Hej, Jas, si buden?
Jason?
Jason, si buden?
Ja, že dolgo. Oblačim se.
Si naredil nalogo za angleščino? -Sinoči.
Si pojedel kosmiče?
Ja. Hvala, mama. Odlični so bili.
lzvoli, Trooper.
Čedna rolka, Shepherd. -Bret,
saj bi rad ostal in se prepustil vašemu telesnemu in čustvenemu nasilju,
a moram v šolo.
Zdelo se mi je, da si odličen nasilnež, in prav sem imel.
Držite se.
Daj mi rolko.
Res hočeš? Iz neškodljivega nasilneža postajaš okorel kradljivec rolk.
Tega pa nočeš, kaj?
Domnevam, da ste vsi končali nalogo iz kreativnega pisanja.
Poglej ven! Pomagaj! Zamoti jo!
Počasi in mirno preberite svoje naloge.
Ti, Joshua. Začni.
Pes mi jo je požrl.
Vem, da nimaš psa.
Saj res. Oprostite.
Gdč. Caldwell?
Prosim, Kaylee.
Lahko odprete vrata? Soparno je.
Najbrž res.
Jason Shepherd. Si pravkar prišel skozi okno?
Ne. Zdeli ste se mi zardeli pa sem naredil prepih.
Zdaj, ko nam je vsem udobno, pa nam preberi svojo zgodbo.
Dajmo priložnost komu drugemu.
Ne, radi bi slišali tvojo.
Nisi je napisal, kajne?
Gdč. Caldwell. Vas lahko kličem Phyllis?
Ne. -Jasno.
Čeprav sem hotel napisati nalogo,
resnično sem si jo želel napisati, a je nisem mogel.
Vso noč sem preživel na urgenci bolnišnice Greenbury.
Mama je za večerjo pripravila švedske mesne cmoke.
Oče jih ima najraje. Tako navdušen je bil, da je enega pogoltnil.
Strašno je bilo. Dušil se je. V obraz je zaripnil.
Mesni cmok mu je napenjal vrat.
Odpeljali smo ga na urgenco.
Nalogo sem skušal napisati v čakalnici, a je bilo pretežko.
Moral sem biti ob očetu. Konec koncev je edini oče, ki ga imam.
Lažeš, kot pes teče, ti pošast mala.
Ko bi vsaj. Kar pokličite očeta.
Njegova številka je 555-0147.
Res ga bom.
Si nor? Dobili te bodo.
Reci: ''Pisarna Harryja Shepherda. '' -Ni šans.
Pomagaj mi. Kaj pa naj?
Napiši nalogo.
Daj. -Ne!
Pisarna Harryja Shepherda. Trenutek, prosim.
Pozdravljeni, gdč. Caldwell.
Ja, res je. Grozljivo je bilo.
Sem že videl belo svetlobo.
Ravno sem hotel stopiti na drugo stran,
ko sem slišal klic angelskega glasu.
Ko sem odprl oči,
sem ob sebi zagledal svojega ljubega Jasona.
Rekel sem: ''Stran, Starka s koso.
''Življenja se še nisem naveličal. ''
In z vsemi vetrovi, kar jih je ostalo v mojem telesu,
sem izrigal tisti cmok preko cele sobe.
In to dolgujem svojemu sinu.
Oprostite, gdč. Caldwell. Nehati moram.
Še vedno me boli grlo. Hvala.
Jason?
Tako mi je žal.
Naj se ti z nalogo ne mudi.
Hvala.
Zdaj se pa vrnimo k nalogam. Ti, Trevor. Začni.
Jason! Ravno tebe sem iskala.
Semle stopi.
Saj bi rad klepetal z vami, gdč. C.,
pa moram domov skrbet za očeta.
A res?
Kako si nam lahko lagal, Jas?
Rekel si, da si napisal nalogo. -Ne vem.
Na žalost esej prinaša tretjino Jasonove semestrske ocene.
Brez njega bo padel.
Poleti bo moral ponavljati.
Kaj? Poleti ne morem k pouku!
Gotovo lahko to kako popravi.
Do 18.00 ure predavam angleščino na večerni šoli.
Če mi do takrat prineseš nalogo, jo bom morda upoštevala.
Pa da ne bi česa snel z interneta, Jason.
Nalogo hočem v rokopisu.
Zgodbo s 1.000 besedami v treh urah?
Ne bo ti težko, za izmišljanje zgodb si nadarjen.
Brez naslova -avtor Jason Shepherd
Za izmišljanje zgodb si nadarjen.
''VELIKI
''DEBELI
''LAŽNIVEC.''
''Kenny Trooper je bil najhujši lažnivec.
''Menda iz majhne laži zraste velika.
''Nekdo bo plačal za to.
''Ljudje so se ustavljali in strmeli v velikega debelega lažnivca. ''
To!
Pa ravno danes mi je vzel rolko.
Čeden prevoz, Shepherd!
Čudak!
Gospod?
Povozila sva otroka. -Telefoniram.
Oprosti. Kaže, da sva povozila otroka.
Si cel, poba? -Ja.
V dveh minutah me morate spraviti do večerne šole,
sicer ne bom naredil osmega razreda.
Kaj se pa dogaja? -Prevoz potrebujem.
A sem mogoče taksist?
Saj ni daleč! Veseli bodite, da vas ne bom tožil zaradi poškodbe.
Dejansko imam vrat nekam trd.
Spravi se noter.
Pazi na čevlje.
Ko bi vedeli, kakšen dan sem imel.
Ja, pri 11 letih mora biti res grozno.
Dejansko jih imam 14.
Napaka.
Jason Shepherd.
Marty Wolf.
Slavni hollywoodski producent.
Tukaj snemam svoj novi film.
Saj ste res.
Ne zamerite, ampak v zadnjih letih ste naredili nekaj zanič filmov.
Vsak ima kdaj slabe čase, g. Kritik.
Jason sem.
Verjemi, zadošča en hit, pa si spet na vrhu.
