Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Брайан!
Джастин!
Дорогой, это всего лишь сон…
Чёрт!.. Не трогай меня!..
Господи, я хочу его задницу.
Да кто ж не хочет.
Нет, я имею в виду, я действительно хочу себе его задницу,
вместо моей старой и усталой.
Ты же всегда говорил, что твоя задница – твоё самое красивое место.
Да, только в последнее время она выглядит несколько… чахло.
Ну, может, ей нужен отдых.
Что ей нужно – это подтяжка.
Ты слишком молод для пластических операций.
Ха-ха. Эта жизнь может
истрепать тебя уже к тридцати. Правда, Брайан?
К тому же, самосовершенствование –
это то, к чему всем нам следует стремиться,
неважно, в каком возрасте.
Поверь и послушай меня –
улучшение ягодиц стоит очень дорого.
Что? Тэдди,
не говори мне, что ты это делал!..
Да уж, потому что если делал, то я бы на твоём месте в суд подал.
Я говорю с точки зрения
моих профессиональных занятий –
это стоит больших баксов.
Больших баксов у меня нет.
Может, тебе продавать эту старую усталую задницу
ради новой?
Мне только что сделали
самый охуенно потрясающий минет на свете.
Хотите нюхнуть?
Нет, спасибо.
Да что с вами, ребята?
Поздно уже.
Завтра рабочий день.
Да, для некоторых из нас.
Осмотр достопримечательностей окончен.
Рано еще!
Давайте, мы же только пришли.
Давайте тусоваться!
Ты тусуешься с тех пор, как приехал.
Ну и что с того? Я теперь свободный человек.
Я могу всю ночь не спать и трахаться до умопомрачения, как ты.
Пойдём танцевать.
Я не хочу.
Это тебе на пользу. Помогает не думать ни о чём.
Сказал же, не хочу.
Тебе всегда нравилось танцевать с Джастином.
Ну, мальчики, что будете?
Господи Исусе, что с тобой случилось?
Я не совсем уверен, что именно, но что бы это ни было,
в голове у меня как будто танцпол «Вавилона».
Ну правильно, вот что бывает,
если сосать и трахаться до утра.
Перед учебным днём-то.
Я же уже не учусь в школе, мам.
Ага, а может, стоило бы.
Тебе еще многому надо научиться.
Прежде чем ты начнёшь лекцию,
можно я сначала сделаю заказ, пожалуйста?
Я хочу, чтобы ты меня выслушал
на пустой желудок –
глядишь, лучше усвоится.
Забудь про Дэвида. Найди работу. Живи своей жизнью.
Так.
Что будешь есть?
Бекон и яйца, яйца обжарить с двух сторон очень…
очень, очень, очень осторожно…
Ммм, и мне то же.
И много чёрного кофе.
Твоя мама права, сладкий.
Ради твоего достоинства,
ради самоуважения,
не говоря уже о том, что ради половины платы за квартиру –
ты должен снова пойти работать.
И чем заниматься?
Ну, всегда же есть «Big Q».
Не надо ему возвращаться на этот склад барахла.
Ему надо попробовать что-то новое, что-то смелое,
что-то сказочное.
Нахуй сказочное. Ему нужно что-то постоянное,
практичное. Что-то надёжное.
Вроде работы бухгалтера?
Если бы только ему так повезло.
У меня есть пенсионный фонд,
медицинский полис и, что самое важное, душевное спокойствие.
Я каждый вечер ложусь спать,
зная, что через тридцать один год,
когда «Воршафтер и Компания» отправят меня на пенсию,
я смогу уехать на Бока и жить там как король.
Или королева.
Чем вам намазать тосты, Ваши Высочества?
Клубничным джемом или икрой?
«Соединить деталь Д и деталь Е, используя…
ключ-трещётку»?
Это еще что за хуйня?
Без понятия.
Я уверена, Мел это знает. Она здорово управляется с инструментами.
О, еще бы...
По-моему, лучше было бы нанять кого-нибудь.
Эй!.. Это твой отцовский долг –
собрать своему сыну первые качели,
и давай работай, я хочу, чтобы они были готовы к его первому дню рождения.
Да уж, кажется, еще вчера
я дрочил в ту баночку…
И вы с Майклом и Джастином
ворвались в палату.
Ты не мог поверить, что у тебя появился сын.
Два сына.
