百萬嗎？
你還拿著這些垃圾來這幹什麼？
那棟房子是我對父親唯一的記憶
很多人都想買，他們叫我隨便開價
但我拒絕了
那你是做哪行的？
我是市政府圖書館的職員
你對你父親做過的工作不感興趣嗎？
不是的，先生
我有時會充當靈媒
天啊 你可以跟鬼魂溝通？
不可思議
我有份工作給你做，有興趣就通知我
我有個朋友想在市區建一個購物中心
他買了一棟老建築
但是買下之後 他發現那棟建築裡有什麼東西
那棟房子鬧鬼
他被一個滿口念著鬼魂復仇和惡魔的 神秘主義者嚇到了
他雇了幾個驅魔師來幫那棟建築驅邪
但是根本沒用
如果你能幫他，他會付你十萬盧比
我會試試的，先生
我沒法單憑這話相信你 你做過類似的事嗎？
我還沒有，但我小時候 幫父親做過很多次這種事
你是新手嗎？
你對黑暗一無所知
除了黑暗，我一無所知
我能處理
先生，我覺得這本書可能在 上面第二個架子上
管理員今天還沒來
你明天再來吧，你也可以自己找
-給你 -好的，先生，謝謝
先生，請把包放下再離開
塞魯瓦，你說你想請一天假
怎麼這麼快就回來了？
我的事做完了
-就回來工作了 -太好了，塞魯瓦
今天有很多人來還書
靠我手寫太慢了
我不像你那麼會用電腦
這袋子裡裝什麼？
一些書罷了
-我晚上上課要用 -好吧
你找到書了嗎，先生？
沒找到
你明天再來吧，我幫你找
你想找什麼書，先生？
-是一本列夫托爾斯泰的書 -這樣啊
是本好書
-書名是… -是《戰爭與和平》嗎？
我有那麼笨嗎？
是《安娜卡列尼娜》？
書名只有一個詞，是什麼去了？
-《魔鬼》？ -沒錯，就是這本
我怎麼忘了？
喂？
喂？你是誰？
你真的想知道嗎？
對，你到底是誰？
我從前跟你一樣是凡人
但現在不是了
你沒有名字嗎？
我從前有名字，但現在沒有了
所以你才這麼煩人嗎？
我還沒有對你怎麼樣
聽著，我不知道你是誰
你也沒有告訴我你是誰
你要不是在跟我惡作劇
就是精神失常 隨便打給別人、折磨別人
這不重要，但你是最差的人裡面 最完美的人選
你想幹什麼？
我想跟你
這種懦弱之人的靈魂聊聊
你說我懦弱？胡說八道
對，你的確懦弱
好吧，隨便
不行
我必須把這美好的靈魂 從你那懦弱的身軀裡釋放出來
喂，你瘋了嗎？
盡念一些無聊肥皂劇裡的臺詞
你可能聽到你的靈魂 每天都在重複同樣的話
今天是你第一次 以我的聲音聽到這些話
你不再有權利束縛和控制你的靈魂了
你憑什麼這麼說？
我是你靈魂的代言人
你的靈魂向你祈求自由的日子 徹底過去了
從今以後，我代表它向你談話
直到你的靈魂 從那軟弱的牢籠中解脫出來
你以為我拿你沒辦法？我有你的號碼
幾秒鐘就能透過網路追蹤到你
你以為你躲在一個 骯髒房間的黑暗角落裡
用謎語跟一個陌生人說話 顯得你很勇敢嗎？
我還沒說你房裡放著一台 年久失修的綠色冰箱
（網咖；24小時開放）
（搜尋手機號碼）
（選擇手機號碼 電信公司）
（居住地址搜尋說明 電信公司目錄查詢）
（查詢電話號碼）
（當前或曾用號碼 2422 清奈市）
（搜尋）
（姓名 ＳＫ沙克蒂維爾）
（類別：其他；城市：清奈）
對，沒錯
嘿 這裡
小心點
好，我等一下再打給你
嘿，帶他到房間去
好的，先生
小心點，有樓梯
（訪客停車處）
喂，他是誰？
怎麼偏偏找他來？
你們覺得鬼魂會同情這個瞎眼男孩？
先生，不要以貌取人
他父親以前是個術士
他甚至橫渡公海 驅走了一個白色的魔鬼
-相信我，他能做到 -你瘋了嗎？
你還記得其他來這裡的人 遭遇了什麼情況嗎？
除了賄賂警方和媒體
我還要花六個月掩蓋真相
如果發生了什麼事，誰來負責？
你負責？
那又怎麼樣？
如果一條狗意外死亡 我們會舉行葬禮嗎？
我們不是碾過屍體繼續前進嗎？
沒人會在意他的，就讓他試試吧
我們能有什麼損失？
到目前為止 我已經損失了五十萬盧比
他完成工作，我們才會給他錢
但是你的錢已經先拿走了，對吧？
先生 所以你能坐在車上吹冷氣
而我要在烈日下為你幹活
喂？
我已經按了按鈕
你進去關上門
電梯就會帶你去六樓
出了電梯後，直走到最後一個房間
這是房間的鑰匙
（英迪蘭醫生 精神科顧問醫生）
-喂 -我現在在外面
什麼都別問，七分鐘後準時 打給這個號碼，好嗎？
你在哪？什麼號碼？
妳把號碼記下來
好，你說吧
號碼是2422
-好 -4492
-七分鐘後準時打給我 -好，沒問題
我知道這裡有人
但你不應該在這裡
你也知道你不該在這裡
如果你是
被困在這裡
我可以安撫你，放你自由
如果你相信我，並且渴望自由的話
那就站在這個脈輪上，讓我看到你
我叫妳打給我，妳為什麼沒打？
我特別叫妳七分鐘後打給我的
我有打，這是誰的號碼？
怎麼了？為什麼這麼問？
接電話的人說你有危險 這到底是怎麼回事？
發生了什麼事，維諾德？維諾德？
-我晚點再打給妳 -喂？
好吧 還有一個
我是來…
喂，快去開門
去把車開過來，關掉電閘
所有人都離開這裡，快點
我等下再打給你
是我，怎麼了？
我做不到
-我還需要一些時間 -小心點
拿著
回去買點藥，我會再打給你
你怎麼下車了，先生？
你看到了嗎？他連十分鐘都撐不了