S to zgodbo računam na to.
Res? Pa mi jo povej.
Nisem se uspel izvleči.
Si rekel, da ti je pes požrl nalogo?
Ne. Da se je oče dušil z mesnim cmokom.
In da si bil vso noč z njim na urgenci?
Ja.
Učiteljica je klicala očeta, ti pa si ga oponašal.
Tako nekako.
Poslušaj in se uči, mali. Tole si naredil narobe.
Namesto očeta bi morala biti sestra, namesto cmoka pa perutnička.
Kar je lažje pogoltniti, Č.M.R., kar pomeni, ''če me razumeš''.
Dobri ste.
Ne, ne. Najboljši sem.
Prišli smo.
Bog te blagoslovi, Jared.
Jason sem.
In vedno boš. Treniraj laganje, Jiminy.
Resnica je precenjena, verjemi mi.
Zdaj pa ven! Film moram producirati!
Hvala za vožnjo, gospoda. -Čao.
VELIKI DEBELI LAŽNIVEC
Earl! Pozabil si...
Na snemalno mesto?
Ja! Pa pohiti!
Poslušaj, Whitaker,
nisem tvoja sestra, nisem tvoja punca in nisem tvoj duhovnik.
Če hočeš ostati moj partner, imam zate le besedico:
Zapri gofljo!
Preveč govoriš!
Lahko nehamo?
Tole mi sploh ni všeč.
Kaj pa počneš? -Me hočeš prekaditi?
Zakaj si rekel rez? Nisem ti rekel, da nehaj igrati, Urkel.
Kolikokrat sem ti rekel, da me ne kliči Urkel?
Ime mi je Jaleel White. Jasno?
Urkel je bil lik, ki sem ga igral kot otrok!
Prav, Jaleel. V čem je težava?
Bi res rad vedel?
Od kure ne dobim ničesar.
Samo sedi tam z nagnjeno glavo. Pojma nimam, kakšno motivacijo imam.
Si policist po imenu Petelin.
Tvoj novi partner je kura po imenu Whitaker.
Tvoja motivacija pa je velika plača, zaradi katere ti ni treba delati pri McDonaldsu!
Pazi se, Wolf. Pazi se.
Ne, ti se pazi!
Vesel bodi, da ti ni treba nositi čudnih očal in naramnic.
Prisegam. Z Janiejinim kolesom sem se peljal, pa me je zbila limuzina.
Ponudila sta mi prevoz. V avtu sem jo pozabil.
Le zakaj bi ti verjeli?
Ker je res.
V limuzini je bil neki Marty. Mogoče jo je on vzel.
Kakšne možnosti imamo?
Brez naloge, poletni pouk.
Ali poletni pouk.
Poletje
Danes se bomo spoznali s posebnim prijateljem,
ki mu pravim ''gospod Podpičje''.
Podpičje so prvič uporabili v pismu,
ki ga je leta 1734 britanskemu parlamentu poslal
g. Jedediah Wilkinson.
W-l-L...
Pomagaj
mi.
Daj no, Jason. Vsaj enega prijatelja si gotovo našel.
Ja. Fanta za mano, ki mi je v vrat frcal mačke?
Videti je bil prav prijeten.
Sploh ne bi smel biti v tej trapasti šoli.
Če ti bo kaj lažje, moja starša se gresta pustolovščino.
Raftat gresta v Veliki kanjon. Pa imam jaz pustolovščino? Ne.
Moja pustolovščina je bivanje pri babici Pearl z glivicami na nogah.
Lahko prideš k meni.
Moja gresta za vikend v neko zdravilišče.
Od četrtka do nedelje bova z Janie sama doma.
V časih,
ko majhna laž
lahko postane vse večja
in večja,
bo nekdo plačal za to.
Naslednje poletje se bodo ljudje
ustavljali in strmeli.
Marty Wolf Pictures predstavlja
Kennyja Trooperja,
''Velikega debelega lažnivca''.
VELIKI DEBELI LAŽNIVEC
Bi ga rad videl?
Videl? Jaz sem ga napisal!
Pa ne že spet, Jason.
Če ti pravim!
Čakaj. To je to.
Velikega lažnivca že razglašajo za hit naslednjega poletja.
Pogovarjal sem se z Martyjem Wolfom, ki pripravlja to bodočo uspešnico.
To je on. Tip iz avta!
Kje ste dobili to idejo?
Z nekaterimi idejami imaš težave,
velike ideje pa pridejo same.
Ja, iz mojega nahrbtnika! -Jason.
Oče,
resno mislim. Ta tip mi je ukradel nalogo.
Moraš mi verjeti.
Ne morem.
Trenutno ti ne zaupam, Jas.
Lepo se imejta. -Bova.
Se vidimo v nedeljo. Uživaj.
Pazi na brata, Janie.
Adijo, očka. -Adijo.
Pogrešala vaju bova.
Se vidiva. K Rudyju grem.
Kako kaj, stari?
Kako se imaš?
Super.
Mir, mali G.
Ni dobesedno lovec, ki je ržen kruh.
Gre za metaforo mladostniške negotovosti.
Pogovoriti se morava. -Inštruiram.
Gotovo si želiš, da bi še imel svojo rolko.
Pa poglejmo. Povsem razviti možgani,
rolka.
Raje bom vzel možgane.
Tvojo rolko imam.
Kaylee, spakiraj. Na pot greva.
Ne morem kar tako v Los Angeles.
Starši ne smejo misliti, da sem lažnivka.
Ti si lažnivec.
To je sicer res, a tokrat govorim resnico. Nalogo sem napisal.
Ne bom odnehal, dokler Wolf mojim staršem ne prizna, da jo je ukradel!
Naj greva peš čez državo?
Tri leta košenja trave in čuvanja otrok. Čez dve uri imava letalo.
Kaj pa moja babica Pearl? Pri njej stanujem.
Ta ne ve niti, katerega leta smo.
Rekla si, da hočeš pustolovščino.