Почему бы тебе не позвонить его матери
и не узнать, как он?
Она не хочет, чтобы я с ним виделся.
Я знаю, но… Может, если бы ты с ней поговорил…
Нет, она права.
Так лучше.
Ебать…
Может, я их и соберу – к твоей свадьбе.
А, не будет никакой свадьбы.
Мелани мне отказала.
О, как приятно видеть, что ты наконец-то смеёшься, засранец.
Ты всё-таки сделала ей предложение, а она тебя послала?
Это как?
Ну, по причине, которая тебе, безусловно, понравится –
«я не думаю, что бессмысленный гетеросексуальный ритуал
будет доказательством нашей любви, и в любом случае, это не по закону».
С этим не поспоришь.
Эй, я была в дискуссионном клубе, я с чем угодно могу поспорить.
Но, пожалуй, на сей раз я согласен с Мелани.
Нахуй свадьбы.
Нахуй ритуалы.
И нахуй эти качели!..
Майк!
Как я рада тебя видеть!
Я тебя тоже, Трейси.
Почему ты вернулся?
Ты же так радовался, когда уезжал.
Мы с Дэвидом расстались.
О, как жаль.
Так что я вроде как продолжаю с того места, где прервался.
Решил вот зайти сюда и узнать, может, моя прежняя работа…
Вы посмотрите, кто почтил
- нас своим присутствием. - Привет, Эндрю.
Не думал, что снова увижу тебя, Новотны.
Майк вернулся обратно в Питтсбург.
Шутишь! Я видимо, пропустил это в новостях.
А тебе разве не надо заниматься инвентаризацией?
Да, сэр.
Ну что, не вышло, да?
Ну, я бы… Я бы так не сказал.
В смысле, иногда необходимо попробовать что-то новое,
разобраться, что для тебя лучше и…
где на самом деле твоё место, и я понял,
что мне лучше всего быть здесь, знаешь.
Может, даже вернуться на старую работу.
Мне жаль сообщать тебе это,
но твоё место уже занято.
После того, как ты уехал,
Дон повысил меня.
Это здорово.
Да, я был рад, что он наконец опомнился.
Так что, видимо, тебе не везёт.
Видимо, да.
Ладно… если услышишь что-нибудь…
Ну, на самом деле,
у нас есть вакансия, на которую ты,
как мне кажется, идеально подходишь,
поскольку ты уже этим занимался.
Помощник менеджера.
То есть… работать на тебя?
Соображаешь.
Дай мне знать, если тебе это интересно.
Прошлой ночью ему опять снились кошмары.
Я пришла, чтобы успокоить его, но…
Доктор говорит, что это… нормальное…
если это можно назвать нормальным –
поведение для человека,
на которого было совершено нападение, но…
видеть, как он страдает…
Понимаете, я всего лишь хочу помочь ему,
но кажется, что просто нечем…
Я не могу.
Ничего…
Вот.
Спасибо.
Съешьте кусочек кокосового пирога.
О, нет, спасибо.
Вик сам его испёк.
Да, разогреваюсь перед днём рождения Гаса.
Он когда-то был кондитером.
Нижний слой всегда был чёрным.
Я молчу.
Ммм… как вкусно. Более чем.
Мы, педики, талантливый народ,
вы должны это признать.
И живучие к тому же.
Если СПИД, гомофобы,
чокнутые христиане и грёбаные республиканцы
не смогли тебя уничтожить – ничто не сможет!
И Джастин тоже справится.
Вот увидите.
Мне пора бежать.
Молли скоро вернётся домой.
Спасибо за пирог.
Увидимся, Джен.
Знаешь, Джен, говорят, что лучший друг для мальчика,
особенно мальчика-гея, это его мать.
Но это не всегда так.
Может быть, ему сейчас нужен кто-то другой.
Кто-то, кто может наладить с ним близкие отношения.
И что важнее, с кем хочется быть близким ему.
Дебби…
извините, но не после того, что случилось.
Ну, я просто предположила.
К тому же, я сама могу о нём позаботиться.
Конечно, можешь.
Ладно…
Брайан!
Хорошо, что здесь ты.
Кому еще здесь быть?
Ты куда?
- Внутрь. - А разве я сказал, что можно?
Давай только без всякого дерьма, ладно?
У меня раз пять чуть истерика не случилась, пока я сюда добирался.
Ну, значит, у тебя она еще раз пять чуть не случится,
пока ты будешь добираться домой.
- Я хотел увидеться с тобой. - Но ты не можешь, ясно?
Но почему?
Ебёшься с кем-нибудь, что ли?
Не твоё ёбаное дело.
Пошёл вон.
Но почему?
ПОЧЕМУ?!
Не поверишь, сколько влезает в этого парня.
Неудивительно, что его прозвали Туннелем.
Это ты опять на МистерФистер-точка-ком?
У меня поздний дневной перерыв на кофе.
А еще у тебя есть ранний дневной перерыв на кофе,
и поздний утренний…
У некоторых бывают любые перерывы.
И когда только ты находишь время работать?
Я научился успевать.
Вообще, сейчас я
должен работать над докладом Магрудера,
которого Воршафтер ждёт к…
Чёрт побери, он играет в «спрячь гидрант»!
Пожарный гидрант?..
Блять!
Что?
Что там?
Я себе кофе на штаны пролил.
Поосторожнее там со сливками.
- Ладно, мне пора кончать. - Ты уверен, что ты этого еще не сделал?
Бля…
Шмидт.
Мистер Воршафтер, я…
я…
я всё могу объяснить, я…
блять...
Джастин, Господи, что ты делаешь, перестань!
Перестань же!
А почему Джастин психует?
Молли, иди к себе в комнату. Иди!
Джастин, пожалуйста,
остановись.
Это ты ему сказала,
что не хочешь, чтобы мы виделись, да?
Это было ради твоей же пользы, и он согласился.
Ты не имела права!
Джастин… я просто хотела, чтобы ты был в безопасности,
чтобы всё было хорошо…
Знаешь что?
Слишком поздно!
Ничего уже не будет хорошо!
Моя жизнь вся к чёрту!
Чего и хотел Крис Хоббс!
Лучше бы он убил меня!
И тогда этот ёбаный Воршафтер выпер меня с работы, вы можете в это поверить?
Я и в первые триста раз, когда ты это рассказывал, поверить не мог.
Уволил меня. Самого прилежного, самого преданного работника,
который у него был. И за что?
За то, что дрочил на монитор?
Нет, нет, нет, нет. Я не дрочил.
Я просто смотрел, так же, как и все остальные в конторе.
Единственная разница в том, что я смотрел не то, что все прочие.
Гетеросексуальный секс.
Да – это же нормально пускать слюни
на тёлку с сиськами размером с воздушный шар,
запихивающую цуккини себе в пизду.
Но Боженька запрещает смотреть на парня с шикарными грудными мышцами,
заселяющего чей-то вигвам –
поэтому ты получаешь пинка под зад!
Это дискриминация на рабочем месте.
Чёрт побери, так и есть. И если он хоть на минуту подумал,
что я не буду бороться, потому что я для этого слишком труслив
и побоюсь сказать о моей сексуальной ориентации,
как ты – без обид, – он очень сильно ошибается.
Не переживай, Тэд.
С твоим образованием и опытом ты найдёшь другую работу.
Ага, что-то я не уверен.
Не после того, как они узнают причину, по которой меня выгнали. Господи!
Что мне делать?
Ну, может, здесь что-то есть.
Что, в этом пидорском листке? Я тебя умоляю.
Ну, я и сам хотел подыскать себе
непыльную работку,
что-нибудь для улучшения моего дохода и моей попы…
Ого, это что такое?
«Заработай сотню долларов в час».
В час?
- И что надо делать? - А что если нам позвонить и узнать?
Алло? Да, я увидел ваше объявление в «Туда-сюда»…
Не в первый раз.
Тсс! Это правда, что можно заработать сотню долларов в час?
Серьёзно?
А… что именно нужно делать?
Быть добровольцами для опасных медицинских экспериментов?
Служить живыми мишенями для военных?
И всё?
Это работа домашней прислугой –
официантами на частных вечеринках, горничными.
Что-то слишком много баксов за ведение домашнего хозяйства.
Я за два часа смогу заработать больше,
чем в “Big Q” за неделю. А ты?
У меня степень по экономике от Вартона,
я не мою окна.
А у меня три семестра в местном государственном колледже,
я всё делаю.
О, это чудесно.
Да, спасибо.
У них прямо сейчас есть вакансии.
Ну, мальчики.
Дела пошли вверх!
Ты смотрел «Гражданин Кейн»?
