字幕：韓劇精靈.YYeTs 校正：專 心
（一九八五年濟州島近海第七礦區海域）
報告 接近目標
發現事故發生地點
好的 確認事故發生原因
這什麼爛地方啊 也不事先好好開採
這我也不清楚了
是什麼問題
這個 好像是腐蝕嚴重
能修好嗎？
我看看
好漂亮啊
真可愛
報告
需要救援
片名：七號禁地
（西元 二零一一年）
讓開 讓開
隊長 怎麼辦 好像是洩露
快去補救
快 快修復水泵 你能做到吧！
什麼 這個嗎？
大家要抓緊了
快
我來了
一 二 拉
拉
一 二 拉
快去那邊
快
已經降壓
降壓
快對準
你往哪裡放呢
對準 對準
快提上去
一 二 三
搞定 搞定 搞定
傻丫頭 你還好吧！
無法進入
第七礦區太困難了
什麼原因
阻塞嚴重
應該不是技術問題
說簡單點
你這是在出題呢 還是解答問題呢
就是石頭把管道給堵了
所以我說當初就不應該開採這裡的
就是不聽
結果出來了嗎？
傻丫頭
現在我們應該開採哪邊呢
如果這麼好開採那還叫石油嗎？
應該是沙拉油才對
我看這裡的男人 就沒一個是有毅力有韌性的傢伙
你知不知道因為你公司損失了多少錢嗎？
我是沒啥能耐 隊長是沒有熱情沒有期望
所以我們只能在這裡一無所獲 吃著乾飯不是嗎？
看來臭不要臉也是可以遺傳下來的
你說什麼
再說一遍
不管別人說什麼 我一定會在這裡挖到石油的
你給我等著瞧吧！
開採到了石油後
我會連一口米湯都不給你留下的
放開我
我就說嘛 如果這裡發現了石油
我想這女人會高興得用石油做湯喝了
你說是不是
前後左右
向前滾 然後在向後滾
你幹嘛滾到我這裡來啊
往旁邊滾
往後滾
頭頂著地
頂地
我說啊
我有做錯了什麼了嗎？
沒有
膝蓋跪地 像這樣子
那我對你 是不是犯了什麼失誤啥的呢
沒有啊
那就是我對你太疏忽了 是這樣吧！
沒有的 絕對沒有
那你究竟為什麼要那麼做
放鑽子不準點
就像這樣 這樣 這樣
爬杆
你不覺得有什麼東西忘了嗎？
有嗎？
沒有嗎？
我也不太清楚
對不起
勇氣、軍紀、修養
就這些東西啊
你應該在家裡都弄好再帶過來的啊
快 快點叫你媽用快遞寄過來
你還有臉說別人 你忘記帶的東西比他多多了
敬禮
不用敬禮了 不需要
他是誰帶來的
是大哥你帶來的啊
哪是我啊
只不過是剛好坐了同一條船而己
我竟然會帶你們這些廢物來開採什麼石油
是石油
你覺得這是石油嗎？
該出來的不出來 這算什麼啊 真是的
這是什麼啊
海雋
結束了嗎？
再等等
你以為你在演《藍波》啊
我已經給打麻醉劑了
裝什麼裝
喂 你
好笑嗎？
到底誰是男人 誰是女人啊
是嘛
我自己都不知道我到底是看上她哪一點了
我說啊
你們偶爾
會不會小「甜蜜」一下呢
女尊男卑啊...原來
難道我忘記打麻醉藥了不成
我剛剛給你打過針沒有
真是歹勢了
它們到底是什麼呢
這個叫什麼名字啊
是生活在化學合成生態圈中的生物
學合成生態圈的… 那是什麼啊
你說句「普通話」會死嗎？
請跟我來一下
看好了
這裡是光合作用下的生態圈
也就是我們所屬的能見到陽光的生態圈
這裡呢 就是化學合成生態圈
看不到陽光的地方
這裡就是它們所屬的圈子了
還真是跋山涉水啊
可為什麼
