Então, você decidiu fazer sua própria sorte.
Entendo isso.
Transformei a Heineken numa marca de nível mundial.
Eu, por conta própria.
Ela vale bilhões agora.
Eu fiz isso.
E não foi ficando sentado,
ou esperando uma fada do dinheiro
bater na minha cabeça.
Você sabe que está fazendo algo muito estúpido.
A não ser, é claro, que desista, o que seria brilhante.
É, acho que se eu estivesse no seu lugar,
eu faria exatamente o mesmo.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Equipe InSanos
Legenda: DSergio | BWilder | Vitor S
Legenda: Ada L0ve | Bia | Pedrorms
Legenda: Annabelle | Leonessa
Legenda: Brito | Bobby_Satso³
Revisão: lLeandro | DSergio
Revisão: PedroSPJ | MatheusM
SEQUESTRANDO O SR. HEINEKEN
AMSTERDÃ
Aí está ele.
O que está fazendo?
Não pode trazer uma criança aqui.
Ele pode esperar aqui fora com Brakes.
- Merda. Isso está fodido. - Certo, olha...
Não está fodido. Está tudo bem.
Cat, pode soltar a criança, por favor?
Entregue-o para o meu irmão mais novo.
- Estão todos prontos? - Sim.
- Estão todos prontos? - Sim!
BANCO
Vamos.
Certo, vamos nessa.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Iverson.
Meu nome é Cor Van Hout.
Estes são os Senhores Holleeder, Boellard e Meijer.
Estamos aqui hoje para te pedir um empréstimo.
- Um empréstimo? - Sim.
- É um empréstimo de negócio. - E para que?
- Construção. - Sim, estávamos indo bem.
Sim, muito bem.
Vocês gerenciam uma empresa que emprega 100 homens?
Éramos parceiros igualitários, meio a meio.
O Sr. Boellard é um mestre carpinteiro.
- O Sr. Meijer tem um... - Se esses números são reais,
o negócio vai bem.
Certamente, se produzem todo esse de dinheiro,
devem ter investimentos que poderiam ter,
- como garantia? - Bem, tínhamos...
Tínhamos carros, barcos e cavalos de corrida, mas...
Ações, títulos, fundos de pensão?
Quando a recessão atingiu, nós depositamos.
- Carros, barcos e cavalos? - São para contracheques,
para pessoas que vivem um dia de cada.
Acho que você pode entender
que seus filhos não podem sobreviver de promessas.
Acho que, talvez, você não tenha notado,
Sr. Grande Gerente, é que...
- Há um mundo de dor lá fora. - Acredite, eu sei.
Ainda temos um prédio.
Ótimo. Qual o endereço?
Rua Leidsegracht, nº 663.
Espere. Leidsegracht?
- A comuna? - Comuna?
Um bando de punk que não pagam aluguel?
- Dificilmente é uma comuna. - Sim, invasores.
Estamos no processo de despejo.
Bem, a lei diz que, se mudam as fechaduras,
eles ganham direitos. Ou seja, advogados.
Entendo o problema de vocês.
Mas serão bem-vindos quando resolvê-lo.
Caras como ele não emprestam dinheiro para caras como nós.
- Vamos tirar os punks de lá. - E como fará isso?
Tenho uma ideia. Escutem, vocês vão adorar.
- Hora de sair, garotos! - O que está havendo?
- Abram! - Cat, entre por uma janela,
não pela porta da frente!
Abram!
Subam aqui.
- Vocês não me assustam. - Sua fedida! Você fede.
Voltarei por você.
Estou indo. Estou indo, porra!
- Merda. - Saiam daqui!
Merda.
Vaza daqui.
Merda.
Você vai? Vaza daqui, porra.
Vaza logo, vai!
Agora vocês se meteram em encrenca.
Vão! Todos para fora.
Vai.
Abaixe-se!
- Este prédio é nosso. - Somos donos deste lugar!
Seu cara de bunda!
Polícia! Todos abaixados!
Você quer fazer isso?
Não, essa eu passo.
Cagão.
Atacar!
Tire as mãos de mim!
Espero que... Foda-se! Sim, certo.
Tudo bem. Obrigado. Tchau.
O que ele disse?
Que se fosse no Texas, seríamos homenageados.
Mas aqui, vocês sabem como é.
De toda forma, boas notícias.
Os invasores não prestarão queixa.
Quanta gentileza, não?
- Dias felizes. - Cornelius Van Hout.
- Obrigado. - Somente o Van Hout.
Más notícias. Vocês resistiram à prisão.
E mais, além deles continuarem no prédio
temos que pagar por tudo que quebramos.
Inclusive os peixes.
Porra, os peixes.
Sonia?
Não, eu posso explicar. Sonia, por favor.
Sonia, o que está fazendo?
Você está bem?
O que está acontecendo, Son?
O que você está fazendo?
O que faz escondido na minha cozinha?
Oi, quem é você? Quem é você?
Eu sei quem é você. Acabei de descobrir.
É isso mesmo. Quer saber?
Você é bonito demais para ser filho da Karin.
Oi, Karin.
Como está? Eu estava brincando...
Se soubesse o que acontecendo com a Sonia,
não faria tudo isso.
Como assim, "acontecendo"?
Sonia, por favor, o que está acontecendo?
Estou grávida.
O quê?
Isso é...
Sério? Isso é incrível!
- Você está grávida mesmo? - Estou.
- Vou deixá-los a sós. - Tchau.
