Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Вы лично принесли тендерную заявку?
Я никому не доверяю.
Опасаюсь кротов. Моя компания не любит действовать за чьей-то спиной.
Потому что я не из тех, кто бьёт в спину.
Извините.
Эй, Ит, а ты огрызаться стал.
Что поделать. Часто наезжали.
- Алло. - Это я, Синтон.
Хочу поговорить с вами об одном деле.
Что у тебя за дело, Синтон?
Не могу сейчас сказать. Ваш телефон могут прослушивать.
Кто меня прослушивает?
Нам нужно встретиться, кун Ит.
И я всё вам расскажу.
Где кун Ит?
Ит поехал по делам. Сказал нам возвращаться в компанию.
Куда по делам?
Откуда мне знать, Сомчай?
- Поехали скорее. - Подождите.
Езжайте без меня. Я последую защищать кун Ита.
Сомчай! Сомчай!
Какого чёрта, Сомчай?
С кем, говоришь, Ит встречается?
Эй, почём мне знать? Я тебя хотела спросить. Ты знаешь?
Нет, я был на совещании.
Эй, как ты могла отпустить Ита одного?
Вдруг это засада?
Эй, вряд ли. И Сомчай за ним поехал.
Сомчай? Новый телохранитель Ита?
Угу. Как только узнал, сразу бросил меня и помчался за Итом. Пришлось ловить такси.
Слушай, плохо дело. Скорее звони Иту. Спроси, где он.
- А в чём дело? - Звони.
Синтон! Синтон!
Где ты?!
Синтон! Ой, как же напугал.
К чему такая таинственность?
За вами точно не было хвоста?
Я примчался сюда сразу же после разговора.
Что у тебя? Выкладывай.
Вчера кто-то пытался убить нас с Гронтон.
Что?
Они прятались в машине в кустах, а потом пытались нас сбить.
Гронтон первой увидела и оттолкнула меня. Но её сбили.
Они снова попытаются. Потому что знают, что я храню один секрет о вас.
Секрет?
Вы же сказали, что слежки не было!
Бежим! Быстрее!
Это наш шанс! Убьём их!
Они охотятся на меня. Убегай.
Нет, кун Ит! Тогда вам конец!
Убегай, говорю. Не забывай, что Гронтон тебя ждёт.
- Беги! - Берегите себя.
Разберись с ним.
Тита, я знаю, это ты.
Кун Айсун велел прикончить тебя, пока ты не начал распускать язык.
Живо отпусти Синтона!
Стой!
- Кун Ит, уходите! Бегите! - Синтон, тебе конец!
Кто? Кто это?
Синтон.
Ай... Айсун!
Ты отсрочил свою смерть всего на одну ночь, Синтон.
Сейчас тебе не выжить.
Вы с дочерью... Если будете живы, то доставите мне кучу проблем.
Проблемы с Арис и Итом.
Ты будешь первым.
А затем я отправлю твою дочь вслед за тобой.
Синтон! Синтон!
Синтон!
Синтон. Синтон!
Синтон.
Синтон. Что произошло?
Ни звука. Я не хочу причинять тебе боль.
Кун Ит.
Эй! Зачем ты пришёл?
Гордишься своими достижениями?
Хотя нет. Правильнее сказать, что ты облажалась.
Потому что твоя цель стоит перед тобой!
О чём ты, вообще?
Я знаю, ты за мной следила.
- Мистер Ли тебя надоумил? - Не устраивай разборки. Лучше уходи.
Кун Ит! Что ты делаешь?!
Я пришёл дать тебе закончить работу.
Если хочешь избавиться от меня, то... давай.
Сделай это!
Ты свихнулся. Проваливай! Иначе...
Давай! Где твой пистолет?
Доставай и покончи со мной!
Или он там? Я тебе принесу.
Кун Ит!
Кун Ит, что ты делаешь?! Прекрати!
Где же твой верный ствол?
Достань его и застрели меня! Доставай!
Не знаю, чем тебе запудрили мозги, но ты во всём ошибаешься.
Я никогда за тобой не следила.
Не оправдывайся.
Мы уже встречались лицом к лицу, но ты струсила.
Смелости не хватило раскрыться.
Вот он. Вперёд.
Убей меня прямо тут.
Чтобы не тратить время на выдумывание плана.
Не надо больше вредить невинным людям.
Ты вконец рехнулся, кун Ит.
Я не понимаю, про что ты говоришь.
Не отнекивайся.
Я знаю, что мистер Ли заплатил тебе за мою смерть!
А Синтона убили, потому что он знал этот секрет.
Довольно этого вздора! Убирайся!
Я пришёл - убивай.
Моё сердце и так умерло в тот день, когда ты меня бросила.
Если хочешь, чтобы моё тело тоже умерло,
я не буду сопротивляться.
Только об одном прошу.
Можешь сделать это сама?
Без своих грязных приспешников!
Действуй, кун Прэ. Застрели меня!
Или боишься, это будет выглядеть нереалистично?
Я тебе помогу.
Можешь сказать всем, что я пытался тебя изнасиловать, и тебе пришлось защищаться.
- Кун Ит! - Разве плохо?
Или тебе нужно настоящее представление, чтобы полностью прочувствовать?
Эй, кун Ит!
Кун Ит, пусти! Кун Ит!
Отпусти, сказала!