它們非要跑到這上面來呢
好像是因為沒有吃的
生態圈雖然不同
但看來餓了就吃 這點是一樣的
不過按專業學者的角度說
這兩個生態圈的環境大相逕庭 對吧！
應該是變異了
就像我們適應了海上的環境一樣
它們也逐漸適應了唄
那麼就像它們適應了一般
金研究員你就不能適應一下致順嗎？
好可愛啊
你怎麼了
怎麼了
到底是怎麼回事
還好嗎？
沒事 沒事的
現在該按哪個
這個
我教你多少遍了
是第三個按鈕 第三個
第三個
真是的
這次看仔細點
你想幹什麼啊
我
那個
我現在很忙
其實沒別的事
不知道該怎麼表達我的心意
準備了這個 希望請您笑納
你幹嘛總是要這樣啊
請別做沒用的事了
你就接受一下人家唄
如果是姐姐會接受嗎？
長的像個乾癟魚一樣
那嘴唇又像啥啊
要不咱趁這次機會直接互換伴侶
得了吧你
還是我家寶貝好啊
這次又是什麼禮物呢
幹嘛隨便看人家收到的啊
真刺激 你不是說你不喜歡嗎？
- 好漂亮 - 還是幼稚得沒話說
真漂亮
給你戴啊
真的嗎？
假的
瘋丫頭
請各位工作人員注意
現在立刻
到主操縱室集合
到底又發生可什麼事啊
本部下達了撤離命令
我相信
過去的一年 我們並沒有浪費時間
我看你不僅沒有毅力 還沒有一點主見
車海雋
既然這麼輕易就可以放棄
早知如此 大家何必當初還拋棄家人來這裡受苦
你們不覺得很丟臉嗎？
沒什麼丟臉的啊 該做的我們也都做了
這第七礦區的海底
都被我們翻遍了 不是嗎？
是啊
到現在沒有挖到一滴石油責任全都在於我
不能都怪你
也怪我們沒有被第七礦區所認可而己
總之 這是我們大家的失敗
失敗
問題不在於我們是否失敗
而是在於隊長要放棄了
反正我是絕不會撤離的
海雋
瞧瞧 真是的
想和她妥協可真是費力啊
你和隊長有什麼深仇大恨不成
怎麼天天和他對著幹啊
不嫌累嗎？
少來這套
總之 那傢伙
根本就沒想過要認真挖石油
還不是因為自己沒信心才想撤離
對了
不知你聽說了沒有
聽說船長要來
主要是為了負責這裡的撤離事宜
那可真是太好了
正好可以過來一起和我們挖石油
你為什麼對第七礦區那麼執著
因為這裡有石油
這一年裡 光是測探挖掘我們就做了一百多次
正常來說 做到這地步
沒有的石油 都該讓我們挖出來了才對
你給我少來 聽到沒
爛人加上爛設備 可真是絕配啊
大叔
海雋
您過得還好嗎？
當然了
現在看起來 還真有點專業的范兒嘛
當然
船長
您在陸地上待了一陣子
好像變得更帥了哦
我這張臉本就底子不錯好嗎？
你也是 變帥很多了呢
真的嗎？
是啊 真的帥氣了很多
大叔您也真的變帥了哦
是嗎？
不是說要撤離嗎？ 幹嘛還要整理箱子啊
都尚具
過得還好嗎？
怎麼能過得好
船長您都不在 所以
該怎麼說呢
應該說是水平差距太大了吧！
像我樣的專業人士 還是得聽專業人士的指導才對
在業餘人士的手下做事
還真是有點配合不過來啊
哥
您好 我就是
業餘船長 黃仁赫
我叫安正萬
您好
很榮幸能夠見到您
那就請多多指教了
請您還是先去卸下行李再說吧！
- 乾杯 - 別再翻了
- 乾杯 - 放在那裡 等下自然會有人去翻的
- 大家都好久不見了啊 - 張致順
你要知道送菜也是非常關鍵的步驟哦