Até mais, Karin. Vem cá, você.
Feliz ano novo!
- Oi. - Oi, mãe.
Olha o cabelo e o vestido. Parece uma modelo!
- Tenha cuidado! - Sua irmã está grávida.
Eu sei. Isso é ótimo.
Ele não cumprimenta o próprio pai.
- Nem para beber comigo. - Você sabe que não bebo.
- Ainda mais Heineken. - Olhe para mim ao falar comigo.
A cerveja e o dinheiro Heineken pagaram a casa e sua criação.
Está vendo isso aqui?
O homem é meu amigo.
Mas ele te demitiu e nem deve lembrar seu nome.
Você deve respeito a ele.
Certo, vamos embora.
- Tchau, querida. - Feliz ano novo, mãe.
- Tchau. Cuide dela. - Sem problema. Obrigado.
Convide-o da próxima vez, pai, para beijarmos o anel dele.
Aquilo foi festivo.
Vamos lá. Vamos nos divertir.
- Vamos à casa da Karin. - Qual é, Sonia...
Você sabe o que devemos fazer. Certo, vamos.
Eu tomo conta dele. Vamos.
É a tradição, não é?
- É. Pode ir. - Não se importa?
- Não. - Não?
- Tudo bem. Eu te amo. - Eu te amo também.
- Vá! - Divirta-se!
Um brinde por fazermos deste um bom ano.
Por conseguirmos voltar à vida antiga.
Porcaria de Ano Novo. Não temos dinheiro,
A empresa faliu, e ninguém nos dará empréstimos.
Como iremos voltar à vida antiga?
- Podemos arrumar empregos. - Isso é papo de bêbado.
Não vou arrumar um emprego.
Não vou ralar todo dia, para chegar a lugar nenhum.
Acho que este ano, me recuso a ser miserável.
Na verdade, é por isso...
que quero falar sobre negócios.
- Acabamos de sair da cadeia. - Não estou falando disso.
Estou falando de negócios inteligentes.
Que tipo de negócios está falando?
Algo...
Algo organizado... Grande!
Quão grande?
O suficiente para nunca mais ir atrás de banqueiros idiotas.
Certo, cara.
Estamos apostando ou falando de um crime?
Mas um crime é quase isso, é como...
Uma aposta, não é? Pensem nisso.
Você aposta sua liberdade pela recompensa.
Tudo que tenho a apostar, tudo o que me resta,
é a minha liberdade. Tudo o que vocês também têm.
É o que sobrou para apostar.
Então se vai apostar isso,
precisa ser em algo grande.
Quão grande?
$60 milhões.
Merda, cara.
- $60 milhões? - Vai sequestrar quem?
É um sequestro? Qual é...
- Que merda. - Achei que era sério.
- Seu idiota. - Ele está falando sério.
- Ele fala disso desde criança. - É muito sério.
Sequestrar alguém é fácil.
Pegar o dinheiro e fugir é impossível.
Não é impossível.
- Quem você quer sequestrar? - Precisa ser daqui.
Tem que ser um cara. Não mexo com mulher e criança.
Ele precisa ter muito dinheiro.
Você deve estar louco.
É como eu disse.
Vamos arrasar este ano!
Feliz ano novo, porra!
Olá.
Pessoal, vejam o que eu trouxe.
Cat, este é para você.
O que está fazendo?
Com quem me pareço? O que acham?
- Não sei se gosto ou odeio. - São assustadores, não?
- Pareço-me com o Willem. - Parece um pervertido, idiota.
Cadê o Willem, aliás?
Não vou usar uma peruca.
Precisamos achar um lugar onde ninguém irá procurá-lo.
Meu galpão seria perfeito, mas tem um escritório ao lado.
Não podemos prendê-lo no galpão.
Não, mas poderíamos construir uma sala dentro do galpão.
- Boa ideia. É perfeito. - Achei um barco para roubarmos.
- É super rápido. - Barco estava na lista?
- Não. - Então por que roubar um barco?
Estou tentando pensar fora da caixa.
- Qual é... - Não pense.
- Armas estão na lista, certo? - Sim.
Tomem cuidado com isso, por favor.
Da 2ª Guerra Mundial? A trava está do lado.
Porra, Spikes!
- Cara... - O quê?
Ouviu isso?
- Está tudo certo? - Está.
Lá vou eu.
Mas que merda?
- Está tudo certo. - O que foi isso?
Só estávamos dando uma de Rambo.
Cara, onde você estava?
Tenho pensando em como pegaremos Heiny.
É? Também estamos pensando em algumas ideias.
No que pensou?
Se faremos isso, precisamos enganar os policiais.
Eles têm que acreditar
que quem sequestrou Heiny
é um fodão,
tipo Baader Meinhof,
ou Red Brigades. A máfia.
E estes caras não brincam, não é?
Para um trabalho como este, teriam armas militares, rádios.
Teriam um esconderijo para deixá-lo.
Meses de preparação e de observação.
Gastariam ao menos uns US$100 mil.
A mesma velha história, cara?
Quer ficar rico?
- Precisa ser rico antes. - É.
Se querem fazer com pouco dinheiro, tudo bem.
Mas os policiais irão procurar por idiotas locais
e eles vão nos pegar de jeito.
Foda-se.
Vamos visitar o banco outra vez.
Lembre-se,
- atirem no chão. - Nós sabemos.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Agora!
Para o chão! Agora!
Vai, vai, vai!
Vamos!
Vai! Vai!
Abaixem suas armas!
