富貴門 第7集
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-
大沙煲
行不行？ 挺有男子氣概，很帥
我是女人，就一定栽在你的手上
簡直要以身相許了
你滾開，庸脂俗粉
臭神氣，你那個什麼Rene小姐
不知道是否記得你們的除夕約會了
我們見過三次面，三次都刻骨銘心
但是你三次都不辭而別，突然消失
人家是富家女，第一次就說有趣
第二次就說過癮，三次都是這樣
富家女沒耐性的
沒辦法
以前我是既倒霉又窮困的騙子
怎麼敢追求她？
但是今非昔比了
今天我是卓家的二少爺，卓一鳴
萬基銀行是我老爸開的，就這樣吧
我有錢有面子，有金有鍊子
知道嗎？Rene一定會喜歡我
那麼預祝她喜歡你吧
塗什麼？怎麼塗也不及我帥氣
來，拿去自己找節目吧
玩得開心一點，就這樣吧
你玩歸玩，記住去跟大顆痣倒數
你放心，她是我的衣食父母
我比你還緊張，再見 再見
老公
你寧波那個老姑婆怎麼樣？
身體好點沒有？
不如今年過年的時候
我陪你去探望她吧
不 用了…她現在很精神
比你和我還要精神
如果我們放假，不如拍拖去旅行吧
也好，去旅行好 是的…
不如去沙巴吧
沙巴？沙巴只是去游泳
你忌水，不要了
去歐洲購物吧，好嗎？
購你的命，你一定不會去沙巴
你剛去了回來 沒有
沒有？這些是什麼？
這張機票，沙巴回香港的
上面有你的名字，你還不認？
不是，你聽我說
怪不得了，我和你收拾好的羽絨
碰也沒碰過了
原來去沙巴，熱情如火吧？
不是，你聽我說吧
我是陪Mu姐去找卓老爺的屍體
就是這樣我才生氣
我是你老婆，你為了她而騙我？
你說吧，你對她是不是餘情未了？
你真是，你說出來也沒人相信
她怎麼可以跟你相比，對不對？
你人美聲甜，這一輩子我愛死你了
怎麼樣？戴先生戴太太
耍完花槍沒有？該走了
我回來再對付你
Tiger來了
Yan，Fa姐，大總管
你們準備好沒有？
準備好我開車到樓下等你們好不好
七日前已經準備好了
只是等你罷了，大少爺
我和Tiger先下去
你們倆別這麼磨蹭
行了，我拿了手提包就下來了
再見 再見
臭小子在這裡蹭吃蹭喝
不知道有什麼企圖
女兒只是叫他上來喝湯罷了
他什麼都只是為自己
有沒有把阿欣放在第一位
只有阿欣才會這麼傻給他白吃白住
我在罵你，你不要顧左右而言他
人家Tiger多能幹
年輕有為，有出息
不像你，只會叨阿Mu的光
我不是無賴，我是認真的
在那錶盒裡面
已經寫下時間和地點
如果你有感覺的話
到時就準時到吧
不知道是不是作弄我
不是
不知道我們是不是有緣
也不知道你是不是在意我
不過如果你能夠看到那幾個字
那就是說你在意我
除夕晚，八點鐘，槲寄生下
不見不散
真的是你？
不就是我，幹嘛遲到？
沒有手錶
誰說沒有？先拿著
這隻手錶…你…
別懷疑我怎麼樣得來的
總之不是偷不是搶
其實這件事，我一直放在心裡
我知道我終於有一天
可以買到這手錶
親手戴在你的手上
剛才你說的那番話，很老套
不過我喜歡聽
是嗎？我很少說這樣的話
雖然有點老套，不過很真心
我和你不是很熟稔
我不知道你是不是認真的
不要緊，過了今晚
明天新的一年開始
我們可以花多點時間互相了解
那就知道我是真的了
你不回沙巴了？
不回了
我要留在香港陪Rene小姐
真的？ 真
真的
我是問你那手錶是不是真的？
當然是真的，不信你 用牙咬一下
很晚了，我要回家了