要有誠意
請您慢慢享用
謝謝你
你的嘴唇是怎麼回事啊
- 這裡就是有一點點… - 他說是被咬的
你能看出來這個
是被咬的 還是自己咬的
致順的臉 應該得理解為處處都是被咬的才對
說到咬傷 必然要提到我都尚具
久違地 再一次給大家看看我身上的傷疤
太平洋採油廠
水深八千兩百七十二米
在印尼西瑪哈特拉礦區事故中 弄到的光榮傷疤
據說還是被鯊魚咬傷
深到見骨的那個傷疤
如果在深個兩釐米就會傷到頸椎 我就直接…
每逢祭日 我想我只能在屏風後面 聞著燒香的味道了
開玩笑 你那傷疤 不就是被壓力水泵輕輕燙了一下而己嗎？
而且才二度燒傷而己
據說燒傷呢
二度燒傷是最疼的了
當時我就是疼到像是被鯊魚咬了一樣啊
如果說是鯊魚的咬傷
不如船長您也給大家見識一下
不必了
您就當做是狠狠打擊一下那傢伙嘛
就是說嘛
那好
給你們看一下
就當作是下酒菜吧！
看來我得把我的給遮起來才行
明天的菜單裡
希望不要有魚翅
我的嘛
只能算是輕傷了吧！
那次我掉進了石油儲藏庫
那油一下灌入了我的五臟六腑
為了把它們抽出來 不得不開刀啊
- 當時應該很痛吧！ - 當然痛了
看來這傢伙才是真正經歷過沙場的勇士
對了 隊長有沒啥啊
隊長也給我們露一個看看吧！
來給大家爆一個吧！
想必您至少也會有一個光榮的傷疤呢
傷疤啊
有傷疤
不就是意味著疏忽於安全了嗎？
真無聊
看你天天穿長袖
還以為當隊長的 肯定會有一個什麼了不起的傷疤呢
我的榮譽之痕
在我的心靈深處
人的肉體 一旦裸露在一百二十米深度的水中
就會被水壓 壓開裂成這副模樣
當然只靠理論下定論的人看來 確實是有點費解吧
你又怎麼了嘛
好好的氣氛 添什麼麻煩
如果說最會打冷場的人是車海雋
那麼最會製造氣氛的人 就非我都尚具莫屬了
我本不想把我裡面的傷疤露出來的
看來是沒辦法了
因為傷得太深
到現在還未癒合的傷口
- 來 給你們看 - 尚具哥 你搞什麼飛機啊
我要給他們看
只要能製造氣氛
我可以犧牲…
我來看看我們的傻丫頭
漂亮很多了呢
甚至還流露著成熟之美哦
在這裡
在這個大海的深處
爸爸肯定在等著我 您說是吧！
當然了
可是如果我就這麼離開了
那我還怎麼見到我爸爸啊
我們真的只能非走不可嗎？
那您說我還怎麼去找回我爸爸啊
怎麼找
大叔
我
一定要
找到石油
您這是什麼意思
如果我和本部說一下延長幾個月期限 應該是沒有問題的
您來這裡不就是為了做好撤離工作的嗎？
你昨天應該
也看清楚了我們大家臉上的表情了吧！
如果就這麼回去 大家只能落得個敗將之名而己
人們等著的不是我們
而是石油
而且
只要一挖到石油
所有的功勞都將是你的了
但是
萬一發生什麼問題
所有的責任
都會由我來承擔的
我光是在這個第七礦區 己然度過了十年之久
請相信我吧！
說不定我們這裡 會成為又一個沙烏地阿拉伯
那油噴湧而出
久違了的清脆聲音
就像我們在等待它一樣
我想它也正在等待著我們
那接下來我們就一起
去見見石油那傢伙吧！
石油 我來了
我也來了
全力以赴
煤氣層 是煤氣層
快開始準備
把水泵設置好
然後全部人員退到動力錘那邊
- 一 - 二
用力推
（三個月後）