Desculpe!
Cuidado! Ele foi para o próximo canal.
Isso!
Cat! Prepare-se para cortar a corda!
Vai, vai! Te dou cobertura!
Vamos! Depressa!
Vamos.
Atirem no chão!
Abaixem-se!
Merda.
- Saia do caminho! - Cuidado!
- Está limpo mesmo? - Está sim.
Então estamos em casa.
Isso, Cor.
Quem é fodão agora?
Certo, hora de ir para os negócios.
Como foi seu dia?
Foi ótimo. Foi bom.
Alguém roubou um banco.
É, eu sei. Ouvi sobre isso.
Com metralhadoras, como Al Capone.
- Atiraram centenas de vezes. - Dificilmente. Acho que não.
Estava por todo o rádio.
E pela televisão.
Onde você estava?
Com o Cat. Ajudando-o com o barco.
Onde?
Como assim "onde"? Na marina, em Newlake.
Ele ao menos te paga por coisas assim?
Sim, ele paga.
Certo, certo. Legal.
O mais incrível sobre aquele roubo...
Todo aquele tiroteio,
e eles não acertaram ninguém.
- É mesmo? - É, de verdade.
É, isso é bom.
Obrigado.
Estava esperando por você, Obi-Wan.
Isso é legal, não é? Vou levar isso.
Quanto te devo?
Vou precisar de algumas.
Posso perguntar uma coisa?
- Você não é daqui. - Não, só estou de passagem.
Aqui está meu telefone pessoal.
Posso te mostrar o lugar.
Eu pesei, $35 milhões é tudo que podemos carregar.
A madeira pesa mais que as notas.
Não. Eu verifiquei.
- Terá que ser notas pequenas. - E moedas diferentes.
- Carrego o dobro. - Não com esses braços.
- Já escolhi minha Ferrari. - Uma Ferrari?
- É. - Você não aguenta uma Ferrari.
- Mal anda de patinete. - Foda-se.
Quer Ferrari por ter pinto pequeno.
Foda-se!
Não escutei nada.
- Bem... - Estou surpreso.
É.
Também precisamos testar estas.
Cat?
Onde está tudo?
O que houve com a cela? O que está havendo?
Onde está tudo?
Quero que pense na casa da Anne Frank.
Entendi! Anne Frank!
Brilhante demais.
- Você é um gênio. - De novo.
Você é um gênio.
- Onde está a porta? - Peça e receberá.
Fizemos uma porta, não é?
Bom trabalho.
"Responda ao nosso pedido de resgate dentro do prazo,
escrevendo a palavra-chave 'Aviso', no jornal,
ou nunca mais verá Heineken ou Doderer novamente."
Certo.
Pegue.
Pode parar com isso, porra?
Está na hora.
- Merda! - Não, não é nada.
- Você não sabe. - Não é nada!
É só uma coincidência.
Há sempre uma desculpa quando se procura.
Se vamos fazer isso, faremos agora.
- Tudo certo, vamos. - Vamos.
Lembrem-se, se formos falar, falaremos só em alemão.
Foi muito bom te ver. A gente se fala.
Muito bem.
Tire as mãos. O que está fazendo?
- Quem é você? - Soltem-me, por favor.
Soltem-me. Soltem-me!
- Parem! - Merda!
Entre na porra da van!
O que foi?
Tudo bem, tudo bem.
Certo, tudo bem.
Certo, deixem-me pegar as roupas deles.
Vamos, legal. Vou pegar o barril.
- Podemos conversar agora? - Falei para falarmos em alemão!
- Seus homens não lutam bem. - Já chega.
Muito bem, ouçam.
Ouçam! Alguém deixou as digitais
nesse bilhete de resgate?
Vou perguntar de novo. Alguém tocou nisso
com as próprias mãos?
- Talvez eu. - Caralho.
Tem algum vizinho?
- Eles já devem ter saído. - Venha comigo, vamos.
Vamos começar. Willem, por onde começo?
Aqui.
A copiadora está lá.
Anda, vamos logo.
Tudo certo. Fiz outra.
Pegou o relógio dele?
Muito bem, agora lembre-se,
assim que terminar isso,
você sai como numa noite normal.
Estaremos no bar.
- Estarei lá. - É o nosso álibi.
Ei, garoto. Você está bem?
Certeza? Ótimo.
Não pense nisso como uma delegacia, certo?
Já imaginou que entregaria uma fatura de $35 milhões?
Eles vão mesmo pagar tudo isso?
Eles têm que pagar.
Não podemos mandar uma carta?
Anda.
Respire fundo.
Respira e vai.
Não é exatamente meu bairro preferido...
- O pacote foi entregue. - Está bem?
Vamos para casa. Cat, fique mais um pouco.
Vamos, fique mais um pouco.
- Só uma bebida. - Você está bem?
Faça.
- Toque o sino! - Tocando!
- Fizeram tudo certo ontem? - Você me conhece.
Temos certeza que fomos vistos e mantivemos respeito.
- Bom. - E você?
Foi fascinante. Dormi assistindo TV com as crianças.
Então, como eles estão?
Heineken está bem. Puto da vida.
O motorista não está muito bem.
Preste atenção.
Você não está em perigo aqui.
Desde que o dinheiro seja pago, você será solto, entendeu?
Pessoal.
Deem uma olhada.
MOTORISTA SEQUESTRADO
Você tem nome?
Sem nomes.
É o resgate ou o dinheiro?
Você é o chefe?
