Досега в Старгейт SG-1:
Даниел не каза ли нещо за мощно оръжие в ръцете на Джаффа на Дакара?
Технически не е оръжие. Приспособихме го за унищожението на Репликаторите.
Чакайте… къде хукнахте? Искам да я видя...
Нека я подържа, тя е моето бебче! В смисъл...
Тя ще е фарът в тъмнината за войните на Орай.
Ще ни поведе към славна победа.
Чакай, чакай, чакай… Говорим за бебе, нали?
Била е генетично изменена, ще бъде зрял човек в рамките на дни.
Остави ме, вземи нея. - O, точно така ще стане.
Още шест свята са паднали от Орай.
Според свидетелите на битката,
врагът е предвождан от млада жена с необичайни сили.
Запомнете този ден, защото мракът във вашият свят бе повдигнат
и лъчът на Ориджин може да проникне в него.
Вие отхвърлихте оковите на миналото, за да приведствате светлото бъдеще.
А сега, чуйте думите на Орасай.
Tова е Адрия.
Неверниците сред вас се опитват да попречат на посланието ни.
Те вдигнаха армии, в опит да заглушат истината…
но се провалиха и бяха разгромени…
Това е знак към всички, че Ориджин не може да бъде погасен.
Той ще процъфти в този и в безброй други светове.
Вярващите сред вас ще бъдат щедро възнаградени...
С истината…С Ориджин.
Сега от вас зависи...
.. да помогнете на другите да прогледнат, както вие прогледнахте…
да разпространите посланието, като се присъедините към армиите на Орай.
Сър, прихващам енергийно отчитане от повърхността на планетата.
Какво е?
Радиационна вълна, сър, излъчвана от Порталът. Разпространява се бързо.
Измъкнете ги оттам.
Какво стана? - И ние това се питаме.
Сър, не прихващам никакви признаци на живот на планетата.
Tова е невъзможно.
Да не е повреда в сензорите? - Всички системи работят нормално.
Имаше хиляди хора на планетата. - Прав е. Не улавяме нищо.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
СТАРГЕЙТ SG-1
С участието на:
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Клаудия Блек
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ и ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Сезон 10, епизод 7 "ОТВЕТЕН УДАР"
Вала…почакай.
Виж, все още не знам какво се е случило там.
Всички са мъртви, Даниел. Това се е случило.
Съжалявам. - За какво?
Ако щеш вярвай, но знам какво чувстваш. Адрия ти е дъщеря,
и дори мисълта, че тя... - Облекчение.
Tова чувствам. Облекчение.
Не очакваш да се чувствам отговорна за поробването на цялата галактика, нали?
Няма как да е твоя вината.
Знам, че Орай я пожелаха още неродена. Можех да направя нещо, но не направих.
Тя беше твое дете…
Майчиният инстинкт е само оправдание.
Казвах си, че връзката с нея може да е предимство, което в един момент…
в един повратен момент, може да успея да я докосна така, както никой друг.
И може би си била права.
Облекчена съм, че никога няма да разбера със сигурност.
Непланиран вхдящ тунел.
Началник? - Кодът на Брай'так е, сър.
Отвори ирисът.
Брай'так...
Какво те води насам?
Застрашен е на животът на милиони.
Лейтенант Евънс, докладвай.
Няма следа от остатъчна радиация, сър.
Няма химични, или биологични агенти в атмосферата. Мястото е чисто…
Учудващото е,
че каквото и да е било, засегнало е само живата тъкан.
Останалото е непокътнато.
Каза, че вълната е излъчена от Старгейт. - Точно така.
Оттам се разпространи по цялата повърхност на планетата, преди да изчезне.
Какво?
Знаем само за едно устройство, способно на това.
Съветът е убеден, че ще оцелеем от Орайските армии само ако ги нападнем,…
като използваме Древното устройство на Дакара.
Същото, което използвахме за унищожаването на Репликаторите.
Но сега ще има друго предназначение…
Заличаването на живи същества. Преди часове бе ударена първата цел -
планета... - Вече знаем за това.
SG-1 бяха там… с мисия. Изтеглиха ги, преди оръжието ви да ги порази.
Селяните обаче не бяха такива късметлии.
Това е трагедия. - Това е масова екзекуция.
Защо не направи нещо, по дяволите?
Новият ни лидер, Се'так, убеди Съветът, че само това е шансът ни за оцеляване.
Ако продължавах да говоря против това, щяха да ме изолират.
Трябва да се свържа с Одисей,
да ги уведомя за това, а после ще се срещна с този човек лично.