Šla bova v LA, vzel bom svojo nalogo in pred nedeljo bova nazaj.
Babica bo opazila, če me sploh ne bo!
Kaylee, imaš odmaševalnik?
Pokakal sem se in zamašil stranišče. U, fant! O, ne!
Kakšna nesnaga.
Ne bo uspelo. Tako slepa in senilna pa ni. -Uspelo bo.
Če me vidi kdo iz moje ekipe, je po tebi.
Zmenili smo se. Naj narediva tvoje domače naloge ali ne?
Ja, samo... -Samo za par dni.
Pa ne pozabi govoriti kot dekle.
Pridi, veliki.
Kdo je?
Oborožena sem.
Babica, jaz sem, Kaylee.
Kaylee?
Ne moreš biti Kaylee. Tako velika si.
In tako mišičasta.
100 do 105 kil dvignem.
Bravo. Objemi me.
Greva.
Dobrodošli na losangeleškem letališču.
Avtobusi stojijo pred oddelkom za prtljago.
DOBRODOŠLI V LOS ANGELESU
Kar za mano. -Prav.
Živjo, jaz sem g. Stroog.
Zares? -Je kaj narobe?
Ne.
Nekam mladi ste za največjega distributerja krzna na Srednjem zahodu.
Družinska firma. Že od otroštva prodajam krzno.
Prav.
Jaz sem Frank.
Preden zasujeva to mesto s krznom, bi si ga rada ogledala.
To je torej mestece, ki mu pravim
Los Angeles.
Hvala za prevoz, Frank. Naprej bova sama.
Velja. Izvolite mojo posetnico. Če boste rabili prevoz, me pokličite.
Gospe in gospodje, dobrodošli.
To je vaš voznik Ron. Jaz pa sem Arthur, vaš vodič.
Kakšen načrt imaš?
Pri Wolfovi stavbi skočiva dol, se infiltrirava v njegovo pisarno
in ga prisiliva k priznanju.
Ja? Tako šepavega načrta pa še ne.
Verjemi, uspelo bo.
Prisluhnite.
Na tem zemljišču posnamejo veliko naših uspešnic.
Ko smo že pri filmih, čez nekaj dni začnemo snemati...
Pridi. Za mano.
Oprostite, kje je studio 2?
Varnostnik. Greva.
VDL -VELIKI DEBELI LAŽNIVEC
Ti lahko povem, da je tole neverjetno?
STUDIO 6
Marty Wolf Pictures. Trenutek, prosim.
Želite?
K Martyju Wolfu želiva.
Ste dogovorjeni?
Vprašam te,
Astrid, kakšen bolan svet je to,
ko se morajo otroci dogovoriti za obisk lastnega očeta?
G. Wolf nima otrok.
Vsaj ve ne zanje.
To bo za vse nas čustveno snidenje,
zato potem, ko bova notri, očku raje ne veži klicev.
G. Wolf ne sprejema brez dogovora.
Marty Wolf Pictures.
Ne, ven je šla.
Ja, prevzela bom sporočilo. Velja.
Če bi govorili počasneje...
Pomagaj mi. -Ne.
Pomagaj mi. -Prav.
Marty Wolf Pictures. Trenutek, prosim.
Centrala. -Marty Wolf Pictures, prosim.
Marty Wolf Pictures. -Astrid Barker, prosim.
Tukaj Doris Del Rio s parkirišč. Imate vi saturna, gospa?
Ja.
No...
Parkiran je na psu.
Tega ne bom rekla. -Daj no.
Halo?
Vaš avto je parkiran na psu.
Moj avto je parkiran na psu?
Ja, gospa. Na repu, če sem natančna.
Grozno je. Kar poslušajte.
Drži se. Že grem! Ne umri!
Ostani, kjer si. Dihaj. Misli na srečen kraj.
Ti pazi. Zadeve bo kmalu konec.
Marty Wolf Pictures. Lahko kaj sporočim?
G. Wolf odhaja na sestanek.
Sandler.
Ne iščeva samo mojega elektronskega planerja.
Ta reč je moje življenje! Če si ga izgubila, si me ubila.
Zariši moj obris s kredo, ker sem mrtev!
Razumem! -Ne razumeš.
Vedno to rečeš. Ne razumeš.
Si pogledal v žep suknjiča?
Sem videti kot kreten?
Ne, samo, se spomniš takrat...
Prav, Monty. Prav.
Če te bo to osrečilo, bom pogledal v žep.
V njem je.
Halo?
Oprostite. Kako gre?
Kdo pa si?
Jason Shepherd. Še veste? Napisal sem Velikega debelega lažnivca.
Monty, ne veži telefonov.
Pusti me samega z g. Shepherdom.
Glej, glej.
Jason Shepherd. Mladenič iz Greenburyja v Michiganu.
Si me pa res presenetil.
Kaj lahko storim zate?
Mojemu očetu povejte, da ste mi ukradli zgodbo.
Zakaj bi klical tvojega očeta?
To je resnica, verjel pa bo samo vam.
Tako daleč si prišel, da bi jaz tvojemu očetu povedal, da si naredil domačo nalogo?
Pokličite ga in ne boste me več videli.
Prav. -Res?
Ja.
Odlično delo je, poba. Ne vlečem te.
Kadar se mi pri pisanju zatakne, jo vedno spet pregledam.
Mi jo boste vrnili in telefonirali?
Dal si mi film, Shepherd. To je najmanj, kar lahko naredim zate.
Kadiš cigare, frajer?
14 let imam, Wolf.
Kakor hočeš.
Jason Shepherd iz Greenburyja v Michiganu,
lepo se je bilo meniti s tabo.
Kaj sem naredil?
Umakni se, sinko. Poskusil bom pogasiti s prižgano cigaro.
Očitno sem stvar le še poslabšal.
Bravo, Smoky!
Drži se! Pomoč prihaja.
Umakni se!
Usekani ste! Hotel sem samo, da očetu poveste, da sem napisal nalogo!
Sicer kaj? Bi me ustrelil s papirno kroglico? Ali mi zategnil gate?