我的家人在等著我倒數
是嗎？那我也要走了
你的車子在哪裡？
你慢慢走，我明天打電話給你
一月一號，一起來就打給你，好嗎
再見
(That's the way， ha…ha…)
(I like it， ha…ha…)
(That's the way， ha…ha…)
(I like it， ha…ha…)
Topman，一心不在這裡
把你悶得慌了？
可能她佳人有約
不記得我這個舞伴吧？
她回來了
一元 媽
一心知不知道要提早回來
快要十二點了，要倒數了
媽，別這麼緊張，一心知道時間的
對不起
姑姑回來了…
新年快樂…
一心你去了哪裡？玩到這麼晚
是不是約了朋友
請他一起回來玩嘛 就是
過些時候給你作介紹
對不起，剛有一個朋友來了香港
所以… 我沒事
你不在這裡我玩得更開心
是不是一年到頭都要跟我抬槓
沒辦法，沒我跟頂姐頂嘴
你頂姐怎麼樣過日子？
一鳴 大哥
時間剛剛好
送給你的，一點小意思
用不著這麼客氣
一心，一鳴來了，給面子媽
拿點笑容出來去見哥哥
來吧
來，一心，這個就是你哥哥一鳴
一鳴
一心
什麼事？幹什麼？ 叫哥哥吧
叫哥哥吧，來，叫二哥 一鳴
她就是我們的妹妹一心
你說他是我二哥？ 是的
你們不要玩了
什麼玩，是真的
媽，我在沙巴見過這個人
他是騙子
你們請一個騙子回來耍我嗎？
你說什麼？什麼騙子？
一心，我們查過了
他真是你的二哥
大哥，你說真的？
當然是真的
我在沙巴那裡，我在沙巴被人綁架
我差點被人劫財劫色
全都是這個人做的
一心，事情到底怎麼樣？
你有沒有認錯人？ 對了
我怎會認錯人？
你是不是弄錯了？
她沒有弄錯
是這樣的，是的，我是騙子
不過是以前
我在沙巴那裡我跟你說
沙煲仔被人抓走了，他要還債
不然我就要去神山收屍
我迫不得已才會這樣做
後來我心軟，我回來救你，你…
你還撒謊，你…
我沒撒謊，是真的
我知道我這樣做對不起你
是我錯，我不想的
你知道
有頭髮誰想當禿子？
我小時候沒有爸爸
是我媽把我帶大，我有肝病
我讀書少，欠下一屁股債
我不當騙子我不知道可以做什麼
你們可以罵我打我
但是你有沒有試過
幾天沒飯吃，要吃樹根
要吃蚯蚓充飢那種滋味
你不要再說了
為什麼你要撒謊，為什麼你要…
哥你趕他走，你趕他走…
阿心別這樣 一心
他知道錯了，他也不想的
總而言之，千錯萬錯
他也是你爸爸的兒子
也是你的二哥
多年來他受的苦已經夠了
他是迫不得已的
他迫不得已就可以騙錢騙感情嗎
我沒有
你有，你有
你來這裡就是想騙我的錢
騙我的感情
一心… 一心…
讓我去看著她
為什麼會這樣？
騙人的
好，那你幫我照顧她
謝謝你，再見
怎麼樣？一心怎麼樣？
媽，你放心，Topman陪著她
我搓了一大鍋湯圓
以為找到一鳴，一家團聚吃的
料不到弄到這樣的下場
維維、琦琦睡了沒有？
有沒有讓姑姑嚇著了？
睡了，我跟他們說
一時之間多了一個二叔
姑姑可能接受不了
不過他們還是小孩子
說得這麼複雜他們也不會明白
一心不是小孩子
明明說好了要接受一鳴的
料不到在這麼多人的面前撒野
你說弄到多難堪？
她讓一鳴欺騙過
對他有誠見那也無可厚非
一鳴為了生活才會這樣做
難道真的要報警抓了二哥
她才心安嗎？真的要說說她才是
婆婆
一心真的被他欺騙過才會這樣
你給她一點時間去消化吧
對了，媽，你再說她
她就會越來越憎恨他
身為母親也不知道女兒想什麼嗎
一鳴這兒子，雖然出身不太好