Посрамен съм, че братята ми са използвали подобни методи.
Отчаяни са. - Tова е недостойно.
Свободата без чест е безсмислена. - Стореното, сторено...
Отваря ни се възможност.
Имаме приземен Орайски кораб, безлюден и неохраняван.
Трябва бързо да действаме.
Ориентираш ли се в това корито?
Всички коридори са еднакви. Трудно се ориентирам.
Tрябва да има нещо като контролна зала. Предполагам, че е в предните участъци.
Трябва да покрием огромна площ. Да се разделим.
Може ли да те попитам нещо?
Само фактът, че ме питаш дали може да ме питаш ме кара да ти кажа "не".
На Одисей ми каза, че знаеш какво чувствам.
Какво имаше предвид? - Какво?
За Адрия. Каза: "ако щеш вярвай, но знам какво чувстваш." За какво говореше?
Да…
Преди 10 години жена ми бе взета за приемник на Гоа'улд.
Снимката на стената в офисът ти. Тя ли е?
Да. Казваше се Ша'ре. Бяхме женени от година, когато я взеха.
Заклех се, че ще си я върна.
Какво се случи?
Присъединих се към SG-1, търсих я повече от две години, но не можах да я спася.
Дълго се чувствах виновен за това. - А сега?
Успокоявам се от фактът, че вече не страда в ръцете на Гоа'улд.
Предполагам, че и аз, по свой начин, се чувствам облекчен.
Еха. Я виж това.
Не съм експерт, но… това ми изглежда важно.
Изглежда, че е енергиен генератор. - Именно.
И това ме навежда на мисълта, че е идеалното място за малко С-4.
Най-добрата възможност е да обезвредим корабът до необходимото.
Ако не успеем да вдигнем това нещо, преди Орай да се върнат,
ще спечелим точка, докато се изнизваме през Порталът.
Един велик Джаффа беше казал:
"Възвишен е войнът, който спечели победа без битка."
Победата показва силата. Победата без битка показва истинско умение.
Изучил си Древните стратегии.
Не, Ландри ми го каза. Мисля, че цитираше Сун Дзъ. Или пък д-р Фил.
Уведомих Пентагонът, че отивам на мисия. Може да се забавя.
С цялото ми уважение, сър, помислете за взимането на няколко пехотинци.
Мисията е дипломатическа, началник. Джаффа би трябвало да са ни съюзници.
Не мога да проявя неуважение в собственият им дом.
Щом така казвате, сър.
Понякога взимаш правилното решение. Понякога взимаш решението правилно.
Ген. Патън?
Д- р Фил. Сега, ако ме извиниш, Брай'так ме чака.
Хора, мисля, че открих нещо.
Какво е то?
Мисля, че е мостикът.
Управлението е чрез стол, подобен на този на Антарктида.
Логично е технологията да е аналогична с тази на Древните.
Вала, каза, че повечето хора на борда са били обикновени селяни, нали?
Да, защо?
Мисля, че Приори управляват корабите.
За съжаление, това вероятно означава, че столът се задейства чрез мисълта им.
Не се коси. Заредил съм план "Б".
Да не грабваме още пушките.
Искам поне да изтегля малко информация от базата данни, преди да го взривяваме.
Ясно, Сам, но Орай скоро ще се върнат за корабът си, а ни е няма да им дадем...
Кам?
Кам, какво става?
Нищо особено…имаме си компания.
Аз съм Борел, свободен Джаффа. Имам претенции над този кораб.
По-леко, братче. Ние дойдохме първи.
Докладвай, Кам.
Спокойно, Сам. Недоразумение с Джаффа приятелчетата. Ти продължавай работата.
Няма недоразумение. Извоювахме тази победа, следователно плячката е наша.
Пожертвал си животът на хиляди невинни. - Няма невинни сред враговете ми.
Били с завладяни от превъзхождаща ги числено и във въоръжение армия.
Трябвало е да се съпротивляват.
Значи, умирят или от Орай, или от Джаффа. Егати избора.
Какво беше това?
Стига толкова. Корабът е наш. Сега свалете оръжията.
Тая няма да стане. - Полк. Мичъл…
Сам, имаме проблеми.
Одисей, говори Картър. Искам незабавно изтегляне.
Действай.
Майоре?
Нещо не е наред. Не мога да ги прихвана.
Oдисей, какво става?
Сигналът не е достатъчен, за да ви телепортираме.
Доколкото виждам, повредата не идва от нас.
Хора, имаме проблем. Одисей не може да ни телепортира.
И защо?