Да.
Всю жизнь я только и слышал, что это охуенно
величайшее кино на свете.
И вот я наконец взял его в прокате.
Мужик в главной роли толстый.
История про санки дурацкая.
И кино чёрно-белое.
Может, ты слишком многого ожидал.
Как и от тебя.
Я только и слышал,
что Брайан Кинни трахается лучше всех на свете.
По-моему, вас обоих сильно переоценивают.
Критиковать каждый может.
В следующий раз тебе, наверное, лучше взять в прокате «Анальных мальчиков»,
я бы им дал все десять баллов.
Я не вовремя…
У вас двоих много общего.
Можно войти?
Да, квартира у тебя весьма…
роскошная.
- Это помогает. - Не сомневаюсь.
Знаешь, если…
если когда-нибудь соберёшься продавать,
то я теперь работаю риэлтором…
Его здесь нет.
Я знаю.
Потому я и пришла,
чтобы попросить тебя об услуге.
Я вам уже оказал одну.
Да, но…
на сей раз это для него.
Я хочу, чтобы ты забрал его.
Простите?
Я хочу, чтобы ты забрал моего сына.
- Миссис Тейлор… - Дженнифер.
Всё равно;
какого хрена вы сейчас имеете в виду?
Он…
никому не позволяет прикасаться к нему,
никого не подпускает к себе.
Он не проявляет практически никаких эмоций,
кроме тех случаев, когда приходит в ярость, или…
с криком просыпается от ночных кошмаров,
но это даже не самое худшее.
Самое худшее, это…
стоять и беспомощно смотреть на это.
Ты представляешь, каково это?
Что, по вашему, я должен делать?
Прикасаться к нему.
Что бы он позволил к себе прикасаться.
Вы хотите, чтобы я трахался с ним?
Он доверяет только тебе.
Если так нужно…
Я думал, вы не хотите, чтобы я снова с ним виделся.
Я и не хочу, но…
если я никогда больше
не увижу своего сына хотя бы отдалённо похожим на того человека,
каким он был прежде, у меня нет выбора.
И я, значит, ничего не могу сделать?
Ни восстановиться, ни подать иск, ни получить компенсацию?
Если в двух словах, Тэдди –
ты в жопе.
На самом деле, это три слова, считая предлог.
Ай!.. Нахуй эту штуку…
В этом штате нет закона,
который бы предусматривал дискриминацию геев на рабочем месте.
Воршафтер может делать всё, что ему нахуй вздумается.
Грёбаный сукин сын,
как мне хочется пойти туда
и высказать ему всё, что я думаю!
Почему бы нет? Скажи ему прямо в глаза,
что хотя закон это и разрешает,
всё-таки то, что он сделал, было необоснованно и бессовестно.
Точно, я так и сделаю.
Может быть.
Ладно, спасибо за совет. И за леденчик.
- Пока. - Пока.
Бедняга Тэд.
Еще один пример бесправия.
Как с заключением брака?
Ты опять начинаешь об этом?
Эй, дай мне хоть договорить?
В тот вечер, когда мы вернулись со свадьбы моей сестры,
я пошла в сад, когда ты уже уснула.
Да?
Угу. Я стояла и представляла себе в точности,
как бы я хотела, чтобы выглядела наша свадьба.
С этой, как она называется, чупа?
Хупа.
С хупой под деревом,
с белыми атласными бантиками на беседке
и маленькими мигающими лампочками повсюду, похожими на Млечный путь.
Ага…
Но сегодня я вышла посмотреть,
как украсить сад для дня рождения Гаса,
и сказала себе – «Питерсон, о чём ты, чёрт возьми, думаешь?
У тебя тут будет двадцать малышей в субботу,
тебе придётся справляться
с их рёвом, слезами и тошнотой.
Мел права –
время для романтики ушло».
Ну…
Я не это имела в виду.
«Это глупый ритуал для натуралов.
Обанкротившийся институт брака».
Нет, нам пора быть практичными.
Так что я прошу прощения за то, что придавала этому такое значение.
И я обещаю никогда,
никогда больше об этом не упоминать.
Она думала, что сможет нас разлучить.
«Я не хочу, чтобы ты виделся с моим сыном!..»
Мы ей показали.
- Заткнись, а? - Чего это?
Потому что я так сказал. И потому что ты говоришь как пацан бестолковый.