Кун Ит, умоляю!
Умоляю, отпусти!
Пусти меня, кун Ит!
Кун Ит, прошу тебя.
Кун Прэ! Кун Прэ, ты в порядке? Открой дверь.
Что-то стряслось? Я слышал выстрел.
Пистолет случайно выстрелил. Извините.
Ущерб есть?
Нет. Спасибо за беспокойство.
Лучше уходи.
Пока я не вызвала охрану, и тебя не забрали в участок.
Ты ведь не хочешь, чтобы компания потеряла репутацию.
Знаешь, я на всё готова,
Почему? Почему ты этого не сделала?
Почему не убила меня?!
Чтобы ты был моим, чтобы жизнь была нашей.
На такого, как ты, даже пули переводить жалко.
Проваливай!
Моя жизнь, которая была пустой когда-то,
Разбилась, загорелась, остыла ради встречи с тобой.
Прошу, прими меня в своё сердце.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Прошу, прими меня.
Тебе ненавистно, если я буду любить тебя
До последнего вздоха в конце моих дней?
Что?! Синтон погиб?!
- Застрелен преступником. - Кто это сделал?
Пока неизвестно.
Возможно, стрелок намеревался убить Ита.
Ит сказал, что Синтон назначил ему встречу.
Пи Ит ведь не пострадал, да?
Он цел. Вечером я собираюсь на похороны.
Пойдёте со мной?
Я пойду. Он же был нашим работником.
А ты, Пи Сун? Поедешь?
Конечно. Но на вашей машине. Моя сломалась.
Твоих рук дело?
Почему не сказал, что Синтона задело шальной пулей?
Не посчитал это важным, пап.
Не посчитал важным?
Он был моим подручным. Самым доверенным лицом.
Как он может быть неважен?
О, пап, он просто служебный пёс.
Эй, Сун, поучись видеть ценность людей.
Мы здесь и сейчас благодаря Синтону, который был нашими руками и ногами.
Ну всё, папа.
Можешь расхваливать его сколько влезет.
Но я не разделяю твоих чувств!
Не забывай, что он мне сделал.
Кун Арис, кун Айсун просил принести вам это платье.
Наденьте его после душа.
И куда я должна его надеть?
Сегодня господа идут на похороны Синтона.
Синтон мёртв?
Машина подана, кун Ит.
Что с тобой, Сомчай? Ты с утра хромаешь.
Ну, я с лестницы упал.
А машину сможешь вести?
На сегодня ты свободен. Я сам сяду за руль. Ничего не случится.
Стоит ли?
У тебя нога болит. Мне всё равно самому вести. Так зачем тебе ехать?
- Ухожу, Па Дуан. - Да. Осторожней на дороге.
Странно. Мы тут уже давно, но я не видела Гронтон.
- Где она, папа? - Гронтон вчера сбила машина.
Она сейчас в больнице. До сих пор не пришла в сознание.
Бог мой!
Что?!
Папа сказал, что Гронтон сбила машина.
С чего такая бурная реакция?
Арис, ты в порядке? Почему побледнела?
Ит, это правда, что Гронтон сбила машина и сейчас она в больнице без сознания?
- Да. - Могу я навестить её?
Сейчас она под пристальным наблюдением врачей.
Сомневаюсь, что к ней пускают.
Ит, если Гронтон очнётся и поправится, сразу сообщи мне.
Мне нужно с ней поговорить.
Не волнуйся, Рин.
Я не собираюсь выходить из себя и устраивать сцены на похоронах.
Воркуйте до последнего. Сегодня будет твой последний день, Ит.
- Кун Ит! - Зачем приехала?
А что, нельзя? Я тоже знала Синтона.
- Хочу отдать ему последнюю дань. - Не надо передо мной играть.
В любом случае, у меня нет доказательств твоей причастности к убийству Синтона.
Я уже сказала, что ничего не знаю.
Я тебе не верю.
Что тут такое?
Кун Прэ хочет попрощаться с Синтоном.
Но я считаю это неуместным, поскольку она больше не наш человек.
Всё нормально. Она же знакомая.
Раз уж приехала, проходи.
Не естся и не спится?
Раз просишь прощения у мертвеца.
Я прошу прощения за то, что сделала, но это не то, о чём ты думаешь.
Я с ним ничего не делала.
А если не веришь, то донеси на меня копам, пусть меня арестуют.
Ты же знаешь, что я этого не сделаю, Прэплой.
Я не такой беспощадный, как ты.
Не в пример тому, что ты сделала мне.
Однажды ты поймёшь.
Что с Прэплой? Она ушла к врагу, но вернулась досаждать нам.
Чего она на самом деле добивается?
Мои люди проследят, чтобы она больше не приезжала.
Не знаю, что мистер Ли послал её вынюхивать.
Прекрасно. Сейчас никому нельзя доверять. Пи Ит, ты должен быть крайне осторожен.
Слушаю. Что?
Да, доктор. Я уже еду.
Состояние Гронтон правда улучшилось?
Ничего. Я и без того рад, что она пришла в себя.
Спасибо.
Эй, посмотри, сдох ли он! Если нет, то прикончи!
Кун Прэ.
Кун Прэплой, вас ждут внутри.
Кто?
Я.
Кун Мэй, что-то случилось? Ты так поздно.
Кун Прэ, только спокойно.