還算什麼驅魔師？
先生，記得那個來自喀拉拉邦的 納博多利嗎？他有30年的驅魔經驗
他帶了一個魔法卷軸進去 施了144天的咒
但最後卻只剩下了卷軸，對吧？
然後我們花了一天 才把他的屍體從牆上刮下來
但這個男孩活著出來了，對吧？
他說過他會回來 相信我，他會回來的
先生，記得那個來自喀拉拉邦的 納博多利嗎？
他有30年的驅魔經驗
但最後卻只剩下了卷軸，對吧？
謝謝你讓我進入你的思想
人類的思想如迷宮般神秘
你的所見、所聞、所感 與這個社會格格不入
所以人們都認為你瘋了
但是每一天我進入你的思想 人們稱我為
醫生 但其實你沒有任何問題
換句話說，他們也沒有任何可取之處
這個社會
時刻都在偽裝
它把金錢、名望和女人 當做是唯一的快樂源泉
它無法回應你的快樂 你的快樂不需要源泉
讓這個社會為你貼上了 瘋狂與不穩定的標籤
它羞辱你，從而擊潰你
指望他們公平講理是愚蠢的想法
因為這個世界創造第六感的唯一原因
就是裝點一下門面
這群烏合之眾用長袍掩蓋身體
用面具隱藏身份
他們把你當成需要鎖起來的動物
可他們卻忘記了歷史 歷史上動物也曾統治世界
你需要一個尊重你的世界
而不是侮辱你
疏遠你的世界
你需要一個平衡的世界
這個世界會把你的塗鴉當成畫作 把你的挫折當成成就
這是你生命中完美的最後一頁 它會讓其餘的每一頁都變得有意義
我要為你們打破枷鎖 帶你們前往這樣的世界
不是一個接著一個去
而是大家一起去
為此你們要有耐心
聽我的命令
從現在起，你們不必再擔心這個世界
只要想著在前方 等待你們的快樂和榮耀
這樣我很快就能帶你去那個世界
相信我
這將是一次千載難逢的旅行
這裡是切邦克地鐵站
塞魯瓦
解決問題的方法就是把你關在瓶子裡
要小心
解決問題的方法就是把你關在瓶子裡 要小心
解決問題的方法…
塞魯瓦
解決問題的方法就是把你關在瓶子裡
要小心
-喂？ -看來你很想知道我是誰
這跟我有什麼關係？別再打給我了
那你就別再敲錯門了
你在說什麼？
我哪裡都沒去
那你爬上梯子偷看什麼？
我去那裡傳達我朋友的死訊
-我想到… -聽著
別以為我會讓你任意妄為
好
從現在起，我不會再打擾你 你也別再打給我
到此為止吧，好嗎？
你今天怎麼這麼低落？
這是我第一個突破
你為什麼折磨我？我得罪過你嗎？
我昨天沒告訴你嗎？
我是來把你的靈魂從那軟弱的…
-喂？ -你為什麼要掛電話，懦夫？
我不是懦夫
是電話斷線了
你為什麼要藏在那本書後面？
我沒有藏
這不是一本普通的書
這本書也許對你有什麼意義
但對我而言 這只是一本普通的1266頁的書
僅此而已
這本書也有最後一頁
你可以試著藏在書後面
但等書只剩下最後一頁時 你要怎麼辦？
如果你夠勇敢，之前為什麼掛電話？
（全書完）
-嗨，醫生 -抱歉，你是不是等了很久？
沒有，我剛來
你還好嗎？
我以為你上周會來
你錯過了一次治療
對，我有點忙
我儘量像你說的那樣遠離一切
我以為瓦桑特醫生會告訴你
你可能已經知道了，委員會…
我必須開始工作
你不是不知道，委員會非常嚴格
他們不會改變決定的
但我不在乎他們
你怎麼能這麼說？
我甚至免除了你的諮詢 直接給了你問卷
而且不止一次，我給你三次 但你都沒有通過
我甚至試圖進入你的潛意識
但還是不行，你太強大了
那就承認你失敗了 然後算我通過評估
這不是我的錯
康復過程中，病人的配合至關重要
但你表現得不像病人，反而更像醫生
既然你承認了我是醫生，而不是病人
你太優秀了
但如果你再來治療兩次
我一定能進入你的思想
為了你好，別這樣做
你認為我做不到嗎？
我是說你不該這樣做
你最後一次去動物園是什麼時候？
在美國讀研究生的時候
去的是哥倫布動物園，怎麼了？
那裡有老虎嗎？
有
一個大籠子裡有七、八隻老虎
你在籠子裡看到了什麼？
還能有什麼？當然是老虎
你在老虎眼中是什麼模樣？
我還有什麼模樣？就跟別人一樣
現在想像一下
你在老虎的籠子裡
你會看到什麼？
當然是老虎
那現在你在老虎眼中是什麼？
醫生，你的午餐準備好了
我等下回電
這個問題太瘋狂了
我沒想到你會這麼問
現在我們轉換角色
如果你在老虎的籠子裡 你在它們眼中又會是什麼？
主人
拿著你的東西從我眼前消失
我跟你說過多少次？ 不要插手管這種事
你是怎麼弄到這本書的？
你說過我們可以賣掉父親的書
我只是那麼想過
那你為什麼想知道書裡面的內容？
你忘了我跟你父親的遭遇嗎？
他失去了一切，然後死掉了，我又…
我成了別人的替罪羔羊
甚至不能用自己的真名生活
我在這個破劇院裡逐漸腐朽 我無所事事！
我以為你是負責掃地
你覺得這好笑嗎？
我再告訴你一次，不要插手
如果你想了解書中的內容 你的人生會被毀掉的
但是我別無選擇，叔叔
我必須經歷這種痛苦，然後死去
我倒覺得你死了更好
快走吧，你跟你爸爸一樣固執
所以你才聽不進我的話
嘿，笨蛋 既然你已經決定了去死
來我家吃頓飯
塞魯瓦，別覺得我不講理
我真的很擔心你
你現在可能沒發現
但是相信我
這個世界上沒什麼值得了解的
現在也許不明白，但總有一天
你会明白的
這是一樣的