Odrasti! To je Hollywood. Tu je vsak proti vsem.
Še huje. Vsi proti vsakomur.
Velike ribe žrejo male. Po svojih pravilih igramo.
Ne bom odšel, dokler ne telefonirate!
Saj bom telefoniral.
Malone.
Rocco, tukaj Volk.
Pošlji sem nekaj tvojih fantov. Šifra P.
Še en jezen pisec noče oditi. Konec.
Hotel sem biti fer, Wolf, pa sam tako hočeš!
Ne veš, koga si se lotil!
Gremo!
Hvala, da ste počakali. Mi lahko črkujete Soderbergh?
Hvala, Steven. G. Wolf vas bo poklical.
Marty Wolf Pictures.
Ne razumete! Pustite me!
To je moja ideja!
Jaz sem pa napisal The Nutty Professor. Vse to sem že slišal.
Pusti me!
Živjo.
Živjo, Astrid. Adam Sandler je klical, da bi se zmenil za kosilo.
Meg Ryan sem poslala rože, ker je bila slišati prehlajena.
In za ob treh sem te naročila za masažo.
Videti je, da rabiš nekaj časa zase.
Hvala, prijazna tujka.
Kaj naj rečem? Tak je Hollywood. Velike ribe žro male.
Tu igrajo po lastnih pravilih!
Greva torej domov? -Ko bo Wolf priznal krajo moje zgodbe.
Nočem biti negativna, ampak a nisva pravkar ugotovila, da Wolf ne bo priznal?
Pa bo. -Kako?
Ker imam njegovo življenje v pesti.
Krasno. A zdaj pa še kradeva?
Ne. Sposodila sva si.
Imam šifre njegovega alarma, številke kreditnih kartic, njegov urnik.
In? -To je sijajno.
V kratkem bom pogruntal, kako naj to uporabim proti njemu.
Ne vem, Jas.
Ne morem domov, dokler oče ne izve resnice.
Ko bi videla, kako me je gledal. Tako...
Kot bi ne bil več njegov sin.
Imaš v načrtu tudi hrano in spanje?
Stražar! Izginiva.
Poglejva v tisto skladišče.
ZASEBNA LASTNINA -NI PREHODA
Našla sva začasni dom.
Poglej vso to robo.
Rabiva oblačila in hrano. Potuhniva se,
dokler policaji ne odidejo, potem pa bova zbrala robo.
O čem pa govoriš?
Tu bova ostala, dokler ne zaprejo, potem pa greva po nakupih.
Jas?
Na plaži sem!
Frank? G. Stroog. Čez 20 minut bodi pred vrati studia.
Zakaj pa pijača?
Zastonj je.
Dobro jutro, Frank. Gremo.
Krzno moramo prodati.
Kralj krzna s Srednjega zahoda, pa kaj še!
Zate imam nekaj sočnih besed, a jih bom ublažil.
Za včerajšnjo vožnjo mi dolguješ 100 $.
Skoraj bi me spravil ob službo.
Žal mi je. Lahko pojasnim.
Slišiš?
Če bi lahko... -Nočem slišati.
Žal mi je. Prišla sva se maščevat Martyju Wolfu.
Ukradel mi je zgodbo in zdaj jo bo posnel.
Si rekel Marty Wolf? -Ga poznaš?
Njegov voznik sem bil. Lani me je odpustil.
Zakaj? -Igralec sem. Vidiš?
Prosil sem ga, če grem lahko na avdicijo za njegov film.
Lahko bi enostavno rekel ne. Pa je vzel sliko mojega obraza,
mi čez čelo napisal ''zguba''
in jo po faksu poslal vsem agencijam v mestu.
Sirota.
Če bi se rad lotil Wolfa, sem s tabo.
PRVA FAZA: OPAZOVANJE
Danes bomo spoznali sovražnika.
Točno po urniku.
Čez dva dni začnemo snemati.
Dusty! El režiser! Prvi prizor bo akcijski.
Že na začetku jih hočem presenetiti. Pokaži, poba.
Pa začnimo. Pripravljen sem.
Začnemo. Dvanajst različnih kotov kamere.
Z mestnih ulic se dviga dim. Kastang!
Z nebes se spuščajo ptice,
kot krilati sli od zgoraj, in vabijo.
Konfucij pravi: ''Počasi'', poba.
Komaj zmorem eno kamero, kaj šele dvanajst. In brez ptičev.
Dusty: režiser
Monty! Povej mi o predračunu!
Dva milijona smo čez, studio pa novega predračuna ni odobril.
In kdaj naj bi ga?
Jutri zjutraj. Na zajtrk greš k Marcusu Duncanu.
Zajtrk pri Marcusu Duncanu.
Našemu malemu ''podpredsedniku'' povej, da se lahko privleče do mene,
če hoče govoriti z Wolfom.
Pravzaprav, gospod,
ni več podpredsednik.
Predsednik je.
STUDIO IMENOVAL DUNCANA ZA PREDSEDNIKA
A tako.
Poišči njegov naslov. Ne smemo zamuditi.
Naslednji!
Za velik film rabiš velik akcijski prizor.
Za to pa rabiš poročanje medijev.
Televizije, tiska in interneta. Vseh.
Kdo to ureja? -Jaz. Davis, podpredsednica Stikov z javnostjo.
Pa nisi podpredsednica slaščičarne?
Smešno.
Poskrbela bom, da bodo poročali o snemanju.
Krasno. No, sestanka je konec. Monty, kdo je naslednji?
Krasno.
Demonstracija akcije ob 12.30.
Kako se ti zdi, Monty?
Odlično! Kaj meniš, Dusty?
Navdušen sem!
Pravzaprav mi je bila bolj všeč, ko sem jo videl prvič,
leta 1942, ti dinozaver!
Vince, to je moj novi čarovnik za učinke, Lester Golub.
Me veseli...
Lester bo akcijo oblikoval na svojem iBooku.