Ну, я должна тебе кое-что сказать.
В Ита стреляли.
Что?!
Дорогая машина была найдена в огне посреди дороги.
Известно, что она зарегистрирована на Ита Детчодома.
Предположительно, водитель застрял в горящем автомобиле.
Не может быть. Я же видела его вечером.
Кун Ит на похоронах. Это мог быть не он.
Но его родственники сказали, что Ит уехал раньше монашеской службы.
Не знаешь, куда он поехал?
Не знаю.
Кун Мэй, я хочу лично убедиться.
Отвезёшь меня?
А, кун Прэ! Кун Прэ! Не подходи.
Это же неправда, да? Это же не машина кун Ита, да, капитан?
Пока невозможно проверить.
Тогда полиция не может сказать наверняка, что это машина кун Ита.
Номерной знак совпал с машиной Ита.
Это могла быть подстава.
Кто-то мог прицепить фальшивый номер к машине.
Скорее всего, это не кун Ит.
Мы же недавно виделись.
Я знаю, что вы встречались на похоронах.
И когда ты уехала, я видел, как Ит поехал за тобой.
Между вами что-то произошло?
Он был недоволен, что я приехала туда.
Поэтому мы поругались.
Потом я быстро отдала дань уважения и уехала.
Зачем он поехал за мной?
А, сам не знаю.
Капитан, кажется, в машине нет тела.
Спасибо, лейтенант.
Скоро вернусь.
Я помогу поискать его.
Вдруг кун Ит ещё жив.
Эй, кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Ит! Кун Ит, слышишь меня?
Слышишь меня, кун Ит?!
Кун Прэ, поднимайся.
Там высокая трава. Змея может ужалить, кун Прэ.
Нет. Я должна найти кун Ита.
Если кун Ит жив, я помогу ему.
- Кун Ит! Ой! - Кун Прэ!
Кун Прэ, ты в норме?
Кун Ит! Кун Ит!
Кун Ит, ответь мне!
Кун Ит!
Кун Ит, ты меня слышишь? Кун Ит!
Кун Прэ.
Капитан, вы нашли Ита?
Тела нет.
Такой сильный огонь. Он мог сгореть дотла, капитан.
Нет. Невозможно.
Как Пи Ит тут оказался?
Я не знаю. Возможно, преследователи в него стреляли.
Потому что в километре отсюда мы нашли трупы двух мужчин.
Которые, как я полагаю, были стрелками.
- Нет. Ит! Ит! Ит! Ит! Ит! - Арис-Арис! Не подходи.
Всё хорошо, Арис. Успокойся.
Пи Арис, спокойно.
Эй! А эта краля что тут делает?
А, думаю, вам всем лучше уехать.
Как только появятся новости, я сразу же вам сообщу.
Кун Прэ, думаю, нужно набраться терпения.
Ит может быть в порядке. Он мог просто пошутить.
Да, дочка. Лучше подождать подтверждения от полиции.
Из-за меня.
Всё случилось из-за меня.
Если бы я осталась с ним, не уволилась, ничего бы этого не произошло.
Не думай так, сестра. Ты сделала это из-за нас.
Мы виноваты гораздо больше тебя.
Но кун Ит не заслужил такой конец.
Обмоем, пап?
Наконец-то этот день настал.
Я не ошибся.
Всё это твоя заслуга, да?
Чья же ещё?
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Так или иначе, я должен был отправить Ита в ад.
Что? Ты убил Пи Ита?
Это же не так, да?
Это неправда, да?
Отвечай! Это же неправда?!
- Стой, Рин. Нет... - Да! Это я сделал.
Ит должен был умереть, чтобы мы могли жить спокойно.
Пи Сун, да о чём ты думал?
Это убийство человека! Тяжкое преступление!
Не смей трепать об этом.
Ты знаешь, что мы с ним враги.
Если его не станет, Арис бросит попытки уйти от меня.
И всё наследство достанется нам.
Папа, выходит, ты потворствовал этому?
Папа.
Я держала рот на замке, когда вы с Пи Суном втихую расхищали компанию.
Но вы с Пи Суном сообща убили Пи Ита!
- Пи Ит один из моих братьев! - В нём нет нашей крови!
Он мне не родственник.
Ты просто чудовище! Ты не человек!
- Пи Сун! - Послушай, я твой брат!
- Пусти, мне больно. Мне больно. - А не сирота, которого дед воспитал!
- Уважай меня. Только посмей раскрыть рот. - Отпусти меня!
Сун! Оставь сестру в покое.
Рин.
Папа, прошу, скажи мне, что ты не был в сговоре с Пи Суном.
Что ничего об этом не знал.
Выходит, за всем, что происходило с Пи Итом, стоишь ты и Пи Сун?
Я сделал это для всех.
Твой дед поступил несправедливо.
Так почему на Пи Ита посыпалось столько бед?
Неужели не было другого выхода?
Он отдал нам много акций компании.
Но за ним осталось президентское кресло.
Если бы Ит встал у руля, корпорация "Детчодом" потонула бы.
Потому что ему не хватает опыта.
Я не мог позволить, чтобы компания, созданная моими руками, потерпела крах.
Я верю, что был иной способ. Но ты его не выбрал!
Ты ничего не сделал, когда Пи Суна захлестнула ревность.