這種能力看似是好事 但其實是一種詛咒
你不需要這種能力
叔叔
如果我今天不回家，沒人會找我
其實我發生了什麼意外，也沒人在乎
儘管如此 你知道我為什麼想活下去嗎？
兒子的責任就是照顧年邁的父母
但我沒有父母
所以我至少可以保護他們住過的房子
為了這份責任，我必須想辦法活下去
儘管我不想吃你做的飯
（金星攝影）
拍護照照片還是全身照，先生？
大尺寸的
下巴往下
稍微往左一點，好的
稍等一下
下巴抬起一點點
好
我什麼時候能拿到照片？
30分鐘就好
（打開 我會召喚你）
你連報紙都不撿起來嗎？
我怎麼知道外面有報紙？ 我幾乎都不出門
但是哈里什說你最近去看過他
對，但也是好幾天前了
-我應該跟你一起去的 -我不想麻煩你
反正也只剩下兩次諮詢了
-然後評估就會結束 -好吧，言歸正傳
我之前說去烏塔卡蒙德 你決定了嗎？
你認為我需要休假？
我已經在休假了
-要喝酒嗎？ -不，我還得開車
-喂？ -醫生，你好，我是普雅
大概五分鐘前 普拉迪普突然站起來了
他自己站起來的
我不知道怎麼回事
醫生，你能立刻來一趟嗎？
最好是能來看看他
好的
-是誰？ -保險公司
他們要問帳單的細節 叫我傳郵件給他們
好吧
我來是想把這個給你
是卡薇塔為你做的
你吃吧
-再見 -再見
維諾德，你常來看看普拉迪普 他就會好很多
好的，一定
醫生，晚安
謝謝你這麼快就趕過來
沒事
他是維諾德，是普拉迪普的同學
-他來看普拉迪普 -嗨
-你好 -我覺得普拉迪普看到他很開心
-有意思 -醫生，請進，普拉迪普在他房間裡
-我等一下就回來 -好，再見
-他的聲音怎麼這樣？ -我沒跟你說過嗎？
沒有
他被自己的病人打了一槍，很可怕
-他中槍了？ -真可憐，他的家人都死了
什麼時候的事？
一年前吧，當時所有的報紙都在報導
太悲慘了
-是這本書裡的？ -對
-看起來很古老，塞魯瓦 -是的，這是我爸爸的書
“坦迪拉姆夜叉”
在第幾頁？
在書的中間幾頁
有一張脈輪的圖片，是這裡嗎？
看看下一頁
有一個像山羊一樣的圖像
-對，就是這個 -好的
還有後面的四頁
很急嗎？
很急
嘿，有人送這個給你
你好，我聽說你需要一個房間
這是一間四百平方英尺的公寓
是個小房間，但可以住兩個人
沒有多餘的小床，先生
喂？
這是一場拔河賽
我們都在比賽之中
就是這個
先生，不包括停車場的費用
先生，是朝北嗎？
我不知道，先生，我得查查看
先生，寵物？
我不介意你的飲食習慣
房間裡沒有空調，但是有鬼 會讓你全身發冷
我想那位考生不會來了
妳想走的話就走吧
-沒關係，我再等一下 -好
門關上了，但寒氣卻破門而入
他知道新月的極點 從不錯過他的標記
在即將熄滅的燈光閃爍中
他會來嗎？
他早晚會卸下偽裝
我凝視著、等待著
沒時間了
黑暗就是他的力量
他早晚會卸下偽裝
我凝視著、等待著
沒時間了
黑暗就是他的力量
嗨，我是瓦桑特醫生
英迪蘭醫生是我的朋友
我來這裡做評估
能佔用妳幾分鐘時間嗎？
-當然可以，請進 -謝謝
妳是患者的什麼人？
-我是他姐姐 -好的
你們跟英迪蘭醫生問診多久了？
大概兩年前
我弟弟因為憂鬱症曾向他諮詢
我弟弟的情況
有好轉
但是八個月前
當我們想再次聯繫他時
才知道他發生意外住院了
但是十天前
他打給我，來到了我們家
就像天賜的禮物一樣
我弟弟的情況好多了
他為你弟弟做了幾次諮詢？
包括今天一共四次
這四次諮詢後 你弟弟有什麼好轉嗎？
當然有
他以前經常尖叫
我很難控制住他，但現在不會了
他現在很平靜
-我只希望他能好轉 -好的
喂？
我知道你在利用我的恐懼迷惑我
電話自己會動，可能是因為螺絲鬆了
我可能忘記自己拼了撲克牌城堡
你怎麼能說的是你做的呢？
你只是在利用我的恐懼
如果你真的那麼強大 告訴我，我的口袋裡是什麼牌？
你在試探我？
別浪費時間了，快回答我，騙子
8我可能是個騙子
但絕不是你這樣的小丑
我就知道你會說一些廢話
現在我很清楚你是誰了
看看你的撲克牌
你就會知道你自己是誰
嘿，瑪納斯
我傳了一張照片給妳，對吧？ 能告訴我我手裡拿的是什麼牌嗎？
你是瘋了嗎？ 大半夜打給我問這種事
是一張鬼牌
別騙我
是黑桃八，對吧？
既然你不相信 為什麼還打電話問我？
是一張鬼牌
如果你說是黑桃八就是吧 你別煩我了
-夠了，拜託 -喂？
-你是誰？喂？ -放過我吧
-你說得對，我什麼都不是 -喂？先生
先生，你有什麼事嗎？你是誰？
-你是誰？ -我叫馬努基，先生
你來過米納克希大學 附近的通訊行嗎？
我就在那裡工作
-我不知道 -那你可能打錯電話了
不
我需要知道你是誰
請給我你的電話號碼
你為什麼要我的號碼？
如果你想跟我說話，現在不能說嗎？
不能
不能用這個電話說
我會親自打給你
我這輩子就指望你了，求你幫幫我
先生，我真不明白你在說什麼
好吧
請你記一下我的號碼
-98… -等一下
98…
這就是我的號碼
謝謝
我明天打給你
好的，先生
我掛了
-喂？ -喂？
先生，我是塞魯瓦
我成功完成了任務
你在說什麼？
你確定嗎？
是的，先生，你可以去看看