Может, я такой и есть.
Тогда можешь вытащить свою задницу из машины и пешком отправляться домой –
прямо сейчас.
Да что с тобой?
Она старалась поступить как лучше.
Ты не понимаешь, как тебе повезло, что у тебя такая мать.
Теперь я могу остаться у тебя.
Только пока тебе не станет лучше.
Да всё в порядке.
Кроме моей помятой головы.
Ёбаный Хоббс.
Просто не думай об этом, ладно?
С чего ты решил так сделать?
Как, вести без рук?
Нет, почему ты разрешил мне остаться у тебя?
Какая тебе разница? Ты же этого хотел, нет?
Я знаю, почему.
Это потому, что ты любишь меня безумно,
страстно и глубоко.
Как я всегда и подозревал.
Шикарный домик.
Ну, если они нам хотят столько платить – уж наверное.
Я никогда не был официантом.
Надеюсь, справлюсь.
Милый, это ваш семейный бизнес.
Это у тебя в крови.
Мама тобой гордиться будет.
Вы двое официанты?
Да, сэр.
А почему вы не одеты?
Нам сказали, что вы нам выдадите нашу униформу, когда мы сюда придём.
А, костюмы. Где их костюмы?
Живо.
Быстрее, надевайте вот это.
А остальной смокинг где?..
Извините, тут, наверное, какая-то…
ошибка…
О! Аперитив!
Белого вина или… красного?
Белого.
Хорошо, сэр.
И красного.
Креветочные шарики…
Я бы так не сказал.
Держите руки подальше от филе…
Что ты там делаешь, так далеко?
Иди ближе.
И сними одежду,
перегреешься еще.
Перевернись.
Не надо… Не надо.
Я не могу.
Всё в порядке…
Ничего не в порядке!..
Знаешь, для того, чьих расстройств хватило бы,
чтобы заслужить собственную категорию в
«Диагностическом и статистическом справочнике»,
ты один из самых хорошо приспособленных
и высокофункциональных ублюдков, каких я знаю.
- Спасибо. - В чём твой секрет?
Несколько неизлечимых пристрастий, во-первых.
И я никогда не виделся с психоаналитиком, во-вторых.
Ну вот, теперь одного видишь.
Значит, ты пытался обнять его,
заняться с ним сексом, а он не позволил тебе прикоснуться к себе?
Для тебя это впервые, должно быть.
Однако, это понятно.
Когда что-то подобное случается, естественно,
он будет бояться любых прикосновений.
- Даже твоих. - Но у него это пройдёт, правда?
Это зависит… Это как в сказке –
Златовласка заперта в башне.
Гензель и Гретель посажены ведьмой в клетку.
Только на сей раз запертой оказалась память Джастина.
И… тебе нужно освободить её,
Прекрасный Принц.
Ну и… как же мне это сделать?
Дать толчок его памяти.
Заставить его почувствовать боль.
Издеваешься?
Пока он не переживёт её и не двинется дальше,
он всегда будет чувствовать себя изолированным, несчастным, одиноким.
Он сейчас не просто ходячий раненый.
Он ходячий мертвец.
Ты очень красноречив, когда я пьян.
Боюсь, наше время вышло.
И сколько я тебе должен?
Я согласен на обмен –
в другой раз увидимся в Банях.
Это было ужасно.
Все эти грязные старикашки пялились на меня
и щипали меня за задницу.
Это было чудесно! Все эти грязные старикашки
пялились на меня и щипали меня за задницу.
Какое разнообразие мнений.
К тому же, что значит парочка синяков?
Уже лучше?
Мы заработали по пятьсот долларов каждый.
Сколько останется после уплаты налогов?
Чего ты от меня хочешь?
Ты же бухгалтер.
Бывший бухгалтер.
Мне совершенно ясно, что ты должен делать.
Тебе не ясно даже, как открыть картонную упаковку молока.
Тем не менее, я с нетерпением жду твоего мнения.
Засуди его.
Притащи его гомофобскую задницу…
Извини, сладкий, - в суд и предъяви ему иск на десять миллионов.
Нет, лучше на двадцать. Так, ладно.
Моя очередь.
Это прекрасно,
только Мелани мне сказала, что в этом штате нет закона,
запрещающего дискриминацию из-за сексуальной ориентации.
Вот и утрись.
Нет, просто растирай.