Ведь если бы Пи Сун избавился от Пи Ита, ты бы тоже получил выгоду!
А сейчас ты меньше чувствуешь себя виноватым и обделённым?
Ты позволил сыну убить собственного племянника!
Как ты только мог?
Пап, тебе не нужно самому искать ответы.
Спроси меня и дело с концом.
Ты... Ты сбил Гронтон?
Сначала я хотел переехать и отца, и дочь, но Синтону удалось скрыться.
Зато от пуль он далеко не ушёл.
Мне так понравилось его лицо, когда я загнал его в угол.
Ты... Ты убил Синтона?
Три выстрела в упор. Выжить нереально.
Как ты мог, Сун?! Синтон был моим лучшим человеком!
А Гронтон тут вообще ни при чём!
Но они оба знали мой секрет.
Арис могла использовать Гронтон, чтобы потребовать у меня развод через суд.
Поэтому пришлось заткнуть ей рот.
- Алло. - Алло. Капитан?
Я отправила кун Прэ в приют. Там есть кому за ней присмотреть.
Спасибо, кун Мэй.
А ты уже нашёл тело Ита?
А, нет. Всё, пока. Я очень занят.
Капитан? Капитан!
Какая грубость.
Даже не спросил, как мои дела.
Доктор, как мой друг?
В целом состояние удовлетворительное.
Пациенту очень повезло, что он вовремя выпрыгнул из машины.
К тому же, упал в кусты.
Отсюда всего несколько ушибов.
Ожогов нет. Через пару часов очнётся.
Можно попросить больницу держать это в тайне? Ради его безопасности.
Благодарю.
Знаешь, я на всё готова,
Чтобы ты был моим, чтобы жизнь была нашей.
Моя жизнь, которая была пустой когда-то,
Разбилась, загорелась, остыла ради встречи с тобой.
Тяжёлые воспоминания минувших дней растворились.
С первой же встречи ты показал мне свою надёжность.
Прошу, прими меня в своё сердце.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Прэ.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Иди поешь, милая.
Я не голодна.
Не будешь есть и спать - заболеешь.
Ты не пойдёшь на работу?
Я взяла выходной.
Я хотела сходить к капитану узнать, нашли ли кун Ита.
Раз он тебе не звонил, то, скорее всего, не нашли.
Настройся на хорошее. Кун Ит мог выбраться.
Мам! Мам! Прэ, к нам пришла полиция.
Кун Прэплой, вы арестованы. Вы обвиняетесь в убийстве кун Ита Детчодома.
Пройдёмте с нами в участок.
С-стойте, офицеры. Что происходит?
Вчера свидетели видели вас на похоронах, которые организовал кун Ит.
Вы поссорились незадолго до смерти кун Ита.
Неправда. Вы не так всё поняли.
Сержант.
Вытяните руки.
Гон.
Вы совершаете ошибку, офицеры.
- Прэ. - Пройдёмте.
Всё хорошо, мам. Я этого не делала.
Не волнуйся, мам.
Идёмте.
- Прэ! - Прэ.
Прэ!
Прэ.
Адвокат кун Мэй пытался добиться залога, но полиция не позволила.
Говорят, дело очень крупное.
Сейчас они оформляют ордер на арест мистера Ли.
Копы уже арестовали Прэплой.
Они считают, что она получила приказ на убийство Ита от мистера Ли.
Прэ? Как такое возможно?
Почему же нет, дядя?
Когда мистер Ли хотел убить Ита,
он перетянул к себе Прэплой, чтобы приблизиться к Иту.
Но мы пока не знаем, точно ли Ит мёртв.
Ты всё обманываешь себя, что он жив, Арис?
Очнись!
Жизнь каждого в этом доме должна продолжаться! А мы тут расселись!
Куда пошла, Рин?
Продолжать жить своей жизнью.
Хотя моя жизнь не вернётся в прежнее русло так быстро только по твоему велению.
- Не заносись. - Айсун!
Но Пи Ампон сказал, что полиция не нашла тело Ита. Он может быть жив.
Сказал же, что он умер!
Наверняка разлетелся на мелкие куски, поэтому копы не смогли его найти!
Почему ты так уверен?
Ну всё, всё.
Придётся немного подождать. Скоро полиция всё подтвердит.
Никак не выйдешь из роли скорбящей, Арис?
Мне жутко интересно.
Если бы твой муж умер, ты бы так же грустила?
Раз так интересно, то для начала подохни.
Арис, ты осознаёшь, что не в том положении, чтобы торговаться со мной?
Ита больше нет.
У тебя нет причин бросать меня.
Думаешь, Ит - единственная причина, по которой я хотела уйти от тебя?
Да ты совсем безмозглый.
Я не хочу быть с тобой, потому что не люблю.
Даже если Ита нет, я всё равно не хочу с тобой оставаться.
Но придётся. Куда ты денешься?
Женщина без родителей и родственников.
Многим ли мужчинам в этом мире
нужна приживалка, у которой нет ничего, кроме тела?
Ты моя жена. И останешься ею навечно, до конца своих дней.
Не подходи. Эй!
Ит. Ит.
Как самочувствие?
Поспи ещё.
Я ещё не умер?
Нет. Ты не помнишь, как выжил?
Я... Я выпрыгнул из машины.
Да.
Рано утром тебя нашли местные и сразу отправили в больницу.