但是總算有情有義，我有信心
一心對他多一點，一定會接受他
你說對不對？
是的
我看今天晚上天氣轉冷
專誠弄熱了一個暖袋給你作抱枕
我的房間還有一張暖氈，你要不要
不 用了
我想我今天晚上一定睡不著
媽是不是很生氣？
他們會明白的，我也會再跟他們說
不過，我覺得你要給時間自己
慢慢適應一下才是
你…是不是知道點什麼？
我覺得以你的性格
就算平時多衝動也好
也不至於作這麼大的反應
除非你在沙巴
碰上一個令你有感覺的人就是他
你說如果我從沒認識他
我就 用不著這麼辛苦
這個世界哪裡有如果，面對現實
給時間自己慢慢適應吧
我無論如何也接受不了他是我二哥
為什麼他不繼續留在沙巴
為什麼他要來香港逼我接受
為什麼不永遠在我的面前消失？
你一定要這樣想那就是折磨自己
你並不是我，你怎麼知道我多難受
我也知道這是事實
但是沒有人可以逼我接受這個事實
沒有人可以逼我叫他做二哥
對不起，Connie
一家人中只有你最了解我
我不想連唯一可以聊天的人也失去
怎麼會？
總之你什麼時候想找人幫忙
什麼時候想找人聊聊
你都可以來找我
如果你真的想幫我
那你就不要讓別人進來
我不想讓他們輪流折磨我
好吧，那你休息吧
不如這樣吧，做回沙富來
我們回沙巴吧
不回去
我這麼辛苦才走到今天這一步
為了一個女人回去，你瘋了？不行
你之前又說想娶人家做老婆
她怎麼樣罵我你知不知道？
口口聲聲說我是騙子，騙錢騙感情
好，我不介意
你想我走我偏偏不走
我就是要在你的面前做你的眼中釘
做你二哥，我要證明給你看
我不僅可以做騙子
我更可以做一個真正有本事
有能力的有錢人，能拿我怎麼著？
大哥，要你花這麼多錢，不好意思
既然叫我大哥那就不要跟我客氣了
那就謝謝你了
我一直都是開這一款
我覺得它實用而不花巧
你覺得怎麼樣？
怪不得人家說，看男人開什麼汽車
就知道她挑老婆的口味
我今天終於明白了
好像大嫂那樣
有點冷酷，不太搶眼
不過優點是高貴大方
識貨的人都知道很高檔
實 用但不花巧
如果Connie聽到你這樣說她
不知道該生氣還是高興
對了，你喜歡哪一類型？
你說車子還是女人？
我也很有興趣知道
你喜歡哪一類型的女人
讓我猜一下
狂野的，漂亮的
有一見鍾情的感覺
以前好勝就喜歡挑戰性大的
撞車太多了，焦頭爛額了
現在心境不一樣了
我喜歡比較踏實的
那就是跟妹妹一心的性格一樣
我喜歡的，她就不喜歡
老是跟我唱反調
你的妹妹有性格罷了
昨天晚上那件事不要放在心裡
因為我的妹性格是這樣的
她比較率直
我怎麼會介意，是我不好
弄得大家都不開心
給她一點時間，她會接受的
我也是這樣認為
過那邊看看
一鳴，這一款你喜不喜歡？
這一輛？喜歡
上去試一下，來 好
怎麼樣？
棒，很棒，很舒服，太好了
好
不過顏色好像太單調
有沒有另一種顏色可供選擇？
卓先生，我們還有一輛深藍的
如果你喜歡的話
我們可以立刻辦手續
怎麼樣？
好，沙煲仔最喜歡深藍色
你什麼都顧及沙煲仔
一天是兄弟，一輩子都是兄弟
卓先生，我們可以到那邊辦手續
好 謝謝…
有錢就有女人
有沒有興趣去看看
爸爸幾十年的心血？
爸爸那間銀行是嗎？
爸爸剛從鄉間來到的時候
中學沒畢業，也曾經被人歧視
但是他發誓，一定不會讓人看扁
所以他就咬緊牙關，由低做起
才有今天的成就
那時候，是五十年代
爸爸知自己讀書少，就邊學邊做
人家下班休息
他就自己看書學財務
