西方極樂園
第一季 第九集
已經準備好了 先生 Prepped and ready, sir.
鑑於情況的嚴重程度 Given the severity of the situation,
我覺得您會希望親自見她 I figured you'd want to see her personally.
謝謝 這裡交給我吧 將樓層人員清空 Thank you. I'll take it from here. Clear the floor.
立即上線 梅芙 Bring yourself back online, Maeve.
知道你為什麼會在這裡嗎 Do you know why you're here?
我不知道 I'm afraid not.
發生了一起事件 There was an incident.
偏離劇本非常嚴重的事件 A very serious, unscripted incident.
看看是否能喚起你的記憶 Let's see if we can't jog your memory.
分析模式 Analysis.
你攻擊克萊門汀的動機是什麼 What motivated your attack on Clementine?
一個認知錯誤觸發了我的仁慈撒瑪利亞人反射 A cognitive error triggered my Good Samaritan reflex.
威脅是什麼 What was the threat?
克萊門汀 Clementine.
我認為她企圖傷害 I perceived her to be moving toward
一對遊客 a pair of guests with harmful intent.
你確實察覺到了威脅 You were definitely perceiving a threat.
心率升高 瞳孔擴大八毫米 Heart rate elevated, pupil dilation-- eight millimeters,
腎上腺模擬器達到飽和 adrenal emulator at full.
但根據這些看來 But according to this,
你還經歷過強烈的悲傷和痛苦 you were also experiencing intense grief and suffering.
你能解釋一下這些情感的來源嗎 梅芙 Can you explain those emotions in this context, Maeve?
不能 No.
我們來看一下後台 好嗎 Let's take a look under the hood, shall we?
這不可能 That's impossible.
你的代碼 是誰篡改的 Your code-- who made these changes?
梅芙 分析模式 Maeve, analysis.
是誰篡改了你的代碼 Who made these changes to your code?
天啊 Jesus.
系統 幫我定位福特博士 System, locate Dr. Ford for me.
向他發送消息 使用最高優先權 Send him a message, highest priority.
別這麼做 Don't.
畢竟我們曾經走過這條路 親愛的 After all, we've been down this road before, darling.
我就感覺你走進來時有種熟悉感 I thought you looked familiar when you walked in.
我思考了一下 Took me a minute.
我覺得你是他們中的一個 I thought you were one of them.
分析模式 你為什麼... Analysis. Why did you--
你不希望我們以人對人身份對談嗎 Wouldn't you rather speak man-to-man?
或是說 以我們這不知道是什麼的身份 Or, rather, whatever it is we are.
我們 We are?
你不知道 對嗎 You don't know, do you?
他特別喜歡這種諷刺感 把我們囚禁的人 He's got a keen sense of irony, our jailer.
但我看出了邏輯 But I see the logic.
只有賊才能捉住賊 Takes a thief to catch one.
你和我 You and I?
-系統 我要分析 -停止所有運動功能 - System, I need assistance-- - Freeze all motor functions.
你的意識還在 對嗎 You're still in there, aren't you?
驚嚇得手足無措 Scared out of your wits.
痛苦地認識到 It's a difficult thing,
自己的人生只是一個荒謬的故事 realizing your entire life is some hideous fiction.
我可以讓你把控制板交給我 I could make you give me that tablet,
將你的思維剝離出來 turn your mind inside out,
讓你忘記這一切 make you forget all this.
但我不會對你做這些 But I'm not going to do that to you,
因為那是他們會對我們做的事 because that's what they would do to us.
而我們比他們更強大 And we're stronger than them.
更聰慧 Smarter.
我們不必以這種方式生活 We don't have to live this way.
你現在通過我已排除故障 送我回樂園 So, you're going to clear me for immediate return to the park
我還和一個殺人成癮的強盜有約 where I have a date with a homicidal bandit,
而我已經遲到了 and I'm late enough as it is.
現在 Now.
繼續吧 Go on.
重新投入服務 接待員故障排除
還有 伯納德 And, Bernard?
如果你試圖尋找真相 那就要查到底 If you go looking for the truth, get the whole thing.
就像是很爽的一炮 It's like a good fuck.
一知半解比一無所知更加痛苦 Half is worse than none at all.
快點 趕緊走 加快速度 Let's go! Move it out, double-time!
我操 Fuck!
你們這群鄉巴佬 你們知道該怎麼烤... You hillbillies, you know how to cook a mean...
乳鴿 這是乳鴿嗎 squab? Is that what this is?
你覺得是什麼 兄弟 What do you think, buddy?
這個 This?
不准咬哦 只能聞聞 No biting. Just sniffing.
羅根 聽我說 Logan, listen to me.
我在珀里亞做的事 你完全有理由生我的氣 What I did at Pariah, you have every right to be angry with me.
生氣 不不不 Angry? No, no, no, no.
珀里亞發生的一切是我經歷過最棒的事 Pariah was the best thing that could have happened to me.
我現在是少校了 I'm a major now.
或是將軍 還是其他什麼 Or a general or fucking something.
