《夜间飞行》
唉呦！你这家伙真是的
就算妈妈长得再漂亮，也不能天天拍啊！
你再这样偷拍，迟早会被抓的
因为妈妈太漂亮了嘛！
嘴巴真会说
我饿了
说“我回来了”
我回来了！给我一万就好
我是你的提款机吗?
我今天很晚才会回家
晚餐你就在外面解决
又这样？
我们要准备房仲证照考试啊！
想到就犯困
吃醋了吗？
就这么喜欢他吗？
你不是说一般般吗？
爱不能像小鸡鸡吗？一下大又一下小的？
哎！真是！
手巾！快点出来！(韩文“手巾”与“永俊”谐音)
不是让住宅你别叫他“手巾”吗？
怎么老是叫人家的宝贝儿子“手巾”呢？
就是说啊！
阿姨不也老叫我“住宅”！(“住宅”与“基泽”谐音)
“住宅”跟“基泽”不是差不多吗？
那“手巾”和“永俊”也一样，总比抹布好吧！
还想叫他“抹布”吗？别让我逮住你！
我出门啰！
这次看你长得帅就算了
谢谢啰！
出门啰！
好好吃晚餐，不要吃泡面
喂！等我
我要疯了
我妈跟我要出席证明
好恐怖
妈的
下周开学后怎么活啊？
怎么不打个仗啊？
我的肚子现在就在打仗
要吃拉面吗？
鱼糕70，年糕180，馄饨400
拉面知道多少吗？
800卡路里呀！臭家伙！
我干嘛要跟你去吃啊？
那年糕拉面呢？
马上…就要开学了……
你…还会来上课吧……
电话号码…换了吧……
一份年糕拉面
等等，馄饨拉面好了
少吃点巧克力吧！你这只猪！
你给我闭嘴
八理饭指的是装在八理的饭
八理是女性专用的铁碗
我在说女用的碗，你们在睡你们的觉
好歹是你们班导的课，至少书也打开装个样子
下课铃来得刚刚好啊！
不要刚开学就松懈了
下礼拜就要开始分班了
做好准备吧！
他怎么每天做那个？
真的能壮阳吗？
听说还有在喝鳗油精
真的吗？
我只觉得脚酸
别人看到还以为你没钱吃饭呢！你个蠢驴！
闪边去
不知道我在减肥吗？
是能瘦多少！？
这要看几遍呀？
脑袋进水如你，怎么会懂宅宅的浪漫
下礼拜要完结了
等好几月了，至少得把前面复习十遍以上
就这么好看吗？
超级！
主角完全暴走了
马上就要把对方打得落花流水了
真小气
什么时候…
我们还能…再一块儿出游呢？
今天也是三百平方公尺内没有其他人
看！我的学校跟你的学校里就我们两个而已
谁敢在学校里开这个找人啊？
我不就这样认识你的吗？
都装了六个月了
就只有我们
应该会有别人的
还有谁啊？
只有我们两个而已
知道吗？
人要是说谎的话，鼻子会变热
你有喜欢的人了吧？
滚开！用功读书去吧！
志雄啊！
韩志雄！
韩志雄！！
还我
不然我叫人了
你这杀千刀的混蛋
可恶的小偷
会痛吗？
会痛吧！
被你拿走的东西
一定要你还回来
志雄啊！
韩志雄！
志雄啊！
韩志雄！！
韩志雄！
在哪里？
拿去哪里了？
你不还我的话，我就去举报这里雇佣未成年人
你说什么！？
你现在是在说什么鬼？
去你的！
我走了
那人谁呀？认识的人？
去你妈的！不是说了别在店门口抽烟
短期雅房也没有吗？
妈的贱蚊子！吸我的血！
我们走了
记得把东西拿走啊！蠢货！
是！
他到底是谁啊？
听说他出狱三个月了
那个…
那个他妈的是哪个？
反正旷工就从你薪水里扣
到底是谁呀？
看来你不说就是不说
再等几天吧！
谁他妈的去接个电话！
我做了早餐，吃了再去吧！