後來他還培養出對金錢運作的興趣
又學人家去投資
慢慢他就賺到第一桶金
爸爸常常說
真的要謝謝所有罵過他的人
刺激他更要發憤上進
到了七十年代初
石油危機令股市大跌，經濟衰退
幸好他力保不失，反而化危為機
跟別人合股收購了一間小銀行
正式開始了他的銀行事業
經過爸爸多年的努力
萬基今天終於成為
本地最大的華資銀行之一
卓先生
卓先生，上午的會議取消了
改為四點開，還有，財爺找你
告訴他，我們正在上去
這個人很面熟
是搞地產的Sam Lee吧？
你好，Sam
你好，Marcus
聽說你的樓盤買得很好
是的，我們灣仔的新樓盤剛開盤
銷售得很快
不過還是多虧你們銀行估價足
放款又快，買家不知道多開心
是嗎？那麼下次有機會再合作
就這樣決定
再見 再見
再見
很近，我從沒試過
跟有這麼多個億家財的人站在一起
改天我帶你去打高爾夫球
介紹他給你認識
這間辦公室這麼大
在這裡晨運都可以
爸爸以前就是在這裡辦公了
如果爸爸在生
看見你在辦公室出現
他一定很高興
你以為爸爸還會不會向你報夢呢
說不定，如果向我報夢
那我就告訴你
卓先生，財爺來了
卓先生
怎麼樣？財爺
聚青藥業
想收購星農科技那四億貸款
只欠你的加簽就行了
好
謝謝
沒事我出去了 好
大哥，隨便簽一個名就是四億
當然不是這麼簡單
我們後面有很多同事做了很多工作
先由祝Sir找到一宗生意
然後交給企業部去跟進
然後才輪到我去簽名
要不要過去看一看
卓小姐打了一個早上也沒停過
我想不 用了
剛才我想問她喝不喝點東西
她也把我罵走
高先生 高先生
不打了
戴了鑽石Con(眼鏡)，火氣這麼大
不知道你說什麼
別幾十歲還在這裡裝“潮人”
講“潮語”吧
我看你打球打得這麼用力
連球拍也摔掉了
替拍子覺得痛罷了
你是不是太清閒了？
你很想找人說話嗎？
是的話就回家裡自己對著鏡子說吧
好，你要繼續頹廢是嗎？
那我多買十多塊球拍給你摔吧
誰說我頹廢？
不是頹的話
敢不敢跟我玩一些“超神”的事情
去洗手間排清了沒有？
飛上去好一陣子也不會下來
今天的天氣這麼好
天降甘露就不好了
你待會要小心點
我們是同一個傘
要不然是擁抱著一起死了
這麼浪漫
如果找你來陪葬這也叫浪漫
那我真的“滴汗”了
不 用怕
神經病…不玩了…
你神經病
變態殺人狂，沒人性
我差點要死了
神呀，這才叫神
你的腦袋就真的神經了
你根本就想玩我，神經病…
對不起，不過其實你害怕的樣子
真的更漂亮，楚楚可憐
低能
早知道你這麼膽小就不帶你上去了
不是嗎？我剛才以為自己下了地獄
以為已經死了
現在死而復生有什麼感覺？
腦袋一片空白
不過我想起媽媽和哥哥
我有很多話很想跟他們說
我還有很多事沒做
那你最想做什麼事？
你可別告訴我你想結婚生子
有什麼問題？誰都想，天經地義
不過就… 不過什麼？
你是不是想說我怎麼會嫁得出？
其實你這麼貪婪
一天二十四小時也不夠你用
因為不開心而浪費時間那就很不值
你能知道多少？
不要學我哥哥的口吻
好像很了不起很了解我似的
是不是他叫你來勸我的？
我才不會做這種餿事
那就最好
就算這次叫一個談判專家
來跟我說也沒用
我無論如何也不能接受那個人
看你呀，氣還沒消，來，讓我幫你
又飛？
不是，我幫你作弄他
你講得出我做得到
這麼幼稚的事你也肯做？
本來就不肯，不過為了你
捨命陪君子
你今天說得最有人性的就是這句話
這麼多年了，你還記得