Я поговорю с Воршафтером как мужчина,
я скажу ему – «слушайте,
я был верным и преданным работником целых девять лет,
вы не имеете права так со мной поступать только потому, что я гей».
А потом я упаду в обморок.
Неплохой план.
Да что вы за жалкие нытики?
Где ваша гордость? Где ваше самоуважение?
Где ваше достоинство?
Алло?
Да, это я.
Что… я думаю, я буду свободен.
Спасибо огромное.
Богатому клиенту нужна помощь
в чистке столового серебра.
Надеюсь, твоя задница выдержит.
Ну, за сто баксов в час можно купить море лосьона.
Ладно, мальчики.
Отправляюсь блистать в неглиже!
Сколько достоинства.
И вот… мы танцевали.
Думаю, звучало там вот это.
Вот, и тогда пришёл Брайан,
и на нём был смокинг
и белый шёлковый шарф.
Кажется, я это помню.
Не уверен…
Ты выглядел потрясающе.
И он сказал мне…
Классно выглядишь, Дафна. Я бы тебя трахнул.
И он спросил, можно ли позаимствовать тебя на танец,
и взял тебя за руку
и повёл на танцпол.
И там играло вот это.
Закрой глаза.
Может быть…
что-то вспомнишь.
* ...WITH THE GUY WHO GIVES YOU THE EYE *
* LET HIM HOLD YOU TIGHT *
* YOU CAN SMILE EVERY SMILE *
* FOR THE MAN WHO HELD YOUR HAND *
* 'NEATH THE PALE MOONLIGHT *
* BUT DON'T FORGET WHO'S TAKING YOU HOME *
* AND IN WHOSE ARMS YOU'RE GONNA BE *
* SO DARLING *
Ну как?..
Мы действительно танцевали под эту дурацкую старую песню?
Я предпочитаю считать её «до нелепости романтичной».
Видел бы ты это.
Ты и Брайан были одни на танцполе.
* BUT DON'T FORGET... *
Мы сделали
несколько затейливых па…
У всех рты пораскрывались,
вы были такие классные, и потом…
вы, ребята поцеловались –
очень жарко.
Ты поцеловал меня?
Перед всеми?
Да.
Был бы ты там.
* YOU CAN DANCE * * YOU CAN DANCE *
* GO AND CARRY ON TILL THE NIGHT IS GONE *
* AND IT'S TIME TO GO *
Ну, первый день на старом месте. Как ты себя чувствуешь?
- Как будто и не уезжал. - Я понимаю.
Работа на «Big Q» портит впечатление от всего прочего.
Вот ты где, Новотны.
Стелла только что звонила, она болеет.
Мне надо, чтобы ты остался до полуночи.
Я же только что закончил десятичасовую смену.
То есть, у тебя какие-то проблемы?
Мне неприятно было бы знать, что я нанял помощника менеджера,
который отказывается выполнять свою работу.
Конечно, я останусь. С радостью.
Хорошо.
Снимай пальто и будь как дома.
И начинай менять ценники.
Увидимся утром.
Да и…
с возвращением.
Слушай, я могу позвонить моему бой-френду и отменить ужин.
Ему всё равно надо на пару фунтов похудеть.
Нет-нет-нет, иди, Трейси.
Незачем портить вечер каждому из нас.
Вниманию покупателей –
магазин закрывается через пятнадцать минут.
Ты пошёл со мной обратно к джипу.
И мы… мы дурачились…
пели и танцевали…
Я поцеловал тебя. Я сказал – «пока».
И ты обернулся и…
улыбнулся.
И тогда я понял, почему Дебби зовёт тебя Солнышком.
И потом я сел в джип, и я…
увидел его в зеркале, как он идёт за тобой.
Господи!..
Неужели ты ничего не помнишь?..
Хотел бы я вспомнить.
Хотел бы я забыть.
Шмидт, что вы здесь до сих пор делаете?
Я.. зашёл забрать моего «Мистера Кофе»
и поговорить с вами, сэр. Если можно.
Мистер Воршафтер,
я верно и преданно проработал девять лет…
Восемь лет, одиннадцать месяцев и шесть дней.
Вы всегда весьма точны, сэр.
До последней цифры.
Вот почему ваше имя написано на двери…
видимо…
Я просто… я хочу… я хочу, чтобы вы знали,
каким необоснованным и несправедливым мне кажется то,
что вы уволили меня за такое незначительное нарушение.