今天得去上课了吧！
我们下个月搬家
这帮脑残星期六的时候去堵志雄
没用的东西还被面汤烫得进了医院
什么？！什么？！
没让我碰上这群白痴真可惜
喂！评分机
Guten Morgen (德语“早安”)
Good morning
Good morning…
要来一根吗？
反正是你买的嘛！
还是别抽比较好，搞坏身体就不好了，对吧？
那家伙最近怎么没骑单车上学了？
我把他的车卖了
真假！？那辆看起来满贵的
胖子！洗干净点，多用点力
志雄那家伙…
初中时不也被人欺负…
他老爸…
不知道才问的
评分机是什么意思？
我他妈的怎么会知道
永俊！申永俊
怎么不接电话啊？
老师找你面谈
坐吧！
你一直都表现得不错
但最近成绩有点下滑
知道下礼拜要分班吧！
先把英语和数学拉起来，再加把劲
老师…
怎么了？
想说什么？
还没吃中餐吗？
朋友他…
遭到霸凌了
你现在没有时间去管朋友
好好读书吧！
上课了
老拍那些照片要干嘛？
不知道我说了没
这里之前是间Gay吧
因为开在学校附近，所以被检举了
不懂怎么开在这么高的地方
你…
有喜欢过直男吗？
怎么了？
纯粹好奇
怎么知道他是直男？
因为他有女朋友
我是说，要是他没跟我来过一发，怎么会知道他自己是直男
他们尝过我的滋味吗？
有试过吗？
看来真的有喜欢的人了
告白了吗？
所以说…
他嫌恶心的话…不要告白
喜欢直男…就跟喝了毒药一样
明白吗？
你知道那车有多贵吗？
21万7500元
去税后是19万5700元
靠！知道挨了一下智商会掉多少吗？
1.6啊！1.6！
智商在青春期里可是非常重要的
你只有一个人，一点都不可怕
快还我
快点还我
你不把单车还我的话
我就通报你夜间打工，违反“青少年保护法”
我知道你的手机号码喔！
还我，在你还来之前我是不会走的
绝对不走
五百元也给我吐出来
初中的时候，你跟我借了也没还
真的…
卖掉了吗？
我在问你话！
这里好像很高档，你确定卖给这里了？
不是这辆吗？
妈的！快随便挑一台…
快跑！！
快点！快点！
谁呀！！？
你变得真老
你以前不抽烟的
还有在做飞机模型吗？
有一年夏天，你没钱买胶带，跟我借了五百元
说期中考结束后，一定会还我
手臂划伤了
一定是在刚刚那间店弄伤的
又怎么了？
等等我
我的脚踏车呢？你得负责吧！
不是没找到吗？
为什么缠着我
说什么啊！不就因为你抢了我的单车嘛！
不对，为什么总是偷偷看我
为什么从初中开始就偷偷看着我
不要跟…任何人说哦！
趁我好声好气的时候，最好快起来
可以请假一天吗？我不舒服
不舒服个屁
你前天也是这么说
起来
快起来
你是因为妈妈才这样的吗？
这又是在说什么
你是因为吃叔叔的醋才这样吗？
又不是一次、两次了，有什么大不了的
知道头被打一下，智商会降多少吗？
你的单车到底去哪了？
借给基泽了
借给他两周，然后你走路上学这通吗？
就说他车坏了
真是
你这是在草人插针吗？
一定很痛
你不是…电视说的校园霸凌吧？
才不是
那你究竟怎么了？问了也不说
拜托你不要再管了
现在是在避难吗？
都说子女是来讨债的
喂！难民。这是全新的
叔叔买给你的
小子！不用祝你妈妈考试顺利吗？
真是欠你的
晚上过来一起吃蛋糕