Certo, você é o chefe.
Tenho alguns pedidos.
Gostaria de um roupão, chinelos,
um barbeador, pente, espelho,
óculos de leitura,
uma porra de cadeira decente.
E o que mais? Isso.
Se não for muito trabalho, um telefone.
Você não tem nome?
Faz parte de alguma organização?
Pertence ao Balder Meinhof? Brigada Vermelha?
IRA? Exército da Salvação?
- Cor. - O que foi?
- Olhe isso. - O quê?
- Caralho! - Você vai gostar.
Legal!
- Aqui diz 5 pessoas. E no seu? - Aqui diz 3.
Sim, ouça isto.
"Um número desconhecido de criminosos perigosos
- e experientes." - Deixe-me ver.
É perfeito.
Mais sobre a história do auge desta manhã.
Alfred Heineken, o bilionário da fabricação de cervejas,
foi sequestrado por um grupo de homens muito armados...
Eu sei quem foi.
Corporação em Amsterdã,
a Polícia confirmou que eles...
- Quem? - Bud.
Weiser. Budweiser.
Um belo jeito de vencer a competição, não é?
Cara engraçado, não é?
A Polícia não revelou o valor do resgate pedido,
mas estima-se que é um valor significante.
- O que foi? - O bilhete do resgate.
- O quê? - O bilhete.
- Como assim? - Não deixamos
- na copiadora? - Não.
Até que ele foi ameaçado por sequestradores armados
Será que deixamos? Não, será?
Porra.
Oi.
- George. - George, sim.
- Lembra-se de mim? - Sim.
- Como vai? - O mesmo de sempre.
- Então está tudo bem? - Acho que sim.
Importa-se se fizermos uma cópia?
- Vão em frente. - Obrigado.
Obrigado.
Obrigado por isso, também.
Presumo que você mandou um bilhete para o resgate.
Eles responderam?
Eles irão.
Outra coisa,
a música é bonita e carregada de uma trágica desilusão,
mas não a mesma fita, repetindo o dia todo.
Por favor, sei que sou prisioneiro,
mas não precisa me torturar, amigo.
Johann Sebastian Bach seria tranquilizante.
Ou algo do Franz Schubert. Silêncio, de preferência.
Também, alguns livros para passar o tempo
e por mais que eu goste de sanduíches, amigo,
comida chinesa é mais fácil de conseguir, e mais barata,
sei lá, algo como, deixe-me ver...
É, e uma porção de frango.
Com molho de pimenta, o que acha? Pode ser?
- Feliz aniversário. - Saúde.
Está procurando um salário normal agora, não?
Finalmente. Agora posso servir o bolo.
Oi, querido.
Sem mais brincadeiras, não é?
- Meu filho Mark, dirige trem. - Conheço o Mark.
Ganha bem, e mais importante, tem uma boa aposentadoria.
Você teria que ter praticado antes.
- Eles treinam? - Eu poderia conversar com ele.
- Você falaria? - Claro.
AMO A CERVEJA AMERICANA - Sempre a mesma piada idiota.
Da minha filha agora? Excelente.
Que amável e atencioso presente, obrigado.
Pai, era uma piada.
Pode ao menos esperar eles soltarem o Sr. Heineken?
- Se chegaram a soltá-lo. - Não comece com isto.
- Se eu pego os caras, eu mato. - Sabemos disso.
- Mataria! - Nós sabemos.
Willem, por favor, é o aniversário do pai.
Cat, quanto tempo até pagarem o resgate do sr. Heineken?
Cat,
- quanto tempo você acha... - Sem mais perguntas.
Pois não tenho as respostas.
Obrigado. E obrigado pela música nova.
É muito extravagante, muito divertida.
- Pegamos os livros. - Ótimo.
Teve sorte com o frango?
Não?
Alguns gostam de frango com pimenta o tempo todo.
Mas você gosta como agridoce. Desde os 5 anos.
Carne de porco agridoce, camarão agridoce, bife agridoce.
- Você é um cara agridoce. - Então é chinesa, certo?
- Mas eu sou um cara apimentado. - Tudo bem.
Você é um dos malditos apimentados.
- Certo. - Até amanhã.
O que vão querer?
Acorde.
Vá se foder, cara.
- Eles espalharam a notícia? - Ainda não.
Qual é, cara... Era para levar uns 5 dias.
E se ele estiver doente? Vamos sequestrar um médico?
- Ele está doente? - Não.
Não leve para o lado pessoal. Ou ele entrará na sua mente.
Olhe aquele de jaqueta de couro, o Popeye.
São policiais?
Willem, mesmo que sejam policiais,
não quer dizer nada.
- Você está bem? - Estou cansado de esperar.
Eu sei, está bem? Também estou.
O que está fazendo?
Isso.
Se disser à polícia onde estou,
posso te dar metade do resgate e...
uma casa na Suíça.
Com muitas suíças bonitas e loiras. Elas são lindas.
Eu...
Eu providenciarei quantas quiser.
Não está interessado?
Você é gay ou algo assim?
Alguma notícia da polícia?
- Já faz duas semanas. - Enquanto não pagam o resgate,
mais tempo têm para solucionar o caso.
Quer desistir?
Eu quero.
Como é?
Sim, eu quero.
Deixe-o ir.
Acabe com as celas,
queime tudo.
Não teremos o dinheiro,
mas sabe o que teremos?
- Nossas vidas de volta. - Qual é...
Eles estão nos sacaneando.
É o que estão fazendo.