Доктор вспомнил, что ты опекун Гронтон, и сразу позвонил мне.
Как ты? Голова не болит?
Кун Прэ... Кун Прэ это сделала.
Что?
Кун Прэ... пыталась меня убить.
Мистер Ли прислал меня к тебе.
Как он? Я этого не делала.
Босс опровергает все обвинения.
Он заявил, что ничего не знает о случившемся.
Если виновата ты, то из-за личных счётов.
Нет, это не так. Я не убивала кун Ита.
Тогда докажи свою невиновность. Но просим, не вмешивай нас.
Это негативно скажется на имидже компании.
Но я...
Я отправлю бумаги на расторжение трудового договора и все выплаты в приют.
Нет, кун Прэ точно этого не делала.
Я видел её там.
Как ты можешь быть уверен, что это кун Прэ, а не переодетая убийца, охотящаяся на тебя?
Ит, пусть меня там не было, но я на 100% уверен, что кун Прэ бы этого не сделала.
Верно. Потому что человек, покушающийся на кун Ита, гораздо ближе.
Грон.
Ну что, пап? Уже придумал, как отремонтировать этот дом?
Будь тактичнее по отношению к дедушке.
Да дед уже наверняка переродился.
Или ждёт, пока Ит до него доберётся.
Чтобы вместе переродиться в следующей жизни как дед и внук.
Я узнала правду обо всём от отца.
В итоге у него получилось.
Он хотел убить нас с папой, чтобы мы молчали.
Чтобы не дать вам узнать, кто всё это время желал вам зла.
- Кто? - Кун Айсун и кун Ампон.
Я слышала разговор папы с кун Айсуном насчёт того, как от вас избавиться.
Но я не посмела никому сказать, так как боялась, что папу посадят.
Простите меня.
- Простите, кун Ит. - Грон, не надо.
Значит, всё, что случилось с Итом...
Да. Папа всё видел и знал.
Поэтому папа соразмерно поплатился за свой грех.
Теперь понятно.
Кун Прэ сказала, что мистер Ли не связан с этим делом.
Кун Прэ тебе сказала?
Именно из-за этого она от тебя ушла.
Она решила узнать, кто стоит за покушениями на тебя.
Всё это время она вела расследование.
И недавно она узнала, что наёмница, охотящаяся за тобой,
тайно встречалась с Сомчаем, твоим новым телохранителем.
Телохранитель, которого твои дядя и брат прислали охранять тебя.
Мэй звонит. Как быть?
Алло, что такое?
Капитан, не смей больше бросать трубку.
- Зачем ты приехала? - По срочному делу.
Твои коллеги сказали, что ты тут.
Зачем пришёл? Навестить Гронтон?
О, а Ита вы нашли?
Эй, капитан, я тебя вижу. Сейчас подойду.
Стоп, ты куда это? Эй!
Эй, с кем ты сейчас говорил? Я тебя видела.
Эй, тихо-тихо! Ни с кем. Ни с кем я не говорил. Тебе показалось.
Но я же видела.
- Эй! - Эй, ты чего делаешь?
Я соскучился. Мне так тебя не хватало.
Не пущу, не пущу. Пойдём в другое место.
Эй ты, день на дворе! Бесстыдный извращенец! Зачем обнимаешь?!
А может, хочешь поцелуй? Сейчас поцелую.
Поцелуй?
Сестра, не смотри. Это нехорошо. Пошли-пошли. Нехорошо это.
Блин, больно.
Нечего было дурака валять! У меня срочное дело, вообще-то!
Что за дело?
Дело в кун Прэ.
Полиция арестовала её по обвинению в убийстве Ита!
Что? Кун Прэ под арестом?
Эй, почему вы скрывали это от меня?
Я вам что, чужая?
Конечно, нет.
Пат не хотел, чтобы об этом стало известно.
Он беспокоился за нашу с Грон безопасность.
Ты меня треплом считаешь?
Ну да.
А, нет. Ну... Ой, ладно.
Кто ещё тебя раскритикует?
Эй, Ит, твоё дело передали в мой отдел.
Завтра кун Прэ отправят на допрос к должностному лицу.
Капитан, помогите кун Прэ. Кун Прэ с этим не связана.
Вряд ли мне удастся, так как мы с кун Прэ друзья. Это нарушение дисциплины.
Я пойду туда, чтобы очистить её имя.
Эй, тебе нельзя, Ит.
Если появишься, Айсун узнает, что ты жив, и снова откроет на тебя охоту.
Да наплевать. Я должен сделать что-то и защитить её.
Ит, не гоношись.
Раз кун Прэ невиновна, то полиция ничего не сможет сделать.
Сейчас твоя задача - быть настороже и в безопасности.
Ведь именно этого кун Прэ пыталась для тебя добиться всё это время.
Дело сделано. Жду оплату.
Тут не всё! Надуть меня решил?
- Твоя работа не окончена. - Ит ведь мёртв.
Если хочешь увидеть его труп, то найти я его не смогу.
Он взорвался. И либо стал грудой угля, либо уже рассыпался.
Меня больше волнует не Ит, а Прэплой.
Смерть Ита стала крупным делом. Будет интенсивное расследование.
Если копы засомневаются, Прэплой могут отпустить. И все подозрения падут на меня.
Завтра Прэплой повезут в отдел расследований.
Следуй за ней и заткни ей рот.
В качестве человека мистера Ли.
Папа купил этот дом, чтобы сдавать. Он на окраине.
Так что никто не заметит тебя и Гронтон.
Хочешь, чтобы я отсиживался в этом доме, зная, что кун Прэ в опасности?
Я так не могу.
Какой ты упрямый, Ит.
Хочу увидеть кун Прэ.
Я соскучился. И волнуюсь.
А ещё хочу извиниться.
Не многовато будет?
Попридержи коней, Ит.
Ладно-ладно. Я разрешу тебе её увидеть. Но ты должен быть предельно осторожен.
Не светись ни перед кем.
Сейчас мы не знаем, следит ли Айсун за твоим делом.
Что важнее - мы пока не нашли твоё тело.
- Пропустите. - Прэ! Прэ!
- Расступитесь. - Прэ, доченька. Прэ!
Дайте пройти. Пропустите.
- Прэ! Прэ! - Вы в этом замешаны, Прэплой?
- Прэ! - Ответьте, Прэ!
Прэ, дочка! Прэ!
- Мам, с ней всё будет хорошо. - Гон, куда они её везут?
- Прэ! - С Прэ всё будет хорошо, мам.
Вы ведь не разглашали, по какой дороге повезёте подозреваемую?
Ищешь способ сбежать? Не выйдет.
Нет. Сержант, смотрите.
Тебе меня не одурачить.
- Сержант, берегитесь! - Не смей! Даже не думай.
Только преступники могут хотеть причинить вред служителям закона.
Сержант, ты как?!
Вытащите её!
Отпусти меня! Куда ты меня отвезёшь?
Умереть тут слишком просто, Прэплой.
Почему бы не убить её тут?
Она не может умереть здесь.
Всё должно выглядеть, будто Прэплой,
телохранительница, убившая бывшего босса,
сбежала во время перевозки подозреваемого.
И убила всех полицейских.
Ты чокнутая, Кратай.
Разве убийце нужна нравственность?
Суньте ей пушку в руки, чтобы остались отпечатки.
Так легко не получится.
Прэплой, лучше не надо.
Сначала я хотела сделать тебе милость
и убить в том же месте, где я разобралась с Итом.
Но такая лиса прекрасно подохнет и тут!
Эй ты!
Кто ты? Зачем помог мне?
Кто ты, спрашиваю!
Раз молчишь, то я слезаю. Останови!
Дурачьё! Как вы позволили ей сбежать?
Нас всех скоро заметут.
Ей помогли.
Да мне без разницы, кто там ей помогал.
Вашей задачей было - остановить её!
Я её выслежу.
Да побыстрее.
Если не притащишь мне её труп, можешь больше тут не появляться.
Ты тоже. Хочешь остальную часть денег - закончи работу.
Идите!
Аж в дом их привёл?
Не слишком ли рискованно?
А кто и что сделает, пап? Это наш дом.
Всё равно не стоило.
Они кобры. Осторожней, они могут вернуться и ужалить нас.
Этих кобр я растил, чтобы избавляться от врагов.
Когда они станут бесполезны, я отрублю им головы.
Фургон, на котором везли Прэ, попал в засаду?
Что с Прэ?
Мы её не нашли. Кто-то её забрал.
Значит, Прэ скрылась?
Боже! Так ведь будет ещё хуже!
Полиция решит, что Прэ это сделала!
Не волнуйтесь. Мы вернём кун Прэ в целости.
Эй!
Эй, стой-стой! Что ты задумала?
Говори, кто ты.
Потерпи.
Кун Ит.
Наконец-то настала моя очередь тебя защищать.
Я так рад, что ты цела.
Прости, что заставила тебя заблуждаться на мой счёт.
Нет. Это я должен извиниться за свою вспыльчивость.
Я не желал думать мозгами.
Любой, кто прошёл через то же, что ты, был бы разочарован.
Я хотела, чтобы ты разочаровался во мне.
Разорвал наши узы.
Иначе мой план бы не удался.
Но, по-моему, ты не шибко натурально играла злыдню.
Я не смог разорвать связь с тобой.
Потому что ты упёртый.
Зато это результативно.
Мэй сказала, когда ты узнала о моей смерти, то очень сильно плакала.
До полуобморока.
А ещё спать и есть не могла.
Не было такого.
Да ладно, кун Прэ. Не отрицай.
Потому что взгляд, которым ты на меня смотришь, меня не обманет.
Не хочу, чтобы ещё что-то настраивало нас друг против друга.
Ведь если не будет второго шанса, как сейчас,
мы будем жалеть об этом до конца своих дней.
Кун Прэ, пообещай, что отныне мы ничего не будем скрывать друг от друга.
Да. Отныне мы ничего не будем скрывать друг от друга.
Если выживем.
Обязательно. Мы должны.
Пусти-пусти-пусти!
Ит, ну Ит. Снова создаёшь проблемы.
А чего ты ожидала?
Кун Прэ была в опасности. Я должен был помочь.
Но после такой помощи кун Прэ обвинят в побеге.
Тогда я сдамся.
Эй, не надо.
Вдруг ты вернёшься, а Пи Сун тебя уже поджидает?
Пи Сун далеко зашёл. Он так легко не отступит.
Пока не избавится от нас обоих.
Но в бегах кун Прэ тоже оставаться не может.
Эй, Пат. Ты. Только ты.
Ты должен доказать невиновность кун Прэ.
Неужели нет свидетелей, способных подтвердить попытку убийства кун Прэ?
Эй, в любом случае, я не отпущу кун Прэ снова рисковать жизнью.
Пат, ты заставил меня сидеть тут ради моей безопасности.
А о безопасности кун Прэ ты не думал?
Что ты задумал?!
Эй, ты оглохла? Кун Айсун приказал нам похитить мать Прэплой.
Мать? То есть учителя Ампар?
Откуда ты знаешь её имя?
Я всегда раскапываю информацию о своих врагах.
Короче, вы должны её похитить.
И использовать как заложницу, чтобы выманить Прэплой.
Когда она появится, убейте её.
Но они не кровные родственники. Они не настоящие мать и дочь.
Прэплой любит Ампар больше всех.
Если её мать схватят, уверяю, она обязательно объявится, чтобы спасти её.
Нет! Я отказываюсь.
Что ты сказала?!
Вообще-то, моя работа закончилась со смертью Ита.
Если теперь захочешь кого-то убить, не впутывай меня.
Хватит! Я больше не буду на тебя работать!
Тита.
Ты больной. Я не хочу работать на такого психа!
Пахнет отлично.
Как пахнет. Классный запах. Классный-классный-классный.
Опять ты?
Поставь еду на стол. Иди!
Как много всего.
Даже не верится, что ты в душе домохозяйка.
Я же была сама по себе с детства.
У меня не было личного повара.
Я тоже так могу.
Не выпендривайся.
Дай сюда. Я покажу.
Для омлета яйца нужно хорошенько взбить.
Сначала добавим немного соевого соуса.
А теперь взбиваем вот так.
Вкуснятина. И наконец, выливаем.
Ой, сейчас рванёт! Спаси меня!
Эй, кун Ит! Ты чего? Отцепись.
Нет, погодь! Мне страшно.
Нет, снова брызнет.
- Защищай. - Прекрати уже.
Это Прэплой, а это Гон.
С сегодняшнего дня Кратай будет жить с нами.
- Сможете позаботиться о ней? - Да.
Я не позволю тебе навредить учителю Ампар, Айсун.
О, как ветрено. Похоже, скоро пойдёт дождь.
Окна в комнате детей закрыты? Их может залить дождём.
Я проверю.
Закрыл, Гон?
Все дети спят, сынок?
Живо-живо-живо! Шевелитесь!
Ведите её к машине. Быстрее! Живо!
Стоять!
Стой! Или эта старая карга сдохнет.
Мама!
- Гон, беги, сынок! - Я уже вызвал полицию, мам!
Полиция уже едет.
Милая, пойдём жить ко мне. Больше тебя никто не будет бить.
- Гон. - Да.
- Скорее вези её к врачу. - Да, мам.
- Поехали в больницу. - Нет! Никуда я не поеду!
- Пусти! - Не упрямься.
Эй!
Кто это, мам?
Не знаю, но она мне помогла.
А как же полиция, Гон?
Я соврал. Ты в порядке, мам?
На маму вчера напали?
Кто-нибудь пострадал?
Тётя сказала, когда на неё напали, появилась девушка и спасла её.
Так что никто не пострадал.
Девушка? Что ещё за девушка?
Откуда я знаю?
Но тётя и кун Гон сказали, когда трое бандитов напали на неё,
эта девушка боролась с ними, пока они не сбежали.
Ещё её ранили, но она отказалась ехать в больницу и сбежала.
- Может, это была Кратай? - Кто?
Кратай - наёмница, которую наняли убить нас с тобой.
Засаду полицейским машинам устроили Кратай и Сомчай.
А при чём тут твоя мама?
Помнишь девочку по имени Кратай, про которую я рассказывала?
Смею предположить, что эта девочка ни разу вам не позвонила.
Как ты узнал?
Посмотри на её лицо. Она одна тут хмурится.
Её зовут Кратай.
Та девочка, что сбежала из приюта.
Да. Она работает на кун Айсуна.
Зачем она вернулась помочь твоей маме? Что ей нужно?
Хочу увидеть маму. Я поговорю с ней.
Эй, стой! Нельзя. Тебе нельзя сейчас высовываться.
Но я беспокоюсь за маму.
Кун Прэ, но сейчас ты подозреваемая.
Если тебя увидят в приюте, у тёти и детей будут проблемы.
О, кун Рин!
Я тебе не помешала?
О, нет-нет. Нисколько.
Я хочу обсудить один вопрос.
Конечно. Присаживайся.
Ну... Я хочу поговорить об одном деле.
О деле об убийстве.
Наказание очень серьёзное?
А, ну...
Ну, я имею в виду... Ну... Мой друг ехал на машине и сбил насмерть человека.
А сейчас он скрывается от ответственности.
Я просто хочу узнать, если его поймают, то ему будет грозить смертная казнь?
А... Суд будет искать умысел.
Если убийство было непредумышленным или по неосторожности,
то смертной казни, возможно, не будет.
Но если это сделано умышленно и всё было заранее спланировано,
то его могут приговорить к смертной казни.
Кун Рин, ничего не хочешь рассказать?
О, да нет. Спасибо.
Кун Рин, постой! Кун Рин!