進步不少呢
看來您在陸地時 勤奮練習了啊
都尚具
你不是用嘴巴扔盤子的吧！
來點刺激的
沒問題
給您來個扁平曲線軌道
一不留神 直接就會掉下來哦
好
飛一個
怎麼會
漂亮
給我兩個
擦什麼擦 快給我兩個
拿兩個來
這回給您來一個隨機的了 肯定打不中
飛
再飛
我睹海雋贏
我也是
拿來
那麼開心啊
或者也可以拿十個吻來代替
去哪裡啊
真的
你給我站住
我在做你該做的事呢
今天開始你當前輩吧
好啊 前輩
也不用說敬語了
快好好用力擦
- 是 是 - 您想被這個東西揍一次嗎？
那個不是淑女該做的方式啊
女兒也不會那麼親自己爸爸的吧！
- 好吧 快把錢交出來 - 要不就吻我
快把錢交出來 要不就吻我
東秀 我還借過海雋的錢呢 要不我替她吻你怎麼樣
這次的拍檔是你嗎？
是 雖然我清理啥的不怎麼樣 但是我的專長可是潛水
快帶他下去吧！
比起那傢伙在我上面 他在我下面的時候會讓我更安心
停
- 停 - 停
好了 辛苦了
忠允 東秀 快來幫我
是
又發生故障了嗎？
抓住把手
這個怎麼天天發生故障啊 話說回來 您行不行啊
我修不了又怎樣 你這傢伙
臭小子
做得來嗎？
是 感覺挺好玩的
小心點
賢宇
快拉啊
怎麼回事
再拉 再拉
賢宇 對不起
賢宇
不可以
賢宇 賢宇 賢宇
車海雋
放開 放開我
冷靜 冷靜
我得去 我得去找他
海雋
- 賢宇 - 海雋
賢宇
姐姐 覺得好點了嗎？
你來了啊
那個
賢宇發生事故的時候
有什麼
就是 不對勁的嗎？
海雋
我可以進去嗎？
沒事 你先休息吧 以後再說
嚇死我了
天上怎麼掉燒酒了啊
噴嘖 海雋發生事故 本來氣氛就不太好
你看他 怎麼這個樣子啊
工作時間不工作
- 倒是在認真做著別的工作 - 就那麼不喜歡我嗎？
真是已經沒什麼別的辦法表達我的心意了
我就小小表達一下對賢貞小姐的真心吧！
不行了 我得去看一下
放著吧 也不是什麼一兩次的事了
是從哪裡掉下去的啊
鑽井塔天臺
生態研究院有必要上鑽井塔天臺嗎？
死因是什麼
除了墜落時候的傷以外 還沒有其他發現
意思是自殺嗎？
是 死因也是
怎麼看都不像是他殺
那就不用想得太複雜
以自殺身亡為內容 做個死亡確認書吧
送到本部的報告書 就由我來做
有必要那麼著急嗎？
還得經過確切步驟才對吧
你什麼意思
向海警報警進行調查後 還得移送屍體呢
難道我們中間會有誰去殺金研究員不成
要不然難道她有什麼自殺動機嗎？
反正因為天氣的原因 直升機也飛不了
報告的事 咱單獨再談談
稍等一下
事情好像要變得複雜一些了
這好像是精液
致順在哪裡 致順
這個王八蛋
不要啊
你要去哪裡
過來 據說犯人總是會出現在案發現場 這話果真不假
你這小子也得掉下去一次 才能體會到那個痛苦
大家都理解你 那份愛的痛苦也都知道
但這也太過分了
為什麼要對賢貞那麼做
快說 你這小子
為什麼這麼對我 我一直在我的房間裡的
天臺是你的房間嗎？ 你這小子
你們為什麼要這麼對我 救命啊
別再打了
精子喝農藥了不成 怎麼長成這樣啊
等一下 難道不是精子
大夫 我們一下子就抓到了他
還不給我老實點
你自己看看你到底做了多麼偉大的事情吧
自己看 你這傢伙