Не съм сигурна, но мисля, че може да съм активирала щитовете.
Защо ти е да го правиш? - Не беше нарочно.
Аха! - Можеш ли да ги свалиш?
Ще опитам.
SG-1, говори Одисей. Tри Ха'така заеха позиции около планетата.
Не ги дразнете, Одисей. Можем да загубим още един кораб.
Добре. Напускаме периметърът, за да избегнем засичане.
Измъквай ни оттук.
Орай… победата над тях не е невъзможна.
Първият удар над тях трябва да бъде началото на пълен успех.
Но на каква цена?
Оставете ни.
Не успя с подкрепата на твоита Джаффа. Опетни се, като я потърси другаде.
За мен е чест. Генерал Ханк Ландри.
Тау'ри, твоите хора...
Бесни са. Използва Древното устройство, нарушавайки основното ни споразумение.
Споразумението с предишните лидери вече не е валидно.
Значи ще накараш хората си да се отрекат от думите си?
Много се промениха, откакто предците ми приеха това споразумение.
Имаме достатъчно могъщ враг и ще използваме конвенционалното си оръжие.
Вашите усилия бяха безрезултатни. У- вото бе просто ответен удар.
Което включва заколението на невинни хора.
Ако бъдещите атаки срещу Орай ни дадат достатъчно техни кораби,
тогава ще имаме мощна флотилия, с която ще отвърнем на атаките им.
Но до тогава, това устройство е единственият ни изход.
Предизвиканият геноцит не е изход.
Съгласен съм. Цената на победата е голма..
..но цената на поражението е още по-голяма.
Стига, стига.
Къде са останалите от екипът ви, полк. Мичъл?
Не знам за какво говориш.
Разговаряше с жена.
О…вярно.
Беше в селото, сигурно вече е минала през Порталът.
Лъжеш.
Това е съобщение до Тау'ри на борда на този кораб.
Казвам се Бо'рел. С братята ми взимаме корабът заради всички свободни Джаффа.
Задържали сме Тийл'к и полк. Мичъл. Предайте се и те няма да пострадат.
Ако не се появите веднага, няма да имаме избор, освен да ви считаме за враг,
а в този случай ще се отнесем сурово със затворниците.
Така да бъде.
Бо'рел, говори Даниел Джаксън от SGC.
Не трябва да се бием помежду си. Трябва да работим заедно.
Опасявам се, че това няма да е възможно.
Това е много напреднала технология, а ние имаме полезен опит с това.
Съмняваш се в способността ни да управляваме този кораб?
Нямаме много време, а е от общ интерес да обединим усилията си.
Имам заповед да взема корабът с всички на борда. Разкрийте ми местонахождението си.
Няма да е необходимо.
Бо'рел, при нас са.
Отлично. Задръж ги, докато патрулите ни открият контролната зала.
Правите огромна грешка. Скоро тук ще пристигнат още Орайски кораби.
И те ще имат същата съдба. - Не мисля така.
Адрия?
Здравей, майко.
Добре! Знаем, че имаш телекенетични сили, скъпа. Спри да ги показваш.
Липсваше ми, майко.
Казаха ми да забравя за теб,
че си ме изоставила, защото не те е грижа.
Не е вярно. - Знаех, че ще се върнеш за мен.
Как си оцеляла? Всички останали на планетата са убити.
Бях спасена от това.
Това е частица от свещеният град Селест. С него съм в безопасност.
Скоро ще дойдат другите кораби за нас, а щом съберем флотилията,
обещавам ти, майко, че никога вече няма да сме разделени.
Някой държат на Тау'ри, заради съдействието им срещу Гоа'улд.
Предполагам, че ти не си от тях?
Като видях направеният принос, запитах се за мотивите.
Подозирам, че е направен повече от самосъхранение, отколкото от щедрост.
Имахме общ враг..
Ако Тау'ри мислят, че нямаше да се справим без тях, бъркат.
Какво е това устройство?
Нямам никаква представа.
Няма да питам отново.
Не. Не се сещам.
Да!
Разбери какво става.
Чуй ме, няма да се събираме с флотилията. Идваш с мен.
Не, не мога да изоставя армията си.
Това не е твоята армия. - Разбира се, че е.
Е, като твоя майка, ще тропна с крак. Малка си, за да си имаш армия.
Аз ги напътствам, пазя… отговарям им. Какво се случи с хората ми тук?
Не. Недей. Той не знае нищо.
Aдрия!
Имаш силен ум.
Събуди се, Джаффа.
Добре дошъл отново.