等一下
那個男孩說他淨化了那個地方 你去看看
你現在在哪？
我在薩拉瓦納劇院旁邊的一條小巷裡
在那等著，我的人十分鐘後去接你
先生，我要在劇院裡面等嗎？
這樣他們比較好找到我
好，就在那等著，哪裡都別去
-再見 -好的，先生
你這樣拿膠帶的啊？
-對，說吧 -狗很平靜
看來這地方乾淨了
賞狗幾塊餅乾吃 給狗的主人買一盒糖果
好
洛奇，走了
叔叔
-喂？ -叔叔，你在哪？
我在市場，有點工作要做
你在劇院，對吧？我會遲到
你打開櫃檯，開始售票
-我很快就去找你 -還要多久，叔叔？
我馬上回去，有什麼事嗎？
叔叔
我… 我抓到它了
抓到什麼？
就是我前幾天跟你說的
我把它關在瓶子裡了
瓶子？你怎麼做到的？
我從買的那本書裡學到了這招
你瘋了嗎？
我告訴過你別這樣做
你從來不聽我的話
你把它埋在哪裡？
埋？
書上沒說過要埋起來
我帶在身上
你帶著它幹什麼？
你什麼時候抓到它的？
大概15到20分鐘之前
告訴我確切時間，笨蛋
你只能控制它“一時刻”
-什麼意思？ -就是24分鐘
必須在24分鐘內用鹽把它埋起來
否則它就會試圖出來 情況會變得有利於它
我馬上就把它埋起來
-別擔心 我一個小時就回來 -喂…
是誰？誰？
是拉維先生叫我們來的，跟我們走
我得走了，告訴他我等下再打給他
別急著走，先跟我們走
喂，聽著，我現在不能跟你們走
-是，老闆 -找到那個男孩了嗎？
找到了，先生 我想他似乎察覺了什麼
我們一個小時後到
不用了，工作已經完成了
叫他簽文件就行
-明白嗎？ -明白
嘿，我得走了
這就是你逃跑的目的？
來，抓住他
兄弟們 看他用什麼當武器
放過我吧
我不會放過你的
嘿 車上有藥嗎？
去藥局幫我買ＯＫ繃
你看什麼看？
別大驚小怪的，好像你要死了一樣
你知道我有多痛嗎？
傷口很深！
嘿
你們不走嗎？不走嗎？
薩拉瓦納
讓他們走
你為什麼要捅他？
誰叫你捅他了？
笨蛋
去車上拿文件
快去
喂
我在車上等
嘿 用左手拇指蓋章
走吧
喂
我該怎麼辦？
你愛怎麼辦就怎麼辦
我的房子…
混蛋，去死吧！
去死吧！
我要…
看看你現在是什麼下場
在旋轉…
在黑暗中
沉睡著
疲憊的夢想
回憶在哭泣
嘿
喂
敬請觀賞
這是3Ｄ電影
變成純粹的詩
為了拯救人類
我們和生活玩捉迷藏
恐懼遮蔽了晴朗的天空
暮光將統治一切
這是個忘恩負義的靈魂
但我們仍試圖抓住它
-每一次苦難都變成了神話 -你在這幹什麼？
嘿
嘿 你不回家嗎？
嘿，塞魯瓦
塞魯瓦
在旋轉…
你見過那個男孩嗎？
-沒有，警官 -嘿
對面自行車店的店員說他常來這裡
我賣票時可能見過他幾次，警官
其他的就不知道了
拜託，你不能說點別的嗎？
不然我們怎麼知道他的身份？
他口袋裡沒有位址之類的嗎？
他們把他身上所有的東西都拿走了 真是一群冷血的禽獸
記下他的姓名、地址和電話號碼
-傑亞帕離開警局了嗎？ -是，長官，他正在路上
你明天得來一趟警局
-不要出城 -好的，警官
否則我們就得去找你
耶德吉爾縣
-你來自喀拉拉邦？ -是，警官
我走了
我消失了
就像殘月一樣乏味
我被黑暗的潮水
無情地吞噬了
我消逝了
毫無蹤跡，毫不公平
在黑暗中
沉睡著
疲憊的夢想
回憶
在哭泣
喚醒它
變成純粹的詩
你有他的照片嗎？
我什麼都沒有，警官
他年紀多大？
25歲，有視力障礙
我怎麼會知道誰用你的電話 打給我呢，先生？
但是電話裡就是你在跟我說話
而且你還說房間裡只有你一個人
是不是電話串音了？
不可能
撥號時我看得很清楚
你到處都找過了嗎？
很多失蹤人口其實都是在朋友家
沒有，警官，我們到處都找過了
而且他沒有親人
他出去一定會通知朋友
四天前我跟他通話過
之後就再也沒有他的消息了
你最近失去了親近的人嗎？
四天前
三里巷警局 發現了一具身份不明的屍體
年齡跟你說的一樣
-你看看這張照片，正式… -沒必要看，老師
不可能是他
警官 你們是這樣 處理失蹤人口案嗎？
最近…
八個月前，我失去了一個朋友
他叫塞魯瓦
你知道羅亞佩塔那家婦產科醫院嗎？
-知道 -就住在那邊的一座老房子裡
馬努基 你能去外面的椅子上等我嗎？
我寫一份投訴信就去找你
好的，老師
警官
三天後是他的生日
我們還訂了蛋糕，想給他一個驚喜
請幫我們找到他，警官
發生什麼事了，警官？
他被謀殺了，我不知道經過
他在光天化日下 被人用碎玻璃瓶殘忍地捅死了
你可能在報紙上看到過
你的朋友在哪工作？
你知道護照處對面 那個市政府圖書館嗎？
我知道，那個老圖書館
他在那裡工作了四年
你知道塞魯瓦的電話號碼嗎？
知道
是2422…
2292
沒錯，先生
就是這個號碼，你怎麼知道？
我會告訴你的
你有他的照片嗎？
有團體照嗎？
沒有，照片可沒法做成盲文
我可以借一下你的電話嗎？ 我有急事要打給我辦公室
-你用吧 -謝謝
昨天這還只是一具身份不明的屍體
但今天他有了名字，塞魯瓦
作為老師和朋友，你們對他的感情
代表這張照片上的臉 不會輕易被人遺忘
抱歉，我打不通
-謝謝 -先生，等一下
先生，你打的是塞魯瓦的號碼 不是你辦公室的號碼，對吧？