Я уверен, случись это с кем-то другим,
вы отнеслись бы к этому иначе.
Вся разница только в том, что я… я…
Гомосексуалист.
Именно.
Вы, геи –
как только что-нибудь случается, вы сразу подозреваете дискриминацию.
Дело не в дискриминации,
дело в политике компании.
«Любой, кто использует Интернет
для каких-либо целей, не имеющих отношения к работе,
будет уволен немедленно».
Вам еще повезло, что я не заставил вас выплатить штраф за то время, которое вы провели онлайн.
Да, сэр. Благодарю вас, сэр.
Шмидт.
Да, сэр?
Еще кое-что.
Вы счастливы, работая бухгалтером?
Счастлив?..
Подведение балансов заставляет ваше сердце биться чаще?
Да нет, сэр. Не особенно.
Тогда я оказываю вам услугу.
В следующий раз найдите себе занятие,
к которому у вас настоящая страсть.
А иначе вы просто дрочите.
Ну разве не здорово?
Ты посмотри!
Загадывай желание, дорогой.
Хочу новую работу, хочу новую работу…
Да не ты же!
Он слишком мал. А мне нужнее.
Раз, два, три…
Знаете, я хотела сказать,
как мы с Линдси взволнованы тем,
что празднуем первый день рождения нашего сына,
и как мы счастливы, очень счастливы,
что вы разделяете с нами эту радость.
Кончай базар – пора торт резать.
Ладно, разбирайте тарелки, пока мороженое не растаяло! Вперёд!
Спасибо!
Да, милая?
А вы с ней женаты?
Ну… Нет, милая, не женаты.
А почему?
Попроси своих маму и папу
объяснить это тебе…
лет через двадцать.
Хочешь?
Знаешь, белая мука и белый сахар –
это едва ли не худшее, что можно положить в желудок.
Ага.
Тридцать лет назад
мы устраивали твой первый день рождения.
На заднем дворе, с детьми, с тортом
и качелями.
Я и до сих пор не знаю, что такое ключ-трещётка.
Некоторые вещи не меняются, а?
Ты ошибаешься, мам.
Еще как меняются.
И если ты не изменяешься с ними,
то отстаёшь.
Посмотри на меня, я опять на том же месте,
где я и был,
а все ушли вперёд.
Я чувствую себя потерянным, мама.
О, детка,
ты не потерян –
ты просто полон дерьма.
Ты можешь быть потерянным только если ты одинок.
А ты окружён людьми, которые любят тебя.
Ты найдёшь свою дорогу.
А теперь иди и наслаждайся вечеринкой.
Стой-ка… Чёрт…
Ооо, смотри!..
Твой сын станет бейсболистом!
Ладно, если сделаешь из него мужчину,
я буду считать тебя лично ответственной за это.
Джастин…
Офигенный получился день рождения.
Спасибо.
Что планируешь на второй?
Уехать из города и всё бросить на тебя.
Помоги-ка.
Знаешь,
здесь было бы идеальное место для нашей свадьбы.
Белые атласные бантики на беседке,
мерцающие лампочки…
Хупа – только не под деревом,
а, я тут подумала, вон там, возле розовых кустов.
Линц…
Я думала, мы с этим уже покончили.
Кендалл Морган мне напомнила.
Кто?
Маленькая девочка, которая спросила, женаты ли мы.
Я поняла, что однажды
наш ребёнок спросит нас о том же.
И когда он спросит, мне придётся сказать ему «нет».
И он захочет узнать, почему нет.
И мне придётся сказать ему,
что натуралы не разрешили нам этого.
Но это будет не вся правда.
И в чём она?
Мы сами себе не разрешили.
Извини.
Если еще не поздно для романтики…
Линдси Питерсон –
ты выйдешь за меня?
Ты делаешь мне предложение?
Ну, мне нужно подумать…
Да!
Уже лучше?
Ты здорово меня напугал.
Тебя?
Тебя как будто ударили снова.
Я помню, как шёл и…
вдруг услышал, как ты зовёшь меня по имени,
чтобы предупредить меня.
Ты никогда не говорил мне этого.
Ты пытался спасти меня.
Наверное, я забыл.
Хорошо, что один из нас это помнит.
Я хочу, чтобы ты был во мне.
Ты уверен?
Да. Только…
осторожнее.
Как в первый раз?
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com