Кун Рин! Кун Рин! Подожди, кун Рин!
Кун Рин! Кун Рин!
Что случилось? Почему ты плачешь?
Не спрашивай ничего. Я не могу сказать.
Я вижу, что ты хочешь что-то рассказать.
Иначе не пришла бы ко мне.
Возьми.
Если ты чем-то расстроена и хочешь выговориться, то я готов тебя выслушать.
Представь, что я не коп, а друг твоего брата.
Ну, я...
Если неудобно говорить тут, то пойдём в другое место.
- Да. - Идём.
- Эй, взять её! - Помогите! Что происходит?
Вылезай! Иди сюда!
- Что вы делаете? Спасите! - Вылезай!
- На помощь! Помогите! - Шагай!
- Держи её. - Спасите!
- Пустите! - Заткнись!
Живо уходим! Шевелитесь!
Поторопитесь! Живей-живей-живей!
Маму схватили?
Да, днём, когда тётя ходила на рынок.
Должно быть, они поджидали момента после вчерашнего провала.
Мама.
Полиция может что-то сделать?
Они хотят обменять тётю на кун Прэ.
Мне придётся сказать начальнику управления, что кун Прэ прячется тут.
Он переведёт кун Прэ в свидетели, если мы сможем поймать всех преступников.
Мне не нужна защита свидетелей.
Я с радостью поменяюсь с мамой.
Кун Прэ.
Жизнь мамы на кону.
Раз хотят меня, то пусть получат.
А мама будет цела.
Отправь эту фотку в приют.
Уверен, как только Прэплой увидит её, то сразу прибежит к нам.
Я подготовлю своих парней.
Эти мама с дочкой никогда не выберутся с этого склада.
А Тита, эта предательница, будет следующей жертвой.
Глядите в оба. Прэплой скоро примчится сюда.
Разделитесь и караульте её.
Чего вам надо?
Зачем вы меня похитили?
Жизнь твоей дочери.
Так это вы пытаетесь убить Прэплой?
Что моя дочь вам сделала?
Не вредите моей девочке. Убейте меня!
Но не трогайте дочку!
Эй! Возьмите её и уведите пока.
Сказала же, убейте меня. Не вредите моей дочке.
Умоляю, не делайте ничего моей доченьке.
Лучше убейте меня, но не трогайте дочь!
Отпустите! Не трогайте мою дочку!
Сержант, оттащи их!
Кун Ит, жди снаружи. Я пойду одна.
Капитан, готовь подмогу, когда я дам сигнал.
Нет уж! Я не пущу тебя рисковать жизнью в одиночку!
Но они пока не знают, что ты жив.
Если пойдёшь туда, кун Прэ будет трудно. Первым делом они возьмутся за тебя.
Кун Прэ, запрещаю делать опасные вещи.
Ты должна сохранить свою жизнь... для меня.
Ничего не обещаю. Они держат внутри маму. Я не допущу, чтобы с ней что-то случилось.
Ты должна пообещать!
Что будешь в порядке. Что будешь осторожной.
И дашь нам сигнал к действию.
Я пришла.
Где моя мама?
Ты одна?
Так это правда ты, Сомчай.
Бросай пушку.
Где мама? Сначала отпусти её.
Мама.
Бросай ствол.
Сначала отпусти маму.
Ладно.
Мам.
- Кун Прэ! - Эй, Ит-Ит-Ит, тебе туда нельзя.
Они не должны узнать, что ты жив.
Все за мной.
- Спаси кун Прэ. - Заходим!
Двое туда. Двое обойдите сзади.
Сержант, ты со мной.
- Кун Прэ, где тётя? - Они нас обманули.
Иди сюда!
Мама.
Прэ!
Прэ, не переживай за меня.
Уходи, милая! Беги!
Нет, я тебя не брошу!
- Тогда готовься к смерти. - Нет!
- Не стреляй. Попадёшь в заложницу. - Я обойду их сзади.
- Прэ! Прэ! Пусти! - Иди сюда!
Капитан, моя мама.
Сегодня ты не выживешь, Прэплой.
- Разделимся. Я возьму ту сторону. - Хорошо.
- Пусти! Не трогайте мою дочь! Прэ! - Пошла!
- Отпусти меня! Пусти! - Шагай!
- Прэ, будь осторожна! - Топай сюда!
Ты ещё кто?!
- Защитник справедливости. - Шизик ты!
Пора тебе сдохнуть, Прэплой.
Это будет непросто, ублюдок!
Снимай маску, Айсун!
- Кратай. - Не мешай!
Я расквитаюсь с этим подонком.
Ты мне помогаешь?
- Прэ! Где ты, Прэ? - Мама!
- Мама. - Помоги учителю. Иди!
Кун Прэ, уведём тётю. Пошли.
- Этот человек мне помог. - Кун Прэ.
- Ты цела? - А ты?
Кун Ит.
Я в норме. Я хорошенько ему наподдал.
Сомчай слинял.
Не волнуйся. Мой отряд его схватит. Он получит своё наказание.
Кун Ит, ты помог маме. Спасибо.
Как и обещал, я тебя защищу.
И позабочусь обо всех, кого ты любишь.
Кун Прэ, а кто помог тебе чуть раньше?
Кто это, дочка?
Кратай, мам.
Кратай?
Тита, тебе конец.
Эй, Айсун!
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/