我喜歡吃這裡的臘味煲仔飯
特地陪我來吃，真是
很棒
你們一家人，我有什麼事不上心
來…煲仔飯 讓我來…
謝謝…祝Sir，這一年來
在公在私都很感激你為我照顧一元
一元現在已經變成一言堂了
用不著我了
千萬別這樣說
他有什麼不對，你告訴我
我一定會說他，你不要放在心上
一鳴，今天去了銀行
你覺得怎麼樣？
真的是銀行不像銀行
不是…我的意思是
萬基像一間大酒店似的
寬敞舒適，裝潢好，服務佳
如果你穿得不夠體面
也不敢走進去存款提款，真是
我只是說說罷了，你不 用管我
不，你直話直說，我喜歡聽
那就是我們做不了小市民的生意了
那也不可以…不可以這麼說
譬如我今天進去，那些職員挺好
卓先生前，卓先生後，九十度鞠躬
我簡直覺得自己好像當了皇帝
你說如果有人穿著拖鞋進去
也把他當是貴賓
又進房間又喝咖啡又享受空調
我想他真的一輩子也要光顧萬基
你聽見了，我就說
你認這個兒子認得太晚了
是嗎？為什麼？
我們銀行正在推介
尊貴客戶的概念
他的腦筋動得快
總之銀行不聘請你就太糟蹋了
聘請我？不行，我什麼也不懂
對了，他能做點什麼？
和一元兄弟倆一起工作就行了
我和大哥一起工作？我讀書少
我怕會連累大哥，不好
你知不知道，這是你爸爸的心願
對了，你可以邊學邊做 對
最重要是你有沒有興趣
興趣倒有，做銀行
做銀行最有前途
那就這樣決定吧
乾杯
用力踏油門，開這麼慢
生怕踩死螞蟻似的
新車下地，蹭花了就不好
人家有的是錢，怕什麼？加大油門
我不認識路，這裡是香港
我叫你加大油門就加大油門
用力一點，尿急
開快一點
香港的晚上這麼冷
知道你曾經當擦車工人
擦什麼，上車吧
你有錢罷了，不是我
沙煲仔，我的錢不就是你的錢
我的大屋就是你的大屋
我的汽車你隨時可以開
還有，大顆痣和祝Sir
不知道多喜歡我
他還叫我去銀行那裡工作
那就糟了
你每天都會看見Rene小姐了
你是不是不提起她嘴巴就會長口瘡
你看看你，你這麼動氣
證明還沒放下她
大沙煲，你沒事吧？
你可別嚇唬我
現在放不下的人不是我
是她，你試想想
她為了躲避我而不上班
你說她多在乎我
會不會是你自己一廂情願
你之前拍過拖嗎？你知道什麼
女人是口是心非的
她越說恨你，就表示她越喜歡你
那是什麼意思？
你打算向她坦白，什麼也不要嗎
如果前天你問我
我還會有一點猶豫
不過在這一刻
我真的覺得做一個有錢人很有趣
就像小孩子
走進一間很大的玩具店
看見很多玩具，越看就越多
越走就越多
喜歡哪一件就拿哪一件
那就是你決定繼續做卓一鳴了？
那應該怎麼辦？
回家吧
祝Sir Mu姐，你好
祝Sir，你好 世伯
伯母 Angie，Matthew
說起來，自從禧哥走了之後
很久沒試過有這麼多人了
這樣茶聚一下多好
我說最有意思就是你的女兒
以及你的未來女婿
回來這裡一起陪你
那當然，不然也不會這麼高興了
Angie，聽說那晚你在那裡
胃不太舒服，是不是？現在沒事吧
沒什麼了，那晚多喝了酒
Angie
你和Matthew在這裡逗留多久？
會不會在這裡過年？
你準備好一封大紅包給我吧
我說，到時可能你們倆
給我兩個孫子紅包也說不定
希望來得及吧
對不起，我過去看… Connie
為什麼這麼久？
Topman有很多會要開
所以我要等他…我們先進去了
你好
你好，大嫂
叫我Connie行了，你抽煙的？
想戒掉了
來到香港什麼地方也不讓抽煙
什麼地方都禁煙