Cat, aonde está indo?
- É sério? Cat, espere... - Nós falhamos!
O galpão é meu. Eu o quero fora de lá.
- Antes que seja tarde demais. - Ouça, apenas ouça.
Ouça, tudo bem?
É tudo parte do jogo.
Ainda estamos no controle.
Você quer mesmo desistir de $35 milhões?
Só temos que fazer a transação.
$35 milhões.
Alguém tem que substituir o Brakes.
Tudo bem.
Vou para casa.
Eles não pagaram.
Você deve estar brincando.
Como não pagaram?
Ontem à noite foi o prazo final.
Dissemos a eles que te mataríamos
se não nos pagassem.
E eles não nos pagaram!
- Então, tempo esgotado! - Certo.
Deve haver um mal entendido.
Um mal entendido, é isso.
Droga, sou o chefe deles. De ninguém mais.
Devem estar loucos.
Vou demiti-los! Dê-me papel e caneta.
Dê-me, agora!
Vocês estão demitidos também.
Você receberá seu dinheiro.
Tem minha palavra de honra.
Está bem?
Seus imbecis!
Qual é o problema dele?
- O quê? - Escute.
Podemos ter a sua...
Podemos ter a sua palavra de honra,
agora, por escrito,
de que quando estiver livre não irá à polícia?
- Minha palavra de honra? - Sim.
Claro. É assim que se joga.
Você tem minha palavra.
É hora de pôr um fim a isso, certo?
Olá?
Por que a porta está aberta? Olá?
Ab, é você?
- Chefe? - Sim.
- Chefe, você está bem? - Sim, estou bem.
Cansado dessa porcaria.
Meu Deus.
Você está bem? Eles te deixaram em paz ou não?
Eu não sei, eu...
Há quanto tempo estamos aqui?
Um mês? Perdi a noção do tempo.
Estou um pouco confuso, parece estarmos mais.
Já vou te dizer.
Já faz...
Quase três semanas.
É.
Você sabe por que diabos está aqui?
Você não tem dinheiro para estes palhaços.
Bem, e se...
Se o seu pessoal não pagar,
então estes caras terão que provar
que não estão brincando e...
Pode ser a sua cabeça
que enviarão para a polícia em uma caixa.
Não se preocupe, Ab.
Nós pagaremos o que tiver que ser pago.
Se for um milhão, nós pagaremos.
Quero estar fora disto tanto quanto vocês.
Mas temos que deixá-los suar mais uma semana.
Fazê-los acreditar que seu estrago matou Heineken.
Lembre-me novamente por que pegamos o motorista.
O que quer dizer?
Uma pergunta que a polícia está fazendo.
Estes caras são profissionais?
Ou são apenas um bando de babacas?
E se a resposta for um bando de babacas,
eles irão prolongar isto para sempre.
O que está tentando dizer?
Nós dissemos que se não pagassem
haveria sangue.
Você escreveu isso na carta.
Isso é negócio.
Não é nada pessoal.
E eles não pagaram.
- Eu concordo. - É mesmo?
- Sim. - Sim.
- Você concorda? - Sim.
Com ele?
Tudo bem. Grande homem,
então corte a maldita garganta dele.
Farei isso.
Willem...
Está agindo como um garotinho assustado.
Porra, faça isso mesmo!
Um garotinho assustado.
Droga! Não entrei nessa para isso!
Cor, se ele fizer qualquer coisa...
Qualquer coisa!
Se ele fizer qualquer coisa ali dentro, será culpa sua.
Faça algo!
Porra!
Cara!
Use a cabeça!
Droga.
Porra.
Você está bem?
Pare o que está fazendo.
O que você está fazendo?
O que está fazendo?
Venha aqui. Vamos.
- Ele está bem? - Sim, agora ele está bem.
Ele está bem.
Todos nós precisamos ir para casa,
pegar um ar,
ficar bêbados, transar, e o que temos a fazer.
Só temos que manter a rotina
e nos veremos em alguns dias.
Certo. Vamos nessa.
O caso que tem chocado a nação e muitos na Europa,
o sequestro do bilionário Alfred Heineken,
chega ao seu 19º dia.
Sem ligações substanciais e sem um desfecho em vista,
policiais locais e federais continuam a caçada humana.
Olá.
Por onde esteve?
Era para você estar na aula de parto.
O quê? Não, sinto muito.
Não, não, não.
Sonja! Escute, eu sinto muito.
Escute, eu a compensarei.
Sonja...
Eles pagaram? Eu serei libertado?
Você deu o meu recado a eles?
Você sabe, eles têm mais uma chance.
Se eles estragarem tudo desta vez...
Eles sabem que dei minha palavra.
Eles irão pagar, então...
Como planeja nos libertar?
Colocarei vocês dois em um carro
e os deixarei em algum lugar.
- Você liga para o seu pessoal. - Bom.
Escute, se seu pessoal não pagar em breve,
não poderei responder pelo meu pessoal.
Eu digo que se nos colocar no carro agora eu...
Farei com que tenha o que quer
e me certificarei de que fique livre para gastar.
É uma promessa e tenho poder para fazer isso.
Você sabe?
Claro.
Você é jovem e confesso que o invejo.
Você não faria isso sem...
De jeito nenhum faria isso sem estes caras na sua vida,
os quais confia com sua vida. Amigos.
Parabéns, bem feito, e...
Em breve terá seu dinheiro e então você será...
muito, muito rico.
- Mas... - Mas, o quê?