Tvoj kaskader bo ubogal računalnik.
Za svoje delo ne rabim računalnika.
Piflar, ne meni se za tega starca in se loti dela.
Po tvojem videzu sodeč nimaš družabnega življenja.
Jutri se lotita podrobnosti.
Jutri grem na dopust.
Kaj? Dopust? O čem pa govoriš?
Vnukinjo peljem na zabavo za rojstni dan.
Smem? -Seveda.
Krasno. Poglej si no.
Nora frizura. Človek.
To pa je zabavno.
To je filmski posel, dedek! Zvočni film, saj veš?
Dopust lahko vzameš čez eno leto, ko boš mrtev!
Danes smo ugotovili, da imamo opravka z najzlobnejšim človekom, kar jih je!
Barve. -Ja.
Lepilo. -Ja.
Mojbog.
Babica Pearl.
Bret je zdajle v peklu.
Koliko še, Kaylee?
50. Nabildati se moram.
Ja. Ja. Že peče.
Najboljši sem. Najboljši!
Veš, babica, tudi ti bi morala telovaditi.
Še eno, babica! Še eno!
Ti moraš! Ne bom pomagal! Zadnji! To!
Zdravo. -Živjo, Jas.
Oče.
Zanima me, kako se imaš.
V redu. Izogibam se težavam.
Kakšen hrup je to?
Eksperiment za naravoslovje delam. Nekaj z ležaji in zvončki.
Sliši se v redu.
Poklical sem, ker si se mi ob odhodu zdel razburjen.
No, ja, glede tega, oče.
Razumem, kar si rekel o zaupanju.
Ko se vrneš, boš videl, da sem se trudil, da bi ga zaslužil.
To me pa veseli.
Lahko noč, oče.
Lahko noč.
Preusmerjanje klicev je super.
Res misliš, da bo uspelo?
En dan. Več ne bo trajalo.
Wolf ne bo vedel, kaj ga je zadelo.
Jas? Pomagaj.
Bodo tvoji tudi klicali?
Sredi kanjona so. Tam ni telefonov.
Hvala, da si šla z mano.
Prišla sem zaradi pustolovščine.
Saj res.
Zaspiva. Jutri se začne druga faza.
ZABAVA
DRUGA FAZA: NAPAD
Pa začnimo, g. Smeško.
Ti mala srčkana opica.
Pazi!
Nehaj, Marty! To pa boli!
MODRA BARVA
Lačen!
G. Slušalka, to je gdč. Lepilo.
Zaplešiva, Smeško!
Mojbog!
Marty Wolf Pictures. Monty pri telefonu.
Charisma iz pisarne Marcusa Duncana.
Nadomeščam tajnico drugega pomočnika.
Navdušena sem, da sem vas dobila. Sinoči sem gledala Charmed.
Ko je Alyssa Milano uročila svojega čednega demonskega fanta,
me je zgrabila taka panika, da sem vam pozabila dati novi Duncanov naslov.
Se je preselil? To je šlo pa hitro.
Pa še kako. Kupil je največjo hišo
na Beverly Hills. Za velike denarje.
No, povejte g. Wolfu, da Duncan stanuje
na North Maple Drive 867.
Prav. Hvala.
Kaj?
Monty. Še dobro, da sem te ujela. Duncan se je preselil.
Odpovej sestanek. Maskerka naj me počaka v pisarni. Krizo imamo.
Sestanka ne moreš odpovedati.
Če ne odobri novega predračuna, jutri ne moremo snemati.
Ne razumeš. Plav sem.
Daj no. Vsi imamo slabe dneve.
Ne, dobesedno sem...
In imam oranžne...
Daj no, Wolf.
Pozabi. Daj mi njegov naslov. Bom že kaj pogruntal.
North Maple 867.
Razumem.
Že imaš konec scenarija?
Delam na tem. Nekaj bom še raziskala.
Pomoč bi mi prav prišla, Marty.
Pišem in produciram velik film.
Nimam časa za obdelavo scenarija! To je tvoje delo.
Nehaj zapravljati čas in se loti dela!
Čez 24 ur se začne najpomembnejše snemanje moje kariere!
Nabavi si očala, stara!
Vtakni si nekam, plavček!
Ja, sem...
Imaš šifre alarma? -Veš da.
Svarim vas... bolj grobo se igra.
Ženska, izraz ''grobo'' sem izumil jaz.
Ko bom končal z njim, mi bo jedel iz roke.
Ne razumem.
Ja.
Kaj, vraga...
Klovn!
Dajmo ga!
Oprostite...
Pomoč potrebujem!
Prihaja!
Zelo vpliven hollywoodski producent sem!
Kaj počnem tukaj?
Ne dotikaj se tega! Pusti!
Mulci, moj odvetnik se vam bo oglasil!
Ne pustite mu uiti!
Stran!
Bi rad plesal, poba? Pa dajva!
Bi se me lotil?
Po tebi je, klovn! Oplel si!
No, daj! Jaz sem Marty Wolf! Se ti sploh sanja, kdo sem?
Pridi, špeglar!
Pozor, klovn!
Sploh nisi smešen, klovn!
Halo?
Kam, hudiča, si me pa poslala?
K Duncanu že ne!
Kako naj bi vedela?
Ne govori, poslušaj. Spravi me do Duncana!
Sestanek bom prestavila!
Prav, to je vse, kar si imela povedati.
Adiós, cukrček.
Kaj, vraga...
Stoj!
Všeč mi je tvoja nova barva. Pristaja ti.
Si ti to naredil?
Ja. Takoj se lahko neha.
Samo mojemu očetu telefoniraj.
Ne bo težko, ko imaš slušalko prilepljeno na uho.
To je njegova številka.
NAVODILA ZA UPORABO
Pokliči me. -Adijo.
Frdamana mularija!
Shepherd!
Mojbog! Ubil te bom!
Počasi. Nisem jaz kriv. Stara je počila vame.
Požri mojo kombinežo, plavček!
Lepo. To je pa res očarljivo slišati od ženske vaših let.