我也明白，有時便事情習慣了
一下子要改變也很麻煩
好像你在馬來西亞住了幾十年
突然要過來香港住，也會不習慣吧
其實如果真的不習慣
考慮搬回馬來西亞
我想對你和一心也是一件好事
在沙巴發生的事
一心到現在還耿耿於懷
我想你也不會太好過
與其日後還有很多機會
大家經常見面，會感到尷尬
為什麼不嘗試一下給大家一些空間
讓時間慢慢沖淡這件事呢？
對不起，你可別怪我多事
我覺得，作為她的大嫂
我真的不可以
看著她為了這件事繼續受傷害
我希望你可以認真考慮一下
我的建議
歡迎大家今天的蒞臨
崇禧生前很喜歡跟家人
以及好友在這裡搞茶聚，聯絡感情
所以我今天
是以輕鬆的心情來款待大家
因為我覺得
與其哭哭啼啼的追悼他
倒不如大家回憶一下以前的開心事
世伯很大膽，我剛大學畢業
他就讓我一個人去見客戶
結果那次我失敗了
世伯是想告訴我
怎麼樣摔倒也可以站起來
要不是有卓世伯
就不會有今天的高拓民
每一個人都會做錯事
我爸爸也不例外
但是他沒破壞
他親手建立的幸福家庭
所以我會以我爸爸作借鏡
不管發生什麼事
我都會以家庭為重
令家人覺得開心和幸福
從小我就覺得我爸爸
是一個完美的父親
但是直至某一天
我才知道原來不是這麼簡單
或者有遺憾才是人生
不過無論如何，這麼多年來
爸爸都很疼媽媽
在以後的每一天
我們兄妹也會很疼媽媽，令她幸福
媽，我們永遠都愛你
乖…
我覺得所有的事情冥冥中自有主宰
一個人走了
上天會安排另一個家人給我
一鳴，你起來說幾句話吧
想說什麼就說什麼，不 用緊張
對了，你哥哥想你說完之後
跟大家乾杯
我很恨我爸爸
因為我一出生
已經不知道爸爸去了哪裡
我的同學，整天都說我爸爸不要我
所以我常常跟他們打架
每次打架之後，渾身傷痕回家
我媽一看見我…但是她沒罵我
她暗自飲泣
我看見她哭，我也會哭
這個魔方，是我在雜物房找到的
我小時候最想得到的就是一個魔方
有一年聖誕節
我寫了一封信給聖誕老人
我希望可以得到兩份禮物
一個就是魔方，另一個
就是希望我爸爸可以回來跟我相認
一天也好，做一天父子也好
不過很可惜
這封信聖誕老人
二十幾年之後才收到
雖然爸爸已經不在
但是他的家人沒嫌棄我
把我當親人一樣
所以…我會完成爸爸的心願
我會好好的留在這裡
報答對我很好的親人
大家乾杯
他那杯飲料我加上了一些東西
有芥辣，我幫你報仇
你沒事吧？
我以為你以後也不會跟我說話了
那杯芥辣…如果你還覺得辣的話
你放一些鹽進口裡，別人教我的
還敢相信你嗎？
開玩笑罷了，我沒事
你真的沒事？
總之有沒有事也是我的事
我只是擔心你
我會沒事
其實所有的事都會過去
現在比較難適應，慢慢也會適應
或者越來越適應
你不 用說了，我明白
對不起
其實你不用說對不起
你的身世你根本就不能選擇
從今天開始我會接受這個事實
不過有一個條件
就是不要再提沙巴的事
行不行？二哥
不過我也有一個條件
以後不要叫我二哥
叫我Yatming好嗎？
Yatming比較神氣
這就是沙巴神山
是世界自然遺產
馬來亞的
第一高峰
比香港九龍還大
高四千米
是全世界最大
的野生動植物
保護區
超過五千種植物
三百種雀鳥
一百種
哺乳類動物
這麼多東西看
這麼好玩
你還不馬上來？
富貴門 第7集 [完]
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地帶字幕組制作=-