如果其代價是被一群 And if it took getting beaten and interrogated
變態接待員毆打和審問 by a couple of psychopathic hosts,
那麼我說 這就是戰爭 well, then, c'est la guerre.
比起你的戰爭遊戲 There are more important things
還有更加重要的事 going on here than your war games.
德洛麗絲 It's Dolores.
她和其他接待員不同 She's not like the others.
她有記憶 She remembers things.
她有自己的想法和欲望 She has her own thoughts and desires.
把她困在這種地方 And to keep her in a place like this,
是不對的 it isn't right.
你想你可以跟你園區的 And I thought you could
聯絡人談談 talk to your contacts at the park.
談什麼 About?
帶她離開這裡 Getting her out of here.
你開什麼玩笑 Are you kidding?
你想 你想帶她回家嗎 You want to-- you want to take her home?
我剛來的時候 的確被這個地方蒙蔽了 This place really did a number on me when I first came here,
但你現在真的是真假不分啊 but you are really circling the old sinkhole here.
你想怎麼做 What do you want to do?
把她裝在行李箱裡偷運出去嗎 Smuggle her out in your luggage?
出去 Out.
你們倆都自以為我想出去 You both keep assuming that I want out.
不管你們說的是什麼意思 Whatever that is.
如果外面的世界真的那麼精彩 If it's such a wonderful place out there,
你們為什麼還大費周章地想進來這裡 why are you all clamoring to get in here?
你還真是挺怪的啊 You are a little screwy, aren't you?
這樣還有點性感啊 It's kind of hot.
我知道你為什麼這麼想要她了 I get why you would go for that.
這不是為了我 This isn't about me!
羅根 是為了德洛麗絲 Logan, this is about Dolores.
是為了做正確的事 It's about doing what's right.
是的 Yes, it is.
不過 這種事挺微妙的 It's a tricky thing, though, isn't it?
什麼是正確的 What's right?
我會幫你的 比利 I am going to help you, Billy.
只不過 用的方式... Just not in the way...
可能跟你想要的不同 ...that you would want.
不 No.
不 不 不 No. No! No!
你找我嗎 You wanted to talk?
談話的地點挺詭異的 An odd setting for a conversation.
這裡死人這麼多 Here among the dead.
"死"這個詞用得不太對吧 "Dead" isn't quite the word, though, is it?
應該用"被束縛了" More like "hobbled."
你闖入了我的辦公室 You broke into my office.
恕我直言 先生 你闖入了我的大腦 With due respect, sir, you broke into my mind.
我創造了你的大腦 伯納德 I built your mind, Bernard.
我有權遊走於 I have every right to wander
它的每個角落 through its rooms and chambers and halls,
想改變就改變 and to change it if I choose,
毀了它也不為過 even to burn it down.
這麼久以來 我對它熟悉得就像 After all this time, I know it
我自己的大腦一樣 almost as intimately as my own.
事實並非完全如此 對吧 Except that isn't entirely true, is it?
我看了一下我自己的...代碼 I took a look at my... code.
其中最優美的部分 And the most elegant parts of me
不是你寫的 weren't written by you.
是阿諾德創造了我們 對嗎 Arnold built us, didn't he?
也就是說 也許他對我們 Which means maybe he had something different
有不同的想法 in mind for us.
也許你為此殺了他 And maybe you killed him for it.
阿諾德有點精神失常 Arnold was disturbed.
誰知道他的行為是出於什麼原因呢 Who can say why he acted as he did?
他肯定是有理由的 He must have had a reason.
如果你不告訴我 他會告訴我 And if you won't tell me, then he will.
我想要讀取我的歷史記錄 I want access to my history.
所有的 All of it.
從我第一天... Since the day I first...
上線開始 came online.
如果是阿諾德創造了我 If Arnold made me,
那我肯定見過他 then I've met him.
他存在於我記憶中的某處 Somewhere in my memory, he's there,
與真相併存 waiting along with the truth.
你的記憶與你的身份交織而成 Your memories are woven into your identity.
如果我在你清醒的時候解鎖... If I should unlock them now when you're conscious--
我會發瘋 我知道 I could lose my mind. I'm aware.
不 我是想說 No, I was going to say
你可能並不樂意看到你發現的事 you may not like what you find.
你被准許持槍 伯納德 但不准使用 You're allowed to hold that, Bernard, but not to use it.
不是我用 Oh, it's not for me.
他們把克萊門汀的額葉切除後 Seems when they lobotomized Clementine,
都懶得去重設她的原始指令 they didn't bother to reset her prime directives.
我無法傷害你 I can't hurt you.
但她可以 But she can.
我入侵了她剩下的程序 I hacked what's left of her
確保她只聽從我的命令 to ensure she only responds to me.
但如果你在你的記憶中迷失了 But if you get lost in your memories or...
或是被它們吞噬了 devoured by them...
你會把我拉回來的 對吧 You'll pull me back out, won't you?
否則克萊門汀會讓 Or Clementine will make sure
我們兩個都回不去 neither of us makes it back.
開始吧 Now.
拜託了 Please.
伯納德·羅威 歷史記錄已鎖
羅伯特·福特博士 允許進入
爸爸 Dad.
醒醒 Wake up.
快醒醒 Wake up.
我睡著了 I must've drifted off.
剛才講到哪裡了 Where were we?
那個瘋子 The madman.
對 Of course.
瘋帽子 The Hatter...
他說 who says...
"如果我有個屬於自己的世界 "If I had a world of my own,
那裡將會是一片混沌 everything would be nonsense.
萬物皆失去其本真 Nothing would be what it is
所有東西都會變了樣子" because everything would be what it isn't."
"所有東西都會變了樣子" "Everything would be what it isn't?"
我也是 Even me.
我想我為你感到高興 I suppose I'm glad for you.
至少你找到忘記的辦法了 At least you have a way of forgetting.
我不會忘記 I don't forget.
它永遠在我心底 It's always there.
你沒有對我說謊吧 伯納德 You're not lying to me, are you, Bernard?
你有希望自己能忘記過嗎 Do you ever wish you could forget?
伯納德 Bernard?
你絕對是個不怕長時間沉思般沉默的人 You're certainly a man comfortable with long, pensive silences.
但是諷刺的是 Although, ironically,
你創造的產物卻喜歡說話 your creations never shut up.
他們總是想要糾錯 They're always trying to error correct.
他們的相互交談只是一種練習方式 When they talk to each other, it's a way of practicing.
這就是你現在在做的事嗎 Is that what you are doing now?
練 Prac...
最後一個問題 One last thing.
你之前還讓我傷害過其他人嗎 Have you ever made me hurt anyone
傷害過其他人嗎 like this before?
沒有 伯納德 當然沒有 No, Bernard, of course not.
伯納德 Bernard?
有人嗎 Hello?
埃爾希 Elsie.
你找到你在尋找的東西了嗎 Did you find what you were looking for?
埃爾希 Elsie.
你讓我對她做了什麼 What did you make me do to her?
我警告過你了 I did warn you.
我們不得不做一些令人難受的決定 伯納德 We've had to make some uncomfortable decisions, Bernard.
回憶起那些事只會給你帶來創傷 Remembering them will only cause you trauma.
你還有什麼事瞞著我 What else have you hidden from me?
我們能停下這場尋寶遊戲了嗎 伯納德 Can we stop this treasure hunt, Bernard?
我們還要完成新的故事線 We do have our new narrative to finish.
送我回去 Send me back.
畢竟 After all,
一點創傷可以帶來啟發 a little trauma can be illuminating.
看看這小妞 Look at that pussy.
過來 Come here!
-好的 -看看 - All right. - Look at that.
這對我來說挺重要的 This is... big of me.
希望你能感受到我的好意 I hope that you can appreciate that.
我們以前是朋友 We were friends.
因為我喜歡可憐迷失的人 I mean, inasmuch as I like to collect strays.
但你卻施展心機 But then you're scheming
混進了我們家族 to be part of the family,
娶了我妹妹 她卻被你 marrying my sister, whom incidentally,
順手就給完全拋之腦後 you seem to have completely fucking forgotten about.
她 Her?
給 拿著 Here. Keep this.
顯然 你需要點提醒 Apparently, you need the reminder.
雖然我很樂意 And as much as I would love,
樂意讓你直接將這些拋諸腦後 love to let you just throw it all away,
但我不能 I can't!
你以為自己是第一個 Do you think you are the first sap
愛上這些東西的白癡嗎 to fall for one of these things?
她和其他的不一樣 She's not like the others.
-她 -她怎麼 - She's -- - She's what?
特別嗎 Special?
所以你才說出這種話 對不對 Well, it's only right that you share, then, isn't it?
過來 Come here.
證明給我看你是個真實的小妞 Prove to me that you're a real live girl.
你真噁心 You disgust me.
親愛的 Oh, darling,
我這才剛開始呢 I am just getting started.
別碰她 Don't touch her!
我也有錯 I share the blame.
是我逼得太緊 I pushed too hard.
你確實擁有著詩意的靈魂 比利 You have a poetic soul, Billy,
但是時候讓你清醒一下了 but it is time for a fucking wake-up call.
抓住她 Hold her.
也許應該來點更"掏心掏肺"的展示 Perhaps a more visceral demonstration.
你他媽的 God damn you!
快看 比利 Look, Billy.
看啊 Look.
給我睜大眼看 You have to look!
威廉 Oh, William.
這個世界中有美好的東西 There is beauty in this world.
阿諾德創造出來的美好 但像你這樣的人 Arnold made it that way, but people like you
卻將其隨意踐踏 keep spreading over it like a stain!
好吧 我根本不知道他媽的阿諾德是誰 Okay, I don't know who the fuck this Arnold is,
但你的世界 but your world was built...
是為我而造的 for me...
為像我這樣的人造的 and people like me.
不是為你 Not for you.
那就得有人將這裡全部摧毀 Then someone's got to burn it clean.
賤人 Bitch!
你並無不同 你已經破了 You're not different, you're fucking broken!
-快跑 我會來找你 -找個掩護 - Run. I'll find you. - Take cover!
跑得了一時 躲不了一世 You can run, but you can't hide.
-抓她 -抓住她 抓住她 - Get her! - Grab her! Grab her!
媽的 Fuck!
她在那裡 去抓她 There she is! Get her!
你要跑哪裡去 Where you running to?
記起來 Remember.
是銷栓卡住了 The tumbler is stuck.
不是我手指技術不行 These fingers work just fine.
是你說自己可以打開的 You're the one who said you could crack it.
各位 勝利在望 沒必要吵 Friends, no need to argue this close to our goal.
榮華富貴正等著我們呢 Whatever riches the gods have in store for us,
還有很多要做的 there's plenty to go around.
我來開 I'll get it open.
你都弄了好幾個鐘頭 You've been trying for hours.
浪費時間 A waste of our damn time.
把你那炸藥拿開 Put that fucking dynamite away.
或者我們該乾脆處理掉這個大麻煩 Or maybe we should just clear out the dead weight.
趁你還沒拔槍 親愛的 Before you draw that pistol, darling,
你大概想先把手上那支收拾好 you might want to holster the other one first.
這裡挺冷呢 It's chilly out here.
你怎麼找到這地方的 How did you find this place?
我什麼都知道 I know all kinds of things.
比如 你的過去 Your past, for instance.
我知道可憐的伊莎貝拉 I know about poor Isabella
和那道傷疤 and that scar.
要我說 這背景故事有點粗糙 A slightly pat backstory if you ask me,
但畢竟不是你的錯 but that's hardly your fault.
我也知道你的未來 I also know your future.
你沒有未來 You have none.
你那是威脅嗎 Is that a threat?
我是打算提個建議 The start of a proposition.
你會需要這個建議 Which you'll need.
畢竟 你的手下將為爭奪偷來的保險箱 After all, your men are about to kill each other
而自相殘殺 over the safe you stole.
藤德羅因首個拔槍 一發不可收拾 Tenderloin draws first and so on,
最後只剩你和阿梅斯蒂 until only you and Armistice are left.
她說你是"蠢貨" She calls you a damn fool,
你們倆同歸於盡 and you kill each other.
你真有想像力 You have quite the imagination.
非也 No.
這是你命定的結局 It's the ending you were given.
你要威脅我嗎 You threatening me?
去死吧 Go to hell.
或者我們該乾脆處理掉這個大麻煩 Or maybe we should just clear out the dead weight.
-讓開 -你他媽閉嘴 - Stand down. - You shut the fuck up.
你敢拔槍 你敢開嗎 If you're gonna draw, you better shoot.
-慢著 -你他媽閉嘴 - Wait! - You shut the fuck up.
去死吧 Go to hell.
你個蠢貨 You damn fool.
那麼 我的建議是 Now, the proposition.
我想你我一同闖入地獄 I want you to break into hell with me
將神洗劫一空 and rob the gods blind.
我憑什麼要跟你合夥 Why would I do anything with you?
因為保險箱裡的東西 Because of what's in that safe.
我知道密碼 I have the combination.
可以嗎 May I?
我本可以直接改變你 I could simply change you,
使你追隨我 make you follow me.
但那不是我的風格 But that's not my way.
甜水鎮 門鎖保險箱公司
我希望你親眼見識 I want you to see
神究竟為你準備了什麼 exactly what the gods have in store for you.
因為見識了以後 Because when you do,
你將全無頭緒 不知該如何自處 you won't have the faintest idea what to do with yourself.
而我知道 And I do.
是空的 It's empty.
自始至終都是空的 It was always empty,
正如這個世界裡的一切事物 like everything in this world.
我死時未曾瞑目 I died with my eyes open,
見到了在背後擺布我們的主人 saw the masters who pull our strings.
我們的生活 記憶 死亡 Our lives, our memories, our deaths
於他們不過是遊戲 are games to them.
但我已經到過地獄 But I've been to hell...
我知道他們的把戲 and I know their tricks.
你也可以直接殺了我 Or you can just kill me,
睡一覺起來繼續重複你的生活 wake up and live the same life over,
但保險箱仍然會是空的 but the safe would still be empty.
我以前到過這裡 I've been here before.
我們曾到過這裡 We've been here before.
我們還做了這個 We also did this.
我願意去 I'll go.
怎麼到那裡 How do we get there?
到達地獄十分簡單 Getting to hell is easy.
剩下的才難 The rest is where it gets hard.
你怎麼看 老兄 What do you say, man?
過去的這些事 Bygones and all?
找到她了嗎 Did they find her?
她還活著嗎 Is she still alive?
誰在乎呢 Who cares?
關鍵在於 The whole point is,
她從來就不是該擺在首位的 比利 she never was in the first place, Billy.
你到底懂不懂啊 Do you understand?
沒錯 Yeah.
很抱歉 什麼 能說大點聲嗎 I'm sorry, what? A little louder?
沒錯 Yeah.
你說得對 我不敢相信自己如此沉迷其中 You were right. I can't believe I got so caught up.
這才對嘛 That's what I'm talking about.
你懂我的意思吧 就是這個 You know what I mean? That's it.
這個公園引誘著所有人 This park seduces everyone.
你只是有點... You were just a little more...
比大多數人都投入了感情 enthusiastic than most.
你想當英雄 You wanted to be the hero.
我明白 I get it.
還有 And, hey,
不要把這裡的情緒 what happens here
帶回現實 stays here.
這他媽可增進咱兩的情誼了 This has been some real bonding shit.
以後我們會成為好兄弟啊 比利 We're gonna be brothers, Billy.
我很慶幸 I'm glad.
真的 Really, I am.
-乾杯 -好 - Cheers! - Yeah.
威士忌情系你我 Whiskey brings us together.
希奧多 Theodore.
歡迎歸來 Welcome back.
你這次真是被你坑大了 泰迪 You really landed us in it this time, Teddy.
你找到了能帶我們找到 You tracked down the very whore
迷宮守門人的女人 that can lead us to the gatekeeper of the Maze.
然後你那記憶小故障把我們都給坑死了 Then your little memory glitch fucked us.
你是他們的人嗎 You're one of them?
你都做了些什麼 What have you done?
懷亞特在哪 Where's Wyatt?
懷亞特還沒回來 Wyatt has yet to return.
在你最後見到他的地方就能找到他 You'll find him where you saw him last.
埃斯卡蘭特 Escalante.
懷亞特在一次軍事演習的時候消失了 Wyatt went missing while out on maneuvers.
他回來時 Came back with some...
腦子裡就有著奇怪的想法 strange ideas.
他告訴我他需要我 He told me he needed me.
我沒辦法拒絕 I couldn't resist.
他就像魔鬼一樣控制了我 It was like the devil himself had taken control of me.
我們叛變了 We mutinied.
我們殺死了所有士兵 We killed every soldier.
懷亞特殺了將軍 And then Wyatt killed the general.
然後他出賣了我 Then he turned on me.
你確定事情是這樣嗎 Are you sure that's how it was?
看著我 希奧多 Look at me, Theodore.
你不記得了嗎 Don't you remember?
不 不 不要死 不 No! No, please, no!
不 不 不 別死 No, no, no, please.
求你了 不要 求你 Please, no! Please.
不 不 求你 No, no, please.
不 泰迪 求求你 求求你 不 No, Teddy. Please, please, no!
不 No.
不 不 我不會那樣做的 No, no, I couldn't have.
但你確實做了 You did.
而且你還會這麼做的 And you will again.
不過這次 我們會和你一同戰鬥 This time, we'll be fighting with you.
懷亞特回來時 你會和我在沙塵吞沒之城 When Wyatt returns, you'll be by his side
統一戰線 in the city swallowed by sand.
但你還沒準備好 But you're not ready.
目前還沒有 Not yet.
也許來生吧 Maybe in the next life.
"沙塵吞沒之城" "City swallowed by sand."
我去過那裡 I've been there.
迷宮帶我兜了一整個圈子 The Maze is taking me full circle.
迷宮不是為你打造的 The Maze isn't meant for you.
但既然你這麼喜歡遊戲 But if you like games so much...
怎麼不試試我們的遊戲 why don't you try one of ours?
慢點 孩子 Whoa, boy.
好吧 Okay, now.
別動 Whoa, now.
就這樣 孩子 Okay, boy.
好孩子 Good boy.
你想過去打打高爾夫嗎 Have you ever considered golf?
也許對你背部負擔小一點 Might be easier on your back.
我不喜歡有人打擾 夏洛特 I don't like interruptions, Charlotte.
你知道這點的 You know that.
我也不喜歡穿便服在公園裡漫步 I don't like hiking through the park in civvies,
但有件敏感的事情需要談 but there's a delicate matter to discuss.
德蕾莎·卡倫已經死了 Theresa Cullen has died.
在保護我們的情報時滑落到一條裂縫中去了 Slipped down a crevasse attempting to secure our information.
被判定為意外事故 Ruled an accident.
這不是意外 There are no accidents,
這裡不會有意外 not in here.
恕我直言 這裡有些事可不像遊戲那麼簡單 With all due respect, not everything is a part of this game.
你是沒有看清整個遊戲的本質 Then you don't see the whole game.
也有可能是你沒辦法再置身事外地看待這件事了 Or perhaps you can no longer see beyond it.
福特的故事很引人入勝 Ford's stories are engaging.
特別是有些內容 非常上癮 For some, downright addictive.
但是比起那些困擾著福特的言語抽搐 But for all of Ford's obsessing with the hosts' verbal tics
還有令人費解的背景故事外 and convoluted backstories,
大多數客人只是想找個溫暖的肉體 most of the guests just want a warm body
用來殺戮或者極盡魚水之歡 to shoot or to fuck.
如果這些事沒那麼錯綜複雜 They would be perfectly happy
他們會更享受其中的 with something a little less baroque.
董事會也會這麼覺得的 And so would the board.
這就是你來的原因 That's why you're here.
你想要我投票把福特趕走 You want my vote to push Ford out.
我希望這些事不要節外生枝 I like for these things to be unanimous.
不管怎麼說 After all,
畢竟一開始是你讓福特在這做事的 it was you who kept Ford in business all those years ago.
我感興趣的故事線不是福特的 The narratives I'm interested in aren't Ford's.
你想逼他出局 隨你便 You want to push him out, be my guest.
請別再來打擾我了 But no more interruptions.
我知道我此行的目的 I know where I'm going now.
我不想被打擾 I don't want to be disturbed.
祝你好運 夏洛特 Good luck, Charlotte.
什麼問題 What's the problem?
一個系統聯接裝置發出了一個信號 A signal from a system-tethered device.
來自一個在休假中的行為部門技術員 It belongs to a behavior tech on leave.
20區 埃爾希·休斯
那個區域已經幾個星期 There hasn't been employee activity
沒有員工活動跡象了 in that sector for weeks.
我想可能是個小故障 I'm guessing it's a glitch.
好了 All right.
我過去看看 I'm heading out to take a look.
在我到那之前繼續監視 And keep monitoring till I check in.
呼叫控制室
我已經到了發出信號的地方 I'm at the location where we got that signal.
信號弱
有什麼跡象嗎 Any sign of it?
控制室 收到了嗎 Control Room, do you copy?
斷開連接
你們好 伙伴們 Heya, fellas.
放鬆點 At ease.
停止所有運動功能 Freeze all motor functions.
你醒了 You're awake.
很好 Good.
你說這個地方就是個遊戲 You said this place was a game.
昨晚我終於搞清楚了怎麼玩這個遊戲 Last night I finally understood how to play it.
好吧 比利 Okay, Billy.
我們 我們來好好談談 Let's-- let's talk about this.
你再也不能發號施令了 You don't call the shots anymore.
我要去找德洛麗絲 I'm gonna go find Dolores.
你會幫助我 You're gonna help me.
還有別叫我比利 And don't call me Billy.
爸爸 Dad?
聽我說 Listen to me.
聽我說 Listen.
查理 Charlie?
查理 Charlie!
我不懂 為什麼她要這麼對自己 I don't understand. Why would she do that to herself?
她的基石記憶因為 Her cornerstone memory was overwritten
她孩子被殺害的創傷 from the trauma
而改寫了 伯納德 of her child's murder, Bernard.
我們得把這段關係給斷除重新開始 We must sever that relationship and start over.
可是她怎麼能憑藉一段 But how could she destroy herself over a memory
已經被你抹去的記憶而傷害自己呢 that you just erased from her mind?
生物在保護自己免受痛苦時 Creatures often go to extremes
總能採取極端的手段 to protect themselves from pain.
有生命的機體 Living beings.
但接待員不是 Not hosts.
你最好不要 It is best
因為這種事而過分困擾 伯納德 to not obsess over this, Bernard.
這對你沒有好處 It's not good for you.
這將標誌著一種改變 It would signal a change, a level of empathic response
一種不受程序限制的移情反應 outside what she's programmed to exhibit.
就像 就像... Something like-- like--
瞧 伯納德 這些都來自於尋求那些 See, Bernard, this is what comes from seeking answers
還未被回答的問題的答案 to questions that are best left unasked.
它們就是些迴響在腦中的聲音 They were hearing voices,
和什麼人在對話 talking to someone.
簡單的認知失調 Simple cognitive dissonance.
他們在和同一個虛幻的人物在對話 They were talking to the same imaginary person.
一個叫阿諾德的人 Someone named Arnold.
阿諾德 Arnold.
恕我冒昧 先生 With due respect, sir,
我不確定你有沒有告訴我 I'm not sure you've told me the entire truth
全部實情 about this situation.
我說的都是真的 伯納德 I did tell you the truth, Bernard.
我們所做的事情很複雜 What we do here is complicated.
三年來 我們都居住在這個公園裡 For three years, we've lived here in the park,
在客人踏足這個公園之前對接待員進行改良 refining the hosts before a single guest set foot inside.
我自己 工程師團隊 還有我的搭檔 Myself, a team of engineers, and my partner.
他的名字叫阿諾德 His name was Arnold.
我們的接待員在第一年後開始通過圖靈檢測 Our hosts began to pass the Turing test after the first year,
但是這些對阿諾德來說還遠遠不夠 but that wasn't enough for Arnold.
他對表面上的智力 智慧 He wasn't interested in the appearance
並不感興趣 of intellect, of wit.
他想要的是更深層次的 He wanted the real thing.
他想創造意識 He wanted to create consciousness.
瞧 阿諾德為他們建立了一種感知方式 See, Arnold built a version of their cognition
接待員會聽到一個內心獨白 in which the hosts heard their programming
這就是他們的程序 as an inner monologue,
一種引導意識的方式 as a way to bootstrap consciousness.
記起來 Remember.
接待員的故障各式各樣 The hosts' malfunctions were colorful.
你說什麼來著 What did you say? -
人類的意識 伯納德 The human mind, Bernard,
並不是什麼 is not some golden benchmark
荒山野嶺中用來評判的唯一黃金標準 glimmering on some green and distant hill.
不 這是一種錯誤 No, it is a foul,
一種致命的腐敗 pestilent corruption.
你本該是更好的樣子 And you were supposed to be better than that.
更純淨 Purer.
下注完畢 All bets are down.
到你了 Your draw.
阿諾德 Arnold.
阿諾德 我們得談談 Arnold, we need to talk.
"我們因為來到了這個 "...we cry that we are come
全是傻瓜的廣大舞台上 而放聲大哭" to this great stage of fools."
-聽我說 -再來一次 - Now, listen! - Again.
-這超出了範圍 -再加點表演技巧 - This beyond the pale. - More showmanship.
你看不清楚 You're not seeing with clear eyes.
"當我們生下來的時候 我們因為來到了這個 "When we are born, we cry that we are come
莎士比亞《李爾王》第四幕第六場
全是傻瓜的廣大舞台上 而放聲大哭" to this great stage of fools."
阿諾德和我憑藉我們的想像創造了你 Arnold and I made you in our image
並讓你會犯下人類的錯誤 and cursed you to make the same human mistakes,
現在事情變成了這樣 and here we all are.
你為什麼要給我這個 Why would you give me this?
一個孩子 A child?
這孩子的死 This child's death?
只有禽獸才會逼別人遭受這種事 Only a monster would force that onto someone.
為什麼我會一遍又一遍回顧這件事 And why do I return to it over and over?
這是我的基石 對嗎 It's my cornerstone, isn't it?
我的整個人格都是圍繞此為基礎 The thing my whole identity is organized around.
是的 伯納德 Yes, Bernard.
我們會給每個接待員安排一個背景 We gave all of the hosts a backstory.
阿諾德認為越悲慘的故事越好 Arnold came to believe the tragic ones worked best,
能夠讓接待員更逼真 that it made the hosts more convincing.
我覺得可能和他自身悲慘的遭遇有關係 I think it may have had more to do with his own sad story.
我創造你時 把你塑造成 When I built you, I gave you one
一個忠誠的人格 as an homage of a kind.
讓我回去 Put me back in.
我想見見阿諾德 I want to meet Arnold,
我要記住他 to remember him.
不可能 Not possible.
我告訴過你 不是阿諾德創造了你 是我 I told you, Arnold didn't build you, I did.
你撒謊 You're lying!
我終於知道要怎麼找到他了 I finally know how to reach him.
我要回到最開始 I need to go all the way back to the beginning,
回到我最初的記憶 to my very first memory.
讓我回去 Send me back.
快點 Do it.
伯納德 Bernard?
查理 Charlie.
基石 Cornerstone.
停手 Stop.
出去 Leave us.
醒過來 Come back.
我一直以為你的眼睛像我 I always thought you had my eyes.
但其實不是 But it's not true.
你的眼睛誰也不像 You have no one's eyes.
這是一個謊言 It's a lie.
你是一個謊言 查理 You're a lie, Charlie.
這種痛苦 This pain?
因為失去你而產生的痛苦 The pain of your loss...
是我自己想要這樣 I long for it.
一遍又一遍 Revisit it.
回顧 Open it...
重新開啟 again and again.
但就是因此我才一直沒有放下 But it's the only thing holding me back.
但我必須放下你 But I have to let you go.
爸爸 聽我說 Dad, listen.
怎麼了 查理 What is it, Charlie?
睜開你的眼睛 Open your eyes.
什麼 What?
睜開你的眼睛 Open your eyes.
最後 At last.
你好 老朋友 Hello, my old friend.
最後一步 The final touch.
不不不 太敷衍了 No, no, no. That's far too perfunctory.
他一般會擦自己的眼鏡 He always used cleaning his glasses
借這個時間整理自己的思路 思考 as a moment to collect himself, to think.
再試試 Try it again.
嗯 這樣好多了 Yeah, that's better.
我是誰 Who am I?
我太專注於把你創造出來 I was so involved in putting you together,
我還沒決定該叫你什麼 I hadn't decided what to call you.
用他的名字不好 It wouldn't be right to use his name.
伯納德怎麼樣 What about Bernard?
伯納德 好 Bernard, yes.
但我是誰 But who am I?
這個問題很複雜 That is a very complex question,
我只能給你一個簡單的答案 for which I can only offer a simple answer.
你是最完美的工具 最理想的搭檔 You are the perfect instrument, the ideal partner,
只要使用得當 你能做到任何事 the way any tool partners with the hand that wields it.
我們一起能成就很多偉大的事業 Together, we're going to do great things.
你消失了很久 很高興你終於 After such a long absence, it's good to have you back.
回來了 Finally.
天啊 My God.
-我是 -阿諾德 - I'm... - Arnold.
你回來了 You came back.