我知道 就連我有時也會打那個號碼
以前總是不停地響鈴
有時候我甚至覺得有人會接起電話
我知道他不在了
但不知為什麼，我又覺得他還在
你是怎麼認識塞魯瓦的？
你們是讀同間學校嗎？
不 我們是電話中的朋友
他總是坐在電視機前嗎？
不，醫生，最近才這樣的
我最近見到他，發現他變了很多
他說話很清楚
而且直到我問他，他才說見過你
然後我就起了疑心，我開始跟蹤他
我發現他在看以前的病人
他根本沒有執照
英迪蘭醫生來看過他幾次？
兩次吧
你注意到他有什麼異常變化嗎？
他這幾天開心多了
有點不對勁，哈里什
他的評估狀況如何？
他已經做過兩次諮詢了
很可能會在下一次通過…
不，別讓他通過
他不應該重操舊業
可怕的事情要發生了
所以你才這麼不安嗎？
這不重要，哈里什
我去看過他所有的病人
他們的病情都有顯著的改善
這不正常
就算他之前正常看診的時候 患者也不可能有這種好轉
這就說得通了
-他回來了 -不，哈里什
他的病人似乎很開心
這是好事，有什麼好抱怨的？
-大笑瑜伽、大笑療法… -你看到那些病人就明白我的意思了
不只是一、兩個人
五個病人都有那種奇怪的笑容
那種笑…
我該怎麼說呢？
非常奇怪
看起來就像…
它…
現在你也可以笑了
在那天之後，你有聯絡醫生嗎？
發生了很多事，我忘了
這是什麼地方？ 你帶我來這裡幹什麼？
在喧鬧中沒人能聽見我們對談
你要說什麼？
我知道他是誰了，他叫塞魯瓦
他以前在公立圖書館上班
八個月前他被人謀殺了
你怎麼知道的？
是他的朋友在電話裡告訴我的
你怎麼會知道他的號碼？
我不知道他的號碼，我跟他聊過
問題是你們是怎麼通話的？
電話自己就撥出去了，然後接通了
我知道你想說什麼
先是電話自己動了
然後又是撲克牌自己出現
現在你又告訴我電話自己撥號
人們得花費數百萬 才能拍出你說的場景
-妳不相信我？ -我怎麼相信你？
既然他讓你那麼痛苦 你為什麼還要住在那裡？
就算你住在那裡也沒有關係 為什麼不管好你自己的事？
為什麼要隨便打給別人？
如果有人直接攻擊妳 就能認出他、避開他
但我不知道他是誰 也不知道他為什麼這麼做
可是他卻了解我的一切
那你為什麼還住在那？
妳以為我逃了，他就會放過我嗎？
要我告訴你 如何迅速解決這個問題嗎？
去通訊行買一支新手機
問題就解決了
我可以避開家裡的座機
但是手機會一直帶在身上
什麼辦法你都不滿意
我之前以為你是被困在這個遊戲裡了
但現在我才知道這是你自找的
所以你不希望這一切結束
知道我第一天受訓時 教練說了什麼嗎？
“要玩就玩到最後”
這位教練沒告訴你 另一件同樣重要的事嗎？
“了解你的對手”
沒錯，我就快認識他了
我知道他的名字、電話號碼和住址
現在我要知道他的動機 和他發怒的原因
我要找到他 並以一種對手不該用的方式了解他
我一定會的
（布羅德蘭地產公司所有）
（擅入者將遭起訴）
今天是5月7日
太陰月第三天
現在是晚上9點13分
第426號
直到現在，我從沒為我自己 傳遞過任何消息
這是第一次
但這消息不是給我的 而是給我的老師
給你的女兒
普雅？
她怎麼了？
她總是心神不寧
為什麼？
只是一件小事
但你的回答可以幫她克服悲傷
什麼事？請告訴我
她認為你是因為她才死的
她每天都很懊悔
她想知道你是否會原諒她
我的天
這不是她的錯
是我自己忘了帶安全帽
我不知道為什麼，但那天我很不安
我都沒發現自己闖紅燈了
這都是我的錯
我可憐的女兒
而且她做著一份 與自己夢想無關的工作
擔起了家庭的重擔
應該是我請求她的原諒
你能替我告訴她這些嗎，孩子？
我愛她，我會一直守護她
第426號
已解决
對，我見過那個男孩
沒錯，大概十天前
他帶著父親的書來找我 希望我能出版那些書
但是我說服了他，叫他回去了
可是他的日記裡說你給了他一份工作
對，我叫他去當升降機操作員
但他拒絕了
那個孩子怎麼了？
他五天前過世了
什麼？
真可憐
真是難以置信
怎麼會這樣？
有人
殺害了他，不知是出於什麼原因
我的天
我能資助一點錢為他辦葬禮嗎？
不用了，先生，我走了
為什麼他家門外 掛著你們公司的告示牌？
不然我怎麼從他那拿回錢？
他還剩什麼？
妳又是誰？妳跟他是什麼關係？
我是他的老師
只有學生可以提問題
老師不該管閒事
如果你還需要答案 就讓那個死人自己來問
我會回答他的，你走吧
滾出去
嘿，誰在羅亞佩塔那棟房子裡？
有個女孩來找我，問我討厭的問題
派人去調查
喂
醫生，你的朋友在這裡
他不喜歡我笑
醫生？
我很難過，因為他是我的朋友
但他不會感覺到痛苦的
好的 動手吧
謝謝，醫生
我現在就向委員會傳你的批准函
我會把我病人的名單用郵件傳給你
-請你好好照顧他們 -好
喂 你以為你是誰？
你以為你可以一直折磨我嗎？
因此你才過著可悲的生活嗎？
而且你還想錄起來重溫舊夢？
我知道你是誰，你是塞魯瓦
你被人殺了 為什麼要毀掉我的人生？
即使你把你這28年毫無意義的人生 重播一遍，看完每一幕
回想起你見過的每一張臉
你也永遠無法找到我
即便是我的影子
我知道你永遠沒有膽量面對我
喂？
塞魯瓦
如果你有膽子，就出來面對我
停車場在那邊
這個地方通風很好
在樓下等我五分鐘
你到底在幹什麼？
一次又一次
羞辱我變成你的家常便飯了
你為什麼把紙貼的到處都是？
還是老樣子
什麼意思？
是他到你房間貼了這些紙嗎？
你說話啊
事情不是妳想的那樣
當我一氣之下要砸了相機時…
我想這是不小心錄下來的
你想砸了相機？
你只要生氣就會這樣嗎？
那是我的相機
我知道，所以我沒有真的弄壞它
如果是我的相機，我肯定會把它砸爛
但是我為什麼沒有砸壞它？ 是什麼阻止了我？
因為我要把它還給妳
這種目標是我的人生中所沒有的
這也是他一直在強調的
我在不知不覺中毀了自己的人生
他又能得到什麼？
他想粉碎我
他得到了快樂和廉價的興奮
那個試圖砸壞相機的就是“他”
而“我”正是我憤怒的原因
相機就代表我的人生
所以他是想利用我的憤怒 毀掉我的人生
這是他的傑作
妳不明白嗎？
只要他想，他把我怎麼樣都行
他甚至可以在我睡覺時 讓風扇掉在我頭上絞死我
他沒有這樣做，因為他不想
每個作用力 都有一個大小相等的反作用力
所以他會判斷我的反應 採取對應的行動
我只有一個辦法能找到他
我不應該表現出他需要的反應
要摧毀一個投手 並不需要每次擊球都拿到四分和六分
你只需要帶著輕蔑防守他
他就完蛋了
我就是要這樣做 我已經決定走出那個房間
是外面那個人打來的
我要走了
拜託你不要把那個電話帶來
喂？
你好嗎，老師？
塞魯瓦？
你每天都能看到的 在公路上被撞死的齧齒動物
在室內也曾安全過
當牠對外面的世界感到好奇
牠就死了
謝謝，你掛電話吧
-如果我不掛呢？ -無所謂
你無法阻止我做任何事
你以為這樣就可以嚇到我嗎？
我要離開這間房子 你有本事就阻止我
怎麼回事，塞魯瓦？
發生什麼事？你為什麼能打給我？
就像妳之前跟妳爸爸通話一樣
喂？
警衛，救命！
是誰害死了你，塞魯瓦？
請你告訴我 是不是那個出版社老闆？
不是的，老師
是我的處境逼我不得不這樣做
我就是這麼死的
您所撥打的電話暫時無法接通
-喂？ -姐姐，我是維諾德
維諾德，你好嗎？
妳能來我家一趟嗎？
為什麼？發生什麼事了？
情況緊急
到底是什麼事？
我得親自告訴妳
好，我20分鐘後到
-好，姐姐，謝謝 -沒事，再見
動啊
八！
你為什麼不告訴我你是通靈者？
我不是通靈者，老師
那你怎麼能跟鬼魂說話？
電話才是媒介
所以我才能跟鬼魂說話
否則我只是個普通人
那些咒語和其他神秘的東西
都是我從父親那裡學來的
我就是這樣犯的錯
你死得很痛苦嗎？
受苦了嗎？
比死亡更讓我痛苦的
是我無力保護我父親的房子
我要你為我做一件事
你願意嗎？
鎖上門
是誰？
維諾德，我是普雅，開門
姐姐，門是從外面上鎖的
鄰居家有備用鑰匙嗎？
鑰匙在我這裡
我把鑰匙從窗戶丟出去 妳能打開門嗎？
丟給我
-發生什麼事了 維諾德？ -把妳的手機給我
告訴我這是怎麼回事，維諾德
你在打給誰，維諾德？
（致電塞魯瓦）
妳怎麼會有他的電話號碼？
塞魯瓦
塞魯瓦是我的學生
你怎麼認識他？
他就是我一直在找的人
就是他一直在打給我、折磨我
他怎麼能打給你？
他已經過世八個月了
喂？
喂？塞魯瓦？
喂，老师？
叫維諾德離開這個地方
這怎麼回事，塞魯瓦？ 你怎麼認識他？
我們沒多少時間了，快點叫他離開
我不懂
你為什麼要打給維諾德？ 他為什麼要離開？
這不重要，我是在保護維諾德
你為什麼要保護他？他怎麼了？
老師，他現在非常危險
請你救他，帶他離開
你在說什麼？是誰要害他？
喂？
告訴我
誰更厲害？
我沒說過我找到你了嗎？
我一下子就粉碎了你的威脅
一擊命中
你知道諷刺的是什麼嗎？
這是我最弱的一次擊球
你現在還能幹什麼？
你什麼都不是，只不過是個爛電話
這個座機怎麼會在這裡？
你知道這是誰的電話嗎？
我知道，這是妳學生塞魯瓦的電話
兩個星期前 有人用這部電話換了我家的座機
之後一切都亂成一團
他一直打給我，都把我逼瘋了
我到處用這號碼找他
之後我才知道他已經死了
但他一直騷擾我
就在妳到這裡的幾分鐘前
我終於找到了這部電話的號碼
我用你的手機打給它時
才知道他一直在電話裡
所以我一棒就把他幹掉了
看看他現在還有什麼能耐
你知道你做了什麼嗎？
他只是想幫你，但你一直沒發現
妳不相信就算了
如果他是好人 為什麼無緣無故打電話折磨我？
你不明白嗎？
這電話是個媒介
任何死人都能通過這個電話說話 它就像一個電臺
如果這部電話是媒介 那他應該透過電話跟我說
他沒辦法打過來
我就是在問妳他為什麼不能打
因為塞魯瓦在這裡，在你的房間裡
在我的房間？為什麼？
我也不知道原因
他說有人要害你，而他在保護你
他剛剛告訴我是誰要害你 電話就被你砸了
誰會害我？
這應該由你來告訴我
你惹惱了誰？那個人想要你的命
但是…
塞魯瓦告訴了我一件事
他說那個人認識我們兩個
不知道他是誰
我們現在怎麼辦？
我們得問塞魯瓦
現在只能這樣了
我們得修好這部電話
好，我們別浪費時間了
拿著電話跟我走，我去開車
走吧
今天是最後一次治療
然後你就自由了
直到現在，你可能都只能 透過一扇小窗戶看這個世界
但現在該打破牢籠讓你自由飛翔了
我知道你是個特別的孩子
所以在這麼多人之中，我選擇來見你
時間到了
兩分鐘後，旅行準時開始
不要擔心一個人上路
還有很多像你一樣的病人在等待自由
他們會陪著你
現在該說再見了，迎接自由吧
喂？
那我們的鄰居賈亞庫馬爾呢？
他2007年過世的，你認識他吧？
對，但我跟他沒有衝突
那你的同學呢？
去年自殺那個女孩
-蘇哈西妮？ -對
不可能，那不是女孩的聲音
那還會有誰？
普拉迪普？
我在說什麼？他可是你最好的朋友
還有誰呢？只有我在想
你也想一想啊
我們想修好這部電話
這怎麼修啊？
拜託你了，先生 請試試看，我們急著用
你們是電影公司的？你們需要…
不是的，請你理解
-我在等人打給這座機 -你為什麼想修好它？
我們有特別便宜的座機賣…
直接告訴我們多少錢才能修好
這電話都變成碎片了
我得看看裡面少了什麼零件
至少需要一千盧比
半個小時之內修好，好嗎？
請你們等等，我試試看
說吧
-先生，你把車停在外面了嗎？ -是
拖車來了
你得把車停在停車場
-我去看看 -好的，姐姐
先生，你可以等下再來 要花點時間才能修好
沒關係，我就在這等吧
別擔心，先生，我不會偷你的電話
我倒希望你偷
喂？
希瓦在嗎？
普麗婭？
-喂，你是誰？ -這很重要嗎？
能叫希瓦接電話嗎？
我就是希瓦，你是誰？
-希瓦 -普麗婭？
嗨，希瓦，你好嗎？
-普麗婭，剛才是誰在說話？ -剛才就是我
-真的嗎？ -是啊
-真的是你？ -是啊，我剛才特別變了聲音
你真厲害
-喂？ -我找到那個快把我逼瘋的人了
我知道他是誰了
是啊，你說了他叫塞魯瓦
不，不是塞魯瓦，塞魯瓦是好人
是普拉迪普，我確定
如果是普拉迪普 你怎麼沒聽出他的聲音？
怪就怪在這裡 畢竟他是鬼了，對吧？
-他什麼都能做 -所以呢？
你是說鬼善於模仿別人？
他為什麼想傷害你？
這一點連我也不明白
我怎麼得罪他了？ 我都不知道他想幹什麼
我不是他的心理醫生 我沒辦法給你答案
沒錯
英迪蘭醫生，就是那個在他家裡 治療他的心理醫生
也許他有答案 我等下再打給妳，再見
喂？
您所撥打的電話已停止服務
您所撥打的電話暫時無法接通
兄弟，附近有網咖嗎？
-出門直走，右邊就有一家 -謝謝
被你鎖在旁邊那條街的 那輛808雪佛蘭斯帕可是我的車
有人叫我來看看
警察去喝茶了，妳等他一下吧
不過你有鑰匙吧？可以幫我開鎖嗎？
鑰匙不能開鎖
錢才能開鎖
希望妳明白
我也是公務員，我在交通部門上班
請你幫我開鎖
要是我開了鎖，他會打死我的
我沒鎖那輛車，因為車主是個醫生
但那個怪人自己把車鎖上了
妳最好等他回來
那個男孩呢？
（英迪蘭醫生）
（英迪蘭醫生 死亡）
（49歲的英迪蘭醫生 死於一場離奇的事故）
（著名精神科醫師 英迪蘭醫生 享年49歲）
（該人的五名病患皆自縊）
（警方正在調查該名醫生 死亡的證據）
（精神科醫師引發了 邪教式集體自殺）
（英迪蘭醫生即“死神醫生” 被列為第一被告人）
（10點15分 謀殺事件的發展）
就像
給出一個你知道的解答
例如看一下自己的手錶
然後告訴你現在的時間
就是這樣，很簡單
像是你可能到處找鑰匙
結果發現鑰匙就在你自己口袋裡
同樣地，問題的解答就在我們身邊
或者就在我們眼前
（英迪蘭醫生的最後一次訪談）
但很多時候我們都忽略了
維諾德 我們漏了英迪蘭醫生
誰知道？
先生
在孕育黑暗的子宮裡 開始了死亡的黎明
誰知道？
是生命的火花試圖喚起遙遠的夢
誰知道？
我來了
為了最後的對決
這場戲會終結，布幕將落下
你會在空蕩的戲院裡脫下戲服
這場戲會終結，布幕將落下
你會在空蕩的戲院裡脫下戲服
誰知道？
你以為你砸了電話我就會離開嗎？
我會出現在你砸破的每一個碎片上
就算你把每個零件都砸成碎片
把每一個碎片都粉碎成顆粒 把每一個顆粒都碾成塵埃
我也會出現在塵埃裡
我知道
一個不敢說出自己名字的懦夫 只配做顆粒和塵埃
你一直逃到現在 因為我不知道你的名字
他是維諾德，是普拉迪普的同學
有意思
他的聲音怎麼這樣？
但現在我知道你是誰了
你是英迪蘭醫生
你借治療之名殺死了自己所有的病人
你還自稱是醫生？
真是無恥
我並不是殺死他們，這是為社會除害
你們一無是處 你們的存在只會危害社會
你們這些人渣無惡不作，強姦、謀殺
被認定是精神病就可以逍遙法外
你以為可以這樣輕易洗脫罪孽嗎？
所以我決定把你們從這個社會清除
所以我去了每個病人家裡
給了他們想要的自由
這是他們應得的
你憑什麼決定這一切？
你有什麼資格這麼做？
作為受害者，我有資格
我為你們這種人付出了一生
英迪蘭醫生幾乎是偶像級人物
但我得到了什麼回報？
我失去了家人、事業、聲音
最後連命都沒了
你遭遇的意外跟他們有什麼關係？
意外？你以為我是怎麼死的？
你還記得你那天打電話約我見面嗎？
-醫生，我需要約你見面 -把你的地址用簡訊傳給我
抱歉醫生，我沒有手機，只有座機
那就告訴我你的地址，我記下來
賈亞拉希米公寓
-298號 -等一下