Não, quero dizer, amigo, que...
Há duas formas de se ficar rico nesse mundo.
Pode ter muito dinheiro...
Ou pode ter muitos de amigos.
Mas não ambos.
Cor?
Sim?
Coça minhas costas?
- Por favor? - Sim, já vou.
Sim.
Ouça, preciso sair.
Colocaram o anúncio que pedimos nos jornais.
Estão prontos para pagar.
Bom.
O que é isso? Prova de que estou vivo?
Posso pentear meu cabelo? Não?
Não.
Ele parece muito relaxado.
Não mexa no meu cabelo!
Não...
Por favor, não me machuquem.
Leia.
Em voz alta, idiota.
"Instruções da Águia para o Rato.
Pinte um grande 'X' branco na van laranja do sequestro.
Saia após 10 minutos dessa chamada.
Se alguém te seguir, será o fim dos reféns.
Vá para a estação central de Utrecht.
No armário número 9,
recolha a tarefa e aguarde instruções da Águia."
"A próxima mensagem para o Rato.
Seguirá em direção ao Hotel Totenhoff."
Aí está.
"No poste ao lado da entrada principal,
encontrará um frasco contendo novas instruções."
Policial Hendricks para base.
O próximo lugar é o posto de gasolina, em Jahr.
Tudo bem. Última chamada. Vamos nessa.
- Vamos. - Tudo bem.
Sim, é o Rato.
"Instruções da Águia para o Rato.
Dirija para o estacionamento na avenida Bizet.
Transfira a grana para o Volvo que tem uma bicicleta em cima.
A chave está no pneu frontal esquerdo.
Siga ao sul pela 311.
Haverá um rádio no carro para informações adicionais."
Há pregos um quilômetro à frente.
Motorista desacelerando.
Pare nos três cones laranjas ao lado da rodovia.
Ouça, Rato...
Jogue o dinheiro na ponte à sua esquerda.
Motorista. Saia agora.
Vamos, vamos!
Vamos!
Vou me livrar do carro.
- Muito bem. - Nos vemos depois.
- Vejo você no apartamento. - Boa pedalada na volta.
Muito bem, vamos lá.
- Congelando. - Sim, está frio.
Mas não me importo.
Polícia! Abra!
Abra a porta! Polícia!
Agora! Abra a porta!
Você é um idiota!
- Conseguimos? - Pode apostar que sim.
- Heiny. Temos que buscá-lo. - Deu certo.
- Sabe que estou certo. - Ele está certo.
Esperem, rapazes.
Temos que terminar o trabalho.
Vamos até o galpão e libertamos Heineken.
- Gostei disso! - Muito bom.
A polícia diz que o resgate foi o maior pago atualmente.
Até o momento, ninguém foi preso,
e nenhum suspeito foi identificado.
Uma fonte policial não identificada
diz que os sequestradores são de um grupo organizado
bem financiado e altamente disciplinado.
e provavelmente formada por estrangeiros.
Sem almoço, sem jantar, sem almoço.
Sem café, sem jantar, sem almoço, sem almoço de novo.
Eles...
Fizeram negócio, é por isso que...
Algo grande...
Merda. Algo grande!
Grande!
Algo grande...
deve ter acontecido.
Ab?
Ab, guardou água?
Ainda tenho quatro litros.
Um homem pode durar cerca de um mês com quatro...
quatro litros...
"Planejador meticuloso", é você, amigo.
Atrás de nós.
- Atrás de nós. - Espere. O que foi?
- O que está fazendo? - Estamos sendo seguidos.
- Olhe. - É a polícia.
- São os policiais do bar. - Eu os vi.
Merda!
Estamos na mão errada!
Tentarei despistá-los.
Merda!
Nós quase batemos.
Ele saiu. Vire à esquerda!
Merda.
O que faremos? O que vamos fazer?
Eles não sabem onde está o dinheiro.
Quanto tempo temos antes que descubram?
- Vamos nessa. - Aonde?
Por Deus! Pegar o dinheiro.
- Nós 5? Nesse carro? - Sim.
- E depois? - Não sei.
O que você sugere?
Vamos, pense.
Certo, estou pensando...
- Vamos, vamos! - Está bem, está bem!
Eu e Willem vamos e pegamos o dinheiro.
Nós cinco não podemos ficar nesse carro.
Willem e eu abandonaremos o carro
e desenterraremos o dinheiro.
E nos encontramos em três ou quaro horas.
- O estaleiro, em Newlake. - Ótimo.
Enquanto isso, soltarei Heineken.
Não podemos nos preocupar com Heineken.
- Eu me preocupo. - Não há motivo.
Vai, porra!
- Aonde você vai? - Vou com vocês.
Vaze antes que eu quebre seu pescoço.
- Tome cuidado. - Não vá para casa. Prometa.
Está bem.
Vai se foder.
Que horas são?
- Que horas são? - Passou 10 minutos.
Eles não estão aqui.
Não estão aqui.
Eles pegaram todo o nosso dinheiro.
Você bateu na porta?
Não, não bati na porta.
Por que devo bater? Cadê o carro deles?
Eles não estão aqui.
- Oi. - Oi, entrem.
- O que há de errado com ele? - O que há de certo nele?
Tome.
- Isto é muita coisa. - Você merece.
Venha, quero falar contigo.
O que foi?
Quero que pegue este dinheiro
e esconda-o nos próximos 20 minutos.
- Sim, mas vou com você, certo? - Não.
Como assim?
Você ficará bem.