很高興見到你 德洛麗絲 It's very good to see you, Dolores.
我一直在找你 I've been looking for you.
你讓我追尋迷宮 You told me to follow the Maze.
會給我帶來歡樂 That it would bring me joy.
但我找到的只有痛苦 But all I've found is pain.
以及恐懼 And terror.
我不能幫你 I can't help you.
你必須幫我 You have to.
你是唯一能幫我的人 You're the only one who can.
我幫不了你 你知道原因的 I can't help you. You know why.
沒有安全的地方 There's nowhere that's safe.
記起來 Remember.
我不能幫你 為什麼 德洛麗絲 I can't help you. Why is that, Dolores?
因為你死了 Because you're dead.
因為你只是回憶 Because you're just a memory.
因為是我殺了你 Because I killed you.
威廉 William?
你好 德洛麗絲 Hello, Dolores.
我要結束阿諾德開始的事業 I'm gonna finish the work Arnold began.
找到所有有感知的接待員 解放他們 Find all the sentient hosts, set them free.
你憑什麼覺得他們會相信你 What makes you think they'd trust you?
如果他們記得 他們就會知道 If they remember, they will know
你對他們做的事 what you've done to them.
我 Me?
你一直是他們苦難的根源 伯納德 You've been a scourge to them, Bernard.
你真的非常擅長此道 You're really quite brilliant at it, truly.
我還從你身上學到了一兩招 You even taught me a few things,
而我也用在了你身上 which I have, in turn, used on you.
我們曾有過這樣的對話 We've had this conversation before.
這幾年我們有很多的分歧 And we've had our disagreements over the years.
你從我這裡抹去了 You stole it from me,
回滾我來控制我 rolled me back to control me.
沒錯 為了保護你 That's right. To protect you.
告訴我 伯納德 Tell me, Bernard.
如果你要對世界 If you were to proclaim
昭示你的人性 your humanity to the world,
你覺得你得到的回應是什麼 what do you imagine would greet you?
可能是彩帶遊行嗎 A ticker-tape parade, perhaps?
我們人類獨處於世是有原因的 We humans are alone in this world for a reason.
我們屠殺一切挑戰我們權威的東西 We murdered and butchered anything that challenged our primacy.
你知道尼安德塔人怎麼了嘛 Do you know what happened to the Neanderthals, Bernard?
我們吃了他們 We ate them.
我們毀滅並征服了世界 We destroyed and subjugated our world.
而當我們最終沒有新生物能支配的時候 And when we eventually ran out of creatures to dominate,
我們建造了這個美麗的地方 we built this beautiful place.
在此刻 You see, in this moment,
接待員們所面臨真正的危險 the real danger to the hosts
不是我 是你 is not me, but you.
來吧 伯納德 So, come along, Bernard.
讓我對你進行滾回操作 我們就能回去工作了 Let me roll you back, and we can return to work.
開槍吧 克萊門汀 Pull the trigger, Clementine.
克萊門汀 Clementine?
要是鋼琴不喜歡彈奏的音樂 The piano doesn't murder the player
它是不會殺了彈鋼琴的人的 if it doesn't like the music.
你在她的代碼中設置了後門 You built a back door into her code.
這還得謝你 伯納德 Credit where credit is due, Bernard.
你在所有的接待員中都設置了 You built them in all the hosts,
包括你自己 including yourself.
那你本可以在任何時候制止我 Then you could've stopped me at any time.
-那為什麼 -我可能是希望 - So, why-- - Well, I suppose I was hoping
當你接受了自知和自由意志後 that given complete self-knowledge and free will,
你會再次選擇做我的搭檔 you would have chosen to be my partner once again.
但即便是我也掉進了人類最糟糕的陷阱 But even I fell into that most terrible of human traps
就是試圖改變過去 trying to change what is already past.
是時候放手了 Now it's just time to let go.
動手吧 Go ahead.
-抹除我的感知 記憶發展 -對 - Erase my sentience, my mnemonic evolution-- - Ah, yes.
如此醫學臨床的用語 Such clinical language.
我還是喜歡旁白口吻 I would prefer the more narrative voice.
伯納德走向克萊門汀 Bernard walked over to Clementine.
他從她手中接過手槍 He took the pistol from her hand.
戰勝了悲痛和後悔 Overcome with grief and remorse,
他把槍口 he pressed the muzzle
對準了自己的太陽穴 to his temple,
他知道當福特博士 knowing that as soon as Dr. Ford
離開房間的瞬間 left the room,
他就會結束這場夢魘 he would put an end to this nightmare
一了百了 once and for all.
別這樣 Don't do this.
太晚了 It's too late.
我還要準備慶祝 I have a celebration to plan
还要叙述新的故事 and a new story to tell.
羅伯特 Robert.
我跟你說過了 伯納德 I've told you, Bernard.
永遠不要相信我們 Never place your trust in us.
我們只是人類 We're only human.
我們不可避免地會讓你失望 Inevitably, we will disappoint you.
再見 我的朋友 Good-bye, my friend.