Lep dan želim!
Samo guma je. -Plačal boš!
Poslušaj, Tolkač,
gotovo se lahko kaj zmeniva.
Se mi je zdelo, silak!
Kdo je pa zdaj silak?
O, ne. Nikar.
Ne, stari.
Stran! Ni šans!
Dva sestanka zapored.
Takole novega predsednika ne bomo spravili v dobro voljo.
Žal mi je, gospod.
Gotovo obstaja razlaga.
Rekli so, naj vzamem majhen moder avto.
Niso pa omenili malega modrega možaka.
Z Wolfom govoriš.
Kje si? Jaz sem v Duncanovi pisarni!
Jaz...
Zamudil bom. Reci, da si ti kriva, in prestavi sestanek.
Ne bom lagala novemu predsedniku studia.
Ne zganjaj poštenosti. Če padem jaz, boš šla z mano,
Piškotek. Izmisli si kaj.
Na premieri bom že jaz uredil z njim.
Prav. -Konec.
Pozdravljeni. Sem Pat O'Brien. Dobrodošli v Mestu blišča.
Spet smo tukaj, tokrat
na svetovni premieri akcijske komedije Martyja Wolfa, Whitaker and Petelin.
Nocoj ste gotovo razburjeni.
Ja. Lepo je, da sem pustil preteklost za sabo
in me kot igralca končno jemljejo resno.
Lahko posnamete...?
Mojbog, kura je!
Kaže, da je nocoj tu ves Hollywood.
Vprašanje pa je, kje je Marty Wolf.
Ljubi Mojzes, kaj je pa to? -Ne glej ga v oči.
Živjo, Marty.
Si pripravljen zaključiti?
Poba, pojma nimaš, na koga si se spravil.
Misliš, da mi je mar nekaj potegavščin?
Se vidiva, Shep.
Zdravo.
J-Pes kliče K-Mačko.
Jas, si ti?
Šifre uporabljam. Wolf ni popustil. Prehajamo v tretjo fazo.
Kaj je tretja faza?
Na najin prvi hollywoodski sprejem greva.
TRETJA FAZA: PREOBRAT
Ne vem, kaj meniš ti, a nenadoma se mi je posvetilo. Film je slab!
Dodaj še dolgočasen.
Ko si igral v Saved by The Bell? Tisto je bila kvaliteta. Vsebina.
Najslabši film na svetu.
Prišel je! El presidente!
In njegova žena, ljubka Shaniqua.
Shandra sem.
Lepo vaju je videti. Všeč jim je bil! Se vama ne zdi?
Zaradi te polomije je studio pravkar izgubil 30 milijonov.
Velikega debelega lažnivca bom odpovedal. -Kaj?
Konec je, Wolf.
Poslušaj me!
Resnica je taka...
Dovoliš, Shananny?
Resnica je taka,
da sem na sestanke zamudil, ker sem imel navdih za VDL,
ki sem ga ves dan obdeloval.
Predstaviti sem ga hotel pred celotno industrijo.
Samo eno priložnost ti dam.
Več ne rabim.
Pripnite se, g. Duncanstein, ker vas bo odneslo.
Monty!
Pardon. Marty!
Kaj pa je? Kakšno predstavitev filma se pa greš?
Pojma nimam!
Nobenega!
Nobenega.
Lahko pomagam.
Zakaj se kar naprej pojavljaš?
Očitno potrebuješ odlično idejo za Velikega debelega lažnivca.
Mi bo 10-letnik govoril, kako naj izboljšam svoj film?
Prvič, 14 let imam. In drugič, jaz sem ustvaril zgodbo.
Misliš, da si ne morem izmisliti nekaj dobrih zapletov?
Hočeš reči, da je ta mulc res napisal Velikega debelega lažnivca?
Ne. Napisal je nalogo za angleščino
z enakim naslovom. Pa kaj.
Ne delaj tega, Jason.
Poba,
prisegam ti,
če me rešiš iz tega,
bom tvojemu očetu povedal, da si napisal Velikega debelega lažnivca,
Erin Brockovich in Saving Private Ryan.
Gospe in gospodje, prijatelji,
trenutek vaše pozornosti, prosim.
Najbrž se sprašujete, zakaj sem moder in oranžen.
Samo za hip me poslušajte.
Veste, Veliki debeli lažnivec,
VDL, Vedele, kot mu pravimo,
je poln akcije, romantike, učinkov,
pa še kako. Trenutno pa mu manjka sporočilo.
Trooperjevo dekle pripravi nov napoj,
ki naj bi ga pomanjšal, pa mu samo spremeni barvo.
Zakaj?
Ker je preobrat zdaj tak,
da ne more več lagati o svojih čustvih.
Trooperju njegovo dekle Penny pripravi zdravilo,
ki pa ga ne ozdravi, pač pa povzroči, da spreminja barve.
Ko je sesut, postane moder.
Ko je potrt, postane moder.
V besu njegovi lasje postanejo rdeči.
Kadar je jezen,
se njegovi kodrčki navzamejo barve gozdnega požara.
Ko pa odkrije resnico,
da je zaljubljen v Penny,
se mu najnežnejši odtenek roza barve
razlije po obrazu.
Tega mu nisem jaz povedal.
Kaj počneš? Ne poslušaš me.
Drži se načrta...
Oprostite. Čustva v tem filmu so tako boleča.
Boleča pa so,
ker zadenejo točno semle, v srce.
Kdo med nami še ni povedal nedolžne laži?
Jaz sem jo. -Še kdo? Vi?
Kriv. -Vi?
Ne sramujte se. Jaz sem na istem.
Na istem sem.
Naš film pogleda gledalcem naravnost v oči
in pravi: ''Zdaj pa dovolj!''
Laganje se mora nehati!
Samo resnica vas bo osvobodila! Prijatelji!
Bog vas blagoslovi! Bog blagoslovi Ameriko!
In Bog blagoslovi Velikega debelega lažnivca!
Zelo impresivno, Marty.