货币流通不会随着个人和社会地位的变化…
你这烂泥扣两分
睡得满天星斗
想去游银河是吗？
看看这家伙
出去！出去！不想听课就滚出去
等等给我到学务处报到
以为最近在讨论学生人权
我就不敢打了吗？
学生人权根本不重要
读书才是最重要的
我不是常说了
成绩优秀的吃炸鸡
跟着说，吃炸鸡
吃炸鸡
成绩中等的
做炸鸡
成绩低劣的
送炸鸡
你这次成绩进步了吧！
妈的
我国文掉了五分
申永俊
你不想变废的话，就别再跟那只肥宅混在一块了
被抓到什么小辫子你就完了
他跟我们不是一个层次上的
还有别再去烦志雄了，会受伤的
你的单车是要不回来的
要得回来的话呢？
我就天天背着你进教室
我看你根本不了解志雄
没事吧！老师就是爱找碴
我看那老家伙真的是阳痿
他刚刚又在做这个了
还他妈的天天灌鳗油精
我有次在厕所碰见他
他下面真的就只有一小截
过来
快点！用跑的
操你妈的！我说不要穿内增高鞋了吧！
要抽一根吗？
不要
妈的评分机！我叫你抽一根！
废渣快滚吧！
你叫谁废渣？
你疯了吗？
我叫你滚
那个时候是谁在操场上…
我他妈的叫你滚
基泽啊！
别再拍了
基泽！
基泽啊！
操你妈的
把门关上
把门关上！
大妈大婶都绕着她转，所以大家都叫她猪母
跟名校的关系都很好，大家都很巴结她
现在都成了基泽的错
不想把事情闹大，就草草了事
基泽的妈妈也吭不出半句
他们也只需要劳动服务而已
你妈个B
几分？
75分
什么！？我看你是都胖到感觉不到痛了
妈的咧！我也去跟我妈告状好了！
几分？
85分
你妈个B
85分是什么啊？这样成俊就上不了首尔大了
操你妈的！要有95分我才有顶标啊！
狗娘养的！让我们把成俊送进首尔大啊！
看你他妈的还敢不敢告状
几分？
搞什么啊？
你也来讨打吗？
我在问话，你聋啦！？
放开我
胆子他妈的不小嘛！
放开他
我说过别这么不长眼
你也想变成评分机吗？
都给我滚
没听见吗？
都他妈的给我滚
打啊！
你用这个打我，我就给你满分
别像个笨蛋一样用苹果，就用这个打我
我们不是朋友吗？
- 就连基泽不也… - - 给我闭嘴！-
是去年自杀的学生
跳楼前…在电梯里拍到的画面
我跟我妈提到这件事，知道她说了什么吗…？
他功课好吗？
不是美好的结局，就跟漫画里的主角一样
主角像个笨蛋一样死了
这世界都这么悲惨了，至少该给个欢乐的结局吧！
我们到底哪里做错了？
连快乐地笑都办不到
所以我们要笑着面对这个烂透的世界
你看坏人都不笑的
所以我们更应该笑
好了，胖子；别哭了
别哭了
没事的
人都叫来了吧！
这次是这个孩子
名字叫作朴敬实，他父母说一定要办好
就是警察太没用，他们才会拜托我们
这个就当作是你的报酬
对吧？人都派出去了，很快就有消息的
你的人生也够曲折了
我这就去
别把事情闹大了，知道吗？
笑！给我笑
人长得丑就给我多笑一点
敢再去找朴敬实的麻烦，就杀了你
敢靠近朴敬实半步，也杀了你
敢去报紧的话，连爸妈都杀了
一心高中二年六班，金振硕
别再欺负同学了
听懂了吗？
是
以后别再让我看到你
滚吧！
明天见
- 这次一定要及格 - - 一定会 -
- 就是说啊！- - 我查过了，应该能低空飞过 -
快来干一杯
送外卖
那个，钱在里面
不要的话就走吧！
都几点了
我会向你们公司投诉
我说了钱包放在里面
态度还真差，最近都是这样训练的吗？
你先吃
吃了才付钱
连边边的面包也给我吃了
你的名字…我那时候才知道
我叫申永俊
韩志雄
别人我不清楚
但我不怕你
我还留着这个
别担心，撕掉了我也还有…
你喜欢我？
疯子
别再接近我
不想死的话
韩志雄
把这个也拿走
(右下刻字由左至右为：手巾、住宅、志雄)
好像回到以前
一模一样
知道吗？
蒙古人会对心上人说
我们一起去山上吧！
爱斯基摩人则是对心上人说
我们一起…大笑吧！
怪肉麻的
不过这么简单也很美不是吗？
算了，你这家伙又不懂得笑
谢谢你
能陪我一起来
那个女生
是女朋友吗？
志雄啊！
韩志雄
好了，再联络
我说我会再打给你
怎么这么晚？
怎么不开灯？
别开灯
为什么？
就是别开灯，出去啦！
干嘛这么大声！？
最近说话口气总是这么差
你到底怎么了？跟我说一下吧！
妈妈最近也不好过，烦都烦死了
跟我说干嘛！妈妈你还不是只知道自己而已
我怎么了
那你就照你喜欢的去过日子啊！
我看你是叛逆期又来了，烦死了
比更年期好多了
你懂什么？
你以为只有春天会开花吗？
秋天也会的
- 俊基 - - 有 -
韩志雄
韩志雄又没来吗？
第四天了
班长
是
你去联络一下，再下去就要退学了
无故缺勤会扣两分，大家记好了
知道今天开始实施分班吧？
知道
资优班的到二班上课
是按这次考试分数下去分的，会不服吗？
不服就用功点
开始动作吧！
跟逃命一样
这里是发生船难吗？
- 不走吗？- - 走！走！-
妈的！那家伙有病啊！
你怎么了
真是
你真的想做吗？
跟你说别碰毒药了吧！
我就没半点自尊吗？
你告白了？他有吐吗？
没把握就别告白，传出去了怎么办？
你只有在无聊的时候才会想到我吗？
我要转学了
我妈觉得太丢脸，在这待不下去
所以要我转学
是我的班导跟我妈说的
连校庆都去不了
算了，反正也不是第一次转学了
这会亮了
好漂亮啊！
三个月以来第一次看到灯亮的样子
(夜间飞行酒吧)
以后大概…没法再来这里了
也看不到姐姐了
我们去搞条大的
好了没？快走啦！
被抓到的话就不好了
那又怎样？反正我跟这所学校没关系了
表情会跟吃了屎一样吧！这群婊子
我操！班导你个狗娘养的
我就咒你儿子将来被人插屁眼
谁在那里！？
谁呀！？
(这里也有…)
放假再见了
俊浩
宋俊浩
我不要这样
我不要你背对着我
昨天去了那里
之后就没人见过了
我这人的缺点就是心软
又要去哪？一起呀！
怎么？又要丢下我吗？
妈的！你到底是怎样
你跟那小子说给我小心点
- 走 - - 不走 -
- 走啦！- - 走开 -
好一阵子没看到你了
不来学校写悔过书就会被退学
知道我找你找得多辛苦吗？
会来学校吧！
你不在，我很不安
那帮混账老是闹事
我都没法读书了
除了你，我还能靠谁啊？
我是你妈吗？
韩尚圭在哪？
韩尚圭他人在哪？
你们应该知道吧！不是他的朋友吗？
妈的！不是知道他人在哪吗？
放开我！妈的！
我知道他来过这！少在我面前装蒜
韩尚圭他妈的人在哪？
韩志雄，学校是随你的意来的吗？
去一趟学务处，老师在等你
快去
申永俊…
写完才准走，不想被退学的话
瞧不起我吗？我可是海陆退役的
不写吗？
在跟我作对吗？
你这种人我见多了
自己退学怎么样？不要在这破坏读书风气
李老师也真辛苦，班上有这些学生
等等过来找我，有事要谈
过来
坐吧！
你有事要跟我说吗？
老师换眼镜了吗？
还开玩笑吗？
别的学校传过来的，学校老师们都乱了套
你也是…同志吗？
我只要你跟我保证一件事
考上首尔大学
除了首尔大学，其他都不重要
回教室吧！
…严重的话，可能会导致性犯罪，甚至会杀人
他们说是在电视跟电影上看到的
这是谁的错？
对追逐流行的青少年来说又如何？
完售是指电视或广告里的衣服饰品销售一空
你这家伙怎么还在69页
别人都翻到70页了
喜欢69吗？
他最爱看A片了
要射了！要射了！
还不安静点
现在是看A片打手枪的时候吗？
上了大学谁会管你看A片还是打手枪
一群笨驴
知道吗？
我们学校有个同性恋呢！
听说就在这个班上，是谁呢？
真恶心
我看有人的爸妈抱不到孙子了
别想那些有的没的，认真读书懂吗？
是
周末记得去教会好好祷告，知道吗？
是
坐正，行礼
谢谢老师
妈的是哪个脏鬼啊？有艾滋的话怎么办？
带我逃走吧！
受够了
我好怕
韩国最南端的车站，知道是哪一站吗？
是丽水
我还以为是釜山
末班车的时间是…
晚上八点
听说一条尾巴的是客机
两条尾巴的是战斗机
谁瞎诌的啊！
你…
不会孤单吗？
韩志雄…
这里下周好像要拆了
不如把灯开着吧！
到最后还是背对着我
我对你而言算什么
你就不能对我笑一次吗？
有够蠢的
所以我以后不会再看着你
也不会再叫你的名字
也不会再想你
连一秒都不想
应该还会再碰上谁吧！
没有朋友的话
这世界就完蛋了
你到死都不会明白
儿子啊！我那死不接电话的儿子啊！
大叔！
又怎么了吗？
最新消息
你妈又被人甩了
反正也不是一次两次了
永俊喝吧！跟着妈妈喝没关系的
说什么爱情就是专注地看同一个方向，那都是鬼扯，混账东西
若是真的…
那在高速公路上的人都在谈恋爱吗？
爱情啊…
就是各看各的
那烂货竟然说不喜欢我去工作
爱情是老二吗？一会儿大又一会儿小
贱男人
妈…
干嘛？
妈…知道我所有的事吗？
怎么可能啊臭小子！
你不会杀人了吧？
妈妈我啊！26岁未婚生子
独自把你养大后，了解到一件事
就是没有比在意别人眼光更愚蠢的事了
知道未婚妈妈得历经多少挫折吗？
以及多少诱惑吗？
我啊…
只要你别去害人就够了
成绩什么的我不在乎
就算…
我跟别人不一样吗…？
申永俊
你是谁生的啊？
就算你头上长出两根角
你一样是我儿子
你什么时候要收拾东西？
他还好吗？
有关系吗？
因为被警察监视着，所以他才不能回来呀！
工会也抛弃他，所以他才像个老鼠躲着
犯罪者
来得真早
早啊！
抽一根吧！
喂！Gay炮
去哪啊？
听说你是Gay王
我也很喜欢Gay呢！
- 出去，都滚出去！- - 妈的不想死的话都出去 -
给我出去
永俊
听说你很擅长这个
也帮我吹一次吧！你个死Gay炮
我操！你藏得满好的嘛！
我还在猜是班上哪个谁
你家人知道吗？
谁说的？
你朋友说的啊！
说错了吗？
我不是。一群疯子
想去哪？
他妈的给我待着
进来找死吗？还不给我滚出去
给我乖乖待着
基泽说他都看到了
这是什么
知道德语 Schwul 什么意思吗？