賢貞小姐
真不是我做的 不是我
你小子我都看見你倆在天臺了
給我停下來 吵死了
我真的沒殺人
知道啦 我知道了
檢查ＤＮＡ分析一下 很快就會有答案了
要拔一根頭髮對照一下
所以你們就先…
有點奇怪
什麼
剛才賢貞
好像有什麼話要對我說
什麼
你去哪裡啊
進來吧
是船長嗎？
要想賄賂我 就乾脆一點
醫生
死了
什麼
大叔
這到底是怎麼回事啊 大叔
到底是誰幹的
看了不就知道了嘛 連賢貞的屍體也沒了
肯定是張致順這王八蛋 怕檢查結果一出來 自己是罪犯的事實會暴露 連醫生也給殺了
你確實把那傢伙關到油艙裡的嗎？
是 我確定
你這麼確定 他怎麼還能把醫生給殺了啊
看來是徹底瘋掉了
大家都冷靜下來
越是在這種時候 越要仔細想一想
得快點把那傢伙殺掉才對
在我們被他害死之前 得快一點動手
這王八蛋殺人魔
我們先去油艙看一看吧
等等
這有可能不是致順幹的
對 那傢伙不是人
他就是個王八蛋 一隻畜生
有人嗎？
有沒有誰在那邊啊
這裡
是這裡嗎？
我分明綁在這裡了啊
你們看 我說是他逃走殺掉醫生的吧
這畜生跑到哪裡去了
等等 你們看
你這傢伙 快說 你為什麼要殺人 快說啊 你這王八蛋
怎麼回事
到底發生什麼事了
怪物
什麼
我們這裡
有一隻怪物
放開我
海雋
分頭去找
忠允 來
喂 喂
衛星電話也不通了
我快要瘋掉了
全部都失靈了
也不是漏電
到底是為什麼
怎麼樣了
致順的話是對的
我們得快點從這裡逃出去
什麼意思
說明白點 說話讓人聽明白才對
一個人瘋了 大家也跟著一起瘋嗎？
你倆怎麼也這樣
我用這雙眼 親眼看到的
是怪物把賢貞和醫生殺掉的
你這是在做什麼 大叔
我要
親自去確定一下
如果你所說的是真的
那麼那傢伙肯定在繼續尋找著別的獵物
下次就會輪到我們了
大叔
我們一起去吧
你這小子別去
我們不去嗎？
這種時候就應該老實待在一個地方
你這樣子 還不如直接跟他們一起出去
是啊 為了你我們也要快點從這裡出去才對
走吧
是我們 我們 我們啊
尚具來這邊
是 知道了
快過來
那個船長 忠允說他害怕 所以我才帶著他過來的
因為箱子看不清
都尚具把箱子挪開
把箱子挪開 箱子
他在幹什麼
我讓你快點把箱子移開 快點
要快點嗎？
你沒事嗎？
你拍手幹嘛啊
原來是箱子
再忍著點
我們忠允該怎麼辦啊
抓住
聽起來像是鬆了一口氣呢
您來這裡的目的到底是什麼
你這是什麼意思
我向本部打聽過
聽說您是自願前來這裡的 對吧
你是不是瞞著什麼事情
你在幹什麼
怪物身上一冒出液體 他就把打火機扔過去了
而且這個液體
是具有揮發性的可燃液體
就像石油一樣
你確實是第一次見到那個怪物的嗎？
而且這個打火機 為什麼在你那裡
這不是賢貞的嗎？
你分明在隱瞞著什麼
你這是什麼意思
不可能的 對吧 大叔
我們都已經死了四個人了
以後還不知道要死幾個人呢
即便過二十四小時
也不會滅
二十年前 在這第七礦區
偶然有了重大發現
已經過了三十個小時了
還是只有指甲這麼大
- 溫度呢 - 攝氏一千兩百度以上
是不是很讓人驚訝
完全是個油塊 油塊啊
我們發現了新型燃料
再加以培養 進行液化
我們國家也會變成產油國了