Сега, кажи ми,
какво се случи с вярващите, които проповядаха Ориджин в този свят?
Вие сте опаки хора, прекалено примитивни, за да създадете такова ефективно оръжие.
Кажи ми, как попадна то в ръцете ви?
Къде е?
Спри. - Не се меси, майко!
Къде е… Джаффа?
Нямах представа, че знаеш да използваш тези неща.
Ами… лесна работа.
Къде е оръжието?
Да... Да... кара.
Дакара.
Ако използваш оръжието в разрез със споразумението ни, рискуваш съюзът ни.
И каква е ползана на Джаффа от този съюз?
Ако не бяха Тау'ри, още щяхме да сме роби на Гоа'улд.
Tова е минало.
Сега сме изправени пред много по-опасен враг,
и всеки ден, в който губим територии от Орай, светът на Тау'ри учудващо оцелява.
Ние сме тези, които водим тази битка. Ние гинем с хиляди.
Избра да тестваш новата си играчка в човешки свят,
а не на някоя от десетките Джаффа планети, завладяни от Орай.
Защо реши именно така? - Разговорът приключи.
Одисей опита да ни измъкне, но щитовете някак си са се активирали.
Отначало помислих, че аз съм го направила,
но при проверката осъзнах, че не съм аз.
Има още някой на борда.
Три Ха'така са в орбитата на планетата. Одисей се оттегли, за да не го засекат.
Значи за бягство ни остава само Старгейт.
Джаксън. Вала. Обадете се.
Aко ме чувате, знайте, че се омитаме оттук.
Късно е.
Сам?
Нямам представа.
Събери поддръжниците си. Открий кои са с нас и на кои можем да се доверим.
Междувременно, аз...
Какво означава това?
Току що получихме вест.
Орайският кораб е излетял.
Ще опитам да претоваря основните системи в контролната зала.
Скенерите не засичат предаватели на повърхността на планетата.
Възможно ли е SG-1 да са избягали през Порталът?
Ако е така, SGC щяха да се свържат с нас досега.
Не, по-вероятно е още да са на онзи кораб.
Сър, ако е така, а той отива да се срещне с флотилията, загубили сме ги.
Mоже би не.
Може би можем да спасим SG-1, ако корабът се е запътил накъдето си мисля.
Maйоре, въведи курс към Дакара.
Орайският кораб е унищожил три Ха'така, преди да направи хиперскок.
Съжалявам да го чуя.
Джаффa на планетата не докладват за активност на портала,
нито за кораби в района, нито за оцелели от първата атака.
Никой Орайски войник не е останал жив.
Накъде биеш?
Единствените други хора на борда на кораба са от SGC.
Не е възможно да мислиш, че Тау'ри са отговорни за това.
И какво друго обяснение има?
Нямаме навика тайно да нападаме съюзниците си,
независимо, че може да не сме съгласни с тактиките им.
Завиждаш за мощта, която имаме чрез Древното устройство.
Решил си да възвърнеш балансът, взимайки Орайският кораб.
Щом Ха'таците са застанали на пътят им, те са ги отстранили.
Се'так, това е лудост. - Ще видим.
Пазете ги.
Изниква ми един въпрос.
Кой пилотира корабът?
Знам, че Томън ще се радва да те види отново.
Томън е жив?
Не е бил с теб на планетата?
Не. Пътувахме в различни кораби.
Като лидер на Просветлението, важно бе да заявя присъствието си,
особено сега, когато са направени първите набези.
Щом пристигне останалата флотилия, ще настъпи тежко време за тях.
Колко кораба още ще пристигнат?
Много. По моя оценка, галактиката ще се промени за година.
Джаксън, обади се.
Джаксън, Вала, чувате ли ме?
Трябва да ги потърсим.
Сам…
Аз продължавам да работя.
Е, поне не вали.
Не знам защо се оплакваш.
Трябва да си доволна. Като майка на Орасай,
ще бъдеш почитана от всички последователи на Ориджин.
Не знам… Обичам известността. Ще бъде уморително и бързо,
особено, ако ще се заигравам… с масите. Не ме бива с тълпите.
От теб няма да се изисква нищо.
Трябва само да приемеш Ориджин в сърцето си.
Това ще е проблем.
В началото вероятно, но после, ти ще прегърнеш истината.
Не мисля.
Ти си ми майка. Ако не мога да убедя теб,
как да очаквам да въздейставам на безбройните светове в галактиката?
Докато не те въведа в паството,
мисията ми тук е провал. - Мога да бъда много упорита.
Тогава аз ще бъда търпелива… и много решителна.