這裡收訊不太好
你聽得見嗎？
說吧
第47街
-哪條街？ -第47街
好，繼續說
清奈西區101
安娜納加爾區
好的
醫生，我家住在靠裡面的地方
不太好找
-要不要我… -不
不用了
無論你住在，我一定能找到你家
我晚上8點到
對，是你操縱了他 讓他自殺的，對吧？
所以他才會跳到你身上摔死了
你罪有應得
那個可憐的男孩對你做了什麼？
他的確很可憐
死的那個人是你朋友
但是跳到我身上的那個…
我再也受不了了
我另一個病人的靈魂 在普拉迪普的身體裡
就是那個在診所裡對我開槍的病人
我活下來了
但是他邪惡的靈魂 被困在了我的診所裡
-我的診所鬧鬼 -這是房間的鑰匙
塞魯瓦就這樣去了我的診所
抓住了惡靈，把它裝在了瓶子裡
你只能控制它“一時刻”
-什麼意思？ -糟了
-去死！ -塞魯瓦死了
然後惡靈從瓶子裡逃了出來
尋找避難所
普拉迪普用你給他的書
喚醒了房間裡的鬼魂
所以他附在普拉迪普身上
這個復仇之魂以我的病人
普拉迪普的身份再次走進了我的生活
我們諮詢過一個來自 努甘巴卡區的醫生，就是那個醫生
我在治療普拉迪普時 並不知道鬼魂在他的身體裡
但是他身體中的惡靈
伺機向我復仇
普拉迪普就這麼死了
普拉迪普今天早上過世了
但你知道最重要的是什麼嗎？
你才是這一切的根源
是你把那本書作為生日禮物 送給了普拉迪普
所以你才想殺我？
雖然這理由似乎不錯
但你還忘了一件事
你是最後一個跟我預約的人
我晚上8點到
我8點準時到了你家，但醫生沒來
我從業19年，從未失約過
我怎麼能不去見你呢？
所以我準時赴約了
我第一次跟你說話就是在8點
有一個壞消息
你打電話是想告訴我 是你害死了你的朋友嗎？
喂，你是誰？
我以前用我的聲音控制病人
我也像這樣一直跟你說話 你就快被我影響了
但是那個可惡的塞魯瓦
一直待在你的房間裡 用各種方法幫你找到我
接電話的人說你有危險
撥號時我看得很清楚
-我就是在問妳他為什麼不能打 -因為塞魯瓦在這裡，在你的房間裡
等等
塞魯瓦為什麼要幫我？
他跟這些事有什麼關係？
他跟這件事的關係大到超乎你的想像
你送給普拉迪普那本書 是從哪裡找到的？
管理員今天還沒來
你明天再來吧，你也可以自己找
好的，先生謝謝
先生，請把包放下再離開
你找到書了嗎，先生？
沒找到
你明天再來吧，我幫你找
-你想找什麼書，先生？ -是一本…
是一本列夫托爾斯泰的書，是本好書
-書名是… -是《戰爭與和平》嗎？
我有那麼笨嗎？
書名只有一個詞
-《魔鬼》？ -沒錯，就是這本
你在圖書館裡偷了塞魯瓦一本書
在普拉迪普生日時送給了他
但塞魯瓦的靈魂 覺得他要對這個後果負責
所以他一直待在你的房間保護你
（塞魯瓦）
在這個世界上，他只在乎兩樣東西
第一是他的房子
那棟房子是我對父親唯一的記憶
為什麼他家門外 掛著你們公司的告示牌？
他設法復仇並奪回了房子
第二就是這部電話
他設法把電話弄進了你家
你知道這是誰的電話嗎？
這是妳學生塞魯瓦的電話
電話換了嗎？
給了我一部舊型電話
有時候我甚至覺得有人會接起電話
我到處用這號碼找他
但他沒想到我能控制這部電話 並跟你通話
他知道後，就開始跟我作對
但他無能為力
你知道我為什麼現在告訴你這些嗎？
因為你來對地方了
你就得做出正確的決定
-跳吧 -你不能把我怎麼樣
你怎麼這麼肯定？
你走出地牢後，膽子變大了嗎？
塞魯瓦現在沒在你身邊保護你
我已經在這裡了
嘿，塞魯瓦
你為什麼總是妨礙我？
你為什麼進入他的身體？笨蛋！
既然你能從塵埃中走出來 我為什麼不能進入他的身體？
聽好了，你走開，離他遠點
沒這麼簡單 他是我名單上最後一個人
如果不摧毀他，我的靈魂就不得安寧
只要有我在，你休想得逞
你連自己都救不了，還想救他？
救他的不是我，而是你
他不再是以前那個 約你看診的維諾德了
從前那個維諾德 在站起來反抗你的那一刻就死了
他從前的人生是黑暗的 他懶惰、沮喪、憂鬱
如果不是你讓他知道了恐懼是什麼
他就不會為了尋找光明走了這麼遠
你跟我說光明？
你見過光明嗎？
我不了解光明
但我很了解黑暗
黑暗就是沒有光明
我很不幸 我一生中連一絲光明都沒見過
因為你，他開始明白了一些事
算是你做過的一件好事，你走吧
你以為我會聽命於你？
如果你想幫他，我會連你一起毀滅
你還不知道我的力量
你能在電話裡投一枚硬幣
打電話給你愛的人嗎？
你做不到，因為我們現在什麼都不是 我們只是聲音而已
如果這部電話壞了 我們連聲音都不是
嘿，你幹什麼？住手
你知道你拆了電話會怎麼樣嗎？
你會失去跟這個世界的連結 會徹底消失
消失總比迷失好
你以為一切會這麼輕易改變嗎？
再等半個小時
你會看到整座城市都陷入黑暗
我不這麼想
嘿，塞魯瓦，住手
我還要打給客服幾次？
我都不用那個電話了 為什麼每個月還會收費？
不需要 拆除這部座機，然後給我退費
遊手好閒的笨蛋
潘迪亞
嘿，潘迪亞 誰把這個盒子放這裡的？
我要你為我做一件事
你願意嗎？
三天後是他的生日
我們還訂了蛋糕，想給他一個驚喜
請幫我們找到他，警官
字幕翻譯：楊易