Schwul
Ho-mo-se-xual
连发音也很独特啊！(与韩语某脏话发音类似)
你个欠干的
放开，放开
起来吧！
永俊啊！
朋友不会随便乱说话的
不是吗？
还有啊！
以后跟我们说话，姿态放低
下作东西
保持这高度
走吧！
明天见了，小Gay炮
是你先背叛我的
背叛什么了
恶心死了
不管是你，还是志雄
基泽啊！
基泽！！
韩志雄
怎么这么冷淡啊？
我都快忘了你长什么样子了
基泽现在是我们的朋友了，认识一下吧！
你跟永俊不是那种关系吧？
学校里有些流言
我们老大不会是那种人
对吧！
我有一件事很好奇
有个几年前参加罢工放火烧了工厂的人
你认识吗？
不认识吧？
让低素质的人混进来就不好了
别过来
是事实啊！不是你爸吗？
去你的，你初中被欺负得很惨不是吗？
学校的老师也都不喜欢你
我到底做错了什么？
非要欺凌我不可
你们也送炸鸡吗？
有时间也帮我送吧！
就送来学校吧！
妈的！有种打我啊！打啊！
谁他妈先背叛的
我从来…
没把你当作朋友
请问…
怎么找到我的？
你怎么出来了？
想放火把这也烧了吗？
都因为你，知道我跟妈过得多惨吗？
为什么那么做？
到底为什么！？
因为你，这些年来我怎么过的，你清楚吗？
到底为什么那么做？
都长这么大啦！
早知道就买刮胡刀了
志雄啊！
志雄
韩志雄！
去你的
对不起
我还以为你死了
不要丢下我们
志雄啊！
韩志雄
滚开
志雄
韩志雄
还不收拾吗？
反正我们也不搬了
我做了早餐
去吃吧！
想跑去哪？废物
来！给我过来
一大早就让我运动，还真是谢啦！
你觉得你跑得了吗？
- 成俊！- -成俊！- -成俊啊！-
快抓住他
妈的还想逃去哪？
把他按好
电到我了！
妈的蠢货，都说别惹毛我了
把他的相机拿来
臭小子别乱动
基泽啊！
妈的安份点
拍了传到网路上吧！
喜欢吗？你喜欢吗？
说说看啊！
开心到要疯了吧！
是不是很爽啊？！
韩志雄…
永俊他…
永俊！！
申永俊！
永俊！！
记忆卡被拿走了
不含税是9万7300元
你…
别接近我
滚开
你这家伙又是上课途中才来
快坐下
快点坐下
在哪里？
什么？
- 住手 - - 你他妈的 -
东西在哪？
妈的东西在哪？
快点住手
闪边去
交出来
到底在哪？
快点住手
韩志雄你他妈的
在哪里？
到底在哪里？
我这里没有
你进来二班做什么？快出去！
交出来
什么？
妈的快交出来
把他拖出去
没听到吗？快给我交出来
你他妈…
他妈的快交出来
操你妈的
你以为之后逃得了吗？妈的
韩志雄
你疯了吗？
不要！别这样！不要！！
志雄啊！
快叫救护车
快点
志雄啊！
快点去叫救护车
你有什么打算？休学一阵子吗？
我要退学
怎么不早点通报
那能…解决什么吗？
你疯了吗？快点下来
你个兔崽子，快点给我下来
下来，快下来
这样还像话吗？把他弄干净再走
你们快上去弄干净，快去弄掉
(这里也有同性恋)
就算和解了
你还是得坐牢五个月
对不起
搞成这样
放在我的裤子里…
(龙山 —— 丽水)
我…今天退学了
之后要去中途学校
听说开在山里面
叫“甘地学校”
有提供宿舍
不要走
我好累
就快撑不下去了
别再…
再也不这样了
拜托
我他妈的好寂寞
(字幕整理 by Chang Syun)