但是
那可是活生生的生命體啊
你這是什麼話
你自己不是也說過只要能採出一滴石油 死了也沒關係的嗎？
但是 這些活生生的生命體
還是 放過它們吧 好不好
但是沒過多久 就因為那些傢伙們 鬧出了事故
從那之後 第七礦區就被封鎖了
去年才重新開始採油的
而且我也再次跟金研究員一起 開始了人工培養
但是就在這個時候 發生了意想不到的事故
你製造出了一個怪物
有可能會讓人類處於危險的境地
它有那個價值
你也逐漸變成了一隻怪物
我現在就去告訴其他人
聽我說
等時機成熟了 我會公佈於眾的
放開我
你聽我說
那隻怪物
是你做出來的 對嗎？
甚至不惜動用油田
來養那一頭怪物 是嗎？
對不起
是我害死了大家
不 可以說是我殺了大家了
這個第七礦區
是我們追逐了一生的夢想之地
也是我自己的夢想所在
海雋
因為你 死了很多人
我絕對不能原諒你
我會付出相對代價的
不過現在沒時間了
我們必須馬上離開這裡
想走你自己走
我是不會扔下第七礦區不管的
海雋
咱必須得離開這裡 現在馬上
怎麼可以
弄到這地步了 你怎麼可以想一走了之
海雋
我們要快點準備
逃脫這個地方
要快
快躲開
往那邊走
我不行了
海雋
快走
小心點
你就帶著忠允去潛水艇那邊吧
你在說什麼呢 我們得一起走才對
必須有一個人留下 讓潛水艇開動才可以
要去動力室嗎？
不是說那邊有很多怪物的嗎？
海雋
這是我們可以活下去的唯一辦法
如果啟動成功後
我們還沒能到達 你們就直接出發吧
小心 小心點
沒事的
哥
不能丟下我哦
當然了
而且到了關鍵時刻 你才能看到我的活躍表現
關鍵時刻嗎？
別碰它
你們有沒有聞到什麼味道
海雋和東秀成功了
接下來只要坐上潛水艇就可以了
你看到了嗎？
這皮簡直太厚了
快跑
忠允
放開我
忠允
陝
快跑過來啊
開門 快開門
忠允
快幫幫我
堅持住
忠允 千萬別放手
你快走
不用管我 快走啊
關鍵時刻 我是不會扔下你的
大哥自己也要活下去啊
- 保重 - 不
別 別放開
別放開啊
不
忠允
不
為什麼就這麼走了
等等 等等我們
等等我們啊
難道沒有其他的辦法了嗎？
這不是自爆嗎？
我們要快點去阻止它
這個得怎麼取消
只有隊長才能取消它
海雋
東秀
海雋
東秀
不要
東秀
海雋
東秀 你還好吧
快幫我拉上來
海雋
快躲開
東秀
快走
不
別管我 你快走啊
我不要
海雋 快躲開啊
夠了
已經夠了
你快走啊
夠了
不
已接近目標 已接近目標
搜查中
（我們一直會在這個地方）
（我們的人生之所為大海 隊長）
（正萬 我們心繫一線 追逐夢想）
（尚具 老婆 小紫 爸爸來了）
（今天一定可以結婚）
（大海之所以美麗 是因為孕育著石油）
（海雋 每次看到你笑 我就覺得很幸福）
（海雋 為了我笑一笑好嗎？）
（海雋 笑一個吧！）
第七礦區是位於濟州島南部 兩千五百米深海地點的…
推測石油儲藏量為一千億桶的大型油田
一九七八年 韓日兩國簽訂了未來五十年 對此進行共同開發的協議
但由於一九八六年日本的撤銷 現已經停止了相關作業
如果直到二零二八年為止 無法再次進行開發 第七礦區會再次淪落為
國際領土紛爭地域