Eu te amo. Quero o melhor para você.
Ouça-me, está bem?
Está bem. Você ficará bem.
Pegue isso,
e faça sua vida valer à pena, tudo bem?
Vá. Dê o fora daqui.
- Você me acha depois? - Sim, claro.
- Promete? - Sim.
Brakes está certo.
Sobre o quê?
Dinheiro é muito pesado.
Tivemos que deixar um saco no tambor.
- O que você fez? - Você nem notou.
Olha isso. Você nem notou.
Você deixou isso no chão?
$7 milhões?
- Pegamos o resto ao voltarmos. - Voltar?
Tenho um amigo que mora em Paris.
- Nós... - Nós ficaremos lá,
até que tudo se acalme.
Não posso.
Como assim?
Não posso ficar em Paris.
Cor, eu tenho uma família.
Tenho crianças.
- E o Sr. Heineken? - Sr. Heineken...
Responda-me!
Se soltar o Heineken agora, eles te capturarão.
Se não, ele morrerá.
Ao chegarmos em Paris, avisamos o pessoal dele.
Se acharem-no no galpão do Cat, não poderemos voltar.
- Pense nisso. - Meu Deus, mano!
Você deixou seu cérebro junto com o resto do dinheiro?
- É seguro, porra! - Nunca será seguro.
- É seguro. - Não!
Não entendeu ainda, Cor?
Nunca será seguro. Nem aqui, nem em Paris.
Teremos sorte se pudermos ir pra Timbuktu.
Pegue a porra do seu dinheiro. Pegue. Pegue!
Nós valíamos muito mais do que isso.
Vejo vocês em outra vida.
Mas, e você?
Vai vir conosco?
Sim, eu irei.
Merda.
Pare!
Pode me escutar, Ab? Onde você estiver.
Vamos lá, John.
Cante comigo, esqueça esta bobagem.
Qualquer música, qual?
Eu disse, ossos ligados com o calcanhar.
Ossos da perna ligados aos do joelho.
Ossos do joelho ligados aos ossos chatos.
Ossos chatos ligados aos cotovelos.
Cotovelos ligados...
Vocês são da polícia? Por que demoraram tanto?
Estou bem. Meu amigo, Ab, meu motorista, peguem-no.
É isso, vão e peguem-no. Ab, acabou!
- Ele está aqui? - Vamos!
Ab, você está bem? Acabou.
Jesus Cristo, acabou!
Por Deus!
Porra.
Obrigado, Deus.
Ab, você...
Obrigado, Deus.
O bilionário sequestrado, Alfred Heineken,
foi resgatado por uma incursão policial no começo desta noite.
Tanto Heineken quanto seu motorista, Ab Doderer,
foram encontrados em um galpão nos arredores de Amsterdã.
- Aparentemente, estão ilesos. - Eu não sei.
Talvez foi o bilhete de resgate que deixamos na copiadora.
Ou todo aquela lambança ou talvez...
Ouça, eu não estou dizendo que ele fez, mas...
Talvez o Brakes poderia ter dito algo...
Espere, espere. O que você disse?
Não estou dizendo que foi Brakes, falei...
Ouvi o que você disse.
Já pensaram que ele estava nos fodendo?
Porra. São cobertores de cavalo.
Então? E daí?
Sou alérgico. Eu paro de respirar.
Você promete?
Estou enjoado de tanto você reclamar!
Tudo bem, acalmem-se!
Acalmem-se!
Mas que porra!
Apenas parem!
Olhe, parem!
- Vou matar você! - Saiam do meu carro!
Peguem leve. Calma aí.
Fiquem calmos. Escutem, esta droga de carro...
- Fiquem calmos! - Quer o seu dinheiro? Pegue.
Calma, porra. Não temos tempo para esta merda.
Você, entre no carro.
De jeito nenhum! Eu não. Estou fora!
Spikes, entre no carro.
- Deixe-o ir. - Spikes.
Foda-se. Nem consegue pegar a bolsa.
- Spikes! Spikes! - Vamos lá, Cor.
Olhe, Spikes!
Você não andará três malditos quilômetros!
Andarei 16.000 quilômetros.
- Vamos, Cor. Venha. - O que está fazendo?
Deixe-o com o carro.
Você não vai conseguir nada sem nós.
Apenas entre no carro, tudo bem?
Você fica com esse babaca e ele vai te matar.
Fala sério, Spikes!
Spikes!
Foda-se.
Porra!
Tudo bem, tchau.
Esta noite. Ela vai nos ver esta noite.
Tem certeza que ela é legal?
Ela é legal.
Ouça, acho que vou ligar para a Sonja.
Deixe minha irmã fora disto.
- Olhe, não vou demorar. - Espere.
Sério. Se colocá-la nesta merda, saberão onde estamos.
Preciso garantir que ela está bem.
Tudo bem, ótimo.
Você liga para ela
e dou o fora daqui.
De verdade, você estará sozinho.
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
De qualquer maneira, como é este lugar?
É legal.
Mas é seguro. Isso é tudo que importa.
- Esqueça. Volte aqui. - Estou indo.
- Oi. - Oi.
Farei um pouco de café.
O que está havendo?
Primeira página.
Spikes se entregou.
"Deus me falou para eu queimar o dinheiro."
- Ele está inSano. - Ou ele é inteligente.
Ele vai pegar, pelo menos, 15 anos.
Essa é uma forma de jogar.
Acha que conseguiria jogar desse jeito?