Boš torej odobril predračun?
Jutri začneš snemati.
Ampak če bo šlo karkoli narobe, karkoli,
je s tvojim filmom, tvojo pogodbo s studiem
in tvojo kariero konec. Jasno?
Shepherd, prijatelj, genij si.
Boš telefoniral?
Čas je, da razmigam prste.
To je očetova telefonska.
Očka.
Tukaj Marty Wolf.
Sem v svoji kuhinji z Jasonom Shepherdom.
Zdajle ga gledam.
Pripelji okrepitve.
Nisi govoril z mojim očetom?
Govoril sem, samo ne s tvojim starim.
Si pa res od sile.
Kdo pa ste? -Rocco Malone, šef varnosti pri Wolf Pictures.
Hvala za pomoč, poba.
Dvakrat v enem letu si mi rešil kožo. Kdo bi si mislil?
Gremo. Ti tudi, Punky Brewster.
Tega ne morete! Pričo imava!
Prva lekcija o Hollywoodu, ljubica. Vse moraš dobiti pisno.
Kakšen dan.
Takole bomo.
Vidva gresta nazaj domov
in pozabita na vse tole. Jasno?
Dobro. Spakirajmo vaju.
Ne morem verjeti, da bova kar odnehala.
Ti si Jason Shepherd. Iz vsega se znaš izvleči.
Povej. Gotovo imaš tudi četrto fazo.
Mislim, da res.
Halo?
Oče, Jason tukaj.
Nisem...
Nisem bil čisto odkrit glede tega, kar sem zadnje dni počel.
Čas je, da ti povem resnico.
Resnico?
Hej, Rocco.
Pojdi domov. Bom jaz peljala otroka na letališče.
Si prepričana?
Vso noč bom obdelovala Wolfov scenarij, zato mi ni težko.
Prav. Za varuško sem prestar.
Drži se. -Lahko noč.
Najhujše pri vsem tem je, da bo Wolfu še naprej uspevalo.
Z ljudmi ravna kot s smetmi, pa se mu nihče ne upre!
Pozabi, Kaylee.
Ne morem! Hudo mi je, da tvoji starši ne bodo vedeli, da si napisal to zgodbo!
Kaj lahko narediva? Starši bodo zjutraj tu. Vse sva poskusila!
Da bi Wolfa prisilil k priznanju, bi potreboval vojsko.
Vem, kje lahko najdemo vojake.
Kaj pa vi tukaj?
Wolf je predolgo pometal z mano.
Jutri bo na nitki njegova kariera.
Sta pripravljena za zadnji boj?
Jas?
Čas za povračilo.
Za prvi dan snemanja moraš biti lep.
Slišiš, g. Smeško?
Pa še kako, Marty.
Nocoj sem vas sklical iz dveh razlogov.
A: Vsi ste na svojih področjih najboljši.
In B: Vsi prezirate tega človeka.
Zelo.
Ljudje, zavihajmo rokave in se lotimo dela.
Začnimo. Zadolžitve.
Rdeča ekipa, zadržujte ga, dokler ne pridejo moji starši.
To! Še enkrat! To!
Modra ekipa, pomagajte mi pri taktiki motenja in zadrževanja.
Zlata ekipa, vi ste zadolženi za psihološko vojno.
Za uspeh
potrebujemo popoln telesni in duševni zlom.
Videti hočem zlomljenega človeka.
Sesutega v smislu razbite šipe.
Zlomite ga kot trsko.
Zmečkajte ga kot žuželko!
Predelajte ga v faširano meso! Pa še vem ne, kaj to je!
Hočem, da bo klical mamico.
''Mami! Mami!'' Slišite?
Razumete?
Mislim, da so razumeli.
Prav.
Ljudstvo?
Samo nekaj bi rad rekel.
Čas za predstavo.
ČETRTA FAZA: POVRAČILO
Si iz studia? -Ja, gospod.
Te poznam? -Ja.
Frank Jackson. Vaš voznik sem bil, preden ste me odpustili.
Sijajno!
Očitno tvoja igralska kariera cveti. Bravo, Brando.
Zmigaj se. Nočem zamuditi.
Monty, jaz sem.
Si se spočil za veliki dan?
Me vlečeš? Pol noči sem drgnil barvo s sebe.
Adijo, plavček. Vrnil sem se!
Gas do konca, Ricky Retardo! Posneti moram film!
Oprostite, gospod. Kaže, da je z avtom nekaj narobe.
Bom že uredil.
Vroč dim. Zelo vroč dim.
Kaj, hudiča, se dogaja? -Ne ganite se.
Ne hodite sem, g. Wolf. Nevarno je.
Karbidni lateralni ventil je povezan z defibrilatorjem. Pokvaril se je.
Vsak hip lahko eksplodira.
Raje stopita stran.
Kaj praviš?
Motor je skurjen. Drug avto rabim.
Me vlečeš? Čez eno uro se začne snemanje!
G. Wolf, cenil bi, če ne bi kričali name, prav?
Prav bi rad naredil. -Nikar.
Ne dotikaj se, stari! Ne dotikaj se!
Nikar.
Je vse v redu?
Urkel. Jaleel. Mojbog. Prijatelj.
Spraviti me moraš od tod, prijatelj.
Skoči noter.
Ne! G. Wolf, prosim. G. Wolf, ne.
Lahko odkleneš?
Ne! G. Wolf, prosim! -Vozi.
Sajonara, zguba!
F-Mož J-Psu. Štafeta je predana.
Razumem, F-Mož. Bravo.
Kdo je zdaj slab igralec, g. Wolf? To so bile prave solze!
K-Mačka, štafeta je predana.
Razumem!
FRANK OPRAVIL
Čeden avto!
TV zaslužek. Tistih očal in naramnic nisem vsa ta leta nosil zastonj!
Kakšno olajšanje. A veš, kam greš?
Po bližnjici. Kar sprosti se, stari. Zdaj si v Jaleelovih rokah.
Obrnilo te bo!
Za las je šlo.
To, srce!
Kam, hudiča, me pa pelješ?
Saj sem rekel, bližnjico poznam. -Skozi puščavo?
Počasi, manijak! Ven grem!
Kakor hočeš.
Bom jaz. -Naredi, kar moraš!
Ven grem! -Si že zunaj!
Ni slabo.
Jaleel za volanom.
Kondor je zapustil kurnik.
Razumem, J-Dva. Čakaj. Kaj to pomeni?
Da sem Wolfa pustil sredi puščave. Urkel konec.
ČETRTA FAZA
Halo?
Monty, jaz sem.
Hej, Marty. Je vse v redu?
Ja, vse je v redu. Razen...
Ja, sredi puščave sem obtičal!
Slišiš, kaj ti govorim?
Kje? -V puščavi!
Spravi me od tod. -Kako?
Vseeno mi je! Samo opravi!
Pripravljeni za lov na volka?
Sposodil sem si helikopter. Zdaj si v dobrih rokah.
V Vietnamu sem šel na 49 bojnih poletov.
Nehaj s sentimentalno zgodbo, Metuzalem!
Platoon sem že videl!
Samo na snemanje me spravi!
Tukaj Stari. V vašo smer greva.
Razumem, Stari.
V zraku sta. -Razumem.
OPRAVLJENO
Zvrtajva luknjo v nebo, dedek! Vozi!
Letiva kot veter, stari!
Vozi!
Brando bazi. Našel sem Shepherdova, prihajamo.
Ja!
ČETRTA FAZA
ALARM
U, fant.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Rotor se je zataknil! Prisilna evakuacija!
O čem pa govoriš?
Skočiti morava! Helikopter bo padel!
Vince.
Vince?
Me vlečeš? -Ne. Želim si, da bi te.
Trdno se me drži. Le eno padalo imava.
Upam, da bo zdržalo oba.
Čakaj no. To je noro!
Vince, si to že počel?
Ne skrbi, Wolf, profesionalec sem.
Dedek je to počel dolga leta.
Helikopter 1 kontroli.
Očka Medo in Wolf sta zapustila stavbo.
ČETRTA FAZA
Pa ne tako!
Ljubi bog, ne tako!
Zdravo, gospod.
Kje je Wolf?
Zamuja.
Slabo.
Halo?
Sem že v studiu! Vsak hip bom tam!
Marty.
Ne lažem. Še malo zadrži Duncana. Prihajam.
Hej, Wolf. -Kako gre, Shepherd?
Vrni mi mojo opico.
Pridi ponjo.
Vidva, adijo!
Prihajam, Smeško!
Prostor!
Stran!
Pazi!
Greva!
Za tabo sem, Shepherd!
Wolfu ne moreš uiti, poba!
To bomo pa še videli.
Drži se, Smeško! Očka prihaja!
Tvoj je, Lester.
Aktiviraj vodo.
Kdo je pa zdaj piflar, ti cepec?
Dovolj imam. Če ne pride v eni minuti, je tega filma konec.
Tamle se dogaja veliki akcijski prizor.
Semkaj.
Na pomoč. Reši me, Marty.
Noge, zdržite.
Izpusti opico.
Pokliči mojega očeta.
Nikoli. -Ja.
Ne!
Konec je, poba! Izgubil si, jaz pa zmagal!
Mislim, da ne, Wolf. -Misliš, da ne?
Daj no, Jason. Saj si pameten.
Napisal si zgodbo. Ukradel sem jo
in začel bom snemati najboljši film svoje kariere.
Priznaš, da si ukradel mojo zgodbo?
To sva že obdelala. Že zdavnaj je mimo.
Ja, ukradel sem tvojo zgodbo!
Zadovoljen?
Ukradel sem nalogo Jasona Shepherda in jo predelal v Velikega debelega lažnivca!
Veš, kdo posluša? Nihče.
In nikoli ne bo.
Zato ti zadnjič rečem, odnehaj. Ker ne bom nikoli in nikdar,
nikoli, nikoli, nikdar,
do večnosti ne bom povedal resnice.
Ker je resnica precenjena, ne?
Tako je! -Rez.
Saj sem ti rekel, Wolf. Ta prizor je treba posneti
z 12 različnimi koti kamere in pticami v zraku.
Mimogrede,
Konfucij pravi: ''Kastang!''
Oplel si!
Žuriramo.
Točno tako si hotel, Wolf!
Ves tisk je tukaj!
Idejo za ta film ste ukradli 13-letniku?
No, ja...
14 let ima.
Konec poti, Wolf. Končano je.
Wolf, rad bi se ti zahvalil.
Naučil si me nečesa pomembnega.
Resnica?
Ni precenjena.
Dobil te bom, Shepherd!
Vse to, da bi dokazal, da nisi lagal?
Hotel sem si povrniti tvoje zaupanje.
Uspelo ti je. Pa še kako.
Film moramo posneti!
Dajmo. Začnimo čarati.
Človeška tovarna hitov je pripravljena!
Gremo.
Kam pa greste?
Ne morete mi obrniti hrbta!
Jaz sem Marty Wolf!
Tudi prav! Prav!
Vsi ste odpuščeni!
Zanič si, Marty.
Ti pa res znaš opozoriti nase.
Kaj naj rečem?
Velika stopala imam.
Prav si imela Penny. Resnica ni precenjena.
SCENARIJ IN PRODUKCIJA MONTY KIRKHAM
V GLAVNI VLOGI FRANK JACKSON KOT KENNY TROOPER
PO ZGODBI ''VELIKI DEBELI LAŽNIVEC'' JASONA SHEPHERDA
Čestitam. Sijajen je bil.
Čas za predstavo.
Hej, otroci, jaz sem klovn Wolfie.
Jaz pa sem g. Smeško! Vse najboljše, Darren.
Mojbog!
O, ne.
Mali Tolkač, sesuj mu jajca.
Subtitles by SOFTITLER
Tehnična obdelava: DrSi & ST4R