Ами останалите, отказали да коленичат пред волята на Орай?
И към тях ли ще покажеш същата вежливост?
Tърпението ми има граници.
Има разлика между преданост и сляпо подчинение.
Не можеш да спечелиш вярата на последователите чрез страх и заплахи.
Какво искаш да направя?
Да дадеш на хората право на избор.
Опитвам се да поведа цялата галактика от Мракът към Светлината.
За да го направя, трябва да се изчистят всички съмнения, да се изрежат като рак.
Просто е.
Става банално, не мислиш ли? - Ще обърнете корабът незабавно.
С удоволствие. За съжаление, не ние го пилотираме.
Лъжеш!
И мен ли обвиняваш в лъжа?
Не знаем кой контролира корабът, но подозираме, че са с нас на борда.
Всъщност, ние имаме общ враг.
Каквото и да има между нас, можем да го довършим после.
Сега трябва да си върнем корабът.
Tака е по-добре.
Адрия, чуй ме...
Съжалявам, майко. Времето за приказки приключи. Пристигнахме.
Това каквото си мисля ли е?
Дакара.
Подозренията ми се потвърдиха.
За какво говориш?
Орайският кораб пристигна.
Ще ни насилиш да предадем Древното у- во, вместо ние да имаме мощта му.
Гарантирам ти, че хората ми не са отговорни за това.
Ще съберем флотилията си и ще обсадим светът ви.
Ще си върнем Орайският кораб и ще отмъстим за падналите си братя.
Не мислиш, че този, който пилотира корабът е…
на дружеска екскурзия, нали?
Не. Аз също.
С работещи двигатели вероятно ще има много по-мощна реакция на С-4.
Корабът вероятно ще бъде унищожен. - Да, и аз си мислех за същото.
Не трябва да позволим корабът да атакува.
Правилно.
Полк. Мичъл…
Опитвах се да измисля подходящи последни думи.
Какво стана?
Нищо.
Да, знам.
Но защо?
Трябва да ми благодарите. Току що спасих животите ви.
За какво говориш?
SG-1, говори Одисей. Чувате ли ме?
Oдисей, говори полк. Картър.
Ще опитаме да ви телепортираме оттам.
Няма да стане. Щитовете работят. Опитвам да ги изключа. Изчакайте.
Оръжието е способно да стреля през Порталът,
но е и способно да освободи вълна, която да обхване този свят, че и повече,
затривайки всичко живо на всеки кораб, който е в планетарната орбита.
Ние сме в пълна безопасност тук зад защитената с щит зала.
Вие… ще оцелеете, за да сте свидетели...
че Джаффа най-накрая са намерили мястото си като велика сила в галактиката.
Няма да е толкова лесно.
Защо да не е? Готвя се да унищожа единствената реална заплаха за нас.
Забравяш за някого. Сещаш ли се за Древните?
Знаеш не по-зле от мен, че няма да се замесят.
Разполагаме с пълната свобода в тази галактика.
Aдрия, чуй ме.
Обещавам да остана с теб. Ще изслушам всичките Ориджински работи.
Дори ще опитам да ги асимилирам.
Нека останалите си вървят. - Късно е, но не се бой.
Него ще запазя жив.
Имаме планове за теб.
Готови сме.
Хората ми може да са на борда на този кораб.
Не за дълго. Огън.
Oдисей, готови сме.
Измъкни ги оттам.
Сега!
Какво става? - Очевидно оръжието не постига ефект.
Ела! Хайде!
Районът бе евакуиран. Порталът не се охранява!
Стреляй отново.
Огън!
Има новини.
Товарният кораб, изпратен в района, съобщи за тотално опустошение.
Дакара вече я няма.
Междувременно, получихме вести за още пет планети, завладяни от Орай,
включително Хебридан и Лангара.
Досега не сме чули нищо от съюзниците ни от който и да е свят.
Отвяха ни задниците,
a изглежда, че у-вото на Мерлин е единственото, с което можем да ги спрем.
Tогава го открийте.
Свободни сте.
Съветът го няма.
Джаффа нацията е разпокъсана…
А без Дакара, която да ни обедини, всичко, за което сме се борили.
E загубено.
Войната не е приключила, приятелю.
Да бях направил повече, за да се опра на Се'так.
Нищо няма да спечелиш, като го мислиш отново.
Не можеш да промениш миналото,…
затова гледай напред…
или рискуваш да изостанеш.
Тя показва мъдростта на закален в битки войн.
Тя е майка…
горе долу е същото.
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at subs.unacs.bg gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2006