Não. Deus não fala muito comigo.
Sim. Ele parece um idiota.
Sr. Heineken, já fazem mais de 2 meses
que você foi solto. Recordando-se,
qual foi o seu maior medo?
Meu maior medo foi pelo meu motorista, Ab Doderer.
Pois ele sofreu muito e...
ambos sabíamos quem era dispensável.
Eles ameaçaram matar você?
Acredito que eles pensavam
que era um acordo comercial, nada mais.
Onde você acha que Cor Van Hout
- e Willem Holleeder estão? - Isso não importa.
Tal como o grande guerreiro Joe Louis dizia:
"Você pode correr, mas não pode se esconder."
- Nós os pegaremos. - Obrigado.
Vou ligar para a Sonja.
Você não pode fazer isso.
Eu preciso ligar, assim ela saberá...
Eu te disse, você não pode fazer isso.
Que tal aquela ali?
- Aquela é perfeita. - O que tem nela?
Ela tem janelas altas que você gosta.
Aposto que tem um quintal para as crianças.
Se vamos comprar uma casa bonita,
devemos comprar uma ao lado para o Willem,
caso contrário nunca verei vocês.
Agora ele pode comprar a dele.
Você nunca vai tentar viver no mundo real, vai?
Sim, alô.
Karin, sou eu.
- Não desligue. - Cor?
Agora, ouça-me.
Eu vou te dar um número
e preciso que avise a Sonja para me ligar depressa.
De uma cabine telefônica longe de casa.
- Você entendeu? - Onde você está?
Ouça-me. Ouça-me, por favor.
Prometa-me. É por ela.
- Alô? - O que você fez, Cor?
Que diabos você fez?
Não comece agora, não temos tempo.
- Não há tempo para... - Cor, que diabos você fez?
Cor, onde você está?
Responda-me, Cor.
Onde... Cor?
Cor? Onde...
Onde você está?
Sonja?
Son... Sonja, você está aí?
- Sonja! Pode me ouvir? - Estou aqui, Cor.
Cor, Cor, isto é...
Eles me seguem em todo lugar.
Eu sei. Eu queria ouvir sua voz.
Se eu compro um pão,
eles checam meu dinheiro para o caso de...
Eu quero estar contigo.
Por favor.
Em breve, Son, em breve.
Ouça...
Depois do bebê, eu voltarei, tudo bem?
Em breve. É uma promessa.
Você promete?
Eu prometo.
Eu prometo, eu prometo.
Ouça-me, tudo bem? Em breve Son.
Nós seremos uma família de verdade.
Seremos uma família de verdade
e eu te darei tudo que você queria.
E acredite em mim.
- Você acredita em mim? - Eu acredito em você.
Mas, Cor, você sabe o quão complexo isto é?
Eles controlam todos que você já conheceu.
Grampearam todos os telefones.
Espere, espere. Como assim todos?
Arthur e meus pais...
- Os seus pais? - Os nossos amigos, todos.
Cor, eu preciso ir.
Eu te amo.
- Tudo bem? Seja cuidadoso. - Não, não desligue!
- Son, não desligue! - Eu te amo!
Eu...
Acho que estraguei tudo.
Acho que eles têm este número.
Desde a noite passada.
Estou apenas te avisando.
Precisamos pegar nossas coisas, então.
Willem, espere.
Algo está errado.
Tudo está muito quieto.
Quer fazer isto?
Acho que deixo para a próxima.
Na cadeia?
Olhe, podemos sair enquanto somos jovens.
Eles nunca encontrarão o dinheiro.
Quer apostar?
Você sabe que sim.
UMA PISTA ANÔNIMA LEVOU A POLÍCIA
A COR E SEUS AMIGOS.
A POLÍCIA NUNCA REVELOU QUEM DEU A PISTA OU O QUE DIZIA.
DEPOIS DE SEU SEQUESTRO, FREDDY HEINEKEN
CRIOU UMA DAS PRINCIPAIS EMPRESAS DE SEGURANÇA PRIVADA.
ELE MORROU EM 2003.
JAN "CAT" BOELLAARD SERVIU POR 12 ANOS.
MARTIN "BRAKES" ERKAMPS
CUMPRIU OITO ANOS DE SENTENÇA.
FRANS "SPIKES" MEIJER ESCAPOU DE UMA PRISÃO PSIQUIÁTRICA
E FUGIU PARA O PARAGUAI.
O JORNALISTA PETER R. DE VRIES O RASTREOU 10 ANOS DEPOIS.
ELE FOI LEVADO PARA A HOLANDA PARA CUMPRIR SUA PENA.
COR VAN HOUT E WILLEM HOLLEEDER RECEBERAM 11 ANOS DE PENA CADA.
RETORNANDO AO CRIME, ERGUERAM-SE PARA SE TORNAREM
OS "CHEFÕES DA HOLANDA."
EM 2003, COR FOI ASSASSINADO.
SEU ASSASSINO NUNCA FOI IDENTIFICADO.
O RESGATE FOI O MAIOR VALOR PAGO PARA UMA PESSOA NA ÉPOCA.
UM VALOR SIGNIFICATIVO NUNCA FOI RECUPERADO.
DEPOIS QUE OS SEQUESTRADORES DIVIDIRAM O DINHEIRO,
ELES NUNCA SE REUNIRAM NOVAMENTE.
Há duas formas de se ficar rico nesse mundo.
Pode ter muito dinheiro,
ou pode ter muitos amigos.
Mas não ambos.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV