1 00:00:02,020 --> 00:00:04,920 泰勒・斯威夫特《时代巡回演唱会》包含了几个影像和闪光的画面 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,920 这可能会影响那些容易患光敏性癫痫及其他光敏性病症的人，请观众自行决定观看） 3 00:00:19,980 --> 00:00:23,790 歌曲1：《美国小姐与心碎王子》2023新版串烧 Song 1:《Miss Americana & The Heartbreak Prince》Continuous Mix 4 00:00:23,890 --> 00:00:29,060 ♪ 已经过去漫长的时间 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 5 00:00:34,730 --> 00:00:39,500 ♪ 这是一段漫长的时光 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 6 00:00:50,860 --> 00:00:54,850 ♪ 好久不见... ♪ ♪ It's been a long time… ♪ 7 00:00:56,010 --> 00:00:57,850 ♪ 只要我们在一起... ♪ ♪ It's you and me… ♪ 8 00:01:03,040 --> 00:01:08,030 ♪ 这段时间漫长无比 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 9 00:01:12,710 --> 00:01:17,010 ♪ 这是一段漫长的时光 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 10 00:01:20,280 --> 00:01:22,260 ♪ 勇往直前 ♪ ♪ It's fearless ♪ 11 00:01:22,290 --> 00:01:26,190 ♪ 这段时间漫长无比 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,960 ♪ 风口浪尖 ♪ ♪ Big reputation ♪ 13 00:01:28,980 --> 00:01:31,320 ♪ 这段时间漫长无比，但是 ♪ ♪ It's been a long time coming, but ♪ 14 00:01:32,040 --> 00:01:34,680 ♪ 他们催促着你“讲出誓言” ♪ ♪ And they said, "Speak now" ♪ 15 00:01:35,250 --> 00:01:38,070 ♪ 这段时间漫长无比 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 16 00:01:38,090 --> 00:01:41,120 ♪ 在我心里，你已化作民间传说 ♪ ♪ My mind turns your life into folklore ♪ 17 00:01:41,660 --> 00:01:46,000 我叫泰勒，出生于1989年 My name is Taylor and I was born in 1989. 18 00:01:47,690 --> 00:01:51,610 ♪ 这段时间漫长无比 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,850 ♪ 爱他的感觉如亮红般炽烈 ♪ ♪ Loving him was red ♪ 20 00:01:56,450 --> 00:01:59,570 ♪ 亮红般炽烈，亮红般炽烈 ♪ ♪ Re-e-e-ed, re-e-e-ed ♪ 21 00:01:59,590 --> 00:02:01,120 ♪ 与我午夜相会 ♪ ♪ Meet me at midnight ♪ 22 00:02:01,140 --> 00:02:04,470 ♪ 这段时间漫长无比 ♪ ♪ It's been a long time coming ♪ 23 00:02:05,260 --> 00:02:06,560 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 24 00:02:06,920 --> 00:02:08,320 ♪ 很棒 ♪ ♪ Nice ♪ 25 00:02:08,340 --> 00:02:10,310 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 26 00:02:10,360 --> 00:02:12,730 ♪ 这段时间漫长无比，但是 ♪ ♪ It's been a long time coming, but ♪ 27 00:02:12,760 --> 00:02:15,480 ♪ 只要我们在一起，我的世界便完美无憾 ♪ ♪ It's you and me That's my whole world ♪ 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,350 ♪ 他们在大厅里窃窃私语，她是个坏女孩 ♪ ♪ They whisper in the hallway "She's a bad, bad girl" ♪ 29 00:02:18,370 --> 00:02:19,210 ♪ 好吧 ♪ ♪ Okay ♪ 30 00:02:19,230 --> 00:02:21,970 ♪ 整个校园的人都那么虚伪 ♪ ♪ The whole school is rolling fake dice ♪ 31 00:02:21,990 --> 00:02:25,640 ♪ 耍弄愚蠢的把戏，就得做好自食其果的准备 ♪ ♪ You play stupid games You win stupid prizes ♪ 32 00:02:25,670 --> 00:02:28,540 ♪ 你我之间的故事，独一无二 ♪ ♪ It's you and me There's nothing like this ♪ 33 00:02:28,570 --> 00:02:31,350 ♪ 美国小姐和心碎王子 ♪ ♪ Miss Americana and The Heartbreak Prince ♪ 34 00:02:31,380 --> 00:02:32,250 ♪ 好的 ♪ ♪ Okay ♪ 35 00:02:32,280 --> 00:02:34,940 ♪ 我们的悲伤感染了整座城市 ♪ ♪ We're so sad We paint the town blue ♪ 36 00:02:34,960 --> 00:02:38,560 ♪ 很可能我会当选为与你远走高飞的人 ♪ ♪ Voted most likely to run away with you ♪ 37 00:02:38,590 --> 00:02:41,340 ♪ 很可能，远走高飞 ♪ ♪ Most likely to run away ♪ 38 00:02:41,360 --> 00:02:44,890 ♪ 很可能我会当选为，远走高飞的人 ♪ ♪ Voted most likely to run away ♪ 39 00:02:44,910 --> 00:02:50,730 ♪ 很可能我会当选为，远走高飞的人 ♪ ♪ Voted most likely to run away ♪ 40 00:02:50,770 --> 00:02:53,580 ♪ 与你远走高飞 ♪ ♪ With you ♪ 41 00:02:59,170 --> 00:03:00,410 你们好！ Oh, hi! 42 00:03:00,680 --> 00:03:04,680 歌曲2：《残酷夏天》 Song 2:《Cruel Summer》 43 00:03:05,060 --> 00:03:07,730 ♪ 寂静黑夜，做着炽热的梦 ♪ ♪ Fever dream high in the quiet of the night ♪ 44 00:03:07,750 --> 00:03:10,550 ♪ 我沉迷其中，你说得没错我内心充满渴望 ♪ ♪ You know that I caught it, Oh yeah, you're right, I want it ♪ 45 00:03:10,720 --> 00:03:13,310 ♪ 坏男孩，就像昂贵的漂亮玩偶 ♪ ♪ Bad, bad boy, shiny toy with a price ♪ 46 00:03:13,330 --> 00:03:15,890 ♪ 但我就是心甘情愿，你说得没错，我内心充满渴望 ♪ ♪ You know that I bought it Oh yeah, you're right, I want it ♪ 47 00:03:15,910 --> 00:03:18,500 ♪ 让我备受折磨焦急地，望向窗外 ♪ ♪ Killing me slow, out the window ♪ 48 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 ♪ 我期待着你能在楼下出现 ♪ ♪ I'm always waiting for you to be waiting below ♪ 49 00:03:21,340 --> 00:03:24,140 ♪ 恶魔虎视眈眈，天使翻了个白眼 ♪ ♪ Devils roll the dice, angels roll their eyes ♪ 50 00:03:24,160 --> 00:03:27,000 ♪ 杀不死我的，终将使我更加渴望你的陪伴 ♪ ♪ What doesn't kill me makes me want you more ♪ 51 00:03:27,020 --> 00:03:30,420 ♪ 你的出现，带来全新感觉 ♪ ♪ And it's new, the shape of your body ♪ 52 00:03:30,500 --> 00:03:32,980 ♪ 我的心里，忧愁不已 ♪ ♪ It's blue, the feeling I've got ♪ 53 00:03:33,060 --> 00:03:35,780 ♪ 哦，哇哦 ♪ ♪ And it's ooh, whoa oh ♪ 54 00:03:35,810 --> 00:03:38,610 ♪ 这是个多么残酷的夏天 ♪ ♪ It's a cruel summer ♪ 55 00:03:38,630 --> 00:03:41,530 ♪ 我对朋友说这很有挑战性 ♪ ♪ It’s cool that’s what I tell them ♪ 56 00:03:41,610 --> 00:03:44,360 ♪ 这脆弱不堪的天堂，不会有任何束缚限制 ♪ ♪ No rules in breakable heaven ♪ 57 00:03:44,380 --> 00:03:47,270 ♪ 然而，哦，哇，哦 ♪ ♪ But ooh, whoa, oh ♪ 58 00:03:47,290 --> 00:03:51,260 ♪ 这个残酷的夏天都是因为你 ♪ ♪ It's a cruel summer with you ♪ 59 00:03:53,120 --> 00:03:56,230 ♪ 你在贩卖机前低垂着头，灯光打在你脸上 ♪ ♪ Hang your head low in the glow of the vending machine ♪ 60 00:03:56,250 --> 00:03:58,620 ♪ 我没有丧失希望，你说得没错，我内心充满渴望 ♪ ♪ I'm not dying Oh yeah, you're right, I want it ♪ 61 00:03:58,650 --> 00:04:01,940 ♪ 你说我们这样试探，最后不会有好结果 ♪ ♪ You say that we'll just screw it up in these trying times ♪ 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,730 ♪ 我们不必白费力气，你说得没错，我内心充满渴望 ♪ ♪ We're not trying Oh yeah, you're right, I want it ♪ 63 00:04:03,750 --> 00:04:06,500 ♪ 所以熄灭灯光夏天，就像把锋利匕首 ♪ ♪ So cut the headlights, summer's a knife ♪ 64 00:04:06,520 --> 00:04:09,190 ♪ 我直等待着能让我刻骨铭心的你来到我身边 ♪ ♪ I'm always waiting for you just to cut to the bone ♪ 65 00:04:09,210 --> 00:04:11,980 ♪ 恶魔虎视眈眈，天使翻了个白眼 ♪ ♪ Devils roll the dice, angels roll their eyes ♪ 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,830 ♪ 如果我满身伤痕，不到最后一刻不忍对你宣之于口 ♪ ♪ And if I bleed, you'll be the last to know ♪ 67 00:04:14,850 --> 00:04:18,300 ♪ 你的出现带来全新感觉 ♪ ♪ Oh, it's new, the shape of your body ♪ 68 00:04:18,320 --> 00:04:21,180 ♪ 我的心里，忧愁不已 ♪ ♪ It's blue, the feeling I've got ♪ 69 00:04:21,210 --> 00:04:23,820 ♪ 哦，哇哦 ♪ ♪ And it's ooh, whoa oh ♪ 70 00:04:23,840 --> 00:04:26,540 ♪ 这是个多么残酷的夏天 ♪ ♪ It's a cruel summer ♪ 71 00:04:26,570 --> 00:04:29,170 ♪ 我对朋友说这很有挑战性 ♪ ♪ It’s cool that’s what I tell them ♪ 72 00:04:29,190 --> 00:04:32,240 ♪ 这脆弱不堪的天堂，不会有任何束缚限制 ♪ ♪ No rules in breakable heaven ♪ 73 00:04:32,260 --> 00:04:35,150 ♪ 然而，哦，哇，哦 ♪ ♪ But ooh, whoa, oh ♪ 74 00:04:35,170 --> 00:04:39,130 ♪ 这个残酷的夏天，都是因为你 ♪ ♪ It's a cruel summer with you ♪ 75 00:04:39,390 --> 00:04:42,290 好了，洛杉矶的朋友们，接下来是... All right, Los Angeles, we have arrived… 76 00:04:43,790 --> 00:04:46,640 今晚的第一段Bridge（音乐专业名词） …at the very first bridge of the evening. 77 00:04:46,670 --> 00:04:49,640 现在，我有一个问题 Now, I have a question. 78 00:04:49,660 --> 00:04:52,110 有人知道这段Bridge的歌词吗？ Does anyone here know the lyrics to this bridge? 79 00:04:52,140 --> 00:04:54,530 （Bridge：指第二段副歌后衔接第三段副歌的小主段） 80 00:04:54,560 --> 00:04:55,410 证明给我看！ Prove it! 81 00:04:55,590 --> 00:04:57,600 ♪ 我醉醺醺地躺在车后座 ♪ ♪ I'm drunk in the back of the car ♪ 82 00:04:57,630 --> 00:05:00,400 ♪ 我放声痛哭，如同从酒吧回家的失意女孩 ♪ ♪ And I cried like a baby coming home from the bar ♪ 83 00:05:00,420 --> 00:05:03,320 ♪ 哦，嘴上说没事，实际上都是谎话 ♪ ♪ Oh Said, "I'm fine, " but it wasn't true ♪ 84 00:05:03,350 --> 00:05:06,310 ♪ 我不想为了留住你而隐藏心中秘密 ♪ ♪ I don't wanna keep secrets just to keep you ♪ 85 00:05:06,330 --> 00:05:09,100 ♪ 我穿过院子大门，悄悄溜进家里 ♪ ♪ And I snuck in through the garden gate ♪ 86 00:05:09,120 --> 00:05:11,900 ♪ 我的命运在那个夏天的一个个夜晚就经注定 ♪ ♪ Every night that summer just to seal my fate ♪ 87 00:05:11,920 --> 00:05:14,850 ♪ 我向你大声呼喊，不管如何我都要说出来 ♪ ♪ Oh And I screamed for whatever it's worth ♪ 88 00:05:14,870 --> 00:05:18,210 ♪ 我爱你，这是不是你听过最难听的话 ♪ ♪ "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard ♪ 89 00:05:18,240 --> 00:05:20,520 ♪ 他邪魅的微笑，就像是恶魔降临 ♪ ♪ He looks up grinning like a devil ♪ 90 00:05:20,540 --> 00:05:23,350 ♪ 你的出现带来全新感觉 ♪ ♪ It's new, the shape of your body ♪ 91 00:05:23,380 --> 00:05:26,250 ♪ 我的心里，忧愁不已 ♪ ♪ It's blue, the feeling I've got ♪ 92 00:05:26,270 --> 00:05:28,840 ♪ 哦，哇哦 ♪ ♪ And it's ooh, whoa oh ♪ 93 00:05:28,860 --> 00:05:31,690 ♪ 这是一个残酷的夏天 ♪ ♪ It's a cruel summer ♪ 94 00:05:31,720 --> 00:05:34,530 ♪ 我对朋友说，这很有挑战性 ♪ ♪ It’s cool That’s what I tell them ♪ 95 00:05:34,560 --> 00:05:37,360 ♪ 这脆弱不堪的天堂，不会有任何束缚限制 ♪ ♪ No rules in breakable heaven ♪ 96 00:05:37,390 --> 00:05:40,300 ♪ 然而，哦，哇，哦 ♪ ♪ But ooh, whoa, oh ♪ 97 00:05:40,330 --> 00:05:43,480 ♪ 多么残酷的夏天 ♪ ♪ It's a cruel summer ♪ 98 00:05:43,500 --> 00:05:45,890 ♪ 我醉醺醺地躺在车后座 ♪ ♪ I'm drunk in the back of the car ♪ 99 00:05:45,910 --> 00:05:48,640 ♪ 我放声痛哭，如同从酒吧回家的失意女孩 ♪ ♪ And I cried like a baby coming home from the bar ♪ 100 00:05:48,670 --> 00:05:51,470 ♪ 嘴上说没事，实际上都是谎话 ♪ ♪ Oh Said, "I'm fine," but it wasn't true ♪ 101 00:05:51,490 --> 00:05:54,430 ♪ 我不想为了留住你而隐藏心中秘密 ♪ ♪ I don't wanna keep secrets just to keep you ♪ 102 00:05:54,460 --> 00:05:57,170 ♪ 我穿过院子大门，悄悄溜进家里 ♪ ♪ And I snuck in through the garden gate ♪ 103 00:05:57,190 --> 00:05:59,860 ♪ 我的命运在那个夏天的一个个夜晚就经注定 ♪ ♪ Every night that summer just to seal my fate ♪ 104 00:05:59,890 --> 00:06:02,760 ♪ 我向你大声呼喊，不管如何我都要说出来 ♪ ♪ Oh And I screamed for whatever it's worth ♪ 105 00:06:02,830 --> 00:06:06,720 ♪ 我爱你，这是不是你听过最难听的话 ♪ ♪ "I love you," ain't that the worst thing you ever heard ♪ 106 00:06:09,850 --> 00:06:12,730 ♪ 残酷的夏天，都是因为你，因为你 ♪ ♪ Cruel summer with you With you ♪ 107 00:06:12,810 --> 00:06:14,880 ♪ 都是因为你，都是因为你，都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you With you ♪ 108 00:06:14,960 --> 00:06:17,730 ♪ 都是因为你，都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you With you ♪ 109 00:06:17,810 --> 00:06:19,650 ♪ 都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you ♪ 110 00:06:19,730 --> 00:06:23,400 ♪ 这个残酷的夏天，都是因为你 ♪ ♪ It's a cruel summer with you ♪ 111 00:06:23,480 --> 00:06:26,310 ♪ 都是因为你，都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you With you ♪ 112 00:06:26,330 --> 00:06:29,050 ♪ 都是因为你，都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you With you ♪ 113 00:06:29,130 --> 00:06:30,860 ♪ 都是因为你，都是因为你 ♪ ♪ With you, with you ♪ 114 00:06:30,940 --> 00:06:36,500 ♪ 多么残酷的夏天 ♪ ♪ It's a cruel summer ♪ 115 00:07:28,540 --> 00:07:32,210 洛杉矶的朋友，你们现在让我感觉很棒 Oh, L.A., you're making me feel excellent right now. 116 00:07:42,070 --> 00:07:43,330 仔细想想 Come to think of it, 117 00:07:44,960 --> 00:07:47,030 让我试试 let me just try something. 118 00:07:47,160 --> 00:07:51,160 （演唱会现场互动环节：手指向哪里，哪里尖叫） 119 00:08:02,950 --> 00:08:07,950 （手指向上全场尖叫，手掌下压全场安静） 120 00:08:08,420 --> 00:08:10,410 哦，我是说，这样... Uh-oh. I mean, this… 121 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 这样越来越危险了 This is getting dangerous. 122 00:08:11,940 --> 00:08:14,780 你们的尖叫快要冲昏我的头脑了 This is about to start going to my head real fast. 123 00:08:14,800 --> 00:08:17,230 我的意思是，你们让我感觉如此... I mean, you just made me feel so… 124 00:08:19,370 --> 00:08:21,410 如此强大 so powerful. 125 00:08:49,440 --> 00:08:50,340 我是说 I mean, 126 00:08:51,560 --> 00:08:53,330 你们让我感觉... you're making me feel… 127 00:08:54,770 --> 00:08:59,170 就像我今晚要在SoFi体育场，上演一场满座的演出一样 like I get to play a sold-out show at SoFi Stadium tonight. 128 00:09:20,370 --> 00:09:21,740 我想说的是 I guess what I'm trying to say is 129 00:09:21,760 --> 00:09:23,790 你们让我觉得，我就是“那个男人”《男人》 you're making me feel like I'm The Man. 130 00:09:23,810 --> 00:09:27,440 歌曲3：《男人》 Song1:《The Man》 131 00:09:27,470 --> 00:09:29,420 ♪ 我令人难以捉摸 ♪ ♪ I would be complex ♪ 132 00:09:29,450 --> 00:09:31,630 ♪ 我也桀骜不驯 ♪ ♪ I would be cool ♪ 133 00:09:31,660 --> 00:09:32,950 ♪ 他们说我没找到值得托付的人之前 ♪ ♪ They'd say I played the field ♪ 134 00:09:32,980 --> 00:09:36,030 ♪ 我遍地撒网，四处留情 ♪ ♪ Before I found someone to commit to ♪ 135 00:09:36,060 --> 00:09:40,380 ♪ 对我而言，这样做也无可厚非 ♪ ♪ And that would be okay for me to do ♪ 136 00:09:40,410 --> 00:09:44,960 ♪ 我的每一个辉煌战绩，都将给我增添一分驾驭你的实力 ♪ ♪ Every conquest I had made would make me more of a boss to you ♪ 137 00:09:46,050 --> 00:09:48,220 ♪ 我会成为无畏的领袖 ♪ ♪ I'd be a fearless leader ♪ 138 00:09:48,250 --> 00:09:50,340 ♪ 我会成为先驱人物 ♪ ♪ I'd be an alpha type ♪ 139 00:09:50,370 --> 00:09:52,950 ♪ 每个人对你深信不疑，唯命是从 ♪ ♪ When everyone believes ya ♪ 140 00:09:52,970 --> 00:09:54,240 ♪ 那是何等恣意潇洒 ♪ ♪ What's that like ♪ 141 00:09:54,270 --> 00:09:58,170 ♪ 我已疲于奔命，耗尽全身力气 ♪ ♪ I'm so sick of running as fast as I can ♪ 142 00:09:58,730 --> 00:10:02,420 ♪ 如果我是个男人，不知道我能否更快到达终点 ♪ ♪ Wondering if I'd get there quicker if I was a man ♪ 143 00:10:02,750 --> 00:10:06,860 ♪ 我受够了人们对我横加指责 ♪ ♪ And I'm so sick of them coming at me again ♪ 144 00:10:06,890 --> 00:10:10,870 ♪ 因为如果我是个男人，我就是人中翘楚 ♪ ♪ 'Cause if I was a man then I'd be the man ♪ 145 00:10:10,900 --> 00:10:13,400 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 146 00:10:15,290 --> 00:10:17,800 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 147 00:10:19,760 --> 00:10:24,040 ♪ 这样他们会说我尽职尽责为事业打拼 ♪ ♪ They'd say I hustled put in the work ♪ 148 00:10:24,070 --> 00:10:26,080 ♪ 就不会摇头质疑 ♪ ♪ They wouldn't shake their heads and question ♪ 149 00:10:26,110 --> 00:10:28,630 ♪ 我是否配得上所获得的声名成就 ♪ ♪ How much of this I deserve ♪ 150 00:10:28,660 --> 00:10:32,800 ♪ 也不会过分关注我的仪表和行为举止 ♪ ♪ What I was wearing if I was rude ♪ 151 00:10:32,830 --> 00:10:38,000 ♪ 从而忽略了我卓越的想法和魄力之举 ♪ ♪ Could all be separated from my good ideas and power moves ♪ 152 00:10:38,510 --> 00:10:42,800 ♪ 他们也会为我举杯，让乐手奏响音乐 ♪ ♪ And they would toast to me oh let the players play ♪ 153 00:10:42,830 --> 00:10:46,520 ♪ 我就像在圣特罗佩的Leo一样自在潇洒 ♪ ♪ I'd be just like Leo in SaintTropez ♪ 154 00:10:46,550 --> 00:10:51,070 ♪ 我已疲于奔命，耗尽全身力气 ♪ ♪ I'm so sick of running as fast as I can ♪ 155 00:10:51,100 --> 00:10:54,870 ♪ 如果我是个男人，不知道我能否更快到达终点 ♪ ♪ Wondering if I'd get there quicker if I was a man ♪ 156 00:10:54,900 --> 00:10:59,130 ♪ 我受够了人们对我横加指责 ♪ ♪ And I'm so sick of them coming at me again ♪ 157 00:10:59,160 --> 00:11:03,290 ♪ 因为如果我是个男人，我就是人中翘楚 ♪ ♪ 'Cause if I was a man then I'd be the man ♪ 158 00:11:03,320 --> 00:11:07,660 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 159 00:11:07,690 --> 00:11:11,220 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 160 00:11:11,250 --> 00:11:14,390 ♪ 有的人整日吹嘘万贯家财是何等得意 ♪ ♪ What's it like to brag about raking in dollars ♪ 161 00:11:14,410 --> 00:11:16,560 ♪ 身边莺莺燕燕，美女如云 ♪ ♪ And getting bitches and models ♪ 162 00:11:16,590 --> 00:11:18,610 ♪ 如果你诡谲多变，那更迷人 ♪ ♪ And it's all good if you're bad ♪ 163 00:11:18,630 --> 00:11:20,740 ♪ 如果你盛气凌人，那叫真性情 ♪ ♪ And it's okay if you're mad ♪ 164 00:11:20,760 --> 00:11:23,270 ♪ 如果我在外面肆意挥霍钱财 ♪ ♪ If I was out flashing my dollars ♪ 165 00:11:23,290 --> 00:11:25,270 ♪ 那我就是不知廉耻，算不得什么人物 ♪ ♪ I'd be a bitch not a baller ♪ 166 00:11:25,290 --> 00:11:27,300 ♪ 他们众口铄金说我是坏人 ♪ ♪ They paint me out to be bad ♪ 167 00:11:27,320 --> 00:11:30,090 ♪ 那我便兴风作浪，也不为过吧 ♪ ♪ So it's okay that I'm mad ♪ 168 00:11:39,120 --> 00:11:43,140 ♪ 我已疲于奔命，耗尽全身力气 ♪ ♪ I'm so sick of running as fast as I can ♪ 169 00:11:43,770 --> 00:11:46,560 ♪ 如果我是个男人，不知道我能否更快到达终点 ♪ ♪ Wondering if I'd get there quicker if I was a man ♪ 170 00:11:46,590 --> 00:11:47,610 ♪ 你明白的 ♪ ♪ You know that ♪ 171 00:11:47,640 --> 00:11:51,620 ♪ 我受够了人们对我横加指责 ♪ ♪ And I'm so sick of them coming at me again ♪ 172 00:11:51,720 --> 00:11:56,400 ♪ 因为如果我是个男人，我就是人中翘楚 ♪ ♪ 'Cause if I was a man then I'd be the man ♪ 173 00:11:56,430 --> 00:12:00,460 ♪ 我已疲于奔命，耗尽全身力气 ♪ ♪ And I'm so sick of running as fast as I can ♪ 174 00:12:00,990 --> 00:12:04,980 ♪ 如果我是个男人，不知道我能否更快到达终点 ♪ ♪ Wondering if I'd get there quicker if I was a man ♪ 175 00:12:05,010 --> 00:12:09,190 ♪ 我受够了人们对我横加指责 ♪ ♪ And I'm so sick of them coming at me again ♪ 176 00:12:09,210 --> 00:12:13,400 ♪ 因为如果我是个男人，我就是人中翘楚 ♪ ♪ 'Cause if I was a man then I'd be the man ♪ 177 00:12:13,430 --> 00:12:15,700 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,110 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 179 00:12:22,120 --> 00:12:24,460 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 180 00:12:26,390 --> 00:12:28,810 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 181 00:12:33,480 --> 00:12:35,440 ♪ 如果我是个男人，我就是人中翘楚 ♪ ♪ If I was a man I'd be the man ♪ 182 00:12:37,240 --> 00:12:40,830 ♪ 我就是人中翘楚 ♪ ♪ I'd be the man ♪ 183 00:12:51,630 --> 00:12:54,440 歌曲4：《你需要冷静一下》 Song 4:《You Need To Calm Down》 184 00:12:54,470 --> 00:12:56,960 ♪ 你们不过是我根本不认识的陌生人 ♪ ♪ You are somebody that we don't know ♪ 185 00:12:56,990 --> 00:12:59,430 ♪ 但你却像是导弹般肆意抨击我的朋友们 ♪ ♪ But you're coming at my friends like a missile ♪ 186 00:12:59,460 --> 00:13:00,870 ♪ 为何你这样怒气冲冲 ♪ ♪ Why are you mad ♪ 187 00:13:02,120 --> 00:13:05,700 ♪ 而你本可以成为GLAAD的一员 ♪ ♪ When you could be GLAAD ♪ 188 00:13:05,730 --> 00:13:08,370 ♪ 灿烂的阳光洒落大地 ♪ ♪ Sunshine on the street at the parade ♪ 189 00:13:08,400 --> 00:13:10,650 ♪ 而你宁愿选择站在黑暗地带 ♪ ♪ But you would rather be in the dark ages ♪ 190 00:13:10,680 --> 00:13:12,160 ♪ 制作抵制标语牌 ♪ ♪ Making that sign ♪ 191 00:13:13,130 --> 00:13:15,110 ♪ 你们一定整晚没睡吧 ♪ ♪ Must've taken all night ♪ 192 00:13:19,860 --> 00:13:21,420 ♪ 你们需要坐下冷静一会儿 ♪ ♪ You just need to take several seats ♪ 193 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 ♪ 努力让心恢复以往平和 ♪ ♪ And then try to restore the peace ♪ 194 00:13:22,900 --> 00:13:24,320 ♪ 然后试着控制自己 ♪ ♪ And control your urges to scream ♪ 195 00:13:24,350 --> 00:13:26,620 ♪ 对你们讨厌的那些人的怒火 ♪ ♪ About all the people you hate ♪ 196 00:13:28,010 --> 00:13:31,080 ♪ 因为敌意并不会改变任何现实 ♪ ♪ Cause shade never made anybody less gay so ♪ 197 00:13:31,110 --> 00:13:35,930 ♪ 哦 ♪ ♪ Ohhhhh ♪ 198 00:13:35,960 --> 00:13:37,900 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 199 00:13:38,800 --> 00:13:40,390 ♪ 你真的很聒噪 ♪ ♪ You're being too loud ♪ 200 00:13:41,580 --> 00:13:42,480 ♪ 而我只是 ♪ ♪ And I'm just like ♪ 201 00:13:42,510 --> 00:13:47,210 ♪ 哦 ♪ ♪ Ohhhhh ♪ 202 00:13:47,240 --> 00:13:48,860 ♪ 你需要消停一会儿 ♪ ♪ You need to just stop ♪ 203 00:13:50,030 --> 00:13:51,610 ♪ 你能不能不要再 ♪ ♪ Like can you just not ♪ 204 00:13:51,640 --> 00:13:53,020 ♪ 胡编乱踩他 ♪ ♪ Step on his gown ♪ 205 00:13:53,040 --> 00:13:54,190 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 206 00:13:54,220 --> 00:13:56,990 ♪ 网上随处可见你活跃的身影 ♪ ♪ And we see you over there on the internet ♪ 207 00:13:57,020 --> 00:13:59,670 ♪ 对各种女孩们随意品头论足 ♪ ♪ Comparing all the girls who are killing it ♪ 208 00:13:59,700 --> 00:14:01,420 ♪ 但是我们早就看穿了你 ♪ ♪ But we figured you out ♪ 209 00:14:01,450 --> 00:14:02,900 ♪ 我们都清楚 ♪ ♪ We all know now ♪ 210 00:14:02,930 --> 00:14:04,100 ♪ 我们都有自己的骄傲 ♪ ♪ We all got crowns ♪ 211 00:14:04,130 --> 00:14:05,020 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 212 00:14:05,050 --> 00:14:07,650 ♪ 哦 ♪ ♪ Ohhhhh ♪ 213 00:14:09,830 --> 00:14:11,250 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 214 00:14:11,280 --> 00:14:12,610 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 215 00:14:12,640 --> 00:14:13,930 ♪ 你真的很聒噪 ♪ ♪ You're being too loud ♪ 216 00:14:13,960 --> 00:14:15,310 ♪ 你真的很聒噪 ♪ ♪ You're being too loud ♪ 217 00:14:15,340 --> 00:14:16,140 ♪ 而我只是 ♪ ♪ And I'm just like ♪ 218 00:14:16,170 --> 00:14:21,070 ♪ 哦 ♪ ♪ Ohhhhh ♪ 219 00:14:21,100 --> 00:14:22,830 ♪ 你需要消停一会儿 ♪ ♪ You need to just stop ♪ 220 00:14:22,860 --> 00:14:23,920 ♪ 你能不能闭嘴 ♪ ♪ Can you stop ♪ 221 00:14:23,950 --> 00:14:25,310 ♪ 你能不能不要再 ♪ ♪ Like can you just not ♪ 222 00:14:25,340 --> 00:14:26,670 ♪ 胡编乱踩 ♪ ♪ Step on our gowns ♪ 223 00:14:26,700 --> 00:14:28,440 ♪ 你需要冷静一下 ♪ ♪ You need to calm down ♪ 224 00:14:58,210 --> 00:15:03,730 我很荣幸，也很高兴能对你们说这些话 It is an honor and a delight to say these words to you. 225 00:15:03,770 --> 00:15:06,400 欢迎来到时代巡回演唱会 Welcome to The Eras Tour. 226 00:15:16,240 --> 00:15:17,950 我的意思是，看看你们喜欢什么 I mean, look at you, though Like. 227 00:15:17,980 --> 00:15:20,230 看看今晚我能玩些什么！ look at what I get to play with tonight. 228 00:15:20,250 --> 00:15:22,820 我可以和你们一起唱歌，一起跳舞 I get to sing with you, and dance with you, 229 00:15:22,850 --> 00:15:23,890 与你们共鸣 and vibe with you, 230 00:15:23,920 --> 00:15:26,490 和你们一起度过整晚！ and hang out with you all night. Look at you. 231 00:15:26,830 --> 00:15:28,000 你们知道嘛 You know, 232 00:15:28,850 --> 00:15:32,880 在开始的几首歌里，我们能很好地感受到观众的热情 we get a good sense of a crowd in the first couple of songs. 233 00:15:32,900 --> 00:15:35,870 我们意识到，这将会成为一个灵魂伴侣的场合 We realize if it's going to be like a soulmate crowd situation, 234 00:15:35,890 --> 00:15:38,900 我觉得这很有希望，我只是想告诉你们 and it feels so promising, I just have to tell you that. 235 00:15:38,940 --> 00:15:41,120 这看起来是如此美好 It's looking so good. 236 00:15:47,530 --> 00:15:48,790 所以你们和我 So you and I, 237 00:15:48,820 --> 00:15:51,280 我们将携手展开神奇冒险 we're about to go on a little adventure together. 238 00:15:51,300 --> 00:15:54,780 这场冒险将跨越17年的音乐旅程 And that adventure is going to span 17 years of music, 239 00:15:54,820 --> 00:15:58,390 这将是一个时代过去，另一个时代到来 and it's going to be one era at a time. 240 00:15:58,420 --> 00:16:00,560 你们觉得怎么样？ How does that sound to you? 241 00:16:05,280 --> 00:16:06,430 好吧，让我告诉你们 All right, so let me tell you 242 00:16:06,460 --> 00:16:08,730 我今晚的秘密小梦想 my secret little dream for this evening. 243 00:16:08,760 --> 00:16:10,200 所以这些歌曲 So these are songs 244 00:16:10,690 --> 00:16:13,260 是我写的关于，我的生活 that I have written about my life 245 00:16:13,280 --> 00:16:15,330 或者是我在某个时刻的感受 or things I felt at one point in time 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,340 不管我是十几岁 whether I was a teenager, 247 00:16:16,370 --> 00:16:19,050 二十几岁，还是几年前 in my 20s, or a couple years ago, 248 00:16:19,600 --> 00:16:21,450 但是今晚之后，当你们听到这些歌 but after tonight, when you hear these songs 249 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 在世界上流传的时候 out and about in the world, 250 00:16:22,970 --> 00:16:26,290 我的梦想是：“你们会想起今晚” my dream is that you're gonna think about tonight 251 00:16:26,310 --> 00:16:29,510 以及我们在SoFi体育场共同创造的美好回忆 and the memories we made here together at SoFi Stadium. 252 00:16:30,680 --> 00:16:33,000 今晚我将担任你们的主持人，我叫泰勒 I'll be your host this evening. My name is Taylor. 253 00:16:33,020 --> 00:16:35,480 感谢你们和我们一起参加，时代巡回演唱会 Thank you for traveling with us here at The Eras Tour. 254 00:16:35,560 --> 00:16:37,430 歌曲5：《爱人》 Song 5:《Lover》 255 00:16:37,460 --> 00:16:41,910 ♪ 就让圣诞节的彩灯亮到明年一月吧 ♪ ♪ We could leave the Christmas lights up 'til January ♪ 256 00:16:44,470 --> 00:16:50,240 ♪ 这是我们的地盘，我们说了算 ♪ ♪ This is our place we make the rules ♪ 257 00:16:50,270 --> 00:16:52,220 ♪ 似乎你的世界充斥着 ♪ ♪ And there's a dazzling haze ♪ 258 00:16:52,250 --> 00:16:55,640 ♪ 令人困惑的神秘迷雾 ♪ ♪ A mysterious way about you dear ♪ 259 00:16:58,220 --> 00:17:04,330 ♪ 我究竟与你是短暂相识还是认识多年 ♪ ♪ Have I known you 20 seconds or 20 years ♪ 260 00:17:04,360 --> 00:17:11,380 ♪ 我能否不离不弃随你天涯海角 ♪ ♪ Can I go where you go ♪ 261 00:17:11,410 --> 00:17:16,570 ♪ 我们能否永远这般亲密无间 ♪ ♪ Can we always be this close ♪ 262 00:17:16,600 --> 00:17:18,390 ♪ 永永远远 ♪ ♪ Forever and ever ♪ 263 00:17:18,420 --> 00:17:21,180 ♪ 啊，带我离开吧 ♪ ♪ And ah take me out ♪ 264 00:17:21,210 --> 00:17:25,400 ♪ 带我回到我向往已久的家吧 ♪ ♪ And take me home ♪ 265 00:17:25,430 --> 00:17:31,200 ♪ 你就是我的，我的 ♪ ♪ You're my my my my ♪ 266 00:17:31,800 --> 00:17:32,760 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 267 00:17:40,690 --> 00:17:45,850 ♪ 我们可以让朋友们涌在客厅里玩闹 ♪ ♪ We could let our friends crash in the living room ♪ 268 00:17:47,460 --> 00:17:49,210 ♪ 这是我们的家 ♪ ♪ This is our place ♪ 269 00:17:49,240 --> 00:17:51,180 ♪ 我们决定就好 ♪ ♪ We make the call ♪ 270 00:17:53,220 --> 00:17:58,770 ♪ 我超级怀疑看见你的每个人都会很喜欢你 ♪ ♪ And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you ♪ 271 00:18:00,120 --> 00:18:03,190 ♪ 如今我们的爱已经走过三个春夏 ♪ ♪ I've loved you 3 summers now honey ♪ 272 00:18:03,220 --> 00:18:06,070 ♪ 但我渴望的是永恒 ♪ ♪ But I want them all ♪ 273 00:18:07,410 --> 00:18:13,880 ♪ 我能否不离不弃随你天涯海角 ♪ ♪ Can I go where you go ♪ 274 00:18:14,470 --> 00:18:19,690 ♪ 我们能否永远这般亲密无间 ♪ ♪ Can we always be this close ♪ 275 00:18:19,720 --> 00:18:21,390 ♪ 永永远远 ♪ ♪ Forever and ever ♪ 276 00:18:21,420 --> 00:18:24,210 ♪ 啊，带我离开吧 ♪ ♪ And ah take me out ♪ 277 00:18:24,240 --> 00:18:27,020 ♪ 带我回到我向往已久的家吧 ♪ ♪ And take me home ♪ 278 00:18:27,050 --> 00:18:28,670 ♪ 永永远远 ♪ ♪ Forever and ever ♪ 279 00:18:28,700 --> 00:18:34,140 ♪ 你就是我的，我的 ♪ ♪ You're my my my my ♪ 280 00:18:34,880 --> 00:18:35,800 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 281 00:18:35,830 --> 00:18:39,160 ♪ 先生们，女士们，你们能否 ♪ ♪ Ladies and gentlemen will you please stand ♪ 282 00:18:39,190 --> 00:18:42,680 ♪ 与我手上的吉他弦伤一起为我做个见证 ♪ ♪ With every guitar string scar on my hand ♪ 283 00:18:42,710 --> 00:18:45,640 ♪ 我将会与这位魅力十足的男人 ♪ ♪ I take this magnetic force of a man ♪ 284 00:18:45,670 --> 00:18:49,760 ♪ 携手到老 ♪ ♪ To be my lover ♪ 285 00:18:49,790 --> 00:18:51,200 ♪ 我的心已完全被他占有 ♪ ♪ My heart's been borrowed ♪ 286 00:18:51,230 --> 00:18:53,260 ♪ 你的世界曾阴云密布 ♪ ♪ And yours has been blue ♪ 287 00:18:53,290 --> 00:18:56,800 ♪ 与你相守到老该会是多皆大欢喜啊 ♪ ♪ All's well that ends well to end up with you ♪ 288 00:18:56,830 --> 00:19:03,530 ♪ 我发誓对你的爱只会有增无减，真挚不渝 ♪ ♪ Swear to be overdramatic and true to my lover ♪ 289 00:19:03,560 --> 00:19:08,880 ♪ 你的那些烂笑话就只对我讲好了 ♪ ♪ And you'll save all your dirtiest jokes for me ♪ 290 00:19:09,800 --> 00:19:15,310 ♪ 每次吃饭，我的身边都会预留你的位置 ♪ ♪ And at every table I'll save you a seat ♪ 291 00:19:15,900 --> 00:19:17,680 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 292 00:19:17,700 --> 00:19:24,030 ♪ 我能否不离不弃随你天涯海角 ♪ ♪ Can I go where you go ♪ 293 00:19:24,450 --> 00:19:29,760 ♪ 我们能否永远这般亲密无间 ♪ ♪ Can we always be this close ♪ 294 00:19:29,790 --> 00:19:31,470 ♪ 永永远远 ♪ ♪ Forever and ever ♪ 295 00:19:31,500 --> 00:19:34,310 ♪ 啊，带我离开吧 ♪ ♪ And ah take me out ♪ 296 00:19:34,340 --> 00:19:36,960 ♪ 带我回到我向往已久的家吧 ♪ ♪ And take me home ♪ 297 00:19:36,990 --> 00:19:38,600 ♪ 永永远远 ♪ ♪ Forever and ever ♪ 298 00:19:38,630 --> 00:19:44,550 ♪ 你就是我的，我的 ♪ ♪ You're my my my my ♪ 299 00:19:44,970 --> 00:19:51,900 ♪ 你就是我的，我的 ♪ ♪ Oh you're my my my my ♪ 300 00:19:51,930 --> 00:19:58,970 ♪ 亲爱的，你就是我的，我的 ♪ ♪ Darling you're my my my my ♪ 301 00:19:59,000 --> 00:20:01,500 ♪ 专属爱人 ♪ ♪ Lover ♪ 302 00:20:45,880 --> 00:20:49,170 歌曲6：《放手去爱》 Song 6:《Fearless》 303 00:20:49,200 --> 00:20:54,280 ♪ 雨后的街道刚接受过大雨的洗礼，散发着别样的魅力 ♪ ♪ There's something 'bout the way the street looks when it's just rained ♪ 304 00:20:54,310 --> 00:20:59,080 ♪ 人行道上，映射出微光，你与我，漫步到车前 ♪ ♪ There's a glow off the pavement you walk me to the car ♪ 305 00:20:59,110 --> 00:21:03,830 ♪ 此时此刻，只想邀你共舞一曲 ♪ ♪ And you know I wanna ask you to dance right there ♪ 306 00:21:03,860 --> 00:21:09,290 ♪ 就在这，宽绰的停车场中央 ♪ ♪ In the middle of the parking lot yeah ♪ 307 00:21:12,260 --> 00:21:18,020 ♪ 噢耶 ♪ ♪ Oh yeah ♪ 308 00:21:18,050 --> 00:21:22,800 ♪ 沿着小道，缓缓驶过，不知你是否察觉 ♪ ♪ We're driving down the road I wonder if you know ♪ 309 00:21:22,830 --> 00:21:27,590 ♪ 我用尽全力，不被你迷住 ♪ ♪ I'm trying so hard not to get caught up now ♪ 310 00:21:27,620 --> 00:21:32,670 ♪ 可你时刻散发魅力，轻撩头发的小小举动 ♪ ♪ But you're just so cool run your hands through your hair ♪ 311 00:21:32,700 --> 00:21:37,330 ♪ 已让我神魂颠倒，为你沦陷 ♪ ♪ Absentmindedly making me want you ♪ 312 00:21:37,360 --> 00:21:41,980 ♪ 世上最美妙的事莫过于 ♪ ♪ And I don't know how it gets better than this ♪ 313 00:21:42,010 --> 00:21:46,710 ♪ 你拉起我的手，不顾一切，勇往直前 ♪ ♪ You take my hand and drag me head first fearless ♪ 314 00:21:46,740 --> 00:21:51,930 ♪ 不知为何，但与你一起，我能勇敢起舞 ♪ ♪ And I don't know why but with you I'd dance ♪ 315 00:21:51,960 --> 00:21:56,470 ♪ 身穿最美的裙子，即便狂风骤雨，无所畏惧 ♪ ♪ In a storm in my best dress fearless ♪ 316 00:22:05,930 --> 00:22:09,550 ♪ 而现在，你就站在我的面前 ♪ ♪ Well you stood there with me in the doorway ♪ 317 00:22:09,580 --> 00:22:15,530 ♪ 手心颤抖，以往的淡定自如不再 ♪ ♪ My hands shake I'm not usually this way but ♪ 318 00:22:15,560 --> 00:22:19,240 ♪ 但你拥我入怀，给予我勇气 ♪ ♪ You pull me in and I'm a little more brave ♪ 319 00:22:19,270 --> 00:22:24,170 ♪ 完美的初吻，让人无需畏惧，放手去爱 ♪ ♪ It's the first kiss it's flawless really something ♪ 320 00:22:25,830 --> 00:22:28,000 ♪ 勇往直前 ♪ ♪ It's fearless ♪ 321 00:22:31,540 --> 00:22:34,200 ♪ 噢 ♪ ♪ Oh ♪ 322 00:22:34,230 --> 00:22:35,560 ♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪ 323 00:22:37,360 --> 00:22:42,310 ♪ 世上最美妙的事莫过于 ♪ ♪ 'Cause I don't know how it gets better than this ♪ 324 00:22:42,340 --> 00:22:46,910 ♪ 你拉起我的手，不顾一切，勇往直前 ♪ ♪ You take my hand and drag me head first fearless ♪ 325 00:22:46,940 --> 00:22:52,020 ♪ 不知为何，但与你一起，我能勇敢起舞 ♪ ♪ And I don't know why but with you I'd dance ♪ 326 00:22:52,050 --> 00:22:56,470 ♪ 身穿最美的裙子，即便狂风骤雨，无所畏惧 ♪ ♪ In a storm in my best dress fearless ♪ 327 00:22:57,990 --> 00:23:00,060 ♪ 噢，噢 ♪ ♪ Oh oh ♪ 328 00:23:00,080 --> 00:23:01,780 ♪ 噢，耶 ♪ ♪ Oh yeah ♪ 329 00:23:15,330 --> 00:23:18,210 洛杉矶的朋友，你们准备好和我一起回到高中时代了吗？ All right, L.A., are you ready to go back to high school with me? 330 00:23:18,690 --> 00:23:21,900 歌曲7：《你属于我》 Song 7:《You Belong with Me》 331 00:23:21,930 --> 00:23:24,510 ♪ 你在电话里与你的女朋友谈心 ♪ ♪ You're on the phone with your girlfriend ♪ 332 00:23:24,540 --> 00:23:25,780 ♪ 她心烦意乱 ♪ ♪ She's upset ♪ 333 00:23:25,810 --> 00:23:29,530 ♪ 她不想听你说的那些事 ♪ ♪ She's going off about something that you said ♪ 334 00:23:29,560 --> 00:23:34,330 ♪ 她不像我那样懂得你的幽默 ♪ ♪ 'Cause she doesn't get your humor like I do ♪ 335 00:23:36,580 --> 00:23:37,930 ♪ 我在房间里 ♪ ♪ I'm in my room ♪ 336 00:23:37,960 --> 00:23:40,600 ♪ 那是一个很平常的周二晚上 ♪ ♪ It's a typical Tuesday night ♪ 337 00:23:40,630 --> 00:23:44,310 ♪ 我正在听着她不喜欢的音乐 ♪ ♪ I'm listening to the kind of music she doesn't like ♪ 338 00:23:44,340 --> 00:23:49,580 ♪ 她永远不会像我一样知道你的故事 ♪ ♪ And she'll never know your story like I do ♪ 339 00:23:51,230 --> 00:23:53,060 ♪ 但她穿短裙 ♪ ♪ 'Cause she wears short skirts ♪ 340 00:23:53,090 --> 00:23:54,980 ♪ 我穿T恤 ♪ ♪ I wear T-shirts ♪ 341 00:23:55,010 --> 00:23:56,800 ♪ 她是啦啦队队长 ♪ ♪ She's cheer captain ♪ 342 00:23:56,820 --> 00:23:58,630 ♪ 而我是露台上的看客 ♪ ♪ And I'm on the bleachers ♪ 343 00:23:58,660 --> 00:24:01,120 ♪ 梦想着这一天，当你醒来 ♪ ♪ Dreaming about the day when you wake up ♪ 344 00:24:01,150 --> 00:24:05,570 ♪ 你会发现你一直在找的东西就在你身边 ♪ ♪ And find that what you're looking for has been here the whole time ♪ 345 00:24:05,600 --> 00:24:09,740 ♪ 你应该能看到我是唯一能理解你的人 ♪ ♪ If you could see that I'm the one who understands you ♪ 346 00:24:09,770 --> 00:24:15,740 ♪ 一直在你左右，你为什么看不见呢 ♪ ♪ Been here all along so why can't you see ♪ 347 00:24:15,770 --> 00:24:19,500 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 348 00:24:19,530 --> 00:24:21,160 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 349 00:24:24,750 --> 00:24:28,640 ♪ 你穿着破旧的牛仔裤和我走在街上 ♪ ♪ Walkin' the streets with you and your worn-out jeans ♪ 350 00:24:28,660 --> 00:24:32,380 ♪ 我情不自禁地想它怎么可以这样 ♪ ♪ I can't help thinking this is how it ought to be ♪ 351 00:24:32,410 --> 00:24:36,090 ♪ 我坐在公园的长椅上因为自己而大笑 ♪ ♪ Laughing on a park bench thinking to myself ♪ 352 00:24:36,120 --> 00:24:39,280 ♪ 这不是很容易吗 ♪ ♪ Hey isn't this easy ♪ 353 00:24:39,310 --> 00:24:43,430 ♪ 你笑了，那微笑可以照亮整个世界 ♪ ♪ And you've got a smile that could light up this whole town ♪ 354 00:24:43,450 --> 00:24:47,050 ♪ 我好长时间都没有再见过那样的笑容了，自从她令你情绪失落 ♪ ♪ I haven't seen it in a while since she brought you down ♪ 355 00:24:47,080 --> 00:24:48,050 ♪ 你说你很好 ♪ ♪ You say you're fine ♪ 356 00:24:48,080 --> 00:24:50,260 ♪ 我知道你应该比这更好的 ♪ ♪ I know you better than that ♪ 357 00:24:50,590 --> 00:24:53,930 ♪ 对于那样的女生你会怎样 ♪ ♪ Hey whatcha doing with a girl like that ♪ 358 00:24:53,960 --> 00:24:55,820 ♪ 她穿着高跟鞋 ♪ ♪ She wears high heels ♪ 359 00:24:55,850 --> 00:24:57,730 ♪ 我穿着运动鞋 ♪ ♪ I wear sneakers ♪ 360 00:24:57,760 --> 00:25:01,360 ♪ 她是啦啦队队长，而我是露台上的看客 ♪ ♪ She's cheer captain and I'm on the bleachers ♪ 361 00:25:01,390 --> 00:25:03,920 ♪ 梦想着这一天，当你醒来 ♪ ♪ Dreaming about the day when you wake up ♪ 362 00:25:03,950 --> 00:25:08,340 ♪ 你会发现你一直在找的东西就在你身边 ♪ ♪ And find that what you're looking for has been here the whole time ♪ 363 00:25:08,370 --> 00:25:12,430 ♪ 你应该能看到我是唯一能理解你的人 ♪ ♪ If you could see that I'm the one who understands you ♪ 364 00:25:12,460 --> 00:25:18,520 ♪ 一直在你左右，你为什么看不见呢 ♪ ♪ Been here all along so why can't you see ♪ 365 00:25:18,550 --> 00:25:22,720 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 366 00:25:23,580 --> 00:25:27,200 ♪ 我在你家后门等你 ♪ ♪ Standing by and waiting at your back door ♪ 367 00:25:27,230 --> 00:25:30,480 ♪ 亲爱的，这么长时间了你怎么可能不知道呢 ♪ ♪ All this time how could you not know ♪ 368 00:25:30,510 --> 00:25:37,180 ♪ 亲爱的，我们在一起才合适 ♪ ♪ Baby you belong with me ♪ 369 00:25:37,210 --> 00:25:38,990 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 370 00:25:51,190 --> 00:25:56,550 ♪ 我记得，你半夜开车去我家 ♪ ♪ Oh I remember you drivin' to my house in the middle of the night ♪ 371 00:25:56,580 --> 00:25:58,300 ♪ 我是唯一能让你笑的人 ♪ ♪ I'm the one who makes you laugh ♪ 372 00:25:58,330 --> 00:26:00,360 ♪ 当你知道自己要哭的时候 ♪ ♪ When you know you're about to cry ♪ 373 00:26:00,390 --> 00:26:01,980 ♪ 我知道你最喜欢听什么歌 ♪ ♪ I know your favorite songs ♪ 374 00:26:02,010 --> 00:26:03,740 ♪ 你告诉过我你的梦想 ♪ ♪ And you tell me about your dreams ♪ 375 00:26:03,770 --> 00:26:05,560 ♪ 我想我知道你属于哪里 ♪ ♪ Think I know where you belong ♪ 376 00:26:05,590 --> 00:26:09,390 ♪ 我认为你应该和我在一起 ♪ ♪ Think I know it's with me ♪ 377 00:26:09,430 --> 00:26:13,330 ♪ 你应该能看到我是唯一能理解你的人 ♪ ♪ Can't you see that I'm the one who understands you ♪ 378 00:26:13,360 --> 00:26:19,470 ♪ 一直在你左右，你为什么看不见呢 ♪ ♪ Been here all along so why can't you see ♪ 379 00:26:19,500 --> 00:26:23,910 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 380 00:26:24,480 --> 00:26:28,220 ♪ 我在你家后门等你 ♪ ♪ Standing by and waiting at your back door ♪ 381 00:26:28,250 --> 00:26:29,670 ♪ 亲爱的，这么长时间了 ♪ ♪ All this time ♪ 382 00:26:29,700 --> 00:26:31,410 ♪ 你怎么可能不知道呢 ♪ ♪ How could you not know ♪ 383 00:26:31,440 --> 00:26:38,200 ♪ 亲爱的，我们在一起才合适 ♪ ♪ Baby you belong with me ♪ 384 00:26:38,230 --> 00:26:40,050 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 385 00:26:41,680 --> 00:26:44,130 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 386 00:26:44,530 --> 00:26:49,050 ♪ 你有没有想过这种可能呢 ♪ ♪ Have you ever thought just maybe ♪ 387 00:26:49,080 --> 00:26:52,890 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 388 00:26:52,920 --> 00:26:54,710 ♪ 我们在一起才合适 ♪ ♪ You belong with me ♪ 389 00:27:23,900 --> 00:27:27,810 歌曲8：《爱情故事》 Song 8:《Love Story》 390 00:27:27,840 --> 00:27:31,410 ♪ 当我第一次看见你的时候，我们都还年轻 ♪ ♪ We were both young when I first saw you ♪ 391 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 ♪ 我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现 ♪ ♪ I close my eyes and the flashback starts ♪ 392 00:27:35,030 --> 00:27:43,030 ♪ 我站在阳台上，空气里浓浓的是夏天的味道 ♪ ♪ I'm standing there on a balcony in summer air ♪ 393 00:27:43,870 --> 00:27:47,860 ♪ 看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装 ♪ ♪ See the lights see the party the ball gowns ♪ 394 00:27:47,890 --> 00:27:51,400 ♪ 看见你费劲地从人群中挤出来 ♪ ♪ See you make your way through the crowd ♪ 395 00:27:51,420 --> 00:27:53,180 ♪ 对我打招呼 ♪ ♪ And say hello ♪ 396 00:27:55,020 --> 00:27:57,990 ♪ 我根本就不知道 ♪ ♪ Little did I know ♪ 397 00:27:59,770 --> 00:28:03,480 ♪ 你的名字叫罗密欧，你对着我家的窗户扔小石子儿 ♪ ♪ That you were Romeo you were throwing pebbles ♪ 398 00:28:03,510 --> 00:28:04,930 ♪ 我爸爸气急败坏地 ♪ ♪ And my daddy said ♪ 399 00:28:04,960 --> 00:28:07,560 ♪ 叫你离我远一点 ♪ ♪ Stay away from Juliet ♪ 400 00:28:07,580 --> 00:28:10,000 ♪ 我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪 ♪ ♪ And I was crying on the staircase ♪ 401 00:28:10,030 --> 00:28:14,850 ♪ 在心底里祈求你不要离开 ♪ ♪ Begging you please don't go ♪ 402 00:28:14,880 --> 00:28:16,340 ♪ 我说 ♪ ♪ And I said ♪ 403 00:28:16,360 --> 00:28:20,410 ♪ 罗密欧，带我走，一起去到一个我们可以相依相偎的地方 ♪ ♪ Romeo take me somewhere we can be alone ♪ 404 00:28:20,430 --> 00:28:24,430 ♪ 我一直在等待，只有逃离才能让我们摆脱束缚 ♪ ♪ I'll be waiting all there's left to do is run ♪ 405 00:28:24,460 --> 00:28:28,440 ♪ 我们就可以像王子和公主一样 ♪ ♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪ 406 00:28:28,460 --> 00:28:33,530 ♪ 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧 ♪ ♪ It's a love story baby just say yes ♪ 407 00:28:36,060 --> 00:28:40,320 ♪ 于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你 ♪ ♪ So I sneak out to the garden to see you ♪ 408 00:28:40,350 --> 00:28:43,590 ♪ 我们压抑着声息，被他们发现我们就完蛋了 ♪ ♪ We keep quiet 'cause we're dead if they knew ♪ 409 00:28:43,620 --> 00:28:51,230 ♪ 那么闭上你的双眼，逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻 ♪ ♪ So close your eyes escape this town for a little while ♪ 410 00:28:51,970 --> 00:28:55,840 ♪ 因为你是罗密欧，我们便像红字里的主人公，我们的爱情不被人接受 ♪ ♪ 'Cause you were Romeo I was a scarlet letter ♪ 411 00:28:55,870 --> 00:28:57,440 ♪ 我爸爸气急败坏地 ♪ ♪ And my daddy said ♪ 412 00:28:57,470 --> 00:28:59,770 ♪ 叫你离我远一点 ♪ ♪ Stay away from Juliet ♪ 413 00:28:59,790 --> 00:29:02,220 ♪ 但我又怎么能够承受没有你的痛苦 ♪ ♪ But you were everything to me ♪ 414 00:29:02,240 --> 00:29:06,930 ♪ 在心底里祈求你不要离开 ♪ ♪ I was begging you please don't go ♪ 415 00:29:06,960 --> 00:29:12,880 ♪ 我说，罗密欧，带我走，一起去到一个我们可以相依相偎的地方 ♪ ♪ And I said Romeo take me somewhere we can be alone ♪ 416 00:29:12,900 --> 00:29:16,910 ♪ 我一直在等待，只有逃离才能让我们摆脱束缚 ♪ ♪ I'll be waiting all there's left to do is run ♪ 417 00:29:16,930 --> 00:29:20,920 ♪ 我们就可以像王子和公主一样 ♪ ♪ You'll be the prince and I'll be the princess ♪ 418 00:29:20,950 --> 00:29:24,720 ♪ 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧 ♪ ♪ It's a love story baby just say yes ♪ 419 00:29:24,750 --> 00:29:28,960 ♪ 罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧，他们总在试图左右我的思想 ♪ ♪ Romeo save me they're trying to tell me how to feel ♪ 420 00:29:28,990 --> 00:29:33,060 ♪ 我们的爱情面对着重重的困难，却无比的忠诚坚贞 ♪ ♪ This love is difficult but it's real ♪ 421 00:29:33,090 --> 00:29:37,100 ♪ 不要害怕，我们终究会冲破困境 ♪ ♪ Don't be afraid we'll make it out of this mess ♪ 422 00:29:37,130 --> 00:29:41,650 ♪ 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧 ♪ ♪ It's a love story baby just say yes ♪ 423 00:29:44,410 --> 00:29:46,970 ♪ 哦，哦 ♪ ♪ Oh oh ♪ 424 00:29:55,870 --> 00:29:59,050 ♪ 我厌倦了似乎无穷无尽的等待 ♪ ♪ And I got tired of waiting ♪ 425 00:30:00,280 --> 00:30:04,110 ♪ 渐渐开始怀疑你是否会如期出现在我面前 ♪ ♪ Wondering if you were ever coming around ♪ 426 00:30:04,130 --> 00:30:08,390 ♪ 曾经坚定的信念，也渐渐开始动摇 ♪ ♪ My faith in you was fading ♪ 427 00:30:08,890 --> 00:30:11,850 ♪ 当我再一次在小镇的郊外与你相会 ♪ ♪ When I met you on the outskirts of town ♪ 428 00:30:11,880 --> 00:30:13,430 ♪ 我说 ♪ ♪ And I said ♪ 429 00:30:13,460 --> 00:30:17,490 ♪ 罗密欧，救救我，我再也无法承受这孤独的煎熬 ♪ ♪ Romeo save me I've been feeling so alone ♪ 430 00:30:17,520 --> 00:30:21,060 ♪ 我一直在等着你，而你却沓然无踪 ♪ ♪ I keep waiting for you but you never come ♪ 431 00:30:21,080 --> 00:30:24,850 ♪ 我脑子里乱糟糟的，一片空白，又像是一团浆糊 ♪ ♪ Is this in my head I don't know what to think ♪ 432 00:30:24,870 --> 00:30:29,580 ♪ 梦中的他此时正虔诚地跪在我的面前，呈出手中的戒指 ♪ ♪ He knelt to the ground and pulled out a ring and said ♪ 433 00:30:29,600 --> 00:30:33,610 ♪ 说嫁给我吧，茱丽叶，你再也不会感受到孤独 ♪ ♪ Marry me Juliet you'll never have to be alone ♪ 434 00:30:33,630 --> 00:30:37,430 ♪ 我只知道，我爱你 ♪ ♪ I love you and that's all I really know ♪ 435 00:30:37,450 --> 00:30:41,700 ♪ 我和你的父亲交谈过了，去挑选一件嫁衣吧 ♪ ♪ I talked to your dad go pick out a white dress ♪ 436 00:30:41,720 --> 00:30:47,610 ♪ 这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧 ♪ ♪ It's a love story baby just say yes ♪ 437 00:30:48,740 --> 00:30:51,820 ♪ 哦，哦 ♪ ♪ Oh oh ♪ 438 00:30:52,350 --> 00:30:55,980 ♪ 哦，哦 ♪ ♪ Oh oh ♪ 439 00:30:57,390 --> 00:31:04,650 ♪ 我第一次看见你的时候，那时我们还年轻 ♪ ♪ 'Cause we were both young when I first saw you ♪ 440 00:31:42,320 --> 00:31:47,770 歌曲9：《垂柳》 Song 9:《Willow》 441 00:31:47,800 --> 00:31:52,120 ♪ 等待着信号 ♪ ♪ Wait for the signal ♪ 442 00:31:52,690 --> 00:31:59,900 ♪ 我会在天黑后与你相见 ♪ ♪ And I'll meet you after dark ♪ 443 00:32:13,250 --> 00:32:17,290 ♪ 我就像你那夜行船时船底的波浪 ♪ ♪ I'm like the water when your ship rolled in that night ♪ 444 00:32:19,010 --> 00:32:22,990 ♪ 即使波涛汹涌，你也像利刃一样划破水面 ♪ ♪ Rough on the surface but you cut through like a knife ♪ 445 00:32:25,280 --> 00:32:28,100 ♪ 即使一切都简单明了 ♪ ♪ And if it was an open/shut case ♪ 446 00:32:28,140 --> 00:32:31,150 ♪ 你的表情有何意义，我终是无从知晓 ♪ ♪ I never would've known from that look on your face ♪ 447 00:32:31,180 --> 00:32:34,820 ♪ 沉醉在你无价美酒般的魅力之中 ♪ ♪ Lost in your current like a priceless wine ♪ 448 00:32:36,740 --> 00:32:39,620 ♪ 你说得越多，我越是糊涂 ♪ ♪ The more that you say the less I know ♪ 449 00:32:39,650 --> 00:32:42,460 ♪ 不管你去何方，我都与你相随 ♪ ♪ Wherever you stray I follow ♪ 450 00:32:42,490 --> 00:32:45,460 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 451 00:32:45,490 --> 00:32:49,110 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 452 00:32:49,140 --> 00:32:54,790 ♪ 人生就像柳树，随着你的风轻轻摇曳 ♪ ♪ Life was a willow and it bent right to your wind ♪ 453 00:32:54,820 --> 00:32:59,080 ♪ 头靠着枕头，我感觉到你偷偷溜进来 ♪ ♪ Head on the pillow I could feel you sneaking in ♪ 454 00:33:00,970 --> 00:33:03,950 ♪ 仿佛你是神话中的人物 ♪ ♪ As if you were a mythical thing ♪ 455 00:33:03,980 --> 00:33:06,630 ♪ 好像你是奖杯，是冠军戒指 ♪ ♪ Like you were a trophy or a champion ring ♪ 456 00:33:06,660 --> 00:33:10,570 ♪ 为了赢得奖赏，我会不择手段 ♪ ♪ And there was one prize I'd cheat to win ♪ 457 00:33:12,440 --> 00:33:15,320 ♪ 你说得越多，我越是糊涂 ♪ ♪ The more that you say the less I know ♪ 458 00:33:15,350 --> 00:33:18,230 ♪ 不管你去何方，我都与你相随 ♪ ♪ Wherever you stray I follow ♪ 459 00:33:18,260 --> 00:33:21,070 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 460 00:33:21,090 --> 00:33:23,860 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 461 00:33:23,890 --> 00:33:26,920 ♪ 你知道我的列车可以带你回家 ♪ ♪ You know that my train could take you home ♪ 462 00:33:26,950 --> 00:33:29,650 ♪ 其他任何地方都是虚妄 ♪ ♪ Anywhere else is hollow ♪ 463 00:33:29,680 --> 00:33:32,630 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 464 00:33:32,660 --> 00:33:35,810 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 465 00:33:39,170 --> 00:33:45,100 ♪ 人生就像柳树，随着你的风轻轻摇曳 ♪ ♪ Life was a willow and it bent right to your wind ♪ 466 00:33:45,130 --> 00:33:48,290 ♪ 他们一次又一次地贬低我 ♪ ♪ They count me out time and time again ♪ 467 00:33:50,520 --> 00:33:56,440 ♪ 人生就像柳树，随着你的风轻轻摇曳 ♪ ♪ Life was a willow and it bent right to your wind ♪ 468 00:33:56,470 --> 00:33:59,990 ♪ 但我从不认输，反而变得更加强大 ♪ ♪ But I come back stronger than a 90's trend ♪ 469 00:34:26,360 --> 00:34:29,920 ♪ 等待着信号，我会在天黑后与你相见 ♪ ♪ Wait for the signal and I'll meet you after dark ♪ 470 00:34:31,700 --> 00:34:36,870 ♪ 让我看看别人给你留下的伤疤 ♪ ♪ Show me the places where the others gave you scars ♪ 471 00:34:38,270 --> 00:34:40,950 ♪ 现在一切都简单明了 ♪ ♪ Now this is an open/shut case ♪ 472 00:34:40,980 --> 00:34:43,920 ♪ 我想，你的表情有何意义，我应该能够知晓 ♪ ♪ I guess I should've known from the look on your face ♪ 473 00:34:43,950 --> 00:34:48,150 ♪ 你的每一种骗术都是一种艺术 ♪ ♪ Every bait and switch was a work of art ♪ 474 00:34:49,590 --> 00:34:52,470 ♪ 你说得越多，我越是糊涂 ♪ ♪ The more that you say the less I know ♪ 475 00:34:52,500 --> 00:34:55,260 ♪ 不管你去何方，我都与你相随 ♪ ♪ Wherever you stray I follow ♪ 476 00:34:55,290 --> 00:34:58,240 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 477 00:34:58,270 --> 00:35:01,070 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 478 00:35:01,100 --> 00:35:03,970 ♪ 你知道我的列车可以带你回家 ♪ ♪ You know that my train could take you home ♪ 479 00:35:04,000 --> 00:35:06,590 ♪ 其他任何地方都是虚妄 ♪ ♪ Anywhere else is hollow ♪ 480 00:35:06,620 --> 00:35:09,680 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 481 00:35:09,710 --> 00:35:12,470 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 482 00:35:12,500 --> 00:35:15,380 ♪ 你说得越多，我越是糊涂 ♪ ♪ The more that you say the less I know ♪ 483 00:35:15,410 --> 00:35:18,150 ♪ 不管你去何方，我都与你相随 ♪ ♪ Wherever you stray I follow ♪ 484 00:35:18,180 --> 00:35:21,080 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 485 00:35:21,110 --> 00:35:24,010 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 486 00:35:24,040 --> 00:35:26,860 ♪ 你知道我的列车可以带你回家 ♪ ♪ You know that my train could take you home ♪ 487 00:35:26,890 --> 00:35:29,750 ♪ 其他任何地方都是虚妄 ♪ ♪ Anywhere else is hollow ♪ 488 00:35:29,770 --> 00:35:32,560 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 489 00:35:32,590 --> 00:35:35,820 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 490 00:35:36,550 --> 00:35:38,510 ♪ 那是我的挚爱 ♪ ♪ Hey that's my man ♪ 491 00:35:39,750 --> 00:35:41,740 ♪ 那是我的挚爱 ♪ ♪ That's my man ♪ 492 00:35:42,540 --> 00:35:44,040 ♪ 那是我的挚爱 ♪ ♪ Yeah that's my man ♪ 493 00:35:44,070 --> 00:35:47,040 ♪ 你的每一种骗术都是一种艺术 ♪ ♪ Every bait and switch was a work of art ♪ 494 00:35:47,070 --> 00:35:48,830 ♪ 那是我的挚爱 ♪ ♪ That's my man ♪ 495 00:35:49,460 --> 00:35:51,670 ♪ 那是我的挚爱 ♪ ♪ Hey that's my man ♪ 496 00:35:52,410 --> 00:35:55,400 ♪ 只求你能牵着我的手 ♪ ♪ I'm begging for you to take my hand ♪ 497 00:35:55,430 --> 00:35:59,230 ♪ 放弃所有计划，那是我的挚爱 ♪ ♪ Wreck my plans that's my man ♪ 498 00:36:10,850 --> 00:36:14,850 歌曲10：《马乔里》 Song 10:《Marjorie》 499 00:36:15,170 --> 00:36:17,540 ♪ 永远不要太善良 ♪ ♪ Never be so kind ♪ 500 00:36:17,570 --> 00:36:20,010 ♪ 你会忘了要随时注意 ♪ ♪ You forget to be clever ♪ 501 00:36:25,040 --> 00:36:27,640 ♪ 永远不要太聪明 ♪ ♪ Never be so clever ♪ 502 00:36:27,670 --> 00:36:30,440 ♪ 你会忘了要做个善良的人 ♪ ♪ You forget to be kind ♪ 503 00:36:34,970 --> 00:36:38,390 ♪ 若非我知道你已不在 ♪ ♪ And if I didn't know better ♪ 504 00:36:38,420 --> 00:36:42,870 ♪ 我会以为你现在依然在和我交谈 ♪ ♪ I'd think you were talking to me now ♪ 505 00:36:45,170 --> 00:36:48,230 ♪ 若非我知道你已不在 ♪ ♪ If I didn't know better ♪ 506 00:36:50,210 --> 00:36:53,360 ♪ 我会以为你现在依然在我身旁 ♪ ♪ I'd think you were still around ♪ 507 00:36:55,130 --> 00:36:57,610 ♪ 只是逝去的并不意味着不可追思 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 508 00:36:57,640 --> 00:37:00,060 ♪ 只是已逝去的并非全都化为乌有 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 509 00:37:00,090 --> 00:37:04,530 ♪ 你音容宛在，笑貌犹存 ♪ ♪ You're alive you're alive in my head ♪ 510 00:37:05,110 --> 00:37:07,590 ♪ 只是逝去的并不意味着不可追思 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 511 00:37:07,620 --> 00:37:10,070 ♪ 只是已逝去的并非全都化为乌有 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 512 00:37:10,100 --> 00:37:13,220 ♪ 你音容宛在 ♪ ♪ You're alive so alive ♪ 513 00:37:14,780 --> 00:37:17,330 ♪ 秋日寒意，将我唤醒 ♪ ♪ The autumn chill that wakes me up ♪ 514 00:37:17,360 --> 00:37:19,660 ♪ 你那么喜欢琥珀色的天空 ♪ ♪ You loved the amber skies so much ♪ 515 00:37:19,690 --> 00:37:21,510 ♪ 四肢修长的你，在冰冷的水中游弋 ♪ ♪ Long limbs and frozen swims ♪ 516 00:37:21,540 --> 00:37:24,590 ♪ 脚步能够触及的地方，你都会前去 ♪ ♪ You'd always go past where our feet could touch ♪ 517 00:37:24,620 --> 00:37:27,250 ♪ 一路上，我一直抱怨 ♪ ♪ And I complained the whole way there ♪ 518 00:37:27,280 --> 00:37:29,740 ♪ 驾车回来，上楼之后 ♪ ♪ The car ride back and up the stairs ♪ 519 00:37:29,770 --> 00:37:32,280 ♪ 我应该问你一些问题 ♪ ♪ I should've asked you questions ♪ 520 00:37:32,310 --> 00:37:35,610 ♪ 我应该问你该怎么做 ♪ ♪ I should've asked you how to be ♪ 521 00:37:35,640 --> 00:37:38,400 ♪ 要你为我写下来 ♪ ♪ Asked you to write it down for me ♪ 522 00:37:38,430 --> 00:37:40,970 ♪ 应该把杂货铺的小票全都保存下来 ♪ ♪ Should've kept every grocery store receipt ♪ 523 00:37:41,000 --> 00:37:44,920 ♪ 因为关于你的点点滴滴都会从我身边远去 ♪ ♪ 'Cause every scrap of you would be taken from me ♪ 524 00:37:45,550 --> 00:37:48,280 ♪ 看着你签下你的名字，Marjorie ♪ ♪ Watched as you signed your name Marjorie ♪ 525 00:37:48,310 --> 00:37:51,130 ♪ 你衣橱里积压着的梦想 ♪ ♪ All your closets of backlogged dreams ♪ 526 00:37:51,160 --> 00:37:54,260 ♪ 怎么都交给了我 ♪ ♪ And how you left them all to me ♪ 527 00:37:55,270 --> 00:37:57,750 ♪ 只是逝去的并不意味着不可追思 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 528 00:37:57,780 --> 00:38:00,250 ♪ 只是已逝去的并非全都化为乌有 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 529 00:38:00,280 --> 00:38:05,230 ♪ 你音容宛在，笑貌犹存 ♪ ♪ You're alive you're alive in my head ♪ 530 00:38:05,260 --> 00:38:07,710 ♪ 只是逝去的并不意味着不可追思 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 531 00:38:07,740 --> 00:38:10,220 ♪ 只是已逝去的并非全都化为乌有 ♪ ♪ What died didn't stay dead ♪ 532 00:38:10,250 --> 00:38:13,330 ♪ 你音容宛在 ♪ ♪ You're alive so alive ♪ 533 00:38:15,200 --> 00:38:18,650 ♪ 若非我知道你已不在 ♪ ♪ And if I didn't know better ♪ 534 00:38:18,680 --> 00:38:23,120 ♪ 我会以为你现在依然在对我唱歌 ♪ ♪ I'd think you were singing to me now ♪ 535 00:38:25,300 --> 00:38:28,470 ♪ 若非我知道你已不在 ♪ ♪ If I didn't know better ♪ 536 00:38:30,300 --> 00:38:33,550 ♪ 我会以为你现在依然在我身旁 ♪ ♪ I'd think you were still around ♪ 537 00:38:35,680 --> 00:38:38,520 ♪ 我知道你已不在 ♪ ♪ I know better ♪ 538 00:38:38,550 --> 00:38:43,050 ♪ 但我还是感觉你在身旁 ♪ ♪ But I still feel you all around ♪ 539 00:38:45,610 --> 00:38:48,620 ♪ 我知道你已不在 ♪ ♪ I know better ♪ 540 00:38:50,350 --> 00:38:52,520 ♪ 但你依然在我身旁 ♪ ♪ But you're still around ♪ 541 00:39:21,140 --> 00:39:25,030 你们知道，这次...这次巡演 You know, this… this tour, 542 00:39:25,480 --> 00:39:29,290 其实这是美国巡演的最后一个城市... the fact that this is the last city on the U.S. tour… 543 00:39:29,880 --> 00:39:31,200 这对... It is… 544 00:39:32,270 --> 00:39:35,140 这对我来说，意义重大，因为这是 It is so, so many things for me, because this has been 545 00:39:35,170 --> 00:39:38,620 我一生中最美妙非凡的体验 the most extraordinary experience of my entire life. 546 00:39:38,650 --> 00:39:39,920 参加这次巡演 Being on this tour, 547 00:39:39,940 --> 00:39:42,200 和你们分享这些时刻 getting to share these moments with you. 548 00:39:45,310 --> 00:39:47,020 我知道你们应该表现的冷静点 I know you're supposed to, like, play it cool. 549 00:39:47,050 --> 00:39:47,880 你们应该说 You're supposed to be like, 550 00:39:47,920 --> 00:39:49,150 “哦，我有点喜欢你们” "Oh, I like you guys a little bit." 551 00:39:49,180 --> 00:39:50,160 但是说真的 But genuinely, 552 00:39:50,180 --> 00:39:53,060 这对我来说，比我一生中做过的任何事情 this has meant more to me than anything I've ever done 553 00:39:53,080 --> 00:39:56,330 或参与的任何事情都更重要，这次巡演，所以... or been a part of in my life. This tour. So… 554 00:40:05,530 --> 00:40:06,330 啊 Ah. 555 00:40:06,510 --> 00:40:08,670 你们知道，在这次巡演之前 And, you know, before this tour, 556 00:40:08,690 --> 00:40:11,830 我会...我会经历一个制作专辑的过程 I would… I would go through this process where I'd make an album, 557 00:40:12,030 --> 00:40:14,160 并且我会把这张专辑叫做 and I'd call the album something like 558 00:40:14,180 --> 00:40:17,560 《红》或者《爱的告白》或者《放手去爱》之类的 Red or Speak Now or Fearless or, you know. 559 00:40:17,580 --> 00:40:18,660 然后我会 And then I'd go, 560 00:40:18,690 --> 00:40:21,970 然后我就会举办一场巡演，叫那张专辑的名字，对吧？ I'd put together a tour called the name of that album, right? 561 00:40:21,990 --> 00:40:24,420 就像，1989世界巡回演唱会，爱的告白世界巡回演唱会 Like the 1989 tour, Speak Now tour. 562 00:40:24,670 --> 00:40:26,110 我们就是这么做的 And we'd do it like that. 563 00:40:27,440 --> 00:40:28,350 我记得，就像 And I remember like, 564 00:40:28,380 --> 00:40:32,060 为什么我要...这是什么...？ why am I just do… What is this…? 565 00:40:32,540 --> 00:40:33,720 为什么？ Why? 566 00:40:34,720 --> 00:40:38,140 总之，这次巡演 Anyway, um, so with this tour, 567 00:40:38,170 --> 00:40:39,540 我记得人们会来问我 I remember people would come up to me 568 00:40:39,570 --> 00:40:42,200 他们会说：“你已经发行了五张专辑了 and they'd be like, "So you've put out, like, five albums 569 00:40:42,240 --> 00:40:43,440 但你还没举办巡演呢” that you haven't done tours for". 570 00:40:43,470 --> 00:40:45,370 “所以你的计划是什么？比如你打算怎么办？” "So what's your plan? Like, what are you going to do?" 571 00:40:45,410 --> 00:40:47,940 “你要举办，一场演出 "You're going to just, like, do a show 572 00:40:47,980 --> 00:40:50,110 里面有所有的专辑” with, like, all the albums in it" 573 00:40:50,150 --> 00:40:51,150 “那会是什么样子的？” "and it'll be like, what?" 574 00:40:51,180 --> 00:40:53,420 “会有三个半小时的演出吗？” "Like, a three-and-a-half hour long show?" 575 00:41:02,980 --> 00:41:04,360 然后我就说“会的，它将...” And I was like, "Yeah, it's… 576 00:41:04,390 --> 00:41:07,660 “它将被叫做《时代巡回演唱会》到时候见” "it's going to be called The Eras Tour. See you there." 577 00:41:12,770 --> 00:41:19,170 所以，我们现在处于《永恒故事》的时代... So we are currently in the evermore Era and, um… 578 00:41:22,660 --> 00:41:25,310 那是我制作的第二张流行专辑 and that was my second pandemic album that I made. 579 00:41:25,350 --> 00:41:30,720 我记得...有一首特别的歌 And I remember there was… There was one specific song 580 00:41:30,750 --> 00:41:34,060 当我写完之后，我觉得，你知道吗 where after I wrote it I thought, you know, 581 00:41:34,090 --> 00:41:36,750 这将是一次真正的宣泄体验 that would be a really cathartic experience, 582 00:41:36,780 --> 00:41:41,610 我当时确信，要在体育场里唱《香槟问题》你知道吗？ I'm sure, to get to sing Champagne Problems in a stadium, you know? 583 00:41:45,880 --> 00:41:47,000 让我们开始吧 So let's do it. 584 00:41:50,430 --> 00:42:01,040 （Champagne，Problems｜香槟问题：是指有钱人或名人之间选择两件同样都是好事的问题） (“香槟问题”对富人来说其实不是问题，但对于是普通人来讲就是渴望而不可及的问题) 585 00:42:02,670 --> 00:42:08,030 歌曲11：《香槟问题》 Song 11:《Champagne Problems》 586 00:42:08,330 --> 00:42:12,250 ♪ 你定好计划，坐上夜班列车 ♪ ♪ You booked the night train for a reason ♪ 587 00:42:12,280 --> 00:42:16,480 ♪ 所以你才有机会坐在那里伤心难过 ♪ ♪ So you could sit there in this hurt ♪ 588 00:42:19,310 --> 00:42:22,940 ♪ 嘈杂的人群，或是安静的熟睡者 ♪ ♪ Bustling crowds or silent sleepers ♪ 589 00:42:23,530 --> 00:42:27,460 ♪ 你无法抉择哪里更加让你糟心 ♪ ♪ You're not sure which is worse ♪ 590 00:42:28,170 --> 00:42:32,410 ♪ 因为我在跳舞的时候，甩开了你的手 ♪ ♪ Because I dropped your hand while dancing ♪ 591 00:42:32,430 --> 00:42:34,710 ♪ 把你丢在那里 ♪ ♪ Left you out there standing ♪ 592 00:42:34,740 --> 00:42:37,280 ♪ 让你垂头丧气 ♪ ♪ Crestfallen on the landing ♪ 593 00:42:37,310 --> 00:42:40,290 ♪ 小事一桩 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 594 00:42:40,320 --> 00:42:43,060 ♪ 你妈妈的戒指在你的口袋里 ♪ ♪ Your mom's ring in your pocket ♪ 595 00:42:43,090 --> 00:42:45,780 ♪ 我的照片在你的钱包里 ♪ ♪ My picture in your wallet ♪ 596 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 ♪ 你那颗玻璃做的心，我摔得粉碎 ♪ ♪ Your heart was glass I dropped it ♪ 597 00:42:48,590 --> 00:42:50,990 ♪ 小事一桩 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 598 00:43:02,440 --> 00:43:05,680 ♪ 你定好计划，提前告知了你的家人 ♪ ♪ You told your family for a reason ♪ 599 00:43:07,050 --> 00:43:10,120 ♪ 你没能守住秘密 ♪ ♪ You couldn't keep it in ♪ 600 00:43:13,160 --> 00:43:16,950 ♪ 你的妹妹借着酒意全都说了出来 ♪ ♪ Your sister splashed out on the bottle ♪ 601 00:43:17,630 --> 00:43:22,440 ♪ 现在没有人有庆祝的心情 ♪ ♪ Now no one's celebrating ♪ 602 00:43:23,610 --> 00:43:26,280 ♪ 唐・培里侬的香槟，你带来了一瓶 ♪ ♪ Dom Perignon you brought it ♪ 603 00:43:26,300 --> 00:43:28,860 ♪ 周围的朋友都不敢鼓掌 ♪ ♪ No crowd of friends applauded ♪ 604 00:43:28,890 --> 00:43:31,380 ♪ 你老家的多疑之人说这对你就是 ♪ ♪ Your hometown skeptics called it ♪ 605 00:43:31,410 --> 00:43:34,340 ♪ 小事一桩 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 606 00:43:34,370 --> 00:43:37,220 ♪ 你准备好真情告白，现在却哑口无言 ♪ ♪ You had a speech you're speechless ♪ 607 00:43:37,250 --> 00:43:39,640 ♪ 在你触碰到之前，爱早已消失不见 ♪ ♪ Love slipped beyond your reaches ♪ 608 00:43:39,670 --> 00:43:42,380 ♪ 而我也无法告知你原因 ♪ ♪ And I couldn't give a reason ♪ 609 00:43:42,410 --> 00:43:45,050 ♪ 小事一桩 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 610 00:44:07,340 --> 00:44:10,240 ♪ 你的点金神手与这扇旧车门并不相配 ♪ ♪ Your Midas touch on the Chevy door ♪ 611 00:44:10,270 --> 00:44:12,610 ♪ 十一月匆匆过去，你又找回了那个风度翩翩的自己 ♪ ♪ November flush and your flannel cure ♪ 612 00:44:12,630 --> 00:44:14,800 ♪ 这间宿舍以前是疯人院 ♪ ♪ "This dorm was once a madhouse" ♪ 613 00:44:14,820 --> 00:44:17,320 ♪ 我开了个玩笑说，专门为我而建 ♪ ♪ I made a joke "well it's made for me" ♪ 614 00:44:17,340 --> 00:44:20,670 ♪ 如何长久相安无事，我们这群朋友 ♪ ♪ How evergreen our group of friends ♪ 615 00:44:20,700 --> 00:44:23,390 ♪ 不要担心我们会旧事重提 ♪ ♪ Don't think we'll say that word again ♪ 616 00:44:23,420 --> 00:44:27,020 ♪ 很快他们就会有勇气重新装饰大厅 ♪ ♪ And soon they'll have the nerve to deck the halls ♪ 617 00:44:27,040 --> 00:44:28,520 ♪ 我们曾经一同走过那里 ♪ ♪ That we once walked through ♪ 618 00:44:28,540 --> 00:44:31,180 ♪ 有人说我为了金钱，有人说我为了作秀，这并非事实 ♪ ♪ One for the money two for the show ♪ 619 00:44:31,200 --> 00:44:33,750 ♪ 我没有准备好，所以只能看着你离去 ♪ ♪ I never was ready so I watch you go ♪ 620 00:44:33,780 --> 00:44:36,450 ♪ 有时你只是找不到答案 ♪ ♪ Sometimes you just don't know the answer ♪ 621 00:44:36,480 --> 00:44:39,050 ♪ 直到有人跪在你面前，向你求情 ♪ ♪ 'Til someone's on their knees and asks you ♪ 622 00:44:39,080 --> 00:44:41,540 ♪ 她本该成为一位可爱的新娘 ♪ ♪ "She would've made such a lovely bride ♪ 623 00:44:41,560 --> 00:44:44,380 ♪ 多可惜啊，她真是神志不清 ♪ ♪ What a shame she's fucked in the head "they said ♪ 624 00:44:44,400 --> 00:44:46,680 ♪ 但你会自己找到真正的爱情 ♪ ♪ But you'll find the real thing instead ♪ 625 00:44:46,940 --> 00:44:49,970 ♪ 她会缝补好你那被我撕得粉碎的挂毯 ♪ ♪ She'll patch up your tapestry that I shred ♪ 626 00:44:50,480 --> 00:44:53,300 ♪ 在跳舞时握住你的手 ♪ ♪ And hold your hand while dancing ♪ 627 00:44:53,320 --> 00:44:55,660 ♪ 永远不会把你丢下 ♪ ♪ Never leave you standing ♪ 628 00:44:55,690 --> 00:44:58,460 ♪ 让你垂头丧气地站在那里 ♪ ♪ Crestfallen on the landing ♪ 629 00:44:58,490 --> 00:45:01,140 ♪ 让你为一桩小事而伤心 ♪ ♪ With champagne problems ♪ 630 00:45:01,160 --> 00:45:03,910 ♪ 你妈妈的戒指在你的口袋里 ♪ ♪ Your mom's ring in your pocket ♪ 631 00:45:03,930 --> 00:45:06,450 ♪ 她的照片在你的钱包里 ♪ ♪ Her picture in your wallet ♪ 632 00:45:06,470 --> 00:45:08,940 ♪ 而你不会记得我那些 ♪ ♪ And you won't remember all my ♪ 633 00:45:08,970 --> 00:45:11,970 ♪ 不值一提的问题 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 634 00:45:17,790 --> 00:45:20,100 ♪ 你不会记得我那些 ♪ ♪ You won't remember all my ♪ 635 00:45:20,130 --> 00:45:22,930 ♪ 不值一提的问题 ♪ ♪ Champagne problems ♪ 636 00:46:47,220 --> 00:46:49,600 对“某人”来说，这是一件非常慷慨的事 That's a very generous thing to do for somebody. 637 00:46:49,640 --> 00:46:51,860 非常感谢 Thank you so much. 638 00:46:52,040 --> 00:46:52,930 啊 Ah. 639 00:48:30,190 --> 00:48:33,590 歌曲12：《容忍》 Song 12:《Tolerate It》 640 00:48:34,030 --> 00:48:40,170 ♪ 我静静坐着，看着你低头读书的样子 ♪ ♪ I sit and watch you reading with your head low ♪ 641 00:48:42,160 --> 00:48:48,990 ♪ 我醒来，看着你双眸紧闭，平稳呼吸的样子 ♪ ♪ I wake and watch you breathing with your eyes closed ♪ 642 00:48:49,990 --> 00:48:52,550 ♪ 我静静坐着，注视着你 ♪ ♪ I sit and watch you ♪ 643 00:48:53,270 --> 00:48:58,770 ♪ 我注意到你选择做或不做的每件事 ♪ ♪ I notice everything you do or don't do ♪ 644 00:48:58,800 --> 00:49:03,410 ♪ 你更加成熟，更加睿智 ♪ ♪ You're so much older and wiser and I ♪ 645 00:49:04,120 --> 00:49:09,470 ♪ 我在门口等候，就像是天真无邪的孩子 ♪ ♪ I wait by the door like I'm just a kid ♪ 646 00:49:10,320 --> 00:49:14,050 ♪ 用我珍藏的颜料为你描绘画像 ♪ ♪ Use my best colors for your portrait ♪ 647 00:49:14,880 --> 00:49:18,220 ♪ 用五彩斑斓的小玩意装饰餐桌 ♪ ♪ Lay the table with the fancy shit ♪ 648 00:49:19,140 --> 00:49:22,800 ♪ 看着你无限容忍的样子 ♪ ♪ And watch you tolerate it ♪ 649 00:49:22,830 --> 00:49:26,110 ♪ 如果这全是我脑海里的幻想，请立刻告诉我 ♪ ♪ If it's all in my head tell me now ♪ 650 00:49:26,780 --> 00:49:30,620 ♪ 无论如何，请指出我的错误 ♪ ♪ Tell me I've got it wrong somehow ♪ 651 00:49:30,650 --> 00:49:34,880 ♪ 我知道应该为我的爱庆祝 ♪ ♪ I know my love should be celebrated ♪ 652 00:49:35,060 --> 00:49:37,990 ♪ 但是你容忍这一切 ♪ ♪ But you tolerate it ♪ 653 00:49:38,740 --> 00:49:42,170 ♪ 当你在外面建造别的世界时，我身在何处 ♪ ♪ While you were out building other worlds where was I ♪ 654 00:49:42,200 --> 00:49:46,320 ♪ 那个将毛毯扔在我的铁丝网之上的人在哪里 ♪ ♪ Where's that man who'd throw blankets over my barbed wire ♪ 655 00:49:46,350 --> 00:49:50,340 ♪ 我让你成为我的圣殿，我的画壁，我的天空 ♪ ♪ I made you my temple my mural my sky ♪ 656 00:49:50,940 --> 00:49:54,990 ♪ 如今，我请求在你的人生故事里添加注脚 ♪ ♪ Now I'm begging for footnotes in the story of your life ♪ 657 00:49:55,020 --> 00:49:57,770 ♪ 在署名之处画上一颗心 ♪ ♪ Drawing hearts in the byline ♪ 658 00:49:58,290 --> 00:50:02,090 ♪ 总是占用太多空间或是时间 ♪ ♪ Always taking up too much space or time ♪ 659 00:50:02,120 --> 00:50:07,070 ♪ 你以为我安然无恙，但是你会怎么办 ♪ ♪ You assume I'm fine but what would you do if I ♪ 660 00:50:10,610 --> 00:50:14,210 ♪ 如果我挣脱束缚，让我们遍体鳞伤 ♪ ♪ Break free and leave us in ruins ♪ 661 00:50:14,240 --> 00:50:17,460 ♪ 将插进我身体的匕首取出来 ♪ ♪ Took this dagger in me and removed it ♪ 662 00:50:18,970 --> 00:50:23,190 ♪ 前一秒你倚靠于我，后一秒将你推开 ♪ ♪ Gain the weight of you then lose it ♪ 663 00:50:23,220 --> 00:50:26,500 ♪ 相信我，我可以做到 ♪ ♪ Believe me I could do it ♪ 664 00:50:27,090 --> 00:50:29,890 ♪ 如果这全是我脑海里的幻想，请立刻告诉我 ♪ ♪ If it's all in my head tell me now ♪ 665 00:50:31,020 --> 00:50:34,750 ♪ 无论如何，请指出我的错误 ♪ ♪ Tell me I've got it wrong somehow ♪ 666 00:50:34,780 --> 00:50:38,940 ♪ 我知道应该为我的爱庆祝 ♪ ♪ I know my love should be celebrated ♪ 667 00:50:38,970 --> 00:50:42,880 ♪ 但是你容忍这一切 ♪ ♪ But you tolerate it ♪ 668 00:50:55,890 --> 00:50:59,200 ♪ 我静静坐着，注视着你 ♪ ♪ I sit and watch you ♪ 669 00:51:42,440 --> 00:51:46,510 歌曲13：《准备好了吗？》 Song 13:《…Ready For It?》 670 00:51:46,680 --> 00:51:49,460 ♪ 第一次与他相见，我就知道他是个爱情杀手 ♪ ♪ Knew he was a killer first time that I saw him ♪ 671 00:51:49,490 --> 00:51:52,630 ♪ 我想知道他曾经爱过多少女孩，多少回忆萦绕在脑海 ♪ ♪ Wondered how many girls he had loved and left haunted ♪ 672 00:51:52,660 --> 00:51:55,680 ♪ 但如果他是幽灵，我愿意与他为伍 ♪ ♪ But if he's a ghost then I can be a phantom ♪ 673 00:51:55,710 --> 00:51:57,210 ♪ 缠住他等悬赏者来 ♪ ♪ Holdin' him for ransom ♪ 674 00:51:57,240 --> 00:52:00,100 ♪ 有些男孩竭尽全力，也无法让我倾心 ♪ ♪ Some some boys are tryin' too hard ♪ 675 00:52:00,130 --> 00:52:01,470 ♪ 他却不费吹灰之力将我俘获 ♪ ♪ He don't try at all though ♪ 676 00:52:01,500 --> 00:52:04,600 ♪ 他比我的前任年轻，却格外成熟 ♪ ♪ Younger than my exes but he act like such a man so ♪ 677 00:52:04,630 --> 00:52:07,550 ♪ 在我眼中他无与伦比，我愿永远和他相偎相依 ♪ ♪ I see nothing better I keep him forever ♪ 678 00:52:07,580 --> 00:52:10,190 ♪ 如世仇无休无止 ♪ ♪ Like a vendetta-ta ♪ 679 00:52:10,220 --> 00:52:13,280 ♪ 我可以看到我们的未来 ♪ ♪ I-I-I see how this is gon' go ♪ 680 00:52:14,040 --> 00:52:16,210 ♪ 轻轻触碰，你便不再孤单无依 ♪ ♪ Touch me and you'll never be alone ♪ 681 00:52:16,240 --> 00:52:19,290 ♪ 海岛微风，灯光黯淡 ♪ ♪ I-Island breeze and lights down low ♪ 682 00:52:19,320 --> 00:52:21,050 ♪ 没有人能够发现你我 ♪ ♪ No one has to know ♪ 683 00:52:22,330 --> 00:52:25,520 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 684 00:52:27,740 --> 00:52:31,510 ♪ 你应该明白我们所做的一切，宝贝 ♪ ♪ You should see the things we do baby ♪ 685 00:52:34,220 --> 00:52:37,560 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 686 00:52:39,610 --> 00:52:41,710 ♪ 我知道，我要和你不慢不急 ♪ ♪ I know I'm gonna be with you ♪ 687 00:52:41,730 --> 00:52:45,340 ♪ 所以，我会不慢不急 ♪ ♪ So I take my time ♪ 688 00:52:46,310 --> 00:52:47,480 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ Are you ready for it ♪ 689 00:52:52,510 --> 00:52:55,470 ♪ 至于我，我是个偷心大盗，他初次见我就知道 ♪ ♪ Knew I was a robber first time that he saw me ♪ 690 00:52:55,500 --> 00:52:58,590 ♪ 偷走无数心，大步离去，不曾说一句对不起 ♪ ♪ Stealing hearts and running off and never saying sorry ♪ 691 00:52:58,620 --> 00:53:01,670 ♪ 但如果我是个小偷，他可以与我一起偷天换日 ♪ ♪ But if I'm a thief then he can join the heist ♪ 692 00:53:01,700 --> 00:53:03,980 ♪ 我们会搬到一个无人知晓的小岛 ♪ ♪ And we'll move to an island and ♪ 693 00:53:04,010 --> 00:53:07,660 ♪ 他便做起我的狱卒，上演新版的伯顿恋泰勒 ♪ ♪ And he can be my jailer Burton to this Taylor ♪ 694 00:53:07,690 --> 00:53:10,580 ♪ 我知道对比过往的恋情，我都是那么失败 ♪ ♪ Every love I've known in comparison is a failure ♪ 695 00:53:10,610 --> 00:53:13,510 ♪ 忘记了他们的名字，如今我已变得十分安分 ♪ ♪ I forget their names now I'm so very tame now ♪ 696 00:53:13,540 --> 00:53:16,040 ♪ 一切不似从前 ♪ ♪ Never be the same now now ♪ 697 00:53:16,070 --> 00:53:19,300 ♪ 我可以看到我们的未来 ♪ ♪ I-I-I see how this is gon' go ♪ 698 00:53:20,040 --> 00:53:22,180 ♪ 轻轻触碰，你便不再孤单无依 ♪ ♪ Touch me and you'll never be alone ♪ 699 00:53:22,210 --> 00:53:25,370 ♪ 海岛微风，灯光黯淡 ♪ ♪ I-Island breeze and lights down low ♪ 700 00:53:25,400 --> 00:53:26,600 ♪ 没有人能够发现你我 ♪ ♪ No one has to know ♪ 701 00:53:26,630 --> 00:53:27,730 ♪ 没有人能够发现你我 ♪ ♪ No one has to know ♪ 702 00:53:28,230 --> 00:53:32,130 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 703 00:53:33,940 --> 00:53:37,970 ♪ 你应该明白我们所做的一切，宝贝 ♪ ♪ You should see the things we do baby ♪ 704 00:53:40,200 --> 00:53:43,650 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 705 00:53:45,700 --> 00:53:47,530 ♪ 我知道，我要和你不慢不急 ♪ ♪ I know I'm gonna be with you ♪ 706 00:53:47,560 --> 00:53:51,210 ♪ 所以，我会把握时机慢慢来 ♪ ♪ So I take my time ♪ 707 00:53:52,410 --> 00:53:53,530 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ Are you ready for it ♪ 708 00:53:55,660 --> 00:53:56,570 ♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪ 709 00:53:58,280 --> 00:53:59,540 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ are you ready for it ♪ 710 00:53:59,570 --> 00:54:01,400 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby let the games begin ♪ 711 00:54:01,430 --> 00:54:02,850 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 712 00:54:02,880 --> 00:54:04,410 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 713 00:54:05,440 --> 00:54:07,410 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby let the games begin ♪ 714 00:54:07,440 --> 00:54:08,870 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 715 00:54:08,900 --> 00:54:10,260 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 716 00:54:10,290 --> 00:54:13,680 ♪ 我可以看到我们的未来 ♪ ♪ I-I-I see how this is gon' go ♪ 717 00:54:13,920 --> 00:54:16,410 ♪ 轻轻触碰，你便不再孤单无依 ♪ ♪ Touch me and you'll never be alone ♪ 718 00:54:16,440 --> 00:54:19,670 ♪ 海岛微风，灯光黯淡 ♪ ♪ I-Island breeze and lights down low ♪ 719 00:54:19,700 --> 00:54:21,200 ♪ 没有人能够发现你我 ♪ ♪ No one has to know ♪ 720 00:54:23,670 --> 00:54:29,390 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 721 00:54:29,410 --> 00:54:34,640 ♪ 你应该明白我们所做的一切，宝贝 ♪ ♪ You should see the things we do baby ♪ 722 00:54:35,900 --> 00:54:40,020 ♪ 在深夜里，在我的梦里 ♪ ♪ In the middle of the night in my dreams ♪ 723 00:54:41,230 --> 00:54:42,980 ♪ 我知道，我要和你不慢不急 ♪ ♪ I know I'm gonna be with you ♪ 724 00:54:43,010 --> 00:54:46,760 ♪ 所以，我会把握时机慢慢来 ♪ ♪ So I take my time ♪ 725 00:54:47,810 --> 00:54:49,110 ♪ 在深夜里 ♪ ♪ In the middle of the night ♪ 726 00:54:49,140 --> 00:54:50,920 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby let the games begin ♪ 727 00:54:50,950 --> 00:54:52,390 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 728 00:54:52,420 --> 00:54:53,790 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 729 00:54:53,820 --> 00:54:54,870 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ Are you ready for it ♪ 730 00:54:54,900 --> 00:54:56,920 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby let the games begin ♪ 731 00:54:56,950 --> 00:54:58,640 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 732 00:54:58,670 --> 00:54:59,980 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 733 00:55:00,010 --> 00:55:01,140 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ Are you ready for it ♪ 734 00:55:01,170 --> 00:55:03,280 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby, let the games begin ♪ 735 00:55:03,310 --> 00:55:04,680 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 736 00:55:04,700 --> 00:55:07,150 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 737 00:55:07,180 --> 00:55:09,010 ♪ 宝贝，让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Baby, let the games begin ♪ 738 00:55:09,040 --> 00:55:10,650 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 739 00:55:10,680 --> 00:55:11,970 ♪ 让我们的爱情游戏拉开序幕 ♪ ♪ Let the games begin ♪ 740 00:55:12,000 --> 00:55:13,410 ♪ 你是否做好准备迎接我的爱 ♪ ♪ Are you ready for it ♪ 741 00:55:21,110 --> 00:55:24,950 歌曲14《脆弱》 Song 14:《Delicate》 742 00:55:25,100 --> 00:55:26,560 ♪ 这向来不会有好结果 ♪ ♪ This ain't for the best ♪ 743 00:55:26,910 --> 00:55:29,910 ♪ 我的名声从未如此糟糕 ♪ ♪ My reputation's never been worse so ♪ 744 00:55:30,150 --> 00:55:32,010 ♪ 所以你肯定真心喜欢我 ♪ ♪ You must like me for me ♪ 745 00:55:35,340 --> 00:55:36,920 ♪ 此刻我们无法 ♪ ♪ We can't make ♪ 746 00:55:37,070 --> 00:55:39,750 ♪ 做出任何承诺，不是吗，宝贝 ♪ ♪ Any promises now can we babe ♪ 747 00:55:40,090 --> 00:55:41,970 ♪ 但你可以陪我纵情畅饮 ♪ ♪ But you can make me a drink ♪ 748 00:55:42,020 --> 00:55:44,680 一，二，三！ One, two, three! 749 00:55:44,720 --> 00:55:47,030 ♪ 东边的地下酒吧，你到底在哪里 ♪ ♪ Dive bar on the east side where you at ♪ 750 00:55:47,060 --> 00:55:49,500 ♪ 床头柜上的手机在黑暗中亮起 ♪ ♪ Phone lights up my nightstand in the black ♪ 751 00:55:49,530 --> 00:55:52,290 ♪ 过来吧，你可以在黑夜与我相见 ♪ ♪ Come here you can meet me in the back ♪ 752 00:55:54,500 --> 00:55:57,140 ♪ 深色牛仔裤和耐克鞋，看看你多迷人 ♪ ♪ Dark jeans and your Nikes look at you ♪ 753 00:55:57,170 --> 00:55:59,670 ♪ 天呐，我从未见过如此蔚蓝的大海 ♪ ♪ Oh damn never seen that color blue ♪ 754 00:55:59,700 --> 00:56:02,410 ♪ 让我想起我们可以一起做很多趣事 ♪ ♪ Just think of the fun things we could do ♪ 755 00:56:03,950 --> 00:56:05,260 ♪ 只因我喜欢你 ♪ ♪ 'Cause I like you ♪ 756 00:56:05,290 --> 00:56:07,170 ♪ 这向来不会有好结果 ♪ ♪ This ain't for the best ♪ 757 00:56:07,200 --> 00:56:09,990 ♪ 我的名声从未如此糟糕 ♪ ♪ My reputation's never been worse so ♪ 758 00:56:10,440 --> 00:56:12,500 ♪ 所以你肯定真心喜欢我 ♪ ♪ You must like me for me ♪ 759 00:56:14,060 --> 00:56:15,800 ♪ 没错，我渴望你 ♪ ♪ Yeah I want you ♪ 760 00:56:15,830 --> 00:56:17,430 ♪ 此刻我们无法 ♪ ♪ We can't make ♪ 761 00:56:17,470 --> 00:56:20,090 ♪ 做出任何承诺，不是吗，宝贝 ♪ ♪ Any promises now can we babe ♪ 762 00:56:20,490 --> 00:56:22,620 ♪ 但你可以陪我纵情畅饮 ♪ ♪ But you can make me a drink ♪ 763 00:56:24,830 --> 00:56:26,920 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 764 00:56:27,210 --> 00:56:29,450 ♪ 你一直在我脑海盘旋，真的没问题吗 ♪ ♪ Is it chill that you're in my head ♪ 765 00:56:29,640 --> 00:56:32,480 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱，很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate delicate ♪ 766 00:56:34,930 --> 00:56:37,240 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 767 00:56:37,270 --> 00:56:39,760 ♪ 我们现在这样做，不会太快吗 ♪ ♪ Is it too soon to do this yet ♪ 768 00:56:39,790 --> 00:56:42,200 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate ♪ 769 00:56:44,040 --> 00:56:47,940 ♪ 不是吗，不是吗，不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it isn't it isn't it ♪ 770 00:56:49,150 --> 00:56:51,410 ♪ 不是吗，不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it isn't it ♪ 771 00:56:52,190 --> 00:56:55,150 ♪ 这份爱不是很脆弱吗 ♪ ♪ Isn't it delicate ♪ 772 00:56:55,510 --> 00:56:57,950 ♪ 西边的第三层楼，这里只有你我 ♪ ♪ Third floor on the west side me and you ♪ 773 00:56:57,970 --> 00:57:00,110 ♪ 英俊潇洒，你就像美不胜收的风景 ♪ ♪ Handsome you're a mansion with a view ♪ 774 00:57:00,140 --> 00:57:03,230 ♪ 那些女孩回到家也像我这样抚摸你吗 ♪ ♪ Do the girls back home touch you like I do ♪ 775 00:57:05,440 --> 00:57:07,840 ♪ 漫漫长夜，你的手指拂过我的发丝 ♪ ♪ Long night with your hands up in my hair ♪ 776 00:57:07,870 --> 00:57:10,350 ♪ 你的脚步声还回荡在楼梯上 ♪ ♪ Echoes of your footsteps on the stairs ♪ 777 00:57:10,380 --> 00:57:12,750 ♪ 留下来，亲爱的，我不想和别人分享你 ♪ ♪ Stay here honey I don't wanna share ♪ 778 00:57:14,620 --> 00:57:16,120 ♪ 只因我喜欢你 ♪ ♪ 'Cause I like you ♪ 779 00:57:16,150 --> 00:57:17,780 ♪ 这向来不会有好结果 ♪ ♪ This ain't for the best ♪ 780 00:57:17,810 --> 00:57:20,780 ♪ 我的名声从未如此糟糕 ♪ ♪ My reputation's never been worse so ♪ 781 00:57:21,390 --> 00:57:23,310 ♪ 所以你肯定真心喜欢我 ♪ ♪ You must like me for me ♪ 782 00:57:24,770 --> 00:57:26,500 ♪ 没错，我渴望你 ♪ ♪ Yeah I want you ♪ 783 00:57:26,530 --> 00:57:28,080 ♪ 此刻我们无法 ♪ ♪ We can't make ♪ 784 00:57:28,390 --> 00:57:30,740 ♪ 做出任何承诺，不是吗，宝贝 ♪ ♪ Any promises now can we babe ♪ 785 00:57:31,130 --> 00:57:33,420 ♪ 但你可以陪我纵情畅饮 ♪ ♪ But you can make me a drink ♪ 786 00:57:35,570 --> 00:57:37,640 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 787 00:57:37,850 --> 00:57:40,170 ♪ 你一直在我脑海盘旋，真的没问题吗 ♪ ♪ Is it chill that you're in my head ♪ 788 00:57:40,610 --> 00:57:43,030 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱，很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate delicate ♪ 789 00:57:45,570 --> 00:57:47,840 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 790 00:57:47,870 --> 00:57:50,390 ♪ 我们现在这样做，不会太快吗 ♪ ♪ Is it too soon to do this yet ♪ 791 00:57:50,670 --> 00:57:52,880 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate ♪ 792 00:57:54,760 --> 00:57:59,370 ♪ 不是吗，不是吗，不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it isn't it isn't it ♪ 793 00:57:59,880 --> 00:58:02,220 ♪ 不是吗，不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it isn't it ♪ 794 00:58:02,850 --> 00:58:05,680 ♪ 这份爱不是很脆弱吗 ♪ ♪ Isn't it delicate ♪ 795 00:58:06,340 --> 00:58:11,060 ♪ 有时我会想，当你沉沉入睡 ♪ ♪ Sometimes I wonder when you sleep ♪ 796 00:58:11,540 --> 00:58:15,810 ♪ 你是否会梦到我 ♪ ♪ Are you ever dreaming of me ♪ 797 00:58:16,420 --> 00:58:21,450 ♪ 有时当我望着你的双眼 ♪ ♪ Sometimes when I look into your eyes ♪ 798 00:58:21,480 --> 00:58:25,990 ♪ 我会假装你属于我，一直都属于我 ♪ ♪ I pretend you're mine all the damn time ♪ 799 00:58:27,970 --> 00:58:28,840 ♪ 只因我喜欢你 ♪ ♪ 'Cause I like you ♪ 800 00:58:28,870 --> 00:58:30,740 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 801 00:58:31,280 --> 00:58:33,450 ♪ 你一直在我脑海盘旋，真的没问题吗 ♪ ♪ Is it chill that you're in my head ♪ 802 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱，很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate delicate ♪ 803 00:58:37,970 --> 00:58:38,860 ♪ 没错，我渴望你 ♪ ♪ Yeah I want you ♪ 804 00:58:38,890 --> 00:58:41,050 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 805 00:58:41,080 --> 00:58:43,610 ♪ 我们现在这样做，不会太快吗 ♪ ♪ Is it too soon to do this yet ♪ 806 00:58:43,870 --> 00:58:46,470 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱，很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate delicate ♪ 807 00:58:47,930 --> 00:58:48,800 ♪ 只因我喜欢你 ♪ ♪ 'Cause I like you ♪ 808 00:58:48,830 --> 00:58:50,670 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 809 00:58:50,700 --> 00:58:51,350 ♪ 不是吗 ♪ ♪ Isn't it ♪ 810 00:58:51,380 --> 00:58:52,920 ♪ 你一直在我脑海盘旋，真的没问题吗 ♪ ♪ Is it chill that you're in my head ♪ 811 00:58:52,950 --> 00:58:53,930 ♪ 不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it ♪ 812 00:58:53,960 --> 00:58:56,040 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate ♪ 813 00:58:56,070 --> 00:58:56,910 ♪ 不是吗 ♪ ♪ Isn't it ♪ 814 00:58:57,850 --> 00:58:58,960 ♪ 没错，我渴望你 ♪ ♪ Yeah I want you ♪ 815 00:58:58,990 --> 00:59:00,360 ♪ 我说的那些话，真的没关系吗 ♪ ♪ Is it cool that I said all that ♪ 816 00:59:00,390 --> 00:59:01,180 ♪ 不是吗 ♪ ♪ Isn't it ♪ 817 00:59:01,210 --> 00:59:02,930 ♪ 我们现在这样做，不会太快吗 ♪ ♪ Is it too soon to do this yet ♪ 818 00:59:02,960 --> 00:59:04,110 ♪ 不是吗，不是吗 ♪ ♪ Isn't it isn't it ♪ 819 00:59:04,130 --> 00:59:06,190 ♪ 因为我知道这份爱很脆弱 ♪ ♪ 'Cause I know that it's delicate ♪ 820 00:59:06,210 --> 00:59:07,570 ♪ 这份爱不是 ♪ ♪ Isn't it ♪ 821 00:59:07,600 --> 00:59:09,090 ♪ 很脆弱 ♪ ♪ delicate ♪ 822 00:59:17,290 --> 00:59:21,460 歌曲15：《别怪我》 Song 15:《Don't Blame Me》 823 00:59:21,650 --> 00:59:24,760 ♪ 别怪我，你的爱让我疯狂 ♪ ♪ Don't blame me your love made me crazy ♪ 824 00:59:24,780 --> 00:59:27,410 ♪ 我只对你如此的痴迷 ♪ ♪ If it doesn't you ain't doin' it right ♪ 825 00:59:28,680 --> 00:59:31,490 ♪ 上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Lord save me my drug is my baby ♪ 826 00:59:31,520 --> 00:59:34,700 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪ 827 00:59:37,030 --> 00:59:41,500 ♪ 我很长时间都心灰意冷 ♪ ♪ I've been breakin' hearts a long time and ♪ 828 00:59:42,280 --> 00:59:44,570 ♪ 和那些老男人逢场作戏 ♪ ♪ Toyin' with them older guys ♪ 829 00:59:44,600 --> 00:59:48,560 ♪ 对我来说只是玩玩而已 ♪ ♪ Just playthings for me to use ♪ 830 00:59:51,210 --> 00:59:55,660 ♪ 有些事情就这样发生了 ♪ ♪ Something happened for the first time in ♪ 831 00:59:56,490 --> 00:59:59,070 ♪ 在那黑暗的小天堂里，瑟瑟发抖 ♪ ♪ The darkest little paradise shakin' ♪ 832 00:59:59,100 --> 01:00:02,190 ♪ 踱来踱去，我只是需要你 ♪ ♪ Pacin' I just need you ♪ 833 01:00:04,620 --> 01:00:08,930 ♪ 为了你，我会突破底线 ♪ ♪ For you I would cross the line ♪ 834 01:00:08,960 --> 01:00:12,320 ♪ 我愿意浪费我的时间 ♪ ♪ I would waste my time ♪ 835 01:00:12,350 --> 01:00:16,350 ♪ 我愿意失去我的理智 ♪ ♪ I would lose my mind ♪ 836 01:00:16,680 --> 01:00:19,580 ♪ 他们说她这次陷得太深了 ♪ ♪ They say she's gone too far this time ♪ 837 01:00:19,800 --> 01:00:22,580 ♪ 别怪我，你的爱让我疯狂 ♪ ♪ Don't blame me your love made me crazy ♪ 838 01:00:22,610 --> 01:00:25,730 ♪ 我只对你如此的痴迷 ♪ ♪ If it doesn't you ain't doin' it right ♪ 839 01:00:26,850 --> 01:00:29,500 ♪ 上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Lord save me my drug is my baby ♪ 840 01:00:29,530 --> 01:00:32,800 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪ 841 01:00:33,900 --> 01:00:36,590 ♪ 别怪我，你的爱让我疯狂 ♪ ♪ Don't blame me your love made me crazy ♪ 842 01:00:36,620 --> 01:00:39,860 ♪ 我只对你如此的痴迷 ♪ ♪ If it doesn't you ain't doin' it right ♪ 843 01:00:40,500 --> 01:00:43,670 ♪ 上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Oh lord save me my drug is my baby ♪ 844 01:00:43,700 --> 01:00:46,890 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be usin' for the rest of my life ♪ 845 01:00:46,940 --> 01:00:48,680 ♪ 我感觉如此兴奋 ♪ ♪ I get so high oh ♪ 846 01:00:49,480 --> 01:00:52,240 ♪ 每当，每当你深爱着我 ♪ ♪ Every time yeah every time you're lovin' me ♪ 847 01:00:52,730 --> 01:00:53,920 ♪ 你深爱着我 ♪ ♪ You're lovin' me ♪ 848 01:00:53,950 --> 01:00:56,370 ♪ 幸福的人生之旅 ♪ ♪ Trip of my life oh ♪ 849 01:00:56,400 --> 01:00:59,290 ♪ 每当，每当你抚摸着我 ♪ ♪ Every time yeah every time you're touchin' me ♪ 850 01:00:59,890 --> 01:01:01,030 ♪ 你抚摸着我 ♪ ♪ You're touchin' me ♪ 851 01:01:01,050 --> 01:01:03,720 ♪ 我感觉如此兴奋 ♪ ♪ I get so high, oh ♪ 852 01:01:07,960 --> 01:01:10,750 ♪ 幸福的人生之旅 ♪ ♪ Trip of my life, oh ♪ 853 01:01:17,800 --> 01:01:20,840 ♪ 每当，每当你深爱着我 ♪ ♪ Every time you're Every time you're loving me ♪ 854 01:01:22,890 --> 01:01:26,120 ♪ 哦，上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Oh, Lord, save me My drug is my baby ♪ 855 01:01:26,140 --> 01:01:28,420 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be using for the rest of my life ♪ 856 01:01:28,450 --> 01:01:31,150 ♪ 此生，痴迷上瘾 ♪ ♪ Using for the rest of my life ♪ 857 01:01:31,190 --> 01:01:32,350 ♪ 哦，哦 ♪ ♪ Oh, oh ♪ 858 01:01:32,390 --> 01:01:35,320 ♪ 别怪我，你的爱让我疯狂 ♪ ♪ Don't blame me Love made me crazy ♪ 859 01:01:35,360 --> 01:01:37,690 ♪ 我只对你如此的痴迷 ♪ ♪ If it doesn't You ain't doing it right ♪ 860 01:01:37,730 --> 01:01:39,730 ♪ 如此的痴迷 ♪ ♪ Doing it right, no ♪ 861 01:01:39,760 --> 01:01:42,330 ♪ 上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Lord, save me My drug is my baby ♪ 862 01:01:42,360 --> 01:01:44,370 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be using for the rest of my life ♪ 863 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 ♪ 此生，哦，哦 ♪ ♪ Life, oh oh ♪ 864 01:01:46,440 --> 01:01:48,670 ♪ 别怪我，你的爱让我疯狂 ♪ ♪ Don't blame me Love made me crazy ♪ 865 01:01:48,700 --> 01:01:51,710 ♪ -哦，-我只对你如此的痴迷 ♪ ♪ -Oh -If it doesn't you ain't doing it right ♪ 866 01:01:51,740 --> 01:01:54,640 ♪ -对你如此的痴迷，-哦，上帝，救救我 ♪ ♪ -You ain't doing it right -Oh, Lord, save me ♪ 867 01:01:54,680 --> 01:01:57,210 ♪ 我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ My drug is my baby I'll be using ♪ 868 01:01:57,250 --> 01:01:58,650 ♪ -此生痴迷上瘾，-我都会 ♪ ♪ -For the rest of my life -I'll be using ♪ 869 01:01:58,680 --> 01:02:01,000 ♪ 哦，我都会 ♪ ♪ Oh, I'll be using ♪ 870 01:02:01,030 --> 01:02:05,190 ♪ 哦，每当，每当你抚摸着我 ♪ ♪ Oh, every time you're Every time you're loving me ♪ 871 01:02:05,220 --> 01:02:07,090 ♪ 你抚摸着我 ♪ ♪ You're loving me ♪ 872 01:02:07,120 --> 01:02:10,490 ♪ 上帝，救救我，我的宝贝就像毒药 ♪ ♪ Oh, Lord, save me My drug is my baby ♪ 873 01:02:10,530 --> 01:02:13,520 ♪ 此生我都会痴迷上瘾 ♪ ♪ I'll be using for the rest of my life ♪ 874 01:02:14,760 --> 01:02:18,430 ♪ 别怪我，别怪我 ♪ ♪ Don't blame me Don't blame me ♪ 875 01:02:18,470 --> 01:02:21,570 ♪ 不要因为你让我做的事而怪我 ♪ ♪ Don't blame me for what you made me do ♪ 876 01:02:21,600 --> 01:02:25,510 ♪ 别怪我，别怪我 ♪ ♪ Don't blame me Don't blame me ♪ 877 01:02:25,540 --> 01:02:30,260 ♪ 不要因为你让我做的事而怪我 ♪ ♪ Don't blame me for what you made me do ♪ 878 01:02:49,040 --> 01:02:52,610 歌曲16：《瞧你们让我做了什么》 Song 16:《Look What You Made Me Do》 879 01:02:52,770 --> 01:02:57,180 ♪ 我真是瞧不上你的那些把戏 ♪ ♪ I don't like your little games ♪ 880 01:02:57,210 --> 01:03:01,190 ♪ 你那浮动舞台效果也就如此 ♪ ♪ Don't like your tilted stage ♪ 881 01:03:01,220 --> 01:03:05,610 ♪ 你让我一直扮演着愚人的角色 ♪ ♪ The role you made me play of the fool ♪ 882 01:03:05,640 --> 01:03:07,090 ♪ 我真不喜欢这样的你 ♪ ♪ No I don't like you ♪ 883 01:03:07,820 --> 01:03:12,280 ♪ 我不喜欢你自以为天衣无缝的罪行 ♪ ♪ I don't like your perfect crime ♪ 884 01:03:12,310 --> 01:03:15,970 ♪ 也不喜欢说谎时你掩饰的笑脸 ♪ ♪ How you laugh when you lie ♪ 885 01:03:16,000 --> 01:03:19,650 ♪ 你一口咬定我先将枪口对准你 ♪ ♪ You said the gun was mine ♪ 886 01:03:19,680 --> 01:03:20,560 ♪ 真不爽 ♪ ♪ Isn't cool ♪ 887 01:03:20,590 --> 01:03:23,000 ♪ 我真的完全不喜欢你 ♪ ♪ No I don't like you ooh ♪ 888 01:03:23,030 --> 01:03:26,640 ♪ 但放心，紧要关头我会理智的全身而退 ♪ ♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪ 889 01:03:26,670 --> 01:03:30,370 ♪ 亲爱的，一直以来都是我死里逃生 ♪ ♪ Honey I rose up from the dead I do it all the time ♪ 890 01:03:30,400 --> 01:03:33,900 ♪ 我手里有一长串黑名单，你赫然在列 ♪ ♪ I got a list of names and yours is in red underlined ♪ 891 01:03:34,640 --> 01:03:37,630 ♪ 我扫了一遍，又反复看着 ♪ ♪ I check it once then I check it twice ooh ♪ 892 01:03:37,660 --> 01:03:40,270 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 893 01:03:40,300 --> 01:03:42,040 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 894 01:03:42,070 --> 01:03:43,650 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 895 01:03:43,680 --> 01:03:45,160 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me ♪ 896 01:03:45,190 --> 01:03:47,710 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 897 01:03:47,740 --> 01:03:49,570 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 898 01:03:49,600 --> 01:03:51,230 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 899 01:03:51,260 --> 01:03:52,670 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 900 01:03:52,700 --> 01:03:57,360 ♪ 我不稀罕你们手中的奖杯 ♪ ♪ I don't like your kingdom keys ♪ 901 01:03:57,390 --> 01:04:00,950 ♪ 那些本属于我 ♪ ♪ They once belonged to me ♪ 902 01:04:00,980 --> 01:04:04,640 ♪ 你乞求我给你一个安睡之处 ♪ ♪ You asked me for a place to sleep ♪ 903 01:04:04,670 --> 01:04:07,640 ♪ 却将我锁于门外，自己则疯狂派对，什么 ♪ ♪ Locked me out and threw a feast what ♪ 904 01:04:07,670 --> 01:04:11,760 ♪ 这世界变化太快，又一场闹剧即将上演 ♪ ♪ The world moves on another day another drama drama ♪ 905 01:04:11,790 --> 01:04:15,520 ♪ 但与我无关，我觉得这只是因果报应而已 ♪ ♪ But not for me not for me all I think about is karma ♪ 906 01:04:15,550 --> 01:04:18,420 ♪ 这世界变化太快，但有一件事是确定无疑的 ♪ ♪ And then the world moves on but one thing's for sure ♪ 907 01:04:19,310 --> 01:04:22,410 ♪ 因果循环，报应不爽 ♪ ♪ Maybe I got mine but you'll all get yours ♪ 908 01:04:23,060 --> 01:04:26,760 ♪ 但放心，紧要关头我会理智的全身而退 ♪ ♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪ 909 01:04:26,790 --> 01:04:30,430 ♪ 亲爱的，一直以来都是我死里逃生 ♪ ♪ Honey I rose up from the dead I do it all the time ♪ 910 01:04:30,540 --> 01:04:34,280 ♪ 我手里有一长串黑名单，你赫然在列 ♪ ♪ I got a list of names and yours is in red underlined ♪ 911 01:04:34,700 --> 01:04:37,830 ♪ 我扫了一遍，又反复看着 ♪ ♪ I check it once then I check it twice ooh ♪ 912 01:04:37,860 --> 01:04:40,220 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 913 01:04:40,250 --> 01:04:42,080 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 914 01:04:42,110 --> 01:04:43,710 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 915 01:04:43,740 --> 01:04:45,390 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me ♪ 916 01:04:45,410 --> 01:04:47,760 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 917 01:04:47,790 --> 01:04:49,590 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 918 01:04:49,620 --> 01:04:51,250 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 919 01:04:51,280 --> 01:04:52,880 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 920 01:04:52,910 --> 01:04:56,690 ♪ 我不信任何人，也不奢望别人相信我 ♪ ♪ I don't trust nobody and nobody trusts me ♪ 921 01:04:56,720 --> 01:05:00,100 ♪ 我会是参演你噩梦的女主角吧 ♪ ♪ I'll be the actress starring in your bad dreams ♪ 922 01:05:00,130 --> 01:05:03,300 ♪ 我不信任何人，也不奢望别人相信我 ♪ ♪ I don't trust nobody and nobody trusts me ♪ 923 01:05:04,260 --> 01:05:07,550 ♪ 我会是参演你噩梦的女主角吧 ♪ ♪ I'll be the actress starring in your bad dreams ♪ 924 01:05:07,580 --> 01:05:11,380 ♪ 我不信任何人，也不奢望别人相信我 ♪ ♪ I don't trust nobody and nobody trusts me ♪ 925 01:05:11,740 --> 01:05:15,110 ♪ 我会是参演你噩梦的女主角吧 ♪ ♪ I'll be the actress starring in your bad dreams ♪ 926 01:05:15,140 --> 01:05:18,700 ♪ 我不信任何人，也不奢望别人相信我 ♪ ♪ I don't trust nobody and nobody trusts me ♪ 927 01:05:19,220 --> 01:05:23,220 ♪ 我会是参演你噩梦的女主角吧 ♪ ♪ I'll be the actress starring in your bad dreams ♪ 928 01:05:28,910 --> 01:05:33,140 ♪ 很抱歉曾经那个Taylor暂时无法接听电话 ♪ ♪ I'm sorry the old Taylor can't come to the phone right now ♪ 929 01:05:33,160 --> 01:05:34,170 ♪ 为什么 ♪ ♪ Why ♪ 930 01:05:34,750 --> 01:05:37,940 ♪ 因为过去的那个她已不复存在了 ♪ ♪ Oh 'cause she's dead ohh ♪ 931 01:05:37,970 --> 01:05:40,240 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 932 01:05:40,270 --> 01:05:42,070 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 933 01:05:42,100 --> 01:05:43,990 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 934 01:05:44,020 --> 01:05:45,150 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me ♪ 935 01:05:45,180 --> 01:05:47,730 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 936 01:05:47,760 --> 01:05:49,550 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 937 01:05:49,580 --> 01:05:51,290 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 938 01:05:51,320 --> 01:05:52,800 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 939 01:05:52,830 --> 01:05:55,200 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 940 01:05:55,230 --> 01:05:57,070 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 941 01:05:57,100 --> 01:05:58,780 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 942 01:05:58,810 --> 01:06:00,440 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me ♪ 943 01:06:00,460 --> 01:06:02,850 ♪ 噢，瞧瞧你们都让我做了些什么 ♪ ♪ Ooh look what you made me do ♪ 944 01:06:02,870 --> 01:06:04,840 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应 ♪ ♪ Look what you made me do ♪ 945 01:06:04,860 --> 01:06:06,610 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 946 01:06:06,630 --> 01:06:08,840 ♪ 瞧瞧你们让我如何回应吧 ♪ ♪ Look what you just made me do ♪ 947 01:06:50,190 --> 01:06:54,280 歌曲17：《着迷》 Song17:《Enchanted》 948 01:06:54,490 --> 01:07:00,330 ♪ 今夜旧戏重演，故作笑声，强装笑颜 ♪ ♪ There I was again tonight forcing laughter faking smiles ♪ 949 01:07:00,360 --> 01:07:03,940 ♪ 同一个偏僻的旅馆 ♪ ♪ Same old tired lonely place ♪ 950 01:07:06,200 --> 01:07:09,080 ♪ 冷冷冰冰道道墙壁 ♪ ♪ Walls of insincerity ♪ 951 01:07:09,110 --> 01:07:15,430 ♪ 目光流离内心空虚，然后就只见你的脸 ♪ ♪ Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face ♪ 952 01:07:15,450 --> 01:07:25,900 ♪ 而我只能说，遇见你，我深感荣幸 ♪ ♪ All I can say is it was enchanting to meet you ♪ 953 01:07:29,660 --> 01:07:32,570 ♪ 你眼低语，我们见过 ♪ ♪ Your eyes whispered have we met ♪ 954 01:07:32,600 --> 01:07:39,140 ♪ 屋子那头你的轮廓，开始朝向我这边来 ♪ ♪ Across the room your silhouette starts to make its way to me ♪ 955 01:07:41,230 --> 01:07:44,190 ♪ 风趣的谈话开场 ♪ ♪ The playful conversation starts ♪ 956 01:07:44,220 --> 01:07:50,810 ♪ 你我应答如流，就如同悄悄递传纸条般 ♪ ♪ Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy ♪ 957 01:07:52,010 --> 01:08:00,680 ♪ 遇见你，我身中魔咒 ♪ ♪ And it was enchanting to meet you ♪ 958 01:08:02,180 --> 01:08:13,650 ♪ 而我只能说，遇见你，我深感荣幸 ♪ ♪ All I can say is I was enchanted to meet you ♪ 959 01:08:17,270 --> 01:08:23,080 ♪ 今夜星光满天，你怎能就这么放手 ♪ ♪ This night is sparkling don't you let it go ♪ 960 01:08:23,110 --> 01:08:28,940 ♪ 我惊讶万分，一路羞答往家跑 ♪ ♪ I'm wonderstruck blushing all the way home ♪ 961 01:08:28,970 --> 01:08:34,750 ♪ 情愿用一生，猜你可知否 ♪ ♪ I'll spend forever wondering if you knew ♪ 962 01:08:34,780 --> 01:08:42,330 ♪ 遇见你，我身中魔咒 ♪ ♪ I was enchanted to meet you ♪ 963 01:09:00,500 --> 01:09:06,710 ♪ 请你听我祈祷，这是翻开的第一页 ♪ ♪ This is me praying that this was the very first page ♪ 964 01:09:06,730 --> 01:09:09,630 ♪ 远不是故事的结尾 ♪ ♪ Not where the story line ends ♪ 965 01:09:09,650 --> 01:09:15,460 ♪ 你的名字荡漾脑海，直到某天再见到你 ♪ ♪ My thoughts will echo your name until I see you again ♪ 966 01:09:15,490 --> 01:09:21,280 ♪ 有句话我没说出来，因为当时急着要走 ♪ ♪ These are the words I held back as I was leaving too soon ♪ 967 01:09:21,310 --> 01:09:26,170 ♪ 遇见你，我身中魔咒 ♪ ♪ I was enchanted to meet you ♪ 968 01:09:26,780 --> 01:09:32,650 ♪ 可不可以，不要再和他人坠入爱河 ♪ ♪ Please don't be in love with someone else ♪ 969 01:09:32,680 --> 01:09:38,520 ♪ 可不可以，不要再让某人为你守候 ♪ ♪ Please don't have somebody waiting on you ♪ 970 01:09:38,550 --> 01:09:44,550 ♪ 可不可以，不要再和他人坠入爱河 ♪ ♪ Please don't be in love with someone else ♪ 971 01:09:44,580 --> 01:09:50,320 ♪ 可不可以，不要再让某人为你守候 ♪ ♪ Please don't have somebody waiting on you ♪ 972 01:09:51,100 --> 01:09:56,950 ♪ 今夜星光满天，你怎能就这么放手 ♪ ♪ This night is sparkling don't you let it go ♪ 973 01:09:56,980 --> 01:10:02,670 ♪ 我惊讶万分，一路羞答往家跑 ♪ ♪ I'm wonderstruck blushing all the way home ♪ 974 01:10:02,700 --> 01:10:11,560 ♪ 情愿用一生，猜你可知否 ♪ ♪ I'll spend forever wondering if you knew ♪ 975 01:10:14,460 --> 01:10:20,310 ♪ 今夜美无瑕，你怎能就这么放手 ♪ ♪ This night is flawless don't you let it go ♪ 976 01:10:20,340 --> 01:10:26,080 ♪ 我惊讶万分，一人转着圈儿跳 ♪ ♪ I'm wonderstruck dancing around all alone ♪ 977 01:10:26,110 --> 01:10:31,720 ♪ 情愿用一生，猜你可知否 ♪ ♪ I'll spend forever wondering if you knew ♪ 978 01:10:31,740 --> 01:10:37,820 ♪ 遇见你，我身中魔咒 ♪ ♪ I was enchanted to meet you ♪ 979 01:10:37,850 --> 01:10:43,020 ♪ 可不可以，不要再和他人坠入爱河 ♪ ♪ Please don't be in love with someone else ♪ 980 01:10:43,050 --> 01:10:48,770 ♪ 可不可以，不要再让某人为你守候 ♪ ♪ Please don't have somebody waiting on you ♪ 981 01:11:07,320 --> 01:11:11,740 歌曲18：《二十二岁》 Song 18:《22》 982 01:11:11,930 --> 01:11:14,270 ♪ 夜色神秘 ♪ ♪ It feels like a perfect night ♪ 983 01:11:14,300 --> 01:11:16,520 ♪ 最适合打扮成潮女 ♪ ♪ To dress up like hipsters ♪ 984 01:11:16,550 --> 01:11:21,020 ♪ 嘲笑我们的前任，啊-啊，啊-啊 ♪ ♪ And make fun of our exes uh-uh uh-uh ♪ 985 01:11:21,050 --> 01:11:23,510 ♪ 狂欢的夜 ♪ ♪ It feels like a perfect night ♪ 986 01:11:23,540 --> 01:11:25,820 ♪ 最适合把宵夜当早餐 ♪ ♪ For breakfast at midnight ♪ 987 01:11:25,850 --> 01:11:30,290 ♪ 与陌生人相识并坠入爱河，啊-啊，啊-啊 ♪ ♪ To fall in love with strangers uh-uh uh-uh ♪ 988 01:11:30,320 --> 01:11:32,270 ♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪ 989 01:11:32,300 --> 01:11:36,900 ♪ 我们迷惘孤独，却不失自由幸福，我们在同一时刻感到孤独 ♪ ♪ We're happy free confused and lonely at the same time ♪ 990 01:11:36,930 --> 01:11:41,530 ♪ 这奇妙地像魔术一般 ♪ ♪ It's miserable and magical oh yeah ♪ 991 01:11:41,560 --> 01:11:45,500 ♪ 今夜，是时候打破束缚重重，我们忘记了各种束缚 ♪ ♪ Tonight's the night when we forget about the deadlines ♪ 992 01:11:45,530 --> 01:11:48,910 ♪ 就是这时，哦-哦 ♪ ♪ It's time oh-oh ♪ 993 01:11:49,590 --> 01:11:53,700 ♪ 虽与你素未谋面，但我22岁，青春绽放 ♪ ♪ I don't know about you but I'm feeling 22 ♪ 994 01:11:53,730 --> 01:11:58,910 ♪ 没什么可以阻挡，只要我在你的身旁 ♪ ♪ Everything will be alright if you keep me next to you ♪ 995 01:11:58,940 --> 01:12:02,980 ♪ 也许你并不了解我，但我知道你很想了解我 ♪ ♪ You don't know about me but I'll bet you want to ♪ 996 01:12:03,010 --> 01:12:08,460 ♪ 没什么可以阻挡，只要我们舞动青春，像22岁一样 ♪ ♪ Everything will be alright if we just keep dancing like we're ♪ 997 01:12:08,490 --> 01:12:16,490 ♪ 22岁，22岁 ♪ ♪ 22 22 ♪ 998 01:12:16,520 --> 01:12:19,020 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It seems like one of those nights ♪ 999 01:12:19,050 --> 01:12:21,380 ♪ 拥挤的人群 ♪ ♪ This place is too crowded ♪ 1000 01:12:21,410 --> 01:12:23,350 ♪ 许多俊男靓女 ♪ ♪ Too many cool kids ♪ 1001 01:12:23,380 --> 01:12:25,090 ♪ Taylor，Swift又是谁 ♪ ♪ Who is Taylor Swift anyway ♪ 1002 01:12:25,120 --> 01:12:25,750 ♪ 恶心 ♪ ♪ Ew ♪ 1003 01:12:25,780 --> 01:12:28,320 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It seems like one of those nights ♪ 1004 01:12:28,350 --> 01:12:30,640 ♪ 我们忘乎所以 ♪ ♪ We ditch the whole scene ♪ 1005 01:12:30,670 --> 01:12:32,920 ♪ 幻想着未来 ♪ ♪ And end up dreaming ♪ 1006 01:12:32,950 --> 01:12:35,260 ♪ 而不是睡觉 ♪ ♪ Instead of sleeping ♪ 1007 01:12:35,290 --> 01:12:36,940 ♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪ 1008 01:12:36,970 --> 01:12:41,560 ♪ 我们迷惘孤独，却不失自由幸福，以最好的方式孤独 ♪ ♪ We're happy free confused and lonely in the best way ♪ 1009 01:12:41,590 --> 01:12:46,280 ♪ 这奇妙地像魔术一般 ♪ ♪ It's miserable and magical oh yeah ♪ 1010 01:12:46,310 --> 01:12:50,310 ♪ 今夜，是时候打破束缚重重，我们忘记了各种伤心事 ♪ ♪ Tonight's the night when we forget about the heartbreaks ♪ 1011 01:12:50,340 --> 01:12:53,730 ♪ 就是这时，哦-哦 ♪ ♪ It's time oh-oh ♪ 1012 01:12:53,750 --> 01:12:54,550 ♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪ 1013 01:12:54,580 --> 01:12:58,320 ♪ 虽与你素未谋面，但我22岁，青春绽放 ♪ ♪ I don't know about you but I'm feeling 22 ♪ 1014 01:12:58,350 --> 01:13:00,600 ♪ 没什么可以阻挡 ♪ ♪ Everything will be alright if ♪ 1015 01:13:00,630 --> 01:13:03,540 ♪ 只要我在你的身旁 ♪ ♪ You keep me next to you ♪ 1016 01:13:03,570 --> 01:13:07,460 ♪ 也许你并不了解我，但我知道你很想了解我 ♪ ♪ You don't know about me but I'll bet you want to ♪ 1017 01:13:07,490 --> 01:13:09,870 ♪ 一切都会变得美好 ♪ ♪ Everything will be alright if ♪ 1018 01:13:09,900 --> 01:13:15,690 ♪ 只要我们舞动青春，像22岁一样 ♪ ♪ We just keep dancing like we're 22 ♪ 1019 01:13:15,720 --> 01:13:17,680 ♪ 哦，哦，哦，哦，哦 ♪ ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1020 01:13:17,710 --> 01:13:21,300 ♪ 22岁 ♪ ♪ 22 ♪ 1021 01:13:22,310 --> 01:13:31,100 ♪ 22岁，22岁 ♪ ♪ 22 22 ♪ 1022 01:13:31,130 --> 01:13:32,970 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1023 01:13:33,000 --> 01:13:34,990 ♪ 我们忘乎所以 ♪ ♪ We ditch the whole scene ♪ 1024 01:13:35,020 --> 01:13:37,600 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1025 01:13:37,630 --> 01:13:39,610 ♪ 我们夜不能寐 ♪ ♪ We won't be sleeping ♪ 1026 01:13:39,640 --> 01:13:42,240 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1027 01:13:42,270 --> 01:13:44,500 ♪ 你不会安分守己 ♪ ♪ You look like bad news ♪ 1028 01:13:44,530 --> 01:13:46,790 ♪ 我要得到你 ♪ ♪ I gotta have you ♪ 1029 01:13:46,820 --> 01:13:49,350 ♪ 我要得到你 ♪ ♪ I gotta have you ♪ 1030 01:13:50,970 --> 01:13:58,150 ♪ 哦，哦，耶 ♪ ♪ Ooh ooh yeah ♪ 1031 01:13:58,180 --> 01:13:59,110 ♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪ 1032 01:13:59,130 --> 01:14:02,920 ♪ 虽与你素未谋面，但我22青春绽放 ♪ ♪ I don't know about you but I'm feeling 22 ♪ 1033 01:14:02,950 --> 01:14:04,900 ♪ 没什么可以阻挡 ♪ ♪ Everything will be alright if ♪ 1034 01:14:04,930 --> 01:14:05,790 ♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪ 1035 01:14:05,810 --> 01:14:08,150 ♪ 只要我在你的身旁 ♪ ♪ You keep me next to you ♪ 1036 01:14:08,180 --> 01:14:12,100 ♪ 也许你并不了解我，但我知道你很想了解我 ♪ ♪ You don't know about me but I'll bet you want to ♪ 1037 01:14:12,130 --> 01:14:17,630 ♪ 没什么可以阻挡，只要我们舞动青春，像22岁一样 ♪ ♪ Everything will be alright if we just keep dancing like we're ♪ 1038 01:14:17,660 --> 01:14:19,420 ♪ 22岁 ♪ ♪ 22 ♪ 1039 01:14:19,440 --> 01:14:22,250 ♪ 哇，哦 ♪ ♪ Whoa oh ♪ 1040 01:14:22,280 --> 01:14:25,130 ♪ 22岁 ♪ ♪ 22 ♪ 1041 01:14:25,160 --> 01:14:26,860 ♪ 舞动青春 ♪ ♪ Dancing like ♪ 1042 01:14:26,890 --> 01:14:29,790 ♪ 22岁 ♪ ♪ 22 ♪ 1043 01:14:29,820 --> 01:14:31,460 ♪ 耶，耶 ♪ ♪ Yeah yeah ♪ 1044 01:14:31,490 --> 01:14:32,570 ♪ 22岁 ♪ ♪ 22 ♪ 1045 01:14:32,600 --> 01:14:34,960 ♪ 耶，耶，耶 ♪ ♪ Yeah yeah yeah ♪ 1046 01:14:34,990 --> 01:14:37,570 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1047 01:14:37,600 --> 01:14:39,540 ♪ 我们忘乎所以 ♪ ♪ We ditch the whole scene ♪ 1048 01:14:39,570 --> 01:14:42,110 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1049 01:14:42,140 --> 01:14:44,190 ♪ 我们夜不能寐 ♪ ♪ We won't be sleeping ♪ 1050 01:14:44,220 --> 01:14:46,800 ♪ 又是一个这样的夜晚 ♪ ♪ It feels like one of those nights ♪ 1051 01:14:46,830 --> 01:14:49,070 ♪ 你不会安分守己 ♪ ♪ You look like bad news ♪ 1052 01:14:49,100 --> 01:14:51,390 ♪ 我要得到你 ♪ ♪ I gotta have you ♪ 1053 01:14:51,420 --> 01:14:53,920 ♪ 我要得到你 ♪ ♪ I gotta have you ♪ 1054 01:15:00,500 --> 01:15:04,740 歌曲19：《我们再也回不去了》 Song 19:《We Are Never Ever Getting Back Together》 1055 01:15:04,860 --> 01:15:07,700 ♪ 我记得我们第一次分手的时候 ♪ ♪ I remember when we broke up the first time ♪ 1056 01:15:07,730 --> 01:15:10,450 ♪ 我说，我受够了这些，结束吧 ♪ ♪ Saying "This is it I've had enough" 'cause like ♪ 1057 01:15:10,480 --> 01:15:12,360 ♪ 因为那时候我们一个月都没见面了 ♪ ♪ We hadn't seen each other in a month ♪ 1058 01:15:12,390 --> 01:15:15,180 ♪ 因为你说你需要空间 ♪ ♪ When you said you needed space ♪ 1059 01:15:15,210 --> 01:15:15,870 ♪ 什么 ♪ ♪ What ♪ 1060 01:15:16,030 --> 01:15:17,860 ♪ 然后你又回到我身边，你说 ♪ ♪ Then you come around again and say ♪ 1061 01:15:17,890 --> 01:15:21,520 ♪ 宝贝我想你，我发誓，我会改，你相信我 ♪ ♪ "Baby I miss you and I swear I'm gonna change trust me" ♪ 1062 01:15:21,550 --> 01:15:23,580 ♪ 记得么那只持续了一天 ♪ ♪ Remember how that lasted for a day ♪ 1063 01:15:23,600 --> 01:15:27,140 ♪ 我说，我讨厌你，我们又分手了，你打电话说，我爱你 ♪ ♪ I say "I hate you" we break up you call me I love you ♪ 1064 01:15:27,170 --> 01:15:29,720 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1065 01:15:29,750 --> 01:15:32,660 ♪ 在昨晚我们又上演分手戏码 ♪ ♪ We called it off again last night but ♪ 1066 01:15:32,690 --> 01:15:35,390 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1067 01:15:35,420 --> 01:15:38,270 ♪ 但这一次我告诉你，但这一次我告诉你 ♪ ♪ This time I'm telling you I'm telling you ♪ 1068 01:15:38,300 --> 01:15:43,780 ♪ 我们再也再也不可能在一起了 ♪ ♪ We are never ever ever getting back together ♪ 1069 01:15:43,810 --> 01:15:49,350 ♪ 我们再也再也不可能在一起了 ♪ ♪ We are never ever ever getting back together ♪ 1070 01:15:49,380 --> 01:15:54,640 ♪ 你让你的朋友劝我的朋友来劝我 ♪ ♪ You go talk to your friends talk to my friends talk to me ♪ 1071 01:15:54,670 --> 01:15:59,540 ♪ 但我们永远永远 ♪ ♪ But we are never ever ever ever ♪ 1072 01:15:59,570 --> 01:16:01,500 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1073 01:16:02,800 --> 01:16:04,930 ♪ 永远...如此 ♪ ♪ Like ever ♪ 1074 01:16:06,230 --> 01:16:08,290 ♪ 我偶尔会想起你我之间的那点小争执 ♪ ♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪ 1075 01:16:08,320 --> 01:16:10,960 ♪ 我曾大声告诉你我并没有做错什么 ♪ ♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪ 1076 01:16:10,990 --> 01:16:13,670 ♪ 然后你逃避，你躲在你的那些 ♪ ♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪ 1077 01:16:13,700 --> 01:16:17,350 ♪ 显然比我好多了的独立音乐里，寻找着你自己 ♪ ♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪ 1078 01:16:17,380 --> 01:16:19,790 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1079 01:16:19,820 --> 01:16:23,080 ♪ 今晚你又一次打了我的电话 ♪ ♪ You called me up again tonight but ♪ 1080 01:16:23,110 --> 01:16:25,650 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1081 01:16:25,680 --> 01:16:28,480 ♪ 但这一次我告诉你，但这一次我告诉你 ♪ ♪ This time I'm telling you I'm telling you ♪ 1082 01:16:28,510 --> 01:16:29,470 ♪ 我们 ♪ ♪ We ♪ 1083 01:16:29,500 --> 01:16:33,960 ♪ 永远，都不会再在一起了 ♪ ♪ Are never ever ever getting back together ♪ 1084 01:16:33,990 --> 01:16:39,740 ♪ 我们再也再也不可能在一起了 ♪ ♪ We are never ever ever getting back together ♪ 1085 01:16:39,770 --> 01:16:44,210 ♪ 你让你的朋友劝我的朋友来劝我 ♪ ♪ You go talk to your friends talk to my friends talk to me ♪ 1086 01:16:44,240 --> 01:16:45,410 ♪ 跟我谈也好 ♪ ♪ Talk to me ♪ 1087 01:16:45,430 --> 01:16:49,720 ♪ 但我们永远永远 ♪ ♪ But we are never ever ever ever ♪ 1088 01:16:49,750 --> 01:16:50,890 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1089 01:16:50,920 --> 01:16:53,150 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1090 01:16:53,180 --> 01:16:53,750 ♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪ 1091 01:16:53,770 --> 01:16:56,350 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1092 01:16:56,380 --> 01:16:59,480 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1093 01:16:59,510 --> 01:17:01,500 ♪ 哦-哦-哦 ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 1094 01:17:02,000 --> 01:17:07,200 ♪ 我曾经以为，我们会地久天长 ♪ ♪ I used to think that we were forever ever ♪ 1095 01:17:07,230 --> 01:17:13,880 ♪ 我曾经说过，永远不要说分离 ♪ ♪ And I used to say "Never say never" ♪ 1096 01:17:13,910 --> 01:17:16,580 ♪ 所以说，他打电话给我，然后他说着我还爱你 ♪ ♪ Ugh so he calls me up and he's like "I still love you" ♪ 1097 01:17:16,610 --> 01:17:20,400 ♪ 然后我就说，我太累了，你知道的 ♪ ♪ And I'm like "I'm just I mean this is exhausting you know ♪ 1098 01:17:20,430 --> 01:17:22,940 ♪ 我们永远，都不会再在一起了 ♪ ♪ Like we are never getting back together like ever" ♪ 1099 01:17:23,560 --> 01:17:24,440 ♪ 不 ♪ ♪ No ♪ 1100 01:17:24,470 --> 01:17:29,800 ♪ 我们再也再也不可能在一起了 ♪ ♪ We are never ever ever getting back together ♪ 1101 01:17:29,830 --> 01:17:33,690 ♪ 我们再也再也 ♪ ♪ We are never ever ever ♪ 1102 01:17:33,720 --> 01:17:35,410 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1103 01:17:35,440 --> 01:17:40,710 ♪ 你让你的朋友劝我的朋友来劝我 ♪ ♪ You go talk to your friends talk to my friends talk to me ♪ 1104 01:17:40,740 --> 01:17:45,580 ♪ 但我们永远永远 ♪ ♪ But we are never ever ever ever ♪ 1105 01:17:45,610 --> 01:17:46,790 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1106 01:17:46,820 --> 01:17:50,650 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1107 01:17:50,680 --> 01:17:52,110 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1108 01:17:52,140 --> 01:17:56,050 ♪ 哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦 ♪ ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh oh oh ♪ 1109 01:17:56,080 --> 01:17:57,710 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1110 01:17:57,740 --> 01:18:02,710 ♪ 你让你的朋友劝我的朋友来劝我 ♪ ♪ You go talk to your friends talk to my friends talk to me ♪ 1111 01:18:02,740 --> 01:18:04,740 ♪ 跟我谈也好 ♪ ♪ Talk to me ♪ 1112 01:18:04,760 --> 01:18:07,880 ♪ 但我们永远永远 ♪ ♪ But we are never ever ever ever ♪ 1113 01:18:07,910 --> 01:18:09,620 ♪ 都不可能再在一起了 ♪ ♪ Getting back together ♪ 1114 01:18:14,820 --> 01:18:19,510 歌曲20：《我知道你是个麻烦》 Song 20:《I Knew You Were Trouble》 1115 01:18:19,810 --> 01:18:22,910 ♪ 曾几何时，当一切都无容置疑的时候 ♪ ♪ Once upon a time a few mistakes ago ♪ 1116 01:18:22,940 --> 01:18:25,870 ♪ 我出现在你的视线里，只身一人 ♪ ♪ I was in your sights you got me alone ♪ 1117 01:18:25,900 --> 01:18:32,120 ♪ 你找到了我，你找到了我 ♪ ♪ You found me you found me you found me ♪ 1118 01:18:32,150 --> 01:18:35,180 ♪ 我猜你不在乎，这是我喜欢上你的理由 ♪ ♪ I guess you didn't care and I guess I liked that ♪ 1119 01:18:35,210 --> 01:18:38,290 ♪ 我深陷了爱河，而你却不是原地等我而是往后退步 ♪ ♪ And when I fell hard you took a step back ♪ 1120 01:18:38,320 --> 01:18:45,170 ♪ 离我而去，没错，你离我而去 ♪ ♪ Without me without me without me ♪ 1121 01:18:45,780 --> 01:18:51,820 ♪ 他的心永不属我，千里之外，即使他不过近在咫尺 ♪ ♪ And he's long gone when he's next to me ♪ 1122 01:18:51,850 --> 01:18:57,030 ♪ 我暮然忆起，所有问题的差错在于我身上 ♪ ♪ And I realize the blame is on me ♪ 1123 01:18:57,060 --> 01:19:01,690 ♪ 当你降临于我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难 ♪ ♪ 'Cause I knew you were trouble when you walked in ♪ 1124 01:19:01,720 --> 01:19:03,840 ♪ 现在只能深深地埋怨自己 ♪ ♪ So shame on me now ♪ 1125 01:19:03,870 --> 01:19:07,690 ♪ 你带我私奔，流亡到一个我未曾落足的边际 ♪ ♪ Flew me to places I'd never been ♪ 1126 01:19:07,720 --> 01:19:09,680 ♪ 直至你狠狠地将我推下沼泽 ♪ ♪ 'Til you put me down oh ♪ 1127 01:19:09,710 --> 01:19:14,110 ♪ 当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 ♪ ♪ I knew you were trouble when you walked in ♪ 1128 01:19:14,140 --> 01:19:16,230 ♪ 现在只能深深地埋怨自己 ♪ ♪ So shame on me now ♪ 1129 01:19:16,260 --> 01:19:20,180 ♪ 你带我私奔，流亡到一个我未曾落足的边际 ♪ ♪ Flew me to places I'd never been ♪ 1130 01:19:20,210 --> 01:19:22,900 ♪ 而此刻，我却只能将心贴在冰冷的地面 ♪ ♪ Now I'm lying on the cold hard ground ♪ 1131 01:19:22,930 --> 01:19:25,970 ♪ 哦，哦-哦 ♪ ♪ Oh oh-oh ♪ 1132 01:19:26,000 --> 01:19:28,560 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1133 01:19:29,150 --> 01:19:32,240 ♪ 哦，哦-哦 ♪ ♪ Oh oh-oh ♪ 1134 01:19:32,270 --> 01:19:34,550 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1135 01:19:34,580 --> 01:19:36,480 ♪ 最悲伤的恐惧永无止尽地 ♪ ♪ And the saddest fear ♪ 1136 01:19:37,350 --> 01:19:39,870 ♪ 蔓延在我的脑海里 ♪ ♪ Comes creeping in ♪ 1137 01:19:40,600 --> 01:19:42,830 ♪ 你不曾爱过我 ♪ ♪ That you never loved me ♪ 1138 01:19:42,860 --> 01:19:47,080 ♪ 也不曾爱过她，亦或是任何人，任何事情 ♪ ♪ Or her or anyone or anything ♪ 1139 01:19:47,110 --> 01:19:48,720 ♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪ 1140 01:19:48,750 --> 01:19:53,240 ♪ 当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 ♪ ♪ I knew you were trouble when you walked in ♪ 1141 01:19:53,270 --> 01:19:55,320 ♪ 现在只能深深地埋怨自己 ♪ ♪ So shame on me now ♪ 1142 01:19:55,350 --> 01:19:58,370 ♪ 你带我私奔，流亡到一个我未曾落足的边际 ♪ ♪ Flew me to places I'd never been ♪ 1143 01:19:58,400 --> 01:19:59,270 ♪ 未曾落足 ♪ ♪ Never been ♪ 1144 01:19:59,300 --> 01:20:01,170 ♪ 直至你狠狠地将我推下沼泽 ♪ ♪ 'Til you put me down oh ♪ 1145 01:20:01,200 --> 01:20:04,700 ♪ 当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 ♪ ♪ I knew you were trouble when you walked in ♪ 1146 01:20:04,730 --> 01:20:05,670 ♪ 我就知道我无法逃避 ♪ ♪ Knew it right there ♪ 1147 01:20:05,700 --> 01:20:07,820 ♪ 现在只能深深地埋怨自己 ♪ ♪ So shame on me now ♪ 1148 01:20:07,850 --> 01:20:10,540 ♪ 你带我私奔，流亡到一个我未曾落足的边际 ♪ ♪ Flew me to places I'd never been ♪ 1149 01:20:10,570 --> 01:20:11,680 ♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪ 1150 01:20:11,710 --> 01:20:14,430 ♪ 而此刻，我却只能将心贴在冰冷的地面 ♪ ♪ Now I'm lying on the cold hard ground ♪ 1151 01:20:14,460 --> 01:20:17,550 ♪ 哦，哦-哦 ♪ ♪ Oh oh-oh ♪ 1152 01:20:17,580 --> 01:20:19,490 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1153 01:20:19,520 --> 01:20:20,610 ♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪ 1154 01:20:20,640 --> 01:20:23,780 ♪ 哦，哦-哦 ♪ ♪ Oh oh-oh ♪ 1155 01:20:23,810 --> 01:20:26,080 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1156 01:20:26,110 --> 01:20:30,050 ♪ 当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 ♪ ♪ I knew you were trouble when you walked in ♪ 1157 01:20:30,080 --> 01:20:32,350 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1158 01:20:32,380 --> 01:20:36,260 ♪ 当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱 ♪ ♪ I knew you were trouble when you walked in ♪ 1159 01:20:36,290 --> 01:20:38,580 ♪ 劫难，陷阱，无法躲避 ♪ ♪ Trouble trouble trouble ♪ 1160 01:21:00,290 --> 01:21:03,020 洛杉矶的朋友，你们喜欢《红》的时代吗？ L.A., are you enjoying the Red Era so far? 1161 01:21:03,040 --> 01:21:06,530 喜欢 Yes. 1162 01:21:09,900 --> 01:21:11,490 很好，我很高兴听你这么说 Oh, good. I'm glad to hear it, 1163 01:21:11,520 --> 01:21:13,500 因为...还有一首歌 'cause there… There is one more song 1164 01:21:13,540 --> 01:21:17,530 我想为你们演奏，它是《红》专辑里的... that I was wanting to play you from the Red album… 1165 01:21:17,890 --> 01:21:18,870 嗯... Um… 1166 01:21:22,110 --> 01:21:24,780 如果你刚好有10分钟的空闲时间呢？ If you happen to have about 10 minutes to spare? 1167 01:21:43,940 --> 01:21:49,400 歌曲21：《回忆太清晰》 Song 21:《All Too Well》 1168 01:21:49,640 --> 01:21:52,570 ♪ 我们踏门而入的那天 ♪ ♪ I walked through the door with you ♪ 1169 01:21:52,600 --> 01:21:54,550 ♪ 空气冰凉凉的 ♪ ♪ The air was cold ♪ 1170 01:21:54,860 --> 01:21:59,090 ♪ 不知为何，我却感到无比温暖 ♪ ♪ But somethin' bout it felt like home somehow ♪ 1171 01:21:59,120 --> 01:22:04,620 ♪ 我无意间将自己的红色围巾，遗落在你姐姐家 ♪ ♪ And I left my scarf there at your sister's house ♪ 1172 01:22:04,650 --> 01:22:09,880 ♪ 直至现在，它仍放在你的抽屉里 ♪ ♪ And you've still got it in your drawer even now ♪ 1173 01:22:20,340 --> 01:22:25,550 ♪ 目光追随着你的温柔甜蜜 ♪ ♪ Oh your sweet disposition and my wide eyed gaze ♪ 1174 01:22:25,970 --> 01:22:30,750 ♪ 我们在车内高歌，沈溺于北方之旅 ♪ ♪ We're singing in the car getting lost upstate ♪ 1175 01:22:31,230 --> 01:22:35,490 ♪ 秋日的落叶，片片飘落至地 ♪ ♪ Autumn leaves falling down like pieces into place ♪ 1176 01:22:35,520 --> 01:22:41,160 ♪ 时隔多年，我仍能在记忆中完整拼凑那幅画面 ♪ ♪ And I can picture it after all these days ♪ 1177 01:22:41,190 --> 01:22:46,350 ♪ 我知道一切已时过境迁，彼此之间的魔力已消失不见 ♪ ♪ And I know it's long gone and that magic's not here no more ♪ 1178 01:22:46,380 --> 01:22:55,920 ♪ 或许时间会冲淡一切，但我仍无法忘却 ♪ ♪ And I might be ok but I'm not fine at all ♪ 1179 01:22:56,940 --> 01:22:59,570 ♪ 时间回溯到小镇 ♪ ♪ Cause there we are again on that ♪ 1180 01:22:59,600 --> 01:23:01,440 ♪ 你我初次邂逅的街头 ♪ ♪ Little town street ♪ 1181 01:23:02,020 --> 01:23:03,820 ♪ 你双眸中映着我的身影 ♪ ♪ You almost ran the red ♪ 1182 01:23:03,850 --> 01:23:06,420 ♪ 忘却时间流转 ♪ ♪ Cause you were looking over at me ♪ 1183 01:23:06,450 --> 01:23:09,060 ♪ 微风穿过我的金色发丝 ♪ ♪ Wind in my hair I was there ♪ 1184 01:23:09,090 --> 01:23:14,640 ♪ 仍记得你满盈心动的眼神 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1185 01:23:17,150 --> 01:23:19,840 ♪ 柜台上的相册里 ♪ ♪ Photo album on the counter ♪ 1186 01:23:20,050 --> 01:23:22,040 ♪ 泛着红晕脸颊的你 ♪ ♪ Your cheeks were turning red ♪ 1187 01:23:22,070 --> 01:23:24,370 ♪ 你那时还是戴着眼镜 ♪ ♪ You used to be a little kid with glasses ♪ 1188 01:23:24,400 --> 01:23:27,540 ♪ 乖巧躺在床上的懵懂男孩 ♪ ♪ In a twin-sized bed ♪ 1189 01:23:27,570 --> 01:23:30,500 ♪ 你的妈妈讲述着 ♪ ♪ And your mother's telling stories bout you on ♪ 1190 01:23:30,530 --> 01:23:32,430 ♪ 你曾在棒球队的故事 ♪ ♪ The tee ball team ♪ 1191 01:23:33,010 --> 01:23:34,840 ♪ 你对我倾诉着过往 ♪ ♪ You taught me bout your past ♪ 1192 01:23:34,870 --> 01:23:37,410 ♪ 幻想着我们的未来 ♪ ♪ Thinkin' your future was me ♪ 1193 01:23:37,440 --> 01:23:40,330 ♪ 你将车钥匙随意扔在我怀中 ♪ ♪ And you were tossing me the car keys ♪ 1194 01:23:40,360 --> 01:23:44,400 ♪ 父系社会的象征，被掷于我们脚下 ♪ ♪ 'Fuck the patriarchy' keychain on the ground ♪ 1195 01:23:44,430 --> 01:23:47,290 ♪ 一起逃离小镇，远走高飞 ♪ ♪ We were always skipping town ♪ 1196 01:23:47,760 --> 01:23:50,710 ♪ 只愿这场旅途不会有终点 ♪ ♪ And I was thinking on the drive down ♪ 1197 01:23:50,740 --> 01:23:54,700 ♪ 你总是将所有行为，附上爱的承诺 ♪ ♪ Any time now he's gonna say it's love ♪ 1198 01:23:54,730 --> 01:23:57,630 ♪ 但我却从未感受其真实存在 ♪ ♪ You never called it what it was ♪ 1199 01:23:58,020 --> 01:24:00,900 ♪ 直到我们逝去，记忆消融于灰烬 ♪ ♪ 'Til we were dead and gone and buried ♪ 1200 01:24:00,930 --> 01:24:02,680 ♪ 许诺时的心跳声，也充斥着谎言 ♪ ♪ Check the pulse and come back ♪ 1201 01:24:02,710 --> 01:24:07,640 ♪ 这晦暗中残喘三个月 ♪ ♪ Swearing it's the same after 3 months in the grave ♪ 1202 01:24:08,430 --> 01:24:11,190 ♪ 你思索着这份爱为何会走到如此地步 ♪ ♪ And then you wondered where it went to ♪ 1203 01:24:11,220 --> 01:24:13,060 ♪ 我想吐露真心时 ♪ ♪ As I reached for you but ♪ 1204 01:24:13,090 --> 01:24:15,450 ♪ 却又满怀愧疚 ♪ ♪ All I felt was shame ♪ 1205 01:24:15,480 --> 01:24:18,860 ♪ 你夺走我炽热的心，怀拥着空洞躯壳 ♪ ♪ And you held my lifeless frame ♪ 1206 01:24:18,890 --> 01:24:21,870 ♪ 我知道一切已物是人非 ♪ ♪ And I know it's long gone and ♪ 1207 01:24:21,900 --> 01:24:24,390 ♪ 结局再也无法改写 ♪ ♪ There was nothing else I could do ♪ 1208 01:24:24,420 --> 01:24:26,950 ♪ 所以我选择遗忘掉所有过往 ♪ ♪ And I forget about you long enough ♪ 1209 01:24:26,980 --> 01:24:34,280 ♪ 直到忘记当初为何要选择分开 ♪ ♪ To forget why I needed to ♪ 1210 01:24:34,950 --> 01:24:39,580 ♪ 时间回溯到朦胧夜色时 ♪ ♪ Cause there we are again in the middle of the night ♪ 1211 01:24:40,190 --> 01:24:42,720 ♪ 你我借以 ♪ ♪ We're dancin' round the kitchen in the ♪ 1212 01:24:42,750 --> 01:24:44,510 ♪ 冰箱的微暗灯光漫舞 ♪ ♪ Refrigerator light ♪ 1213 01:24:44,540 --> 01:24:47,050 ♪ 楼下转角处的台阶，我记忆犹新 ♪ ♪ Down the stairs I was there ♪ 1214 01:24:47,080 --> 01:24:53,440 ♪ 我仍记得一切画面 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1215 01:24:55,480 --> 01:24:57,350 ♪ 你我情感生长 ♪ ♪ And there we are again ♪ 1216 01:24:57,380 --> 01:24:59,950 ♪ 在无人知晓的角落 ♪ ♪ When nobody had to know ♪ 1217 01:25:00,690 --> 01:25:02,660 ♪ 我被你束于秘密阁楼 ♪ ♪ You kept me like a secret ♪ 1218 01:25:02,690 --> 01:25:05,090 ♪ 我却将誓言置于己心 ♪ ♪ But I kept you like an oath ♪ 1219 01:25:05,120 --> 01:25:07,610 ♪ 小心翼翼地祈祷相守的承诺 ♪ ♪ Sacred prayer and we'd swear ♪ 1220 01:25:07,640 --> 01:25:16,050 ♪ 我仍记得十指相扣时的虔诚 ♪ ♪ To remember it all too well ♪ 1221 01:25:30,860 --> 01:25:33,960 ♪ 或许世事无常，我们失去理智 ♪ ♪ Well maybe we got lost in translation ♪ 1222 01:25:33,990 --> 01:25:36,190 ♪ 或许是我在感情中渴求太多 ♪ ♪ Maybe I asked for too much ♪ 1223 01:25:36,220 --> 01:25:39,230 ♪ 可是我们曾被称为天作之合 ♪ ♪ But maybe this thing was a masterpiece ♪ 1224 01:25:39,260 --> 01:25:41,200 ♪ 直到你亲手摧毁这一切美好 ♪ ♪ 'Til you tore it all up ♪ 1225 01:25:41,230 --> 01:25:43,780 ♪ 恐惧交缠在我的每一寸肌肤 ♪ ♪ Running scared I was there ♪ 1226 01:25:43,810 --> 01:25:51,550 ♪ 我仍记得从心尖划破的绝望 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1227 01:25:51,580 --> 01:25:54,270 ♪ 熟悉的电话声再次响起 ♪ ♪ And you call me up again ♪ 1228 01:25:54,300 --> 01:25:57,270 ♪ 却将我轻而易举地破碎 ♪ ♪ Just to break me like a promise ♪ 1229 01:25:57,300 --> 01:26:01,990 ♪ 你借以诚实姿态，将我推入绝境 ♪ ♪ So casually cruel in the name of being honest ♪ 1230 01:26:02,020 --> 01:26:06,300 ♪ 被撕碎的心像纸屑般洒落一地 ♪ ♪ I'm a crumpled up piece of paper lying here ♪ 1231 01:26:06,330 --> 01:26:12,510 ♪ 仍记得离别时传来的一字一句 ♪ ♪ Cause I remember it all all all ♪ 1232 01:26:12,540 --> 01:26:15,430 ♪ 世人常言，相爱之人，终成眷属 ♪ ♪ They say all's well that ends well ♪ 1233 01:26:15,460 --> 01:26:19,340 ♪ 过往点滴浮现脑海，令我深陷炼狱 ♪ ♪ But I'm in a new hell every time ♪ 1234 01:26:19,950 --> 01:26:23,060 ♪ 曾为爱情沉沦的心，烙印着你的戏言 ♪ ♪ You double-cross my mind ♪ 1235 01:26:23,090 --> 01:26:26,460 ♪ 你说如果年龄相近，或许结局会更好 ♪ ♪ You said if we had been closer in age ♪ 1236 01:26:26,490 --> 01:26:29,850 ♪ 或许我会屈服于，这无法抗拒的事实 ♪ ♪ Maybe it would have been fine ♪ 1237 01:26:30,210 --> 01:26:33,520 ♪ 无能为力的年纪，将我折磨得痛不欲生 ♪ ♪ And that made me want to die ♪ 1238 01:26:33,550 --> 01:26:35,440 ♪ 我在你心中究竟 ♪ ♪ The idea you had of me ♪ 1239 01:26:35,470 --> 01:26:36,540 ♪ 是怎样的存在 ♪ ♪ Who was she ♪ 1240 01:26:36,560 --> 01:26:39,960 ♪ 是一颗不需要呵护与陪伴 ♪ ♪ A never-needy ever lovely jewel ♪ 1241 01:26:39,990 --> 01:26:43,720 ♪ 只为衬托你闪耀的宝石吗 ♪ ♪ Whose shine reflects on you ♪ 1242 01:26:43,750 --> 01:26:46,490 ♪ 我已不会在派对上哭泣 ♪ ♪ Not weeping in a party bathroom ♪ 1243 01:26:46,520 --> 01:26:49,190 ♪ 女演员们对我关怀备至的问候 ♪ ♪ Some actress asking me what happened ♪ 1244 01:26:49,220 --> 01:26:50,490 ♪ 而你 ♪ ♪ You ♪ 1245 01:26:50,520 --> 01:26:53,930 ♪ 而你便是眼泪的造物主 ♪ ♪ That's what happened. You ♪ 1246 01:26:53,960 --> 01:26:59,290 ♪ 你用谦逊的笑话博取我父亲的赏识 ♪ ♪ You who charmed my dad with self-effacing jokes ♪ 1247 01:26:59,510 --> 01:27:04,100 ♪ 啜饮着咖啡，像在深夜秀般散发魅力 ♪ ♪ Sipping coffee like you were on a late night show ♪ 1248 01:27:04,130 --> 01:27:06,470 ♪ 生日那晚，我苦苦守候在门口 ♪ ♪ But then he watched me watch the front door ♪ 1249 01:27:06,500 --> 01:27:09,540 ♪ 期许你的现身 ♪ ♪ All night willing you to come ♪ 1250 01:27:09,570 --> 01:27:12,590 ♪ 父亲曾说，二十一岁的生活 ♪ ♪ And he said "it's supposed to be fun ♪ 1251 01:27:12,610 --> 01:27:15,560 ♪ 将会更加有趣 ♪ ♪ Turning 21" ♪ 1252 01:27:28,260 --> 01:27:29,990 ♪ 我陷入漫长等待 ♪ ♪ Time won't fly ♪ 1253 01:27:30,020 --> 01:27:33,130 ♪ 时间在此刻停滞 ♪ ♪ It's like I'm paralyzed by it ♪ 1254 01:27:33,160 --> 01:27:35,720 ♪ 想找回原本的自我 ♪ ♪ I'd like to be my old self again ♪ 1255 01:27:35,740 --> 01:27:38,140 ♪ 却难觅踪影 ♪ ♪ But I'm still trying to find it ♪ 1256 01:27:38,160 --> 01:27:40,440 ♪ 纵使是穿格子衬衫 ♪ ♪ After plaid shirt days ♪ 1257 01:27:40,470 --> 01:27:43,040 ♪ 相伴左右的日夜 ♪ ♪ And nights when you made me your own ♪ 1258 01:27:43,590 --> 01:27:45,620 ♪ 你寄回我残存的记忆 ♪ ♪ Now you mail back my things ♪ 1259 01:27:45,650 --> 01:27:48,680 ♪ 孤身返回家中 ♪ ♪ And I walk home alone ♪ 1260 01:27:48,710 --> 01:27:50,890 ♪ 你却保留着 ♪ ♪ But you keep my old scarf ♪ 1261 01:27:50,920 --> 01:27:53,770 ♪ 初次见面时的红色围巾 ♪ ♪ From that very first week ♪ 1262 01:27:53,800 --> 01:27:58,720 ♪ 它氲染着我天真与浪漫的味道 ♪ ♪ Cause it reminds you of innocence and it smells like me ♪ 1263 01:27:58,750 --> 01:28:00,250 ♪ 你无法抹去我的牵绊 ♪ ♪ You can't get rid of it ♪ 1264 01:28:01,190 --> 01:28:08,860 ♪ 只因你也记得彼此相爱的痕迹 ♪ ♪ Cause you remember it all too well ♪ 1265 01:28:09,350 --> 01:28:11,500 ♪ 你曾是我 ♪ ♪ Cause there we are again when ♪ 1266 01:28:11,530 --> 01:28:14,140 ♪ 世间挚爱之人 ♪ ♪ I loved you so ♪ 1267 01:28:14,830 --> 01:28:17,750 ♪ 却将真心 ♪ ♪ Back before you lost the one real thing ♪ 1268 01:28:17,780 --> 01:28:19,280 ♪ 从我怀中抽离 ♪ ♪ You've ever known ♪ 1269 01:28:19,310 --> 01:28:21,550 ♪ 这份独一无二的眷恋 ♪ ♪ It was rare I was there ♪ 1270 01:28:21,580 --> 01:28:29,320 ♪ 亲密依偎的场景仍刻在我心 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1271 01:28:29,350 --> 01:28:31,880 ♪ 风捎来你的气韵，沾染于发丝 ♪ ♪ Wind in my hair you were there ♪ 1272 01:28:31,910 --> 01:28:34,590 ♪ 你记得初次见面的心动 ♪ ♪ You remember it all ♪ 1273 01:28:34,620 --> 01:28:37,310 ♪ 楼下转角处，轻触唇边的吻 ♪ ♪ Down the stairs you were there ♪ 1274 01:28:37,340 --> 01:28:39,870 ♪ 你记得每次温润的离别 ♪ ♪ You remember it all ♪ 1275 01:28:39,900 --> 01:28:42,300 ♪ 这份无与伦比的爱恋 ♪ ♪ It was rare I was there ♪ 1276 01:28:42,330 --> 01:28:48,410 ♪ 我将永远封尘在心底 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1277 01:28:48,760 --> 01:28:52,770 ♪ 我不擅长说笑 ♪ ♪ And I was never good at telling jokes ♪ 1278 01:28:52,800 --> 01:28:54,810 ♪ 但令我心生可笑的是 ♪ ♪ But the punchline goes ♪ 1279 01:28:54,840 --> 01:29:00,300 ♪ 我会逐渐老去，而你的每个爱人将永远年轻 ♪ ♪ "I'll get older but your lovers stay my age" ♪ 1280 01:29:00,330 --> 01:29:05,200 ♪ 自从布鲁克林，你将我伤害得遍体鳞伤后 ♪ ♪ From when your Brooklyn broke my skin and bones ♪ 1281 01:29:05,230 --> 01:29:10,580 ♪ 我像是失去灵魂的士兵，憔悴难语 ♪ ♪ I'm a soldier who's returning half her weight ♪ 1282 01:29:10,610 --> 01:29:15,900 ♪ 炙热焰火下，是否映出你的内心忧郁 ♪ ♪ And did the twin flame bruise paint you blue ♪ 1283 01:29:16,060 --> 01:29:21,030 ♪ 彼此间的爱恋，是否也曾令你哀痛 ♪ ♪ Just between us did the love affair maim you too ♪ 1284 01:29:21,060 --> 01:29:25,040 ♪ 囚困在这冰冷城市 ♪ ♪ Cause in this city's barren cold ♪ 1285 01:29:25,070 --> 01:29:30,060 ♪ 我仍记得初雪那日 ♪ ♪ I still remember the first fall of snow ♪ 1286 01:29:30,090 --> 01:29:33,920 ♪ 雪花落入手心，短暂晶莹的时刻 ♪ ♪ And how it glistened as it fell ♪ 1287 01:29:34,680 --> 01:29:38,490 ♪ 时至今日，我仍记忆犹新 ♪ ♪ I remember it all too well ♪ 1288 01:29:41,970 --> 01:29:46,210 ♪ 这份沉重的爱 ♪ ♪ Just between us did the love affair maim you ♪ 1289 01:29:46,240 --> 01:29:51,250 ♪ 是否让你疲惫不堪 ♪ ♪ All too well ♪ 1290 01:29:52,190 --> 01:29:56,390 ♪ 这弥足珍贵的缘 ♪ ♪ Just between us do you remember it ♪ 1291 01:29:56,420 --> 01:30:01,420 ♪ 是否值得你回忆 ♪ ♪ All too well ♪ 1292 01:30:02,580 --> 01:30:09,900 ♪ 我只想知晓你的真心话，因为我从未释怀 ♪ ♪ Just between us I remember it all too well ♪ 1293 01:30:09,930 --> 01:30:11,360 ♪ 微风轻抚我 ♪ ♪ Wind in my hair ♪ 1294 01:30:11,390 --> 01:30:14,110 ♪ 发丝的瞬间 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1295 01:30:14,140 --> 01:30:16,460 ♪ 走过楼下 ♪ ♪ Down the stairs I was there ♪ 1296 01:30:16,490 --> 01:30:18,950 ♪ 转角处的台阶 ♪ ♪ I was there ♪ 1297 01:30:18,980 --> 01:30:20,240 ♪ 双手合十时 ♪ ♪ Sacred prayer ♪ 1298 01:30:20,270 --> 01:30:22,830 ♪ 虔诚的祈祷 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1299 01:30:24,120 --> 01:30:27,520 ♪ 你可记得 ♪ ♪ It was rare you remember it ♪ 1300 01:30:27,550 --> 01:30:30,580 ♪ 这无可比拟的深爱 ♪ ♪ All too well ♪ 1301 01:30:30,610 --> 01:30:34,820 ♪ 你的气息 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1302 01:30:34,850 --> 01:30:37,020 ♪ 楼下目送你 ♪ ♪ Down the stairs I was there ♪ 1303 01:30:37,050 --> 01:30:39,610 ♪ 离去的依恋 ♪ ♪ I was there ♪ 1304 01:30:39,640 --> 01:30:40,930 ♪ 曾小心翼翼 ♪ ♪ Sacred prayer ♪ 1305 01:30:40,960 --> 01:30:43,950 ♪ 许下的承诺 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1306 01:30:44,810 --> 01:30:48,180 ♪ 你可记得 ♪ ♪ It was rare you remember it ♪ 1307 01:30:48,210 --> 01:30:49,910 ♪ 曾经炽热无比的爱 ♪ ♪ All too well ♪ 1308 01:30:49,940 --> 01:30:51,290 ♪ 金色发丝 ♪ ♪ Wind in my hair ♪ 1309 01:30:51,320 --> 01:30:54,560 ♪ 交缠在寒风中 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1310 01:30:55,360 --> 01:30:57,990 ♪ 楼下台阶 ♪ ♪ Down the stairs I was there ♪ 1311 01:30:58,020 --> 01:30:59,620 ♪ 已消逝的脚步 ♪ ♪ I was there ♪ 1312 01:31:00,330 --> 01:31:01,850 ♪ 谎言划破我 ♪ ♪ Sacred prayer ♪ 1313 01:31:01,880 --> 01:31:04,770 ♪ 紧握的双手 ♪ ♪ I was there I was there ♪ 1314 01:31:05,760 --> 01:31:08,820 ♪ 你可记得曾许下的唯一誓言 ♪ ♪ It was rare you remember it ♪ 1315 01:31:42,610 --> 01:31:46,940 歌曲22：《真命天子》 Song 22:《The 1》 1316 01:31:47,140 --> 01:31:49,780 ♪ 我现在过得还不错，做了些新的尝试 ♪ ♪ I'm doing good I'm on some new shit ♪ 1317 01:31:50,330 --> 01:31:53,350 ♪ 一直都积极行动而不是懒怠拒绝 ♪ ♪ Been saying "yes" instead of "no" ♪ 1318 01:31:53,970 --> 01:31:56,140 ♪ 我还以为在公交站看到你了 ♪ ♪ I thought I saw you at the bus stop ♪ 1319 01:31:56,170 --> 01:31:57,430 ♪ 其实没有 ♪ ♪ I didn't though ♪ 1320 01:32:00,840 --> 01:32:03,580 ♪ 每晚我都专心努力创作 ♪ ♪ I hit the ground running each night ♪ 1321 01:32:04,290 --> 01:32:06,650 ♪ 周日就去看午后场电影 ♪ ♪ I hit the Sunday matinee ♪ 1322 01:32:07,520 --> 01:32:11,350 ♪ 你知道有史以来最伟大的电影还没有拍出来呢 ♪ ♪ You know the greatest films of all time were never made ♪ 1323 01:32:14,390 --> 01:32:17,390 ♪ 我想你永远不会明白，永远不会明白 ♪ ♪ I guess you never know Never know ♪ 1324 01:32:17,790 --> 01:32:21,440 ♪ 如果你那时喜欢我，你真的该表露心意 ♪ ♪ And if you wanted me You really should've showed ♪ 1325 01:32:21,470 --> 01:32:24,440 ♪ 你不经历伤痛，那你怎么会有所成长呢 ♪ ♪ And if you never bleed You're never gonna grow ♪ 1326 01:32:24,470 --> 01:32:27,240 ♪ 现在说这些不重要了 ♪ ♪ And it's all right now ♪ 1327 01:32:28,440 --> 01:32:31,520 ♪ 我们曾颇有相伴白首的缘分，你不觉得吗 ♪ ♪ But we were something Don't you think so ♪ 1328 01:32:31,910 --> 01:32:34,960 ♪ 张扬的二十几岁，向许愿池里投硬币许下愿望 ♪ ♪ Roaring twenties Tossing pennies in the pool ♪ 1329 01:32:35,210 --> 01:32:38,150 ♪ 倘若我美梦成真 ♪ ♪ And if my wishes came true ♪ 1330 01:32:38,940 --> 01:32:41,530 ♪ 我身边的人一定是你 ♪ ♪ It would've been you ♪ 1331 01:32:42,220 --> 01:32:44,840 ♪ 我得为我自己说句话，我不是 ♪ ♪ In my defense, I have none ♪ 1332 01:32:45,940 --> 01:32:49,110 ♪ 不懂适可而止 ♪ ♪ For never leaving well enough alone ♪ 1333 01:32:49,130 --> 01:32:55,340 ♪ 而是那会很有趣，如果我命中注定的人就是你 ♪ ♪ But it would've been fun If you would've been the one ♪ 1334 01:32:57,250 --> 01:33:00,950 ♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪ 1335 01:33:02,390 --> 01:33:05,420 ♪ 我心存这样的幻想，你是那么迷人又酷劲十足 ♪ ♪ I have this dream you're doing cool shit ♪ 1336 01:33:05,860 --> 01:33:08,830 ♪ 敢于独自冒险 ♪ ♪ Having adventures on your own ♪ 1337 01:33:09,250 --> 01:33:11,550 ♪ 你在网上认识了一个女人 ♪ ♪ You meet some woman on the Internet ♪ 1338 01:33:11,590 --> 01:33:13,110 ♪ 就带她回家 ♪ ♪ And take her home ♪ 1339 01:33:16,460 --> 01:33:19,760 ♪ 我们从不按套路出牌，宝贝 ♪ ♪ We never painted by the numbers, baby ♪ 1340 01:33:19,780 --> 01:33:22,160 ♪ 但我们行之有效 ♪ ♪ But we were making it count ♪ 1341 01:33:23,010 --> 01:33:26,880 ♪ 可你知道最美好的爱，如今已结束了 ♪ ♪ You know the greatest loves of all time are over now ♪ 1342 01:33:30,270 --> 01:33:32,440 ♪ 我想你永远不会明白，永远不会明白 ♪ ♪ I guess you never know Never know ♪ 1343 01:33:33,540 --> 01:33:37,120 ♪ 又是一个独自醒来的日子 ♪ ♪ And it's another day Waking up alone ♪ 1344 01:33:37,150 --> 01:33:40,140 ♪ 但我们曾颇有相伴白首的缘分，你不觉得吗 ♪ ♪ But we were something Don't you think so ♪ 1345 01:33:40,580 --> 01:33:43,580 ♪ 张扬的二十几岁，向许愿池里投硬币许下愿望 ♪ ♪ Roaring twenties Tossing pennies in the pool ♪ 1346 01:33:43,810 --> 01:33:46,710 ♪ 倘若我美梦成真 ♪ ♪ And if my wishes came true ♪ 1347 01:33:47,490 --> 01:33:49,780 ♪ 我身边的人一定是你 ♪ ♪ It would've been you ♪ 1348 01:33:51,130 --> 01:33:53,540 ♪ 我得为我自己说句话，我不是 ♪ ♪ In my defense, I have none ♪ 1349 01:33:54,400 --> 01:33:57,260 ♪ 不懂适可而止 ♪ ♪ For never leaving well enough alone ♪ 1350 01:33:57,630 --> 01:34:00,370 ♪ 而是有了期待 ♪ ♪ But it would've been fun ♪ 1351 01:34:01,120 --> 01:34:03,720 ♪ 如果我命中注定的人就是你 ♪ ♪ If you would've been the one ♪ 1352 01:34:04,070 --> 01:34:06,310 ♪ 嘿，耶，耶 ♪ ♪ Hey, yeah-yeah ♪ 1353 01:34:06,340 --> 01:34:10,080 ♪ 可我坚持并遏制住了想问你的冲动 ♪ ♪ I persist and resist the temptation to ask you ♪ 1354 01:34:10,110 --> 01:34:13,320 ♪ 如果当初哪怕一个因素发生变化 ♪ ♪ If one thing had been different ♪ 1355 01:34:13,350 --> 01:34:17,390 ♪ 今天的一切是否会有不同结局呢 ♪ ♪ Would everything be different today ♪ 1356 01:34:18,210 --> 01:34:20,810 ♪ 我们曾颇有相伴白首的缘分，你不觉得吗 ♪ ♪ We were something Don't you think so ♪ 1357 01:34:21,590 --> 01:34:25,010 ♪ 桃红酒配上你选择的爱人 ♪ ♪ Rosé flowing with your chosen family ♪ 1358 01:34:25,030 --> 01:34:27,660 ♪ 那一定很甜蜜 ♪ ♪ And it would've been sweet ♪ 1359 01:34:28,460 --> 01:34:31,070 ♪ 如果是我的话 ♪ ♪ If it could've been me ♪ 1360 01:34:31,910 --> 01:34:34,480 ♪ 我得为我自己说句话，我不是 ♪ ♪ In my defense, I have none ♪ 1361 01:34:35,310 --> 01:34:38,480 ♪ 又一次作茧自缚 ♪ ♪ For digging up the grave another time ♪ 1362 01:34:38,670 --> 01:34:42,130 ♪ 而是有了期待 ♪ ♪ But it would've been fun ♪ 1363 01:34:42,150 --> 01:34:44,750 ♪ 如果我命中注定的人就是你 ♪ ♪ If you would've been the one ♪ 1364 01:34:46,920 --> 01:34:50,520 ♪ 哦 ♪ ♪ Ooh ♪ 1365 01:35:08,940 --> 01:35:13,210 所以，我们把“民俗小屋”带到了洛杉矶 And so, we have brought the folklore cabin to L.A. 1366 01:35:18,180 --> 01:35:22,520 《民间传说》是一张我非常自豪的专辑 So, um, folklore is an album that I am extremely proud of, 1367 01:35:22,550 --> 01:35:25,150 我开始... and I started, uh… 1368 01:35:25,480 --> 01:35:26,200 啊... Aw… 1369 01:35:26,950 --> 01:35:30,360 哇...谢谢 Aw… thanks. 1370 01:35:31,460 --> 01:35:33,470 我立刻就想到了 I immediately was picturing 1371 01:35:33,490 --> 01:35:37,040 这张专辑发生在，树林里 this album taking place in the woods, 1372 01:35:37,060 --> 01:35:39,350 在一个想象中的小木屋里 in an imaginary cabin. 1373 01:35:39,370 --> 01:35:41,700 在我的幻想中，在我的想象中 In my fantasy, in my imagination, 1374 01:35:41,740 --> 01:35:43,670 我不是 I am not 1375 01:35:43,710 --> 01:35:47,200 一个千禧一代，披着猫毛大衣的孤独女人 a lonely millennial woman covered in cat hair, 1376 01:35:47,230 --> 01:35:48,140 嗯... um… 1377 01:35:48,180 --> 01:35:50,620 每天看700个小时的电视 watching 700 hours of TV a day. 1378 01:35:50,640 --> 01:35:54,750 在我的想象中，我就像一个... In my imagination, I am like a… 1379 01:35:54,780 --> 01:35:59,760 就像一个在森林中漫步的“维多利亚仕女” like a woodsy Victorian lady who is wandering through the forest, 1380 01:35:59,790 --> 01:36:03,880 拿着烛台架之类的东西 holding, like, a candlestick holder-thing 1381 01:36:03,910 --> 01:36:06,960 （就像，你知道的），收集羽毛 and, like, you know, collecting feathers 1382 01:36:07,000 --> 01:36:10,500 做成羽毛笔，在羊皮纸上书写 to make my own quill to write on parchment paper. 1383 01:36:10,530 --> 01:36:11,490 这就是整个故事 It was a whole thing. 1384 01:36:11,510 --> 01:36:14,160 我写《民间传说》时候就是这么想的 That was how I pictured myself when I was writing folklore. 1385 01:36:14,190 --> 01:36:15,460 然后我就想，也许 And then I was like, you know, maybe 1386 01:36:15,490 --> 01:36:17,570 也许我应该在这张专辑里做点别的 Maybe I should do some other things different on this album. 1387 01:36:17,610 --> 01:36:20,380 也许我应该试着创造角色 Maybe I should try creating characters 1388 01:36:20,410 --> 01:36:22,180 让这些角色 and having these characters 1389 01:36:22,200 --> 01:36:24,680 坠入爱河，然后分手... fall in love and break up and… 1390 01:36:26,590 --> 01:36:32,080 我最喜欢的，我创造的角色之一，是 One of my favorite, um, characters that I created is, 1391 01:36:32,100 --> 01:36:35,290 嗯，我称之为，少年三角恋 uh, I call it the Teenage Love Triangle. 1392 01:36:39,000 --> 01:36:42,400 催化剂的角色（主角），是一个叫詹姆斯的少年 The catalyst character is this teenage boy named James, 1393 01:36:43,870 --> 01:36:45,240 然而他 and he 1394 01:36:46,130 --> 01:36:49,710 真的搞砸了他一生的挚爱 really screws things up with the love of his life, 1395 01:36:49,740 --> 01:36:52,010 他必须向她道歉 and he has to apologize to her, 1396 01:36:52,040 --> 01:36:53,570 试着弥补过错 and try to make it right, 1397 01:36:54,090 --> 01:36:56,030 长话短说吧 and long story short, 1398 01:36:56,750 --> 01:36:58,110 她的名字叫贝蒂 her name is Betty. 1399 01:37:07,250 --> 01:37:11,270 歌曲23：《贝蒂》 Song 23:《Betty》 1400 01:37:11,390 --> 01:37:14,330 ♪ 贝蒂，我不会胡乱猜测 ♪ ♪ Betty I won't make assumptions about ♪ 1401 01:37:14,360 --> 01:37:16,390 ♪ 你更换年级指导教室的原因 ♪ ♪ Why you switched your homeroom ♪ 1402 01:37:16,420 --> 01:37:18,640 ♪ 可我觉得是因为我的缘故 ♪ ♪ But I think it's cause of me ♪ 1403 01:37:21,280 --> 01:37:24,820 ♪ 贝蒂，一次我玩着滑板 ♪ ♪ Betty one time I was riding on my skateboard ♪ 1404 01:37:24,850 --> 01:37:26,820 ♪ 当我经过你家时 ♪ ♪ When I passed your house ♪ 1405 01:37:26,850 --> 01:37:28,930 ♪ 我好像无法呼吸了 ♪ ♪ It's like I couldn't breathe ♪ 1406 01:37:31,000 --> 01:37:33,490 ♪ 你从，伊内兹，那里听到流言蜚语 ♪ ♪ You heard the rumors from Inez ♪ 1407 01:37:33,520 --> 01:37:36,090 ♪ 她说的话，你一个字都不信 ♪ ♪ You can't believe a word she says ♪ 1408 01:37:36,120 --> 01:37:38,920 ♪ 大多时候她信口胡诌，可这次她说的是真的 ♪ ♪ Most times but this time it was true ♪ 1409 01:37:40,420 --> 01:37:45,370 ♪ 我做过的最糟糕的事情 ♪ ♪ The worst thing that I ever did ♪ 1410 01:37:45,400 --> 01:37:50,170 ♪ 就是我对你的过分行为 ♪ ♪ Was what I did to you ♪ 1411 01:37:52,230 --> 01:37:54,880 ♪ 倘若我出现在你的舞会上 ♪ ♪ But if I just showed up at your party ♪ 1412 01:37:54,910 --> 01:37:56,100 ♪ 你是否愿意接受我 ♪ ♪ Would you have me ♪ 1413 01:37:56,130 --> 01:37:57,450 ♪ 你是否希望我来见你 ♪ ♪ Would you want me ♪ 1414 01:37:57,480 --> 01:38:00,130 ♪ 你会不会对我恶语相向 ♪ ♪ Would you tell me to go fuck myself ♪ 1415 01:38:00,160 --> 01:38:02,700 ♪ 或是把我带到花园里 ♪ ♪ Or lead me to the garden ♪ 1416 01:38:02,720 --> 01:38:05,170 ♪ 在花园里，你能否相信我 ♪ ♪ In the garden would you trust me ♪ 1417 01:38:05,200 --> 01:38:08,840 ♪ 如果我告诉你这只是夏日的悸动 ♪ ♪ If I told you it was just a summer thing ♪ 1418 01:38:08,870 --> 01:38:10,700 ♪ 我只有十七岁 ♪ ♪ I'm only seventeen ♪ 1419 01:38:10,720 --> 01:38:12,350 ♪ 我懵懂无知 ♪ ♪ I don't know anything ♪ 1420 01:38:12,370 --> 01:38:15,220 ♪ 可我知道我想念你 ♪ ♪ But I know I miss you ♪ 1421 01:38:23,730 --> 01:38:27,740 ♪ 贝蒂，我知道症结所在，你最喜欢的歌 ♪ ♪ Betty I know where it all went wrong your favorite song ♪ 1422 01:38:27,770 --> 01:38:31,470 ♪ 正播放着，歌声从体育馆的另一边传来 ♪ ♪ Was playing from the far side of the gym ♪ 1423 01:38:33,950 --> 01:38:36,460 ♪ 哪里也找不到我的人影 ♪ ♪ I was nowhere to be found ♪ 1424 01:38:36,490 --> 01:38:37,420 ♪ 我讨厌熙熙攘攘的人群 ♪ ♪ I hate the crowds ♪ 1425 01:38:37,440 --> 01:38:38,610 ♪ 你知道的一清二楚 ♪ ♪ You know that ♪ 1426 01:38:38,920 --> 01:38:41,480 ♪ 而且，我看见你与他共舞 ♪ ♪ Plus I saw you dance with him ♪ 1427 01:38:43,630 --> 01:38:46,070 ♪ 你从伊内兹，那里听到流言蜚语 ♪ ♪ You heard the rumors from Inez ♪ 1428 01:38:46,100 --> 01:38:48,660 ♪ 她说的话，你一个字都不信 ♪ ♪ You can't believe a word she says ♪ 1429 01:38:48,690 --> 01:38:51,220 ♪ 大多时候她信口胡诌，可这次她说的是真的 ♪ ♪ Most times but this time it was true ♪ 1430 01:38:53,070 --> 01:38:57,930 ♪ 我做过的最糟糕的事情 ♪ ♪ The worst thing that I ever did ♪ 1431 01:38:57,960 --> 01:39:02,780 ♪ 就是我对你的过分行为 ♪ ♪ Was what I did to you ♪ 1432 01:39:04,930 --> 01:39:07,480 ♪ 倘若我出现在你的舞会上 ♪ ♪ But if I just showed up at your party ♪ 1433 01:39:07,510 --> 01:39:08,770 ♪ 你是否愿意接受我 ♪ ♪ Would you have me ♪ 1434 01:39:08,800 --> 01:39:10,040 ♪ 你是否希望我来见你 ♪ ♪ Would you want me ♪ 1435 01:39:10,070 --> 01:39:13,310 ♪ 你会不会对我恶语相向 ♪ ♪ Would you tell me to go fuck myself ♪ 1436 01:39:13,340 --> 01:39:15,220 ♪ 或是把我带到花园里 ♪ ♪ Or lead me to the garden ♪ 1437 01:39:15,250 --> 01:39:17,580 ♪ 在花园里，你能否相信我 ♪ ♪ In the garden would you trust me ♪ 1438 01:39:17,610 --> 01:39:21,450 ♪ 如果我告诉你这只是夏日的悸动 ♪ ♪ If I told you it was just a summer thing ♪ 1439 01:39:21,480 --> 01:39:23,370 ♪ 我只有十七岁 ♪ ♪ I'm only seventeen ♪ 1440 01:39:23,400 --> 01:39:24,910 ♪ 我懵懂无知 ♪ ♪ I don't know anything ♪ 1441 01:39:24,930 --> 01:39:27,800 ♪ 可我知道我想念你 ♪ ♪ But I know I miss you ♪ 1442 01:39:36,490 --> 01:39:39,820 ♪ 我沿着碎石子路往家走去 ♪ ♪ I was walking home on broken cobblestones ♪ 1443 01:39:39,850 --> 01:39:41,530 ♪ 心里一直想着你 ♪ ♪ Just thinking of you ♪ 1444 01:39:41,560 --> 01:39:42,590 ♪ 当她出现 ♪ ♪ When she pulled up ♪ 1445 01:39:42,620 --> 01:39:45,620 ♪ 就好像我满怀恶意，凭空臆想 ♪ ♪ Like a figment of my worst intentions ♪ 1446 01:39:45,650 --> 01:39:48,890 ♪ 她说，詹姆斯，上车，我们去兜风吧 ♪ ♪ She said James get in let's drive ♪ 1447 01:39:48,920 --> 01:39:51,210 ♪ 那些日子变成黑夜 ♪ ♪ Those days turned into nights ♪ 1448 01:39:51,240 --> 01:39:53,430 ♪ 在她身旁酣然入睡，但是 ♪ ♪ Slept next to her but ♪ 1449 01:39:53,460 --> 01:39:56,860 ♪ 一整个夏天，我都梦见你 ♪ ♪ I dreamt of you all summer long ♪ 1450 01:40:09,070 --> 01:40:11,550 ♪ 贝蒂，我就在你家门口 ♪ ♪ Betty I'm here on your doorstep ♪ 1451 01:40:11,580 --> 01:40:13,990 ♪ 我已经计划了好几个星期 ♪ ♪ And I planned it out for weeks now ♪ 1452 01:40:14,020 --> 01:40:16,450 ♪ 可最终无济于事 ♪ ♪ But it's finally sinking in ♪ 1453 01:40:19,070 --> 01:40:21,450 ♪ 贝蒂，现在是最后一次了 ♪ ♪ Betty right now is the last time ♪ 1454 01:40:21,480 --> 01:40:26,490 ♪ 我可以想象得到你再次见到时我会做的事 ♪ ♪ I can dream about what happens when you see my face again ♪ 1455 01:40:28,010 --> 01:40:33,020 ♪ 我唯一想做的事 ♪ ♪ The only thing I wanna do ♪ 1456 01:40:33,050 --> 01:40:37,570 ♪ 就是竭尽全力弥补你 ♪ ♪ Is make it up to you ♪ 1457 01:40:40,070 --> 01:40:44,100 ♪ 所以，我去参加你的舞会 ♪ ♪ So I showed up at your party ♪ 1458 01:40:50,300 --> 01:40:54,110 ♪ 我去参加你的舞会 ♪ ♪ Yeah I showed up at your party ♪ 1459 01:41:00,020 --> 01:41:02,690 ♪ 我去参加你的舞会 ♪ ♪ Yeah I showed up at your party ♪ 1460 01:41:02,720 --> 01:41:03,790 ♪ 你是否愿意接受我 ♪ ♪ Will you have me ♪ 1461 01:41:03,820 --> 01:41:05,250 ♪ 你是否爱着我 ♪ ♪ Will you love me ♪ 1462 01:41:05,280 --> 01:41:10,010 ♪ 你会不会当着你那些迟钝的朋友的面，在门廊上吻我 ♪ ♪ Will you kiss me on the porch in front of all your stupid friends ♪ 1463 01:41:10,040 --> 01:41:11,330 ♪ 如果你主动吻我 ♪ ♪ If you kiss me ♪ 1464 01:41:11,360 --> 01:41:14,070 ♪ 会不会像我梦里的那般美好 ♪ ♪ Will it be just like I dreamed it ♪ 1465 01:41:14,100 --> 01:41:16,410 ♪ 能否让你折断的翅膀完好如初 ♪ ♪ Will it patch your broken wings ♪ 1466 01:41:16,440 --> 01:41:18,230 ♪ 我只有十七岁 ♪ ♪ I'm only seventeen ♪ 1467 01:41:18,260 --> 01:41:20,030 ♪ 我懵懂无知 ♪ ♪ I don't know anything ♪ 1468 01:41:20,060 --> 01:41:22,570 ♪ 可我知道我想念你 ♪ ♪ But I know I miss you ♪ 1469 01:41:24,930 --> 01:41:27,580 ♪ 你穿着毛衣，静静伫立 ♪ ♪ Standing in your cardigan ♪ 1470 01:41:29,960 --> 01:41:32,590 ♪ 我们又在我的车里热情拥吻 ♪ ♪ Kissing in my car again ♪ 1471 01:41:33,640 --> 01:41:35,120 ♪ 我把车停在路灯下 ♪ ♪ Stopped at a streetlight ♪ 1472 01:41:35,150 --> 01:41:38,070 ♪ 你知道我思念着你 ♪ ♪ You know I miss you ♪ 1473 01:41:58,230 --> 01:42:02,530 歌曲24：《最后一个美利坚盛世》 Song 24:《The Last Great American Dynasty》 1474 01:42:02,700 --> 01:42:06,340 ♪ Rebekah乘坐着午后的火车 ♪ ♪ Rebekah rode up on the afternoon train ♪ 1475 01:42:06,550 --> 01:42:08,400 ♪ 天气晴朗 ♪ ♪ It was sunny ♪ 1476 01:42:08,430 --> 01:42:10,610 ♪ 她坐落在海边的房屋 ♪ ♪ Her saltbox house on the coast ♪ 1477 01:42:10,640 --> 01:42:13,660 ♪ 让她不再想起St.，Louis ♪ ♪ Took her mind off St. Louis ♪ 1478 01:42:15,920 --> 01:42:19,170 ♪ Bill是标准石油公司的继承者 ♪ ♪ Bill was the heir to the Standard Oil name ♪ 1479 01:42:19,710 --> 01:42:21,260 ♪ 一切都归于他 ♪ ♪ And money ♪ 1480 01:42:21,290 --> 01:42:26,080 ♪ 镇上的人都说，一个中产阶级离婚女人怎么能过得这样潇洒 ♪ ♪ And the town said How did a middle class divorcée do it ♪ 1481 01:42:28,660 --> 01:42:30,420 ♪ 婚礼很梦幻 ♪ ♪ The wedding was charming ♪ 1482 01:42:30,450 --> 01:42:31,950 ♪ 非要说有何不足 ♪ ♪ If a little gauche ♪ 1483 01:42:31,980 --> 01:42:35,240 ♪ 那或许就是太过铺张浪费吧 ♪ ♪ There's only so far new money goes ♪ 1484 01:42:35,270 --> 01:42:39,630 ♪ 他们挑选了爱巢，把它称作度假小屋 ♪ ♪ They picked out a home and called it Holiday House ♪ 1485 01:42:41,700 --> 01:42:43,350 ♪ 他们的派对高雅别致 ♪ ♪ Their parties were tasteful ♪ 1486 01:42:43,380 --> 01:42:44,940 ♪ 只是有一点吵 ♪ ♪ If a little loud ♪ 1487 01:42:44,970 --> 01:42:48,230 ♪ 医生告诫过他，趁早安定下来 ♪ ♪ The doctor had told him to settle down ♪ 1488 01:42:48,260 --> 01:42:52,180 ♪ 他心跳停止，肯定都是她的错 ♪ ♪ It must have been her fault his heart gave out ♪ 1489 01:42:52,920 --> 01:42:54,440 ♪ 他们说 ♪ ♪ And they said ♪ 1490 01:42:54,470 --> 01:42:58,280 ♪ 那是美利坚最后的盛世 ♪ ♪ There goes the last great American dynasty ♪ 1491 01:43:01,010 --> 01:43:02,900 ♪ 谁知道呢，如果她从未出现 ♪ ♪ Who knows if she never showed up ♪ 1492 01:43:02,930 --> 01:43:04,530 ♪ 会发生什么呢 ♪ ♪ What could've been ♪ 1493 01:43:07,460 --> 01:43:10,730 ♪ 她是这个小城有史以来最疯狂的女人 ♪ ♪ There goes the maddest woman this town has ever seen ♪ 1494 01:43:12,670 --> 01:43:16,780 ♪ 她在摧毁一切的过程中感受到了极大的快乐 ♪ ♪ She had a marvelous time ruining everything ♪ 1495 01:43:20,780 --> 01:43:24,230 ♪ Rebekah放弃了罗德岛的资产 ♪ ♪ Rebekah gave up on the Rhode Island set ♪ 1496 01:43:24,530 --> 01:43:26,310 ♪ 永远放弃 ♪ ♪ Forever ♪ 1497 01:43:26,890 --> 01:43:30,750 ♪ 把她所有朋友从城市里接来 ♪ ♪ Flew in all her Bitch Pack friends from the city ♪ 1498 01:43:32,550 --> 01:43:34,250 ♪ 酒池肉林，醉生梦死 ♪ ♪ Filled the pool with champagne ♪ 1499 01:43:34,280 --> 01:43:36,100 ♪ 身边都是些大牌人物 ♪ ♪ And swam with the big names ♪ 1500 01:43:36,130 --> 01:43:37,310 ♪ 所有钱财 ♪ ♪ And blew through the money ♪ 1501 01:43:37,340 --> 01:43:40,130 ♪ 都挥霍在男孩和芭蕾舞上 ♪ ♪ On the boys and the ballet ♪ 1502 01:43:40,160 --> 01:43:43,760 ♪ 和Dalí赌牌也输了很多钱 ♪ ♪ And losing on card game bets with Dal¨ª ♪ 1503 01:43:44,580 --> 01:43:46,390 ♪ 他们说 ♪ ♪ And they said ♪ 1504 01:43:46,420 --> 01:43:50,240 ♪ 那是美利坚最后的盛世 ♪ ♪ There goes the last great American dynasty ♪ 1505 01:43:52,920 --> 01:43:54,890 ♪ 谁知道呢，如果她从未出现 ♪ ♪ Who knows if she never showed up ♪ 1506 01:43:54,920 --> 01:43:56,170 ♪ 会发生什么呢 ♪ ♪ What could've been ♪ 1507 01:43:59,320 --> 01:44:02,850 ♪ 她是这个小城有史以来最无耻的女人 ♪ ♪ There goes the most shameless woman this town has ever seen ♪ 1508 01:44:04,870 --> 01:44:08,710 ♪ 她在摧毁一切的过程中感受到了极大的快乐 ♪ ♪ She had a marvelous time ruining everything ♪ 1509 01:44:12,320 --> 01:44:13,110 ♪ 他们说 ♪ ♪ They say ♪ 1510 01:44:13,140 --> 01:44:15,080 ♪ 她偶尔会出现 ♪ ♪ She was seen on occasion ♪ 1511 01:44:15,110 --> 01:44:18,900 ♪ 在路上漫步，眺望着午夜的大海 ♪ ♪ Pacing the rocks staring out at the midnight sea ♪ 1512 01:44:18,930 --> 01:44:21,700 ♪ 和她的邻居有嫌隙 ♪ ♪ And in a feud with her neighbor ♪ 1513 01:44:21,730 --> 01:44:25,330 ♪ 她偷了他的狗，然后把它染成酸橙绿 ♪ ♪ She stole his dog and dyed it key lime green ♪ 1514 01:44:25,360 --> 01:44:28,110 ♪ 五十年是一段漫长的时光 ♪ ♪ 50 years is a long time ♪ 1515 01:44:28,140 --> 01:44:31,790 ♪ 度假小屋安静地坐落在海边 ♪ ♪ Holiday House sat quietly on that beach ♪ 1516 01:44:31,820 --> 01:44:34,580 ♪ 摆脱了疯狂的女人 ♪ ♪ Free of women with madness ♪ 1517 01:44:34,610 --> 01:44:36,130 ♪ 她们的男人，也没有各种乱象的困扰 ♪ ♪ Their men and bad habits ♪ 1518 01:44:36,160 --> 01:44:38,360 ♪ 然后它被我买下 ♪ ♪ Then it was bought by me ♪ 1519 01:44:44,770 --> 01:44:51,200 ♪ 谁知道呢，如果我没出现，会发生什么呢 ♪ ♪ Who knows if I never showed up what could've been ♪ 1520 01:44:51,230 --> 01:44:55,150 ♪ 我是这个小城有史以来最声名大噪的女人 ♪ ♪ There goes the loudest woman this town has ever seen ♪ 1521 01:44:56,720 --> 01:45:00,680 ♪ 我在摧毁一切的过程中感受到了极大的快乐 ♪ ♪ I had a marvelous time ruining everything ♪ 1522 01:45:03,280 --> 01:45:07,150 ♪ 我感到无比快乐 ♪ ♪ I had a marvelous time ♪ 1523 01:45:08,720 --> 01:45:10,240 ♪ 摧毁一切 ♪ ♪ Ruining everything ♪ 1524 01:45:10,270 --> 01:45:14,600 ♪ 快乐无比 ♪ ♪ A marvelous time ♪ 1525 01:45:15,140 --> 01:45:16,870 ♪ 摧毁一切 ♪ ♪ Ruining everything ♪ 1526 01:45:16,900 --> 01:45:20,570 ♪ 快乐无比 ♪ ♪ A marvelous time ♪ 1527 01:45:22,710 --> 01:45:27,650 ♪ 我感到无比快乐 ♪ ♪ I had a marvelous time ♪ 1528 01:45:38,550 --> 01:45:42,830 歌曲25：《八月》 Song 25:《august》 1529 01:45:42,970 --> 01:45:44,910 ♪ 咸涩的空气 ♪ ♪ Salt air ♪ 1530 01:45:46,100 --> 01:45:48,730 ♪ 你门上的斑斑锈迹 ♪ ♪ And the rust on your door ♪ 1531 01:45:48,760 --> 01:45:52,750 ♪ 我再无所求 ♪ ♪ I never needed anything more ♪ 1532 01:45:53,800 --> 01:45:55,680 ♪ 轻声问你 ♪ ♪ Whispers ♪ 1533 01:45:56,910 --> 01:45:59,330 ♪ 是否确定无疑 ♪ ♪ Of are you sure ♪ 1534 01:45:59,720 --> 01:46:03,570 ♪ 我从未如此深陷爱河 ♪ ♪ Never have I ever before ♪ 1535 01:46:03,600 --> 01:46:05,030 ♪ 但我看见我们 ♪ ♪ But I can see us ♪ 1536 01:46:05,060 --> 01:46:06,370 ♪ 都迷失在了记忆里 ♪ ♪ Lost in the memory ♪ 1537 01:46:06,400 --> 01:46:08,130 ♪ 八月悄悄溜走 ♪ ♪ August slipped away ♪ 1538 01:46:08,160 --> 01:46:09,990 ♪ 遗落在时间的长河 ♪ ♪ Into a moment in time ♪ 1539 01:46:10,730 --> 01:46:12,580 ♪ 因为那段时光从不属于我 ♪ ♪ Cause it was never mine ♪ 1540 01:46:14,220 --> 01:46:15,540 ♪ 我看见我们 ♪ ♪ And I can see us ♪ 1541 01:46:15,570 --> 01:46:17,000 ♪ 在床笫亲热缠绵 ♪ ♪ Twisted in bedsheets ♪ 1542 01:46:17,030 --> 01:46:18,650 ♪ 八月让人沉醉 ♪ ♪ August sipped away ♪ 1543 01:46:18,680 --> 01:46:20,530 ♪ 仿若一瓶美酒 ♪ ♪ Like a bottle of wine ♪ 1544 01:46:21,360 --> 01:46:23,210 ♪ 因为你从未属于我 ♪ ♪ Cause you were never mine ♪ 1545 01:46:25,820 --> 01:46:27,710 ♪ 你的背脊 ♪ ♪ Your back ♪ 1546 01:46:28,870 --> 01:46:31,240 ♪ 沐浴着金色阳光 ♪ ♪ Beneath the sun ♪ 1547 01:46:31,710 --> 01:46:36,010 ♪ 我祈愿自己可以在上面刻下姓名 ♪ ♪ Wishing I could write my name on it ♪ 1548 01:46:36,040 --> 01:46:42,040 ♪ 等你回到学校，你是否会给我打来电话 ♪ ♪ Will you call when you're back at school ♪ 1549 01:46:42,350 --> 01:46:46,120 ♪ 我记得我曾以为我已拥有你 ♪ ♪ I remember thinking I had you ♪ 1550 01:46:46,150 --> 01:46:47,590 ♪ 但我看见我们 ♪ ♪ But I can see us ♪ 1551 01:46:47,620 --> 01:46:49,010 ♪ 都迷失在了记忆里 ♪ ♪ Lost in the memory ♪ 1552 01:46:49,040 --> 01:46:50,800 ♪ 八月悄悄溜走 ♪ ♪ August slipped away ♪ 1553 01:46:50,830 --> 01:46:52,710 ♪ 遗落在时间的长河 ♪ ♪ Into a moment in time ♪ 1554 01:46:53,370 --> 01:46:55,370 ♪ 因为那段时光从未属于我 ♪ ♪ Cause it was never mine ♪ 1555 01:46:56,790 --> 01:46:58,190 ♪ 我看见我们 ♪ ♪ And I can see us ♪ 1556 01:46:58,220 --> 01:46:59,650 ♪ 在床笫亲热缠绵 ♪ ♪ Twisted in bedsheets ♪ 1557 01:46:59,680 --> 01:47:01,420 ♪ 八月让人沉醉 ♪ ♪ August sipped away ♪ 1558 01:47:01,450 --> 01:47:03,430 ♪ 仿若一瓶美酒 ♪ ♪ Like a bottle of wine ♪ 1559 01:47:03,910 --> 01:47:06,220 ♪ 因为你从未属于我 ♪ ♪ Cause you were never mine ♪ 1560 01:47:18,650 --> 01:47:21,940 ♪ 回首往昔，那时我们的未来还是无限美好 ♪ ♪ Back when we were still changing for the better ♪ 1561 01:47:22,370 --> 01:47:24,390 ♪ 欲望足够支撑信念 ♪ ♪ Wanting was enough ♪ 1562 01:47:24,940 --> 01:47:27,080 ♪ 对我而言，完全足够 ♪ ♪ For me it was enough ♪ 1563 01:47:28,110 --> 01:47:30,620 ♪ 怀揣着希望继续勇往直前 ♪ ♪ To live for the hope of it all ♪ 1564 01:47:30,650 --> 01:47:32,860 ♪ 我把行程都取消，怕你突然打电话来 ♪ ♪ Cancel plans just in case you'd call ♪ 1565 01:47:32,890 --> 01:47:34,860 ♪ 告诉我，到商场后面来找我 ♪ ♪ And say meet me behind the mall ♪ 1566 01:47:35,480 --> 01:47:38,490 ♪ 全心全意沉浸在这夏日之恋，把我们二字挂在嘴边 ♪ ♪ So much for summer love and saying us ♪ 1567 01:47:38,520 --> 01:47:43,110 ♪ 你从未属于我 ♪ ♪ Cause you weren't mine to lose ♪ 1568 01:47:43,990 --> 01:47:46,940 ♪ 我又如何失去你 ♪ ♪ You weren't mine to lose ♪ 1569 01:47:47,550 --> 01:47:48,380 ♪ 不 ♪ ♪ No ♪ 1570 01:47:50,200 --> 01:47:51,590 ♪ 但我看见我们 ♪ ♪ But I can see us ♪ 1571 01:47:51,620 --> 01:47:52,960 ♪ 都迷失在了记忆里 ♪ ♪ Lost in the memory ♪ 1572 01:47:52,990 --> 01:47:54,810 ♪ 八月悄悄溜走 ♪ ♪ August slipped away ♪ 1573 01:47:54,840 --> 01:47:56,750 ♪ 遗落在时间的长河 ♪ ♪ Into a moment in time ♪ 1574 01:47:57,310 --> 01:47:59,400 ♪ 因为那段时光从不属于我 ♪ ♪ Cause it was never mine ♪ 1575 01:48:00,900 --> 01:48:02,240 ♪ 我看见我们 ♪ ♪ And I can see us ♪ 1576 01:48:02,270 --> 01:48:03,660 ♪ 在床笫亲热缠绵 ♪ ♪ Twisted in bedsheets ♪ 1577 01:48:03,690 --> 01:48:05,360 ♪ 八月让人沉醉 ♪ ♪ August sipped away ♪ 1578 01:48:05,390 --> 01:48:07,470 ♪ 仿若一瓶美酒 ♪ ♪ Like a bottle of wine ♪ 1579 01:48:07,990 --> 01:48:11,850 ♪ 因为你从未属于我 ♪ ♪ Cause you were never mine ♪ 1580 01:48:13,290 --> 01:48:15,560 ♪ 因为你从未属于我 ♪ ♪ Cause you were never mine ♪ 1581 01:48:16,410 --> 01:48:17,840 ♪ 从未属于我 ♪ ♪ Never mine ♪ 1582 01:48:19,960 --> 01:48:21,970 ♪ 你是否还记得 ♪ ♪ Do you remember ♪ 1583 01:48:22,000 --> 01:48:23,260 ♪ 记得我在你面前停下车 ♪ ♪ Remember when I pulled up ♪ 1584 01:48:23,290 --> 01:48:24,750 ♪ 对你说，上车 ♪ ♪ And said get in the car ♪ 1585 01:48:24,780 --> 01:48:27,960 ♪ 我把行程都取消，以免错过你打来的电话 ♪ ♪ And then canceled my plans just in case you'd call ♪ 1586 01:48:27,990 --> 01:48:30,210 ♪ 回首往昔，希望支撑着我继续生活 ♪ ♪ Back when I was living for the hope of it all ♪ 1587 01:48:30,240 --> 01:48:31,900 ♪ 如愿以偿的希望 ♪ ♪ For the hope of it all ♪ 1588 01:48:31,930 --> 01:48:34,020 ♪ 到商场后面来找我 ♪ ♪ Meet me behind the mall ♪ 1589 01:48:43,500 --> 01:48:45,000 ♪ 记得我在你面前停下车 ♪ ♪ Remember when I pulled up ♪ 1590 01:48:45,020 --> 01:48:46,330 ♪ 对你说，上车 ♪ ♪ And said get in the car ♪ 1591 01:48:46,350 --> 01:48:49,280 ♪ 我把行程都取消，以免错过你打来的电话 ♪ ♪ And then canceled my plans just in case you'd call ♪ 1592 01:48:49,310 --> 01:48:51,690 ♪ 回首往昔，希望支撑着我继续生活 ♪ ♪ Back when I was living for the hope of it all ♪ 1593 01:48:51,710 --> 01:48:56,030 ♪ 如愿以偿的希望 ♪ ♪ For the hope of it all ♪ 1594 01:48:57,030 --> 01:49:02,070 ♪ 如愿以偿的希望 ♪ ♪ For the hope of it all ♪ 1595 01:49:02,700 --> 01:49:04,830 ♪ 如愿以偿的希望 ♪ ♪ For the hope of it all ♪ 1596 01:49:17,710 --> 01:49:21,070 歌曲26：《非法情事》 Song 26:《Illicit Affairs》 1597 01:49:21,220 --> 01:49:22,490 ♪ 你想放声尖叫 ♪ ♪ And you wanna scream ♪ 1598 01:49:22,520 --> 01:49:24,430 ♪ 不要叫我孩子 ♪ ♪ Don't call me "kid" ♪ 1599 01:49:24,460 --> 01:49:26,500 ♪ 不要叫我宝贝 ♪ ♪ Don't call me "baby" ♪ 1600 01:49:26,530 --> 01:49:30,410 ♪ 看看你让我变得多么狼狈 ♪ ♪ Look at this godforsaken mess that you made me ♪ 1601 01:49:30,430 --> 01:49:36,400 ♪ 你给了我和别人在一起永远体会不到的快乐 ♪ ♪ You showed me colors you know I can't see with anyone else ♪ 1602 01:49:38,410 --> 01:49:40,410 ♪ 不要叫我孩子 ♪ ♪ Don't call me "kid" ♪ 1603 01:49:40,440 --> 01:49:42,480 ♪ 不要叫我宝贝 ♪ ♪ Don't call me "baby" ♪ 1604 01:49:42,510 --> 01:49:46,450 ♪ 看看你让我变得多么愚蠢 ♪ ♪ Look at this idiotic fool you made me ♪ 1605 01:49:46,480 --> 01:49:49,180 ♪ 你让我从此心怀秘密 ♪ ♪ You taught me a secret language ♪ 1606 01:49:49,220 --> 01:49:52,420 ♪ 我再不能和任何人提起 ♪ ♪ I can't speak with anyone else ♪ 1607 01:49:54,420 --> 01:49:56,430 ♪ 不要叫我孩子 ♪ ♪ Don't call me "kid" ♪ 1608 01:49:56,460 --> 01:49:58,530 ♪ 不要叫我宝贝 ♪ ♪ Don't call me "baby" ♪ 1609 01:49:58,560 --> 01:50:02,470 ♪ 看看你让我变得多么狼狈 ♪ ♪ Look at this godforsaken mess that you made me ♪ 1610 01:50:02,500 --> 01:50:08,350 ♪ 你给了我和别人在一起永远体会不到的快乐 ♪ ♪ You showed me colors you know I can't see with anyone else ♪ 1611 01:50:10,510 --> 01:50:12,440 ♪ 不要叫我孩子 ♪ ♪ Don't call me "kid" ♪ 1612 01:50:12,470 --> 01:50:14,440 ♪ 不要叫我宝贝 ♪ ♪ Don't call me "baby" ♪ 1613 01:50:14,480 --> 01:50:18,480 ♪ 看看你让我变得多么愚蠢 ♪ ♪ Look at this idiotic fool you made me ♪ 1614 01:50:18,510 --> 01:50:21,180 ♪ 你让我从此心怀秘密 ♪ ♪ You taught me a secret language ♪ 1615 01:50:21,220 --> 01:50:24,390 ♪ 我再不能和任何人提起 ♪ ♪ I can't speak with anyone else ♪ 1616 01:50:26,020 --> 01:50:29,320 ♪ 你心知肚明 ♪ ♪ And you know damn well ♪ 1617 01:50:29,360 --> 01:50:33,300 ♪ 为了你，我愿意毁掉我自己 ♪ ♪ For you I would ruin myself ♪ 1618 01:50:33,680 --> 01:50:38,070 ♪ 无一例外 ♪ ♪ A million little times ♪ 1619 01:50:39,200 --> 01:50:42,740 ♪ 这就是所谓的不正当关系 ♪ ♪ That's the thing about illicit affairs ♪ 1620 01:51:13,210 --> 01:51:17,330 歌曲27：《泪水飞溅》 Song 27:《My Tears Ricochet》 1621 01:51:17,480 --> 01:51:19,510 ♪ 我们聚在此处 ♪ ♪ We gather here ♪ 1622 01:51:19,540 --> 01:51:23,320 ♪ 在阳光明媚的房间里争相哭泣 ♪ ♪ We line up weeping in a sunlit room ♪ 1623 01:51:23,350 --> 01:51:27,850 ♪ 如果我葬身火海 ♪ ♪ And if I'm on fire ♪ 1624 01:51:27,880 --> 01:51:30,520 ♪ 你也会化为灰烬 ♪ ♪ You'll be made of ashes too ♪ 1625 01:51:31,500 --> 01:51:33,710 ♪ 即使我时运不济 ♪ ♪ Even on my worst day ♪ 1626 01:51:33,740 --> 01:51:35,500 ♪ 宝贝，你至于这样 ♪ ♪ Did I deserve babe ♪ 1627 01:51:35,530 --> 01:51:38,490 ♪ 折磨我吗 ♪ ♪ All the hell you gave me ♪ 1628 01:51:39,150 --> 01:51:41,000 ♪ 因为我爱你 ♪ ♪ Cause I loved you ♪ 1629 01:51:41,030 --> 01:51:42,790 ♪ 我发誓我爱你 ♪ ♪ I swear I loved you ♪ 1630 01:51:42,820 --> 01:51:45,930 ♪ 至死不渝 ♪ ♪ Til my dying day ♪ 1631 01:51:48,880 --> 01:51:55,090 ♪ 我一身狼狈毫无优雅可言 ♪ ♪ I didn't have it in myself to go with grace ♪ 1632 01:51:56,450 --> 01:52:02,350 ♪ 而你意气风发地四处张扬 ♪ ♪ And you're the hero flying around saving face ♪ 1633 01:52:03,850 --> 01:52:09,490 ♪ 如果你不在乎我死活，何必哀哀戚戚赖着守候 ♪ ♪ And if I'm dead to you why are you at the wake ♪ 1634 01:52:09,520 --> 01:52:11,360 ♪ 咒骂我的名字 ♪ ♪ Cursing my name ♪ 1635 01:52:11,390 --> 01:52:13,150 ♪ 希望我留下来 ♪ ♪ Wishing I stayed ♪ 1636 01:52:13,180 --> 01:52:16,210 ♪ 再看我泪眼婆娑 ♪ ♪ Look at how my tears ricochet ♪ 1637 01:52:23,960 --> 01:52:25,920 ♪ 我们的过往曾经 ♪ ♪ We gather stones ♪ 1638 01:52:27,000 --> 01:52:29,690 ♪ 从不知有何寓意 ♪ ♪ Never knowing what they'll mean ♪ 1639 01:52:31,440 --> 01:52:33,830 ♪ 有的被忘记舍弃 ♪ ♪ Some to throw ♪ 1640 01:52:34,440 --> 01:52:36,940 ♪ 有的换来钻石戒指 ♪ ♪ Some to make a diamond ring ♪ 1641 01:52:37,630 --> 01:52:40,310 ♪ 你知道我不愿 ♪ ♪ You know I didn't want to ♪ 1642 01:52:40,340 --> 01:52:42,150 ♪ 缠着你 ♪ ♪ Have to haunt you ♪ 1643 01:52:42,180 --> 01:52:44,300 ♪ 但这是多么可怕的一幕啊 ♪ ♪ But what a ghostly scene ♪ 1644 01:52:45,500 --> 01:52:47,670 ♪ 你戴着的 ♪ ♪ You wear the same jewels ♪ 1645 01:52:47,700 --> 01:52:49,410 ♪ 正是我给你的珠宝 ♪ ♪ That I gave you ♪ 1646 01:52:49,440 --> 01:52:52,450 ♪ 就在你埋葬我之时 ♪ ♪ As you bury me ♪ 1647 01:52:55,510 --> 01:53:01,050 ♪ 我一身狼狈毫无优雅可言 ♪ ♪ I didn't have it in myself to go with grace ♪ 1648 01:53:02,840 --> 01:53:08,820 ♪ 因为当我打架时，你总夸我勇敢 ♪ ♪ Cause when I'd fight you used to tell me I was brave ♪ 1649 01:53:10,330 --> 01:53:15,350 ♪ 如果你不在乎我死活，何必哀哀戚戚赖着守候 ♪ ♪ And if I'm dead to you why are you at the wake ♪ 1650 01:53:15,910 --> 01:53:17,830 ♪ 咒骂我的名字 ♪ ♪ Cursing my name ♪ 1651 01:53:17,860 --> 01:53:19,650 ♪ 希望我留下来 ♪ ♪ Wishing I'd stayed ♪ 1652 01:53:19,680 --> 01:53:23,170 ♪ 再看我泪眼婆娑 ♪ ♪ Look at how my tears ricochet ♪ 1653 01:53:23,200 --> 01:53:26,400 ♪ 可我来去自由 ♪ ♪ And I can go anywhere I want ♪ 1654 01:53:26,940 --> 01:53:29,140 ♪ 来去自由 ♪ ♪ Anywhere I want ♪ 1655 01:53:29,170 --> 01:53:30,690 ♪ 就是不方便见你 ♪ ♪ Just not home ♪ 1656 01:53:30,720 --> 01:53:33,890 ♪ 你可以瞄准我的心任血横飞 ♪ ♪ And you can aim for my heart go for blood ♪ 1657 01:53:34,300 --> 01:53:38,030 ♪ 但你还是会从骨子里想念我 ♪ ♪ But you would still miss me in your bones ♪ 1658 01:53:38,060 --> 01:53:41,020 ♪ 你脑海总会回响着我的声音 ♪ ♪ And I still talk to you ♪ 1659 01:53:41,530 --> 01:53:45,280 ♪ 那是我在对着天空呐喊 ♪ ♪ When I'm screaming at the sky ♪ 1660 01:53:45,310 --> 01:53:53,310 ♪ 当你无法入睡，你会听到我悄悄唱起摇篮曲 ♪ ♪ And when you can't sleep at night you hear my stolen lullabies ♪ 1661 01:54:00,080 --> 01:54:06,180 ♪ 我落得一身狼狈毫无优雅可言 ♪ ♪ I didn't have it in myself to go with grace ♪ 1662 01:54:07,320 --> 01:54:13,850 ♪ 爱情这艘战舰也沉没在海浪中 ♪ ♪ And so the battleships will sink beneath the waves ♪ 1663 01:54:14,920 --> 01:54:22,340 ♪ 你对我残忍至极，可你也不得善终，咒骂我的名字 ♪ ♪ You had to kill me but it killed you just the same Cursing my name ♪ 1664 01:54:22,370 --> 01:54:24,080 ♪ 希望我留下来 ♪ ♪ Wishing I stayed ♪ 1665 01:54:24,110 --> 01:54:26,730 ♪ 你亲手酿成了自己最害怕的局面 ♪ ♪ You turned into your worst fears ♪ 1666 01:54:27,590 --> 01:54:29,610 ♪ 却还在推卸责任 ♪ ♪ And you're Tossing out blame ♪ 1667 01:54:29,640 --> 01:54:31,460 ♪ 沉浸在这痛苦中 ♪ ♪ Drunk on this pain ♪ 1668 01:54:31,490 --> 01:54:33,940 ♪ 抹去所有美好回忆 ♪ ♪ Crossing out the good years ♪ 1669 01:54:33,970 --> 01:54:37,010 ♪ 你咒骂着我的名字 ♪ ♪ And you're cursing my name ♪ 1670 01:54:37,040 --> 01:54:38,950 ♪ 希望我留下来 ♪ ♪ Wishing I stayed ♪ 1671 01:54:38,980 --> 01:54:42,290 ♪ 再看我泪水飞溅 ♪ ♪ Look at how my tears ricochet ♪ 1672 01:55:33,750 --> 01:55:38,020 歌曲28：《型》 Song 28:《Style》 1673 01:55:38,170 --> 01:55:41,040 ♪ 午夜 ♪ ♪ Midnight ♪ 1674 01:55:41,070 --> 01:55:44,150 ♪ 你来接我，没开车灯 ♪ ♪ You come and pick me up no headlights ♪ 1675 01:55:48,210 --> 01:55:49,570 ♪ 漫长之旅 ♪ ♪ A long drive ♪ 1676 01:55:51,150 --> 01:55:54,730 ♪ 驶向的可能是地狱或者是天堂 ♪ ♪ Could end in burning flames or paradise ♪ 1677 01:55:57,950 --> 01:56:03,310 ♪ 很久没听到你的消息 ♪ ♪ Fade into view oh it's been a while since I have even ♪ 1678 01:56:03,340 --> 01:56:06,960 ♪ 都快把你忘记了 ♪ ♪ Heard from you heard from you ♪ 1679 01:56:09,170 --> 01:56:11,630 ♪ 我该直接让你离开我 ♪ ♪ I should just tell you to leave 'cause I ♪ 1680 01:56:11,660 --> 01:56:13,930 ♪ 因为我知道我们的结果会如何 ♪ ♪ Know exactly where it leads but I ♪ 1681 01:56:13,960 --> 01:56:16,810 ♪ 但是我看着我们每次都分分合合 ♪ ♪ Watch us go 'round and 'round each time ♪ 1682 01:56:17,530 --> 01:56:22,660 ♪ 你有着詹姆斯迪恩般年少轻狂的眼神 ♪ ♪ You got that James Dean daydream look in your eye ♪ 1683 01:56:22,690 --> 01:56:27,490 ♪ 我有着红唇和你喜欢的古典气质 ♪ ♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪ 1684 01:56:27,520 --> 01:56:32,450 ♪ 每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初 ♪ ♪ And when we go crashing down we come back every time ♪ 1685 01:56:32,480 --> 01:56:34,900 ♪ 因为我们的爱不会过时 ♪ ♪ 'Cause we never go out of style ♪ 1686 01:56:34,930 --> 01:56:37,390 ♪ 我们一直都是时尚的领路人 ♪ ♪ We never go out of style ♪ 1687 01:56:37,420 --> 01:56:42,640 ♪ 你有后梳的长发，穿着白色的T恤 ♪ ♪ You got that long hair slicked back white t-shirt ♪ 1688 01:56:42,670 --> 01:56:47,730 ♪ 而我穿着紧身裙把自己打扮的像个乖乖女 ♪ ♪ And I got that good girl faith and a tight little skirt ♪ 1689 01:56:47,760 --> 01:56:52,630 ♪ 每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初 ♪ ♪ And when we go crashing down we come back every time ♪ 1690 01:56:52,660 --> 01:56:55,100 ♪ 因为我们的爱不会过时 ♪ ♪ 'Cause we never go out of style ♪ 1691 01:56:55,130 --> 01:56:58,160 ♪ 我们一直都是时尚的领路人 ♪ ♪ We never go out of style ♪ 1692 01:56:58,430 --> 01:57:01,480 ♪ 带我回家 ♪ ♪ Take me home ♪ 1693 01:57:03,060 --> 01:57:08,290 ♪ 带我回家 ♪ ♪ Just take me home yeah ♪ 1694 01:57:08,320 --> 01:57:10,470 ♪ 带我回家 ♪ ♪ Just take me home ♪ 1695 01:57:16,730 --> 01:57:17,710 ♪ 已过时 ♪ ♪ Out of style ♪ 1696 01:57:17,730 --> 01:57:23,320 ♪ 你有着詹姆斯迪恩般年少轻狂的眼神 ♪ ♪ Oh you got that James Dean daydream look in your eye ♪ 1697 01:57:23,350 --> 01:57:28,540 ♪ 我有着红唇和你喜欢的古典气质 ♪ ♪ And I got that red lip classic thing that you like ♪ 1698 01:57:29,640 --> 01:57:33,260 ♪ 每当我们的关系快崩溃的时候，我们又能和好如初 ♪ ♪ And when we go crashing down we come back every time ♪ 1699 01:57:33,290 --> 01:57:35,910 ♪ 因为我们的爱不会过时 ♪ ♪ 'Cause we never go out of style ♪ 1700 01:57:35,940 --> 01:57:39,120 ♪ 我们一直都是时尚的领路人 ♪ ♪ We never go out of style ♪ 1701 01:57:51,450 --> 01:57:54,930 歌曲29：《空白栏》 Song 29:《Blank Space》 1702 01:57:55,080 --> 01:57:57,510 ♪ 你好吗，好久不见 ♪ ♪ Nice to meet you where you been ♪ 1703 01:57:57,540 --> 01:58:00,130 ♪ 我可以告诉你些难以置信的事情 ♪ ♪ I could show you incredible things ♪ 1704 01:58:00,160 --> 01:58:02,550 ♪ 譬如魔法，疯狂，天堂，罪恶 ♪ ♪ Magic madness heaven sin ♪ 1705 01:58:02,580 --> 01:58:04,550 ♪ 见到你我就在考虑 ♪ ♪ Saw you there and I thought ♪ 1706 01:58:04,580 --> 01:58:06,970 ♪ 天哪，你的脸看起来 ♪ ♪ Oh my God look at that face ♪ 1707 01:58:07,000 --> 01:58:09,490 ♪ 就像我的下一场劫难 ♪ ♪ You look like my next mistake ♪ 1708 01:58:09,520 --> 01:58:14,520 ♪ 爱情是一场狩猎游戏，想加入吗 ♪ ♪ Love's a game wanna play ♪ 1709 01:58:15,150 --> 01:58:17,660 ♪ 新贵公子，西装革履 ♪ ♪ New money suit and tie ♪ 1710 01:58:17,690 --> 01:58:20,150 ♪ 我一眼就能看清你的花花心思 ♪ ♪ I can read you like a magazine ♪ 1711 01:58:20,180 --> 01:58:22,620 ♪ 关于我们的流言蜚语难道不觉得好笑么 ♪ ♪ Ain't it funny rumors fly ♪ 1712 01:58:22,650 --> 01:58:24,830 ♪ 我知道你听说过我 ♪ ♪ And I know you heard about me ♪ 1713 01:58:24,860 --> 01:58:26,880 ♪ 所以，让我们交个朋友吧 ♪ ♪ So hey let's be friends ♪ 1714 01:58:26,910 --> 01:58:29,470 ♪ 我想看看这次将如何结束 ♪ ♪ I'm dying to see how this one ends ♪ 1715 01:58:29,500 --> 01:58:31,960 ♪ 拿上你的护照，握住我的手 ♪ ♪ Grab your passport and my hand ♪ 1716 01:58:31,990 --> 01:58:34,870 ♪ 一个周末我就能将坏男孩变成乖乖牌 ♪ ♪ I can make the bad guys good for a weekend ♪ 1717 01:58:34,900 --> 01:58:37,280 ♪ 这份感情可能会天长地久 ♪ ♪ So it's gonna be forever ♪ 1718 01:58:37,310 --> 01:58:39,820 ♪ 或者瞬间归于灰烬的灿烂 ♪ ♪ Or it's gonna go down in flames ♪ 1719 01:58:39,850 --> 01:58:41,650 ♪ 当一切结束时你可以对我说 ♪ ♪ You can tell me when it's over ♪ 1720 01:58:42,290 --> 01:58:44,840 ♪ 若是我们的快乐对得起那份痛楚 ♪ ♪ If the high was worth the pain ♪ 1721 01:58:44,870 --> 01:58:47,320 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1722 01:58:47,350 --> 01:58:49,820 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1723 01:58:49,850 --> 01:58:52,370 ♪ 因为情场高手，就是我 ♪ ♪ 'Cause you know I love the players ♪ 1724 01:58:52,400 --> 01:58:54,820 ♪ 而你只是享受游戏的过程 ♪ ♪ And you love the game ♪ 1725 01:58:54,850 --> 01:58:57,270 ♪ 因为我们年轻，不计后果 ♪ ♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪ 1726 01:58:57,300 --> 01:58:59,800 ♪ 我们会做得太过火 ♪ ♪ We'll take this way too far ♪ 1727 01:58:59,830 --> 01:59:01,630 ♪ 让你喘不过气 ♪ ♪ It'll leave you breathless ♪ 1728 01:59:02,330 --> 01:59:04,820 ♪ 或许会留下情伤 ♪ ♪ Or with a nasty scar ♪ 1729 01:59:04,850 --> 01:59:07,250 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1730 01:59:07,280 --> 01:59:09,800 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1731 01:59:09,830 --> 01:59:13,470 ♪ 但亲爱的，相信我为你留下了空白 ♪ ♪ But I've got a blank space baby ♪ 1732 01:59:13,500 --> 01:59:15,170 ♪ 我会写下你的名字 ♪ ♪ And I'll write your name ♪ 1733 01:59:20,130 --> 01:59:22,600 ♪ 樱桃般的红唇，水晶般的天空 ♪ ♪ Cherry lips crystal skies ♪ 1734 01:59:22,630 --> 01:59:25,060 ♪ 我可以告诉你些难以置信之事 ♪ ♪ I could show you incredible things ♪ 1735 01:59:25,090 --> 01:59:27,620 ♪ 笨拙的亲吻，巧妙的谎言 ♪ ♪ Stolen kisses pretty lies ♪ 1736 01:59:27,650 --> 01:59:29,820 ♪ 你是国王，而我是你的女王 ♪ ♪ You're the King baby I'm your Queen ♪ 1737 01:59:29,850 --> 01:59:32,020 ♪ 了解你想要什么样的女孩 ♪ ♪ Find out what you want ♪ 1738 01:59:32,050 --> 01:59:34,510 ♪ 然后照样子做一个月 ♪ ♪ Be that girl for a month ♪ 1739 01:59:34,540 --> 01:59:40,070 ♪ 但最坏的情况还是出现了，噢不 ♪ ♪ Wait the worst is yet to come oh no ♪ 1740 01:59:40,100 --> 01:59:42,580 ♪ 尖叫，哭喊，大吵大闹 ♪ ♪ Screaming crying perfect storms ♪ 1741 01:59:42,610 --> 01:59:45,080 ♪ 我说翻脸就翻脸 ♪ ♪ I can make all the tables turn ♪ 1742 01:59:45,110 --> 01:59:47,610 ♪ 玫瑰娇艳却满身尖刺 ♪ ♪ Rose garden filled with thorns ♪ 1743 01:59:47,640 --> 01:59:49,570 ♪ 让你一直揣测 ♪ ♪ Keep you second guessing like ♪ 1744 01:59:49,600 --> 01:59:51,970 ♪ 天哪，她是谁呀 ♪ ♪ Oh my God who is she ♪ 1745 01:59:52,000 --> 01:59:54,390 ♪ 我醋意上涌，无比嫉妒 ♪ ♪ I get drunk on jealousy ♪ 1746 01:59:54,420 --> 01:59:56,870 ♪ 但每次你离开最终都会回来 ♪ ♪ But you'll come back each time you leave ♪ 1747 01:59:56,900 --> 01:59:57,520 ♪ 因为，亲爱的 ♪ ♪ 'Cause darling ♪ 1748 01:59:57,550 --> 01:59:59,810 ♪ 因为我是个噩梦，同时也是你无法抗拒的美梦 ♪ ♪ I'm a nightmare dressed like a daydream ♪ 1749 01:59:59,840 --> 02:00:01,810 ♪ 这份感情可能会天长地久 ♪ ♪ So it's gonna be forever ♪ 1750 02:00:02,370 --> 02:00:05,050 ♪ 或者瞬间归于灰烬的灿烂 ♪ ♪ Or it's gonna go down in flames ♪ 1751 02:00:05,080 --> 02:00:06,730 ♪ 当一切结束时你可以对我说 ♪ ♪ You can tell me when it's over ♪ 1752 02:00:07,540 --> 02:00:09,980 ♪ 若是我们的快乐对得起那份痛楚 ♪ ♪ If the high was worth the pain ♪ 1753 02:00:10,010 --> 02:00:12,440 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1754 02:00:12,470 --> 02:00:15,000 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1755 02:00:15,030 --> 02:00:17,500 ♪ 因为情场高手，就是我 ♪ ♪ 'Cause you know I love the players ♪ 1756 02:00:17,530 --> 02:00:20,080 ♪ 而你只是享受游戏的过程 ♪ ♪ And you love the game ♪ 1757 02:00:20,110 --> 02:00:22,010 ♪ 因为我们年轻，不计后果 ♪ ♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪ 1758 02:00:22,540 --> 02:00:25,040 ♪ 我们会做得太过火 ♪ ♪ We'll take this way too far ♪ 1759 02:00:25,070 --> 02:00:26,950 ♪ 让你喘不过气 ♪ ♪ It'll leave you breathless ♪ 1760 02:00:27,530 --> 02:00:30,010 ♪ 或许会留下情伤 ♪ ♪ Or with a nasty scar ♪ 1761 02:00:30,040 --> 02:00:32,510 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1762 02:00:32,540 --> 02:00:35,230 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1763 02:00:35,260 --> 02:00:38,550 ♪ 但亲爱的，相信我为你留下了空白 ♪ ♪ But I've got a blank space baby ♪ 1764 02:00:38,580 --> 02:00:40,020 ♪ 我会写下你的名字 ♪ ♪ And I'll write your name ♪ 1765 02:00:45,050 --> 02:00:49,860 ♪ 只有痛苦纠缠的爱才能让男孩们心生向往 ♪ ♪ Boys only want love if it's torture ♪ 1766 02:00:49,890 --> 02:00:55,090 ♪ 不要说我没有警告过你 ♪ ♪ Don't say I didn't say I didn't warn ya ♪ 1767 02:00:55,120 --> 02:00:59,930 ♪ 只有痛苦纠缠的爱才能让男孩们心生向往 ♪ ♪ Boys only want love if it's torture ♪ 1768 02:00:59,960 --> 02:01:05,000 ♪ 不要说我没有警告过你 ♪ ♪ Don't say I didn't say I didn't warn ya ♪ 1769 02:01:05,030 --> 02:01:06,980 ♪ 这份感情可能会天长地久 ♪ ♪ So it's gonna be forever ♪ 1770 02:01:07,500 --> 02:01:10,030 ♪ 或者瞬间归于灰烬的灿烂 ♪ ♪ Or it's gonna go down in flames ♪ 1771 02:01:10,060 --> 02:01:12,650 ♪ 当一切结束时你可以对我说 ♪ ♪ You can tell me when it's over ♪ 1772 02:01:12,680 --> 02:01:15,150 ♪ 若是我们的快乐对得起那份痛楚 ♪ ♪ If the high was worth the pain ♪ 1773 02:01:15,180 --> 02:01:17,670 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1774 02:01:17,700 --> 02:01:20,170 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1775 02:01:20,200 --> 02:01:22,700 ♪ 因为情场高手，就是我 ♪ ♪ 'Cause you know I love the players ♪ 1776 02:01:22,730 --> 02:01:25,210 ♪ 而你只是享受游戏的过程 ♪ ♪ And you love the game ♪ 1777 02:01:25,240 --> 02:01:27,700 ♪ 因为我们年轻，不计后果 ♪ ♪ 'Cause we're young and we're reckless ♪ 1778 02:01:27,730 --> 02:01:30,240 ♪ 我们会做得太过火 ♪ ♪ We'll take this way too far ♪ 1779 02:01:30,270 --> 02:01:32,070 ♪ 让你喘不过气 ♪ ♪ It'll leave you breathless ♪ 1780 02:01:32,730 --> 02:01:35,210 ♪ 或许会留下情伤 ♪ ♪ Or with a nasty scar ♪ 1781 02:01:35,240 --> 02:01:37,690 ♪ 我的前任多的可以排成清单 ♪ ♪ Got a long list of ex-lovers ♪ 1782 02:01:37,720 --> 02:01:40,410 ♪ 或许他们告诉你我多么疯狂 ♪ ♪ They'll tell you I'm insane ♪ 1783 02:01:40,440 --> 02:01:43,300 ♪ 但亲爱的，相信我为你留下了空白 ♪ ♪ But I've got a blank space baby ♪ 1784 02:01:43,870 --> 02:01:45,640 ♪ 我会写下你的名字 ♪ ♪ And I'll write your name ♪ 1785 02:01:56,130 --> 02:02:01,170 歌曲30：《通通甩掉》 Song 30:《Shake It Off》 1786 02:02:01,360 --> 02:02:02,430 ♪ 我总是晚上出去鬼混 ♪ ♪ I stay out too late ♪ 1787 02:02:04,030 --> 02:02:06,060 ♪ 是脑子空荡荡的草包 ♪ ♪ Got nothing in my brain ♪ 1788 02:02:07,330 --> 02:02:09,230 ♪ 人们这样说我 ♪ ♪ That's what people say mmm-mmm ♪ 1789 02:02:10,260 --> 02:02:12,950 ♪ 那些人都这样说我 ♪ ♪ That's what people say mmm-mmm ♪ 1790 02:02:12,980 --> 02:02:15,440 ♪ 我和这么多男士交往 ♪ ♪ I go on too many dates chuckle ♪ 1791 02:02:16,070 --> 02:02:17,910 ♪ 但我都留不住他们的心 ♪ ♪ But I can't make them stay ♪ 1792 02:02:18,830 --> 02:02:22,120 ♪ 至少人们是这样说的 ♪ ♪ At least that's what people say mmm-mmm ♪ 1793 02:02:22,150 --> 02:02:25,040 ♪ 人们这样说我 ♪ ♪ That's what people say mmm-mmm ♪ 1794 02:02:25,070 --> 02:02:27,520 ♪ 但我依然我行我素 ♪ ♪ But I keep cruising ♪ 1795 02:02:27,550 --> 02:02:30,390 ♪ 不能停下也不会停止我的步伐 ♪ ♪ Can't stop won't stop moving ♪ 1796 02:02:30,420 --> 02:02:33,460 ♪ 这就像是已经谱写好了的乐曲 ♪ ♪ It's like I got this music ♪ 1797 02:02:33,490 --> 02:02:34,600 ♪ 在我的脑海里 ♪ ♪ In my mind ♪ 1798 02:02:34,630 --> 02:02:36,980 ♪ 这没什么大不了 ♪ ♪ Saying it's gonna be alright ♪ 1799 02:02:37,620 --> 02:02:40,560 ♪ 演员继续演，演，演 ♪ ♪ 'Cause the players gonna play play play play play ♪ 1800 02:02:40,590 --> 02:02:43,660 ♪ 仇恨者继续黑，黑，黑 ♪ ♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate ♪ 1801 02:02:43,690 --> 02:02:46,730 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ Baby I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1802 02:02:46,760 --> 02:02:48,940 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1803 02:02:49,720 --> 02:02:52,740 ♪ 负心人继续伤害别人 ♪ ♪ Heart-breakers gonna break break break break break ♪ 1804 02:02:52,770 --> 02:02:55,630 ♪ 伪君子继续扮圣人 ♪ ♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake ♪ 1805 02:02:55,660 --> 02:02:58,850 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ Baby I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1806 02:02:58,880 --> 02:03:01,250 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1807 02:03:01,280 --> 02:03:02,960 ♪ 我舞动起来时从不跳错一个节拍 ♪ ♪ I never miss a beat ♪ 1808 02:03:04,190 --> 02:03:05,950 ♪ 我舞动起来时脚步轻盈 ♪ ♪ I'm lightning on my feet ♪ 1809 02:03:07,120 --> 02:03:10,410 ♪ 这是他们看不到的 ♪ ♪ And that's what they don't see mmm-mmm ♪ 1810 02:03:10,430 --> 02:03:13,180 ♪ 这是他们看不到的地方 ♪ ♪ That's what they don't see mmm-mmm ♪ 1811 02:03:13,210 --> 02:03:15,970 ♪ 独自起舞 ♪ ♪ I'm dancing on my own dancing on my own ♪ 1812 02:03:16,000 --> 02:03:19,240 ♪ 我随心踏出舞步 ♪ ♪ I make the moves up as I go moves up as I go ♪ 1813 02:03:19,270 --> 02:03:22,410 ♪ 这是他们不知道的 ♪ ♪ And that's what they don't know mmm-mmm ♪ 1814 02:03:22,440 --> 02:03:25,050 ♪ 这是他们不知道的 ♪ ♪ That's what they don't know mmm-mmm ♪ 1815 02:03:25,080 --> 02:03:27,650 ♪ 但我依然我行我素 ♪ ♪ But I keep cruising ♪ 1816 02:03:27,670 --> 02:03:30,680 ♪ 不能停下也不能停止我的快活 ♪ ♪ Can't stop won't stop grooving ♪ 1817 02:03:30,700 --> 02:03:33,690 ♪ 这就像是已经谱写好了的乐曲 ♪ ♪ It's like I got this music ♪ 1818 02:03:33,720 --> 02:03:34,700 ♪ 在我的脑海里 ♪ ♪ In my mind ♪ 1819 02:03:34,730 --> 02:03:37,000 ♪ 这没什么大不了 ♪ ♪ Saying it's gonna be alright ♪ 1820 02:03:37,620 --> 02:03:40,570 ♪ 演员继续演，演，演 ♪ ♪ 'Cause the players gonna play play play play play ♪ 1821 02:03:40,600 --> 02:03:43,560 ♪ 仇恨者继续黑，黑，黑 ♪ ♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate ♪ 1822 02:03:43,590 --> 02:03:46,440 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ Baby I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1823 02:03:46,950 --> 02:03:48,920 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1824 02:03:49,720 --> 02:03:52,610 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ Heart-breakers gonna break break break break break ♪ 1825 02:03:52,640 --> 02:03:55,650 ♪ 负心人继续伤害别人，伪君子继续扮圣人 ♪ ♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake ♪ 1826 02:03:55,680 --> 02:03:58,720 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ Baby I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1827 02:03:58,750 --> 02:04:01,110 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1828 02:04:01,990 --> 02:04:04,150 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ Shake it off I shake it off ♪ 1829 02:04:04,180 --> 02:04:07,010 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1830 02:04:07,040 --> 02:04:10,120 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1831 02:04:10,150 --> 02:04:13,430 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1832 02:04:14,830 --> 02:04:16,130 ♪ 嘿，嘿，嘿 ♪ ♪ Hey hey hey ♪ 1833 02:04:16,440 --> 02:04:17,680 ♪ 我在想，当你被满世界这些 ♪ ♪ Just think while you've been getting ♪ 1834 02:04:17,710 --> 02:04:20,140 ♪ 虚伪肮脏的骗子 ♪ ♪ Down and out about the liars and the dirty dirty ♪ 1835 02:04:20,170 --> 02:04:21,410 ♪ 折磨的时候 ♪ ♪ Cheats of the world ♪ 1836 02:04:21,440 --> 02:04:25,630 ♪ 你会变得这样恶心，疲惫 ♪ ♪ You could've been getting down to this sick beat ♪ 1837 02:04:26,200 --> 02:04:28,510 ♪ 我前任牵着她的新女友 ♪ ♪ My ex-man brought his new girlfriend ♪ 1838 02:04:28,540 --> 02:04:31,610 ♪ 她就像是，噢我的天啊，但我只会继续跳舞 ♪ ♪ She's like oh my god but I'm just gonna shake ♪ 1839 02:04:31,640 --> 02:04:34,650 ♪ 和那边那位有着帅气的发型的帅哥跳舞 ♪ ♪ And to the fella over there with the hella good hair ♪ 1840 02:04:34,680 --> 02:04:38,550 ♪ 难道你不想回到我身边吗，我们可以一起跳舞 ♪ ♪ Won't you come on over baby we can shake shake shake ♪ 1841 02:04:39,610 --> 02:04:41,160 ♪ 耶，哦 ♪ ♪ Yeah ohhh ♪ 1842 02:04:41,190 --> 02:04:43,710 ♪ 演员继续演，演，演 ♪ ♪ 'Cause the players gonna play play play play play ♪ 1843 02:04:43,740 --> 02:04:46,950 ♪ 仇恨者继续黑，黑，黑 ♪ ♪ And the haters gonna hate hate hate hate hate ♪ 1844 02:04:46,980 --> 02:04:49,880 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1845 02:04:49,910 --> 02:04:52,450 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1846 02:04:52,750 --> 02:04:55,720 ♪ 负心人继续伤害别人 ♪ ♪ Heart-breakers gonna break break break break break ♪ 1847 02:04:55,750 --> 02:04:58,570 ♪ 伪君子继续扮圣人 ♪ ♪ And the fakers gonna fake fake fake fake fake ♪ 1848 02:04:58,600 --> 02:05:01,610 ♪ 亲爱的，而我会摇摇摇，舞动身躯 ♪ ♪ Baby I'm just gonna shake shake shake shake shake ♪ 1849 02:05:01,640 --> 02:05:03,840 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I shake it off I shake it off ♪ 1850 02:05:04,940 --> 02:05:07,090 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ Shake it off I shake it off ♪ 1851 02:05:07,120 --> 02:05:10,090 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1852 02:05:10,120 --> 02:05:13,150 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1853 02:05:13,180 --> 02:05:16,700 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1854 02:05:16,990 --> 02:05:18,960 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ Shake it off I shake it off ♪ 1855 02:05:18,990 --> 02:05:21,980 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1856 02:05:22,010 --> 02:05:25,030 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1857 02:05:25,060 --> 02:05:28,540 ♪ 摆脱这些胡言乱语，无视这些诽谤诬陷 ♪ ♪ I I I shake it off I shake it off ♪ 1858 02:05:34,790 --> 02:05:39,100 歌曲31：《敌对》 Song 31:《Bad Blood》 1859 02:05:39,280 --> 02:05:42,090 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1860 02:05:42,120 --> 02:05:44,840 ♪ 你清楚我们的爱曾经很疯狂 ♪ ♪ You know it used to be mad love ♪ 1861 02:05:44,870 --> 02:05:47,700 ♪ 就好好看看你的所作所为吧 ♪ ♪ So take a look what you've done ♪ 1862 02:05:47,730 --> 02:05:50,420 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1863 02:05:50,980 --> 02:05:53,240 ♪ 如今我们之间有着各种问题 ♪ ♪ Now we got problems ♪ 1864 02:05:53,270 --> 02:05:56,120 ♪ 我总感觉我们也束手无措 ♪ ♪ And I don't think we can solve them ♪ 1865 02:05:56,150 --> 02:05:58,950 ♪ 你让我们之间的感情有了很深的嫌隙 ♪ ♪ You made a really deep cut ♪ 1866 02:05:58,980 --> 02:06:01,660 ♪ 亲爱的，现在我们势不两立 ♪ ♪ And baby now we got bad blood ♪ 1867 02:06:08,170 --> 02:06:18,810 ♪ 回想过去，我和你的那段美好时光，充满讽刺意味 ♪ ♪ Oh it's so sad to think about the good times you and I ♪ 1868 02:06:18,840 --> 02:06:21,390 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1869 02:06:21,420 --> 02:06:24,190 ♪ 你清楚我们的爱曾经很疯狂 ♪ ♪ You know it used to be mad love ♪ 1870 02:06:24,220 --> 02:06:26,990 ♪ 就好好看看你的所作所为吧 ♪ ♪ So take a look what you've done ♪ 1871 02:06:27,020 --> 02:06:30,470 ♪ 没错，我们之间硝烟弥漫 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood hey ♪ 1872 02:06:30,500 --> 02:06:32,680 ♪ 如今我们之间有着各种问题 ♪ ♪ Now we got problems ♪ 1873 02:06:32,710 --> 02:06:35,490 ♪ 我总感觉我们也束手无措 ♪ ♪ And I don't think we can solve them ♪ 1874 02:06:35,520 --> 02:06:38,350 ♪ 你让我们之间的感情有了很深的嫌隙 ♪ ♪ You made a really deep cut ♪ 1875 02:06:38,380 --> 02:06:41,290 ♪ 亲爱的，现在我们势不两立 ♪ ♪ And baby now we got bad blood ♪ 1876 02:06:41,920 --> 02:06:44,930 ♪ 创可贴不会抚平受伤的弹孔 ♪ ♪ Band-aids don't fix bullet holes ♪ 1877 02:06:44,960 --> 02:06:47,420 ♪ 你对我的道歉只是惺惺作态 ♪ ♪ You say sorry just for show ♪ 1878 02:06:47,450 --> 02:06:50,630 ♪ 如果你喜欢与幽灵同巢般生活 ♪ ♪ You live like that you live with ghosts ♪ 1879 02:06:53,360 --> 02:06:56,060 ♪ 创可贴不会抚平受伤的弹孔 ♪ ♪ Band-aids don't fix bullet holes ♪ 1880 02:06:56,090 --> 02:06:58,510 ♪ 你对我的道歉只是惺惺作态 ♪ ♪ You say sorry just for show ♪ 1881 02:06:58,540 --> 02:07:02,390 ♪ 如果你喜欢与幽灵同巢般生活 ♪ ♪ If you live like that you live with ghosts ♪ 1882 02:07:04,250 --> 02:07:07,130 ♪ 如果你仍选择这般爱人，只会让人心惊胆寒 ♪ ♪ If you love like that blood runs cold ♪ 1883 02:07:07,160 --> 02:07:09,690 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1884 02:07:09,720 --> 02:07:12,500 ♪ 你清楚我们的爱曾经很疯狂 ♪ ♪ You know it used to be mad love ♪ 1885 02:07:12,530 --> 02:07:15,290 ♪ 就好好看看你的所作所为吧 ♪ ♪ So take a look what you've done ♪ 1886 02:07:15,320 --> 02:07:18,060 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1887 02:07:18,730 --> 02:07:20,960 ♪ 如今我们之间有着各种问题 ♪ ♪ Now we got problems ♪ 1888 02:07:20,990 --> 02:07:23,760 ♪ 我总感觉我们也束手无措 ♪ ♪ And I don't think we can solve them ♪ 1889 02:07:23,790 --> 02:07:26,570 ♪ 你让我们之间的感情有了很深的嫌隙 ♪ ♪ You made a really deep cut ♪ 1890 02:07:26,600 --> 02:07:29,440 ♪ 亲爱的，现在我们势不两立 ♪ ♪ And baby now we got bad blood ♪ 1891 02:07:29,470 --> 02:07:32,260 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1892 02:07:32,290 --> 02:07:35,060 ♪ 你清楚我们的爱曾经很疯狂 ♪ ♪ You know it used to be mad love ♪ 1893 02:07:35,090 --> 02:07:37,870 ♪ 就好好看看你的所作所为吧 ♪ ♪ So take a look what you've done ♪ 1894 02:07:37,900 --> 02:07:40,630 ♪ 宝贝，我们早已反目成仇 ♪ ♪ 'Cause baby now we got bad blood ♪ 1895 02:07:41,220 --> 02:07:43,500 ♪ 如今我们之间有着各种问题 ♪ ♪ Now we got problems ♪ 1896 02:07:43,530 --> 02:07:46,330 ♪ 我总感觉我们也束手无措 ♪ ♪ And I don't think we can solve them ♪ 1897 02:07:46,360 --> 02:07:49,160 ♪ 你让我们之间的感情有了很深的嫌隙 ♪ ♪ You made a really deep cut ♪ 1898 02:07:49,190 --> 02:07:52,690 ♪ 宝贝，如今的我们早已失去了曾经的信任 ♪ ♪ And baby now we got bad blood hey ♪ 1899 02:08:31,340 --> 02:08:33,580 欢迎来到，原声现场！ Welcome to the acoustic set! 1900 02:08:38,210 --> 02:08:40,620 当我想到《时代巡回演唱会》的想法时 When I dreamed up the idea of The Eras Tour, 1901 02:08:40,650 --> 02:08:46,020 我觉得，回顾一下我在音乐上经历过的 I thought it would be really fun to sort of go back through 1902 02:08:46,040 --> 02:08:48,460 所有不同阶段会很有趣 all these different phases I've had musically, 1903 02:08:48,490 --> 02:08:49,930 因为它已经 because it's been, 1904 02:08:49,960 --> 02:08:51,680 我的意思是，它已经包含了所有的东西 I mean, it's been a little bit of everything. 1905 02:08:51,700 --> 02:08:55,630 你们一直对我很好，让我探索音乐流派 You've been so kind to me in letting me explore genres 1906 02:08:55,660 --> 02:08:59,140 让我跳出音乐产业给我们提供的固定框架 and step outside boxes that are created for us in the music industry. 1907 02:08:59,160 --> 02:09:02,400 都是因为你们，我才能做到这一点 And that's only because of you that I get to do that. 1908 02:09:02,440 --> 02:09:03,740 所以，谢谢你们... So, thank you… 1909 02:09:06,920 --> 02:09:08,180 ...因为这真的很有趣 …because it's just so much fun. 1910 02:09:08,210 --> 02:09:12,290 玩音乐，做尝试，成长为一名艺术家，真是太有趣了 It's just so much fun to get to play,and to get to experiment,and to get to grow as an artist. 1911 02:09:12,320 --> 02:09:13,880 但我确实想唱首歌 But I did want to play a song 1912 02:09:14,680 --> 02:09:18,960 来感谢那些，喜欢我的人 just to thank the people who liked me. 1913 02:09:18,980 --> 02:09:21,290 当我还是个十几岁孩子的时候 When I was a little teenager 1914 02:09:21,320 --> 02:09:24,390 我为我的九年级才艺表演写了歌 writing songs for my ninth grade talent show. 1915 02:09:40,610 --> 02:09:44,620 歌曲32：《我们的歌》 Song 32:《Our Song》 1916 02:09:44,800 --> 02:09:49,670 ♪ 我坐在副驾驶座，顶着一头乱发 ♪ ♪ I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car ♪ 1917 02:09:49,870 --> 02:09:52,780 ♪ 在他车子的前座，他一手握着方向盘 ♪ ♪ He's got a one-hand feel on the steering wheel ♪ 1918 02:09:52,810 --> 02:09:55,910 ♪ 另一只手在我的心上 ♪ ♪ The other on my heart ♪ 1919 02:09:55,940 --> 02:09:57,970 ♪ 我的眼睛转呀转，关掉收音机 ♪ ♪ I look around turn the radio down ♪ 1920 02:09:58,000 --> 02:10:00,600 ♪ 他说：宝贝，怎么啦 ♪ ♪ He says baby is something wrong ♪ 1921 02:10:00,620 --> 02:10:05,430 ♪ 我说：没事啦，我只是在想，我们怎么没有一首专属的歌 ♪ ♪ I say nothing I was just thinking how we don't have a song ♪ 1922 02:10:06,340 --> 02:10:07,400 ♪ 而他说 ♪ ♪ And he says ♪ 1923 02:10:07,740 --> 02:10:10,370 ♪ 我们的歌就是那扇嘎嘎作响的门 ♪ ♪ Our song is the slamming screen door ♪ 1924 02:10:10,400 --> 02:10:12,950 ♪ 晚上偷偷跑出去，轻拍妳的窗户 ♪ ♪ Sneakin' out late tapping on your window ♪ 1925 02:10:12,980 --> 02:10:16,180 ♪ 讲电话时妳讲超慢 ♪ ♪ When you're on the phone and you talk real slow ♪ 1926 02:10:16,210 --> 02:10:18,180 ♪ 因为太晚了，妳妈妈还不知道呢 ♪ ♪ Cause it's late and your mama don't know ♪ 1927 02:10:18,210 --> 02:10:20,370 ♪ 我们的歌就是妳的笑声 ♪ ♪ Our song is the way you laugh ♪ 1928 02:10:20,400 --> 02:10:23,750 ♪ 第一次约会时心想：天阿，我不该吻她，但我想 ♪ ♪ The first date man I didn't kiss her but I should have ♪ 1929 02:10:24,080 --> 02:10:28,970 ♪ 当我回到家，我睡前祷告着 ♪ ♪ And when I got home before I said amen ♪ 1930 02:10:29,000 --> 02:10:33,910 ♪ 问上帝能不能再来一遍 ♪ ♪ Asking God if he could play it again ♪ 1931 02:10:44,600 --> 02:10:49,350 ♪ 我无力地走在玄关 ♪ ♪ I was walking up the front porch steps after everything the day ♪ 1932 02:10:49,380 --> 02:10:52,000 ♪ 那天真是糟透了，被欺负，被伤害 ♪ ♪ Had gone all wrong or been trampled on ♪ 1933 02:10:52,030 --> 02:10:54,760 ♪ 迷失了自我 ♪ ♪ And lost and thrown away ♪ 1934 02:10:54,790 --> 02:10:59,420 ♪ 走在长廊，回房间的路上 ♪ ♪ Got to the hallway well on my way to my lovin' bed ♪ 1935 02:10:59,880 --> 02:11:02,650 ♪ 我差点就忽略了 ♪ ♪ I almost didn't notice all the roses ♪ 1936 02:11:02,670 --> 02:11:05,590 ♪ 沿路的玫瑰花 ♪ ♪ And the note that said ♪ 1937 02:11:05,610 --> 02:11:07,960 ♪ 我们的歌就是那扇嘎嘎作响的门 ♪ ♪ Our song is the slamming screen door ♪ 1938 02:11:07,980 --> 02:11:11,020 ♪ 晚上偷偷跑出去，轻拍妳的窗户 ♪ ♪ Sneakin' out late tapping on your window ♪ 1939 02:11:11,050 --> 02:11:14,170 ♪ 讲电话时妳讲超慢 ♪ ♪ When you're on the phone and you talk real slow ♪ 1940 02:11:14,190 --> 02:11:16,170 ♪ 因为太晚了，妳妈妈还不知道呢 ♪ ♪ Cause it's late and your mama don't know ♪ 1941 02:11:16,190 --> 02:11:18,360 ♪ 我们的歌就是妳的笑声 ♪ ♪ Our song is the way you laugh ♪ 1942 02:11:18,390 --> 02:11:21,720 ♪ 第一次约会时心想：天阿，我不该吻她，但我想 ♪ ♪ The first date man I didn't kiss her but I should have ♪ 1943 02:11:21,750 --> 02:11:26,930 ♪ 当我回到家，我睡前祷告着 ♪ ♪ And when I got home before I said amen ♪ 1944 02:11:26,950 --> 02:11:32,220 ♪ 问上帝能不能再来一遍 ♪ ♪ Asking God if he could play it again ♪ 1945 02:11:43,050 --> 02:11:48,400 ♪ 我听了好多唱片，听了好久的广播 ♪ ♪ I've heard every album listened to the radio ♪ 1946 02:11:48,430 --> 02:11:53,330 ♪ 等待着那首歌出现 ♪ ♪ Waited for something to come along ♪ 1947 02:11:53,350 --> 02:11:56,000 ♪ 好得跟我们的歌一样 ♪ ♪ That was as good as our song ♪ 1948 02:11:56,890 --> 02:11:59,350 ♪ 我们的歌就是那扇嘎嘎作响的门 ♪ ♪ Cause our song is the slamming screen door ♪ 1949 02:11:59,370 --> 02:12:02,490 ♪ 晚上偷偷跑出去，轻拍他的窗户 ♪ ♪ Sneaking out late tapping on his window ♪ 1950 02:12:02,510 --> 02:12:05,660 ♪ 讲电话时他讲超慢 ♪ ♪ When we're on the phone and he talks real slow ♪ 1951 02:12:05,690 --> 02:12:07,830 ♪ 因为太晚了，他妈妈还不知道呢 ♪ ♪ Cause it's late and his mama don't know ♪ 1952 02:12:07,860 --> 02:12:09,860 ♪ 他的笑声就是我们的歌 ♪ ♪ Our song is the way he laughs ♪ 1953 02:12:09,890 --> 02:12:13,140 ♪ 第一次约会时心想：天阿，我不该吻他，但我想 ♪ ♪ The first date man I didn't kiss him and I could have ♪ 1954 02:12:13,160 --> 02:12:18,440 ♪ 当我回到家，我睡前祷告着 ♪ ♪ And when I got home before I said amen ♪ 1955 02:12:18,460 --> 02:12:23,780 ♪ 问上帝能不能再来一遍 ♪ ♪ Asking God if he could play it again ♪ 1956 02:12:27,330 --> 02:12:32,610 ♪ 再来一遍 ♪ ♪ Play it again ♪ 1957 02:12:32,630 --> 02:12:35,150 ♪ 哦，耶 ♪ ♪ Oh yeah ♪ 1958 02:12:35,170 --> 02:12:36,990 ♪ 哦-哦，耶 ♪ ♪ Oh-oh yeah ♪ 1959 02:12:38,500 --> 02:12:40,930 ♪ 我坐在副驾驶座，顶着一头乱发 ♪ ♪ I was riding shotgun with my hair undone ♪ 1960 02:12:40,960 --> 02:12:43,550 ♪ 在他车子的前座 ♪ ♪ In the front seat of his car ♪ 1961 02:12:44,420 --> 02:12:46,590 ♪ 我抓了支笔还有张旧餐巾 ♪ ♪ I grabbed a pen and an old napkin ♪ 1962 02:12:46,610 --> 02:12:50,560 ♪ 写下了我们的歌 ♪ ♪ And I wrote down our song ♪ 1963 02:13:22,930 --> 02:13:26,950 歌曲33：《你正孤身一人，孩子》 Song33:《You're On Your Own, Kid》 1964 02:13:27,180 --> 02:13:31,180 ♪ 夏已逝，思念依然叫嚣 ♪ ♪ Summer went away Still the yearning stays ♪ 1965 02:13:31,370 --> 02:13:34,840 ♪ 纵然蚀骨铭心，我也故作坦然 ♪ ♪ I play it cool with the best of them ♪ 1966 02:13:35,010 --> 02:13:36,910 ♪ 我会耐心等待 ♪ ♪ I wait patiently ♪ 1967 02:13:36,950 --> 02:13:38,810 ♪ 或许他的目光会流连于我 ♪ ♪ He's gonna notice me ♪ 1968 02:13:39,460 --> 02:13:43,270 ♪ 没关系，我们可是至交好友 ♪ ♪ It's okay We're the best of friends ♪ 1969 02:13:44,610 --> 02:13:46,630 ♪ 无论如何 ♪ ♪ Anyway ♪ 1970 02:13:46,660 --> 02:13:48,830 ♪ 听得出来，你正跟 ♪ ♪ I hear it in your voice ♪ 1971 02:13:48,860 --> 02:13:50,860 ♪ 你的朋友们抽烟聊天 ♪ ♪ You're smoking with your boys ♪ 1972 02:13:50,890 --> 02:13:54,930 ♪ 像触摸你的脸般我紧抓着手机，只想听清你的声音 ♪ ♪ I touch my phone as if it's your face ♪ 1973 02:13:54,960 --> 02:13:56,830 ♪ 我没有选择留在家乡 ♪ ♪ I didn't choose this town ♪ 1974 02:13:56,870 --> 02:13:58,580 ♪ 我做梦都想逃离这里 ♪ ♪ I dream of getting out ♪ 1975 02:13:59,250 --> 02:14:02,660 ♪ 或许只有那个人才能让我留下 ♪ ♪ There's just one who could make me stay ♪ 1976 02:14:04,570 --> 02:14:06,980 ♪ 每个日日夜夜 ♪ ♪ All my days ♪ 1977 02:14:07,010 --> 02:14:10,460 ♪ 洒水车飞溅的水滴，壁炉里燃尽的灰烬 ♪ ♪ From sprinkler splashes to fireplace ashes ♪ 1978 02:14:10,480 --> 02:14:14,990 ♪ 对你的思念跨越无数个春夏秋冬 ♪ ♪ I waited ages to see you there ♪ 1979 02:14:15,020 --> 02:14:19,260 ♪ 我偷偷打量那些身材绝佳的女孩 ♪ ♪ I search the party of better bodies ♪ 1980 02:14:19,290 --> 02:14:23,090 ♪ 终才醒悟，你对我真的毫不在意 ♪ ♪ Just to learn that you never cared ♪ 1981 02:14:23,890 --> 02:14:26,830 ♪ 孩子，人生的路你独自前行，始终如此，不曾变更 ♪ ♪ You're on your own kid You always have been ♪ 1982 02:14:34,700 --> 02:14:36,740 ♪ 我见证过脱身逃离 ♪ ♪ I see the great escape ♪ 1983 02:14:36,770 --> 02:14:38,710 ♪ 挥别曾经纯真 ♪ ♪ So long, Daisy May ♪ 1984 02:14:38,740 --> 02:14:42,710 ♪ 摘着花瓣想着他究竟爱不爱我 ♪ ♪ I picked the petals He loves me not ♪ 1985 02:14:42,740 --> 02:14:46,300 ♪ 就在我创作的房间，别样情愫不经意间生根发芽 ♪ ♪ Something different bloomed writing in my room ♪ 1986 02:14:46,750 --> 02:14:50,750 ♪ 停车场里弹奏着我创作的歌谣 ♪ ♪ I play my songs in the parking lot ♪ 1987 02:14:51,890 --> 02:14:54,720 ♪ 我远远逃离 ♪ ♪ I'll run away ♪ 1988 02:14:54,760 --> 02:14:58,730 ♪ 洒水车飞溅的水滴，壁炉里燃尽的灰烬 ♪ ♪ From sprinkler splashes to fireplace ashes ♪ 1989 02:14:58,760 --> 02:15:02,630 ♪ 叫了一辆出租带我抵达思念的你的身边 ♪ ♪ I called a taxi to take me there ♪ 1990 02:15:02,660 --> 02:15:06,770 ♪ 我搜索那些极具才华的创作人 ♪ ♪ I search the party of better bodies ♪ 1991 02:15:06,800 --> 02:15:10,730 ♪ 只想证明我的这场音乐幻梦并非罕见 ♪ ♪ Just to learn that my dreams aren't rare ♪ 1992 02:15:11,490 --> 02:15:14,710 ♪ 孩子，人生的路你独自前行，始终如此，不曾变更 ♪ ♪ You're on your own kid You always have been ♪ 1993 02:15:30,360 --> 02:15:34,330 ♪ 洒水车飞溅的水滴，壁炉里燃尽的灰烬 ♪ ♪ From sprinkler splashes to fireplace ashes ♪ 1994 02:15:34,360 --> 02:15:38,100 ♪ 倾尽所有心血，流尽所有热泪 ♪ ♪ I gave my blood, sweat and tears for this ♪ 1995 02:15:38,130 --> 02:15:42,100 ♪ 我办了许多场派对，我忍饥挨饿 ♪ ♪ I hosted parties and starved my body ♪ 1996 02:15:42,140 --> 02:15:46,040 ♪ 一个缱绻的吻即刻就能将我拯救 ♪ ♪ Like I'd be saved by a perfect kiss ♪ 1997 02:15:46,080 --> 02:15:50,050 ♪ 并不好笑的无趣笑话，我仍照单全收 ♪ ♪ The jokes weren't funny I took the money ♪ 1998 02:15:50,080 --> 02:15:53,950 ♪ 故乡的朋友们，不知该怎么开口劝我 ♪ ♪ My friends from home don't know what to say ♪ 1999 02:15:53,980 --> 02:15:57,520 ♪ 身着血迹斑斑的礼服，我四下环顾 ♪ ♪ I looked around in a blood-soaked gown ♪ 2000 02:15:57,540 --> 02:16:01,510 ♪ 我亲眼见证他们无法夺走的一切 ♪ ♪ And I saw something they can't take away ♪ 2001 02:16:01,820 --> 02:16:03,790 ♪ 因为过去的一切画上句点 ♪ ♪ 'Cause there were pages turned ♪ 2002 02:16:03,830 --> 02:16:05,790 ♪ 你的人生将开启新的章节 ♪ ♪ With the bridges burned ♪ 2003 02:16:05,830 --> 02:16:09,330 ♪ 失去铸就你前行的路 ♪ ♪ Everything you lose is a step you take ♪ 2004 02:16:09,350 --> 02:16:11,650 ♪ 就缔结友谊的手链吧 ♪ ♪ So make the friendship bracelets ♪ 2005 02:16:11,680 --> 02:16:13,850 ♪ 好好珍惜，好好享受 ♪ ♪ Take the moment and taste it ♪ 2006 02:16:13,880 --> 02:16:17,880 ♪ 你不必畏惧，也不必害怕 ♪ ♪ You've got no reason to be afraid ♪ 2007 02:16:18,730 --> 02:16:20,700 ♪ 孩子，人生的路你独自前行 ♪ ♪ You're on your own kid ♪ 2008 02:16:22,980 --> 02:16:24,910 ♪ 是啊，你可以从容面对 ♪ ♪ Yeah, you can face this ♪ 2009 02:16:27,180 --> 02:16:30,590 ♪ 孩子，人生的路你独自前行，始终如此，不曾变更 ♪ ♪ You're on your own kid You always have been ♪ 2010 02:18:19,260 --> 02:18:22,880 歌曲34：《薰衣草烟雾》 Song 34:《Lavender Haze》 2011 02:18:23,090 --> 02:18:24,630 ♪ 与我午夜相会 ♪ ♪ Meet me at midnight ♪ 2012 02:18:28,570 --> 02:18:38,480 ♪ 哦，哦，哦，哇哦 ♪ ♪ Oooh oooh oooh woah ♪ 2013 02:18:38,900 --> 02:18:41,000 ♪ 和你一起凝望天空 ♪ ♪ Staring at the ceiling with you ♪ 2014 02:18:42,050 --> 02:18:46,120 ♪ 噢，你的话从来都不多 ♪ ♪ Oh you don't ever say too much ♪ 2015 02:18:48,910 --> 02:18:51,050 ♪ 你也不会过度揣测 ♪ ♪ And you don't really read into ♪ 2016 02:18:52,070 --> 02:18:56,360 ♪ 我的忧郁症 ♪ ♪ My melancholia ♪ 2017 02:18:59,520 --> 02:19:01,890 ♪ 一直以来我的一言一行都备受关注 ♪ ♪ I been under scrutiny (yeah oh yeah) ♪ 2018 02:19:01,920 --> 02:19:04,320 ♪ 而你总是能完美对待 ♪ ♪ You handle it beautifully (yeah oh yeah) ♪ 2019 02:19:04,350 --> 02:19:07,060 ♪ 对我而言这一切是那样新奇 ♪ ♪ All this shit is new to me (yeah oh yeah) ♪ 2020 02:19:09,440 --> 02:19:14,250 ♪ 感觉爱意弥漫，悄然将我笼罩 ♪ ♪ I feel the lavender haze creeping up on me ♪ 2021 02:19:14,280 --> 02:19:15,420 ♪ 似真似幻 ♪ ♪ Surreal ♪ 2022 02:19:16,050 --> 02:19:18,800 ♪ 如果我介意旁人的非议，那我早就深陷炼狱深渊了 ♪ ♪ I'm damned if I do give a damn what people say ♪ 2023 02:19:19,330 --> 02:19:20,550 ♪ 绝不妥协 ♪ ♪ No deal ♪ 2024 02:19:21,100 --> 02:19:23,840 ♪ 这五十年代关于爱的形容词，我却如痴如醉意乱情迷 ♪ ♪ The 1950s shit they want from me ♪ 2025 02:19:24,960 --> 02:19:30,060 ♪ 我只想沉沦这爱的迷雾 ♪ ♪ I just wanna stay in that lavender haze ♪ 2026 02:19:30,560 --> 02:19:37,600 ♪ 哦，哦，哦，哇哦 ♪ ♪ Oooh oooh oooh woah ♪ 2027 02:19:38,330 --> 02:19:41,650 ♪ 他们一直问我，一直问我 ♪ ♪ All they keep asking me (all they keep asking me) ♪ 2028 02:19:41,680 --> 02:19:46,010 ♪ 我是否是与你携手的伴侣 ♪ ♪ Is if I'm gonna be your bride ♪ 2029 02:19:48,330 --> 02:19:51,460 ♪ 他们眼中的那种女孩，他们眼中的那种女孩 ♪ ♪ The only kinda girl they see (Only kinda girl they see) ♪ 2030 02:19:51,490 --> 02:19:55,390 ♪ 是你一夜欢愉的对象还是陪伴终生的伴侣 ♪ ♪ Is a one-night or a wife ♪ 2031 02:19:58,750 --> 02:20:01,250 ♪ 我似乎有些头晕目眩 ♪ ♪ I find it dizzying (yeah oh yeah) ♪ 2032 02:20:01,280 --> 02:20:03,690 ♪ 他们谈论起我的过去 ♪ ♪ They're bringing up my history (yeah oh yeah) ♪ 2033 02:20:03,720 --> 02:20:06,290 ♪ 那些流言蜚语，你根本不理 ♪ ♪ But you weren't even listening (yeah oh yeah) ♪ 2034 02:20:08,890 --> 02:20:13,500 ♪ 感觉爱意弥漫，悄然将我笼罩 ♪ ♪ I feel the lavender haze creeping up on me ♪ 2035 02:20:13,530 --> 02:20:15,130 ♪ 似真似幻 ♪ ♪ Surreal ♪ 2036 02:20:15,360 --> 02:20:18,180 ♪ 如果我介意旁人的非议，那我早就深陷炼狱深渊了 ♪ ♪ I'm damned if I do give a damn what people say ♪ 2037 02:20:18,730 --> 02:20:20,080 ♪ 绝不妥协 ♪ ♪ No deal ♪ 2038 02:20:20,300 --> 02:20:23,150 ♪ 这五十年代关于爱的形容词，我却如痴如醉意乱情迷 ♪ ♪ The 1950s shit they want from me ♪ 2039 02:20:24,300 --> 02:20:31,280 ♪ 我只想沉沦这爱的迷雾 ♪ ♪ I just wanna stay in that lavender haze (Oooh Oooh Oooh Woah) ♪ 2040 02:20:31,310 --> 02:20:35,220 ♪ 这爱的迷雾 ♪ ♪ That lavender haze ♪ 2041 02:20:35,250 --> 02:20:37,810 ♪ 哇哦 ♪ ♪ Woah ♪ 2042 02:20:37,840 --> 02:20:40,150 ♪ 流言蜚语如病毒肆意侵蚀 ♪ ♪ Talk your talk and go viral ♪ 2043 02:20:40,180 --> 02:20:42,550 ♪ 我渴望着爱意弥漫，将我包围 ♪ ♪ I just need this love spiral ♪ 2044 02:20:42,580 --> 02:20:44,830 ♪ 就表露真情吧 ♪ ♪ Get it off your chest ♪ 2045 02:20:45,110 --> 02:20:47,320 ♪ 让我明白你的心意 ♪ ♪ Get it off my desk ♪ 2046 02:20:47,350 --> 02:20:50,090 ♪ 流言蜚语如病毒肆意侵蚀 ♪ ♪ Talk your talk and go viral ♪ 2047 02:20:50,120 --> 02:20:52,790 ♪ 我渴望着爱意弥漫，将我包围 ♪ ♪ I just need this love spiral ♪ 2048 02:20:52,810 --> 02:20:54,990 ♪ 就表露真情吧 ♪ ♪ Get it off your chest ♪ 2049 02:20:55,020 --> 02:20:57,840 ♪ 让我明白你的心意 ♪ ♪ Get it off my desk ♪ 2050 02:20:58,420 --> 02:21:02,780 ♪ 感觉爱意弥漫，悄然将我笼罩 ♪ ♪ I feel the lavender haze creeping up on me ♪ 2051 02:21:03,320 --> 02:21:04,630 ♪ 似真似幻 ♪ ♪ Surreal ♪ 2052 02:21:05,190 --> 02:21:07,860 ♪ 如果我介意旁人的非议，那我早就深陷炼狱深渊了 ♪ ♪ I'm damned if I do give a damn what people say ♪ 2053 02:21:08,330 --> 02:21:09,240 ♪ 绝不妥协 ♪ ♪ No deal ♪ 2054 02:21:09,270 --> 02:21:12,700 ♪ 这五十年代关于爱的形容词，我却如痴如醉意乱情迷 ♪ ♪ The 1950s shit they want from me ♪ 2055 02:21:13,810 --> 02:21:19,020 ♪ 我只想沉沦这爱的迷雾 ♪ ♪ I just wanna stay in that lavender haze ♪ 2056 02:21:19,370 --> 02:21:22,320 ♪ 哦，哦，哦，哇哦 ♪ ♪ Oooh oooh oooh woah ♪ 2057 02:21:22,350 --> 02:21:24,640 ♪ 就表露真情吧 ♪ ♪ Get it off your chest ♪ 2058 02:21:24,880 --> 02:21:27,120 ♪ 让我明白你的心意 ♪ ♪ Get it off my desk ♪ 2059 02:21:28,260 --> 02:21:30,810 ♪ 这爱的迷雾 ♪ ♪ That lavender haze ♪ 2060 02:21:30,960 --> 02:21:33,440 ♪ 我只愿沉醉 ♪ ♪ I just wanna stay ♪ 2061 02:21:33,470 --> 02:21:35,610 ♪ 我只愿沉醉 ♪ ♪ I just wanna stay ♪ 2062 02:21:35,640 --> 02:21:38,710 ♪ 这爱的迷雾 ♪ ♪ In that lavender haze ♪ 2063 02:21:42,970 --> 02:21:47,340 歌曲35：《反英雄》 Song 35:《Anti-Hero》 2064 02:21:47,570 --> 02:21:52,500 ♪ 我愈发成熟，但却没有愈发明智 ♪ ♪ I have this thing where I get older but just never wiser ♪ 2065 02:21:52,530 --> 02:21:55,390 ♪ 任由时光流转，仿佛午夜才是我的午后时光 ♪ ♪ Midnights become my afternoons ♪ 2066 02:21:57,340 --> 02:22:00,480 ♪ 当焦虑情绪，在夜幕肆意生长之时 ♪ ♪ When my depression works the graveyard shift ♪ 2067 02:22:00,510 --> 02:22:05,310 ♪ 那些曾经被我屏蔽的人，似乎又出现在我的房间里 ♪ ♪ All of the people I've ghosted stand there in the room ♪ 2068 02:22:06,770 --> 02:22:10,140 ♪ 我不该放任自己恣意妄为 ♪ ♪ I should not be left to my own devices ♪ 2069 02:22:10,170 --> 02:22:12,080 ♪ 他们将我明码标价后，打上便签 ♪ ♪ They come with prices and vices ♪ 2070 02:22:12,110 --> 02:22:14,590 ♪ 我明白自己终将卷入风波 ♪ ♪ I end up in crisis ♪ 2071 02:22:14,680 --> 02:22:17,230 ♪ 犹如那古老的传说一样 ♪ ♪ Tale as old as time ♪ 2072 02:22:17,260 --> 02:22:19,770 ♪ 我厉声尖叫，从梦中醒来 ♪ ♪ I wake up screaming from dreaming ♪ 2073 02:22:19,800 --> 02:22:22,150 ♪ 我明白总有一天，我将目送你离去 ♪ ♪ One day I'll watch as you're leaving ♪ 2074 02:22:22,180 --> 02:22:24,610 ♪ 你也肯定早已厌恶，我的那些诡计 ♪ ♪ Cause you got tired of my scheming ♪ 2075 02:22:24,640 --> 02:22:26,530 ♪ 哪怕是最后一次 ♪ ♪ For the last time ♪ 2076 02:22:26,560 --> 02:22:31,480 ♪ 嗨，是我，我就是问题本身 ♪ ♪ It's me hi I'm the problem it's me ♪ 2077 02:22:31,510 --> 02:22:36,230 ♪ 更是茶余饭后，众人议论的焦点 ♪ ♪ At teatime everybody agrees ♪ 2078 02:22:37,060 --> 02:22:41,920 ♪ 我敢直面耀眼光芒，却无法直视镜子前的自己 ♪ ♪ I'll stare directly at the sun but never in the mirror ♪ 2079 02:22:41,950 --> 02:22:46,960 ♪ 力挺反英雄，一定疲惫不堪吧 ♪ ♪ It must be exhausting always rooting for the anti-hero ♪ 2080 02:22:51,880 --> 02:22:56,890 ♪ 有些时候，我感觉每个人都是性感尤物 ♪ ♪ Sometimes I feel like everybody is a sexy baby ♪ 2081 02:22:56,920 --> 02:22:59,960 ♪ 而我则是寄身山林的野怪 ♪ ♪ And I'm a monster on the hill ♪ 2082 02:23:01,830 --> 02:23:06,740 ♪ 庞大而笨拙的身躯，在你心属的城市间蹒跚 ♪ ♪ Too big to hang out slowly lurching toward your favorite city ♪ 2083 02:23:06,770 --> 02:23:09,910 ♪ 即使万箭穿心，也不曾倒下 ♪ ♪ Pierced through the heart but never killed ♪ 2084 02:23:11,700 --> 02:23:17,090 ♪ 你有发现，我隐藏的极度自恋吗 ♪ ♪ Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism ♪ 2085 02:23:17,120 --> 02:23:19,260 ♪ 一直伪装成总为别人着想的正派议员 ♪ ♪ Like some kind of congressman ♪ 2086 02:23:19,290 --> 02:23:21,600 ♪ 犹如那古老的传说一样 ♪ ♪ Tale as old as time ♪ 2087 02:23:21,630 --> 02:23:24,050 ♪ 我厉声尖叫，从梦中醒来 ♪ ♪ I wake up screaming from dreaming ♪ 2088 02:23:24,080 --> 02:23:26,610 ♪ 我明白总有一天，我将目送你离去 ♪ ♪ One day I'll watch as you're leaving ♪ 2089 02:23:26,640 --> 02:23:28,950 ♪ 而我生活的意义，也随之褪色 ♪ ♪ And life will lose all its meaning ♪ 2090 02:23:28,980 --> 02:23:30,850 ♪ 哪怕是最后一次 ♪ ♪ For the last time ♪ 2091 02:23:30,880 --> 02:23:35,820 ♪ 嗨，是我，我就是问题本身 ♪ ♪ It's me hi I'm the problem it's me ♪ 2092 02:23:35,850 --> 02:23:41,360 ♪ 更是茶余饭后，众人议论的焦点 ♪ ♪ At teatime everybody agrees ♪ 2093 02:23:41,390 --> 02:23:46,250 ♪ 我敢直面耀眼光芒，却无法直视镜子前的自己 ♪ ♪ I'll stare directly at the sun but never in the mirror ♪ 2094 02:23:46,280 --> 02:23:51,260 ♪ 力挺反英雄，一定疲惫不堪吧 ♪ ♪ It must be exhausting always rooting for the anti-hero ♪ 2095 02:23:56,400 --> 02:24:01,120 ♪ 我曾幻想，因为遗产被儿媳谋杀 ♪ ♪ I have this dream my daughter-in-law kills me for the money ♪ 2096 02:24:01,150 --> 02:24:04,280 ♪ 她坚信我会把钱留给他们 ♪ ♪ She thinks I left them in the will ♪ 2097 02:24:06,190 --> 02:24:10,970 ♪ 当整个家族齐聚一堂阅读遗嘱之时，突然传来尖叫呐喊 ♪ ♪ The family gathers around and reads it and then someone screams out ♪ 2098 02:24:11,000 --> 02:24:14,290 ♪ “她在地狱嘲笑着我们啊” ♪ ♪ "She's laughing up at us from hell" ♪ 2099 02:24:15,600 --> 02:24:20,520 ♪ 这便是我，问题与麻烦的化身 ♪ ♪ It's me hi I'm the problem it's me ♪ 2100 02:24:20,550 --> 02:24:25,450 ♪ 这正是我，动荡与混乱的合体 ♪ ♪ It's me hi I'm the problem it's me ♪ 2101 02:24:25,480 --> 02:24:30,190 ♪ 不可否认，大家都同意 ♪ ♪ It's me hi everybody agrees ♪ 2102 02:24:30,220 --> 02:24:34,160 ♪ 大家都同意 ♪ ♪ Everybody agrees ♪ 2103 02:24:35,320 --> 02:24:40,210 ♪ 嗨，是我，我就是问题本身 ♪ ♪ It's me hi I'm the problem it's me (I'm the problem it's me) ♪ 2104 02:24:40,240 --> 02:24:44,130 ♪ 茶点之余，众人议论的话题 ♪ ♪ At teatime everybody agrees ♪ 2105 02:24:44,160 --> 02:24:45,720 ♪ 大家都同意 ♪ ♪ Everybody agrees ♪ 2106 02:24:45,750 --> 02:24:50,590 ♪ 我敢直面耀眼光芒，却无法直视镜子前的自己 ♪ ♪ I'll stare directly at the sun but never in the mirror ♪ 2107 02:24:50,620 --> 02:24:55,880 ♪ 力挺反英雄，一定心力交瘁吧 ♪ ♪ It must be exhausting always rooting for the anti-hero ♪ 2108 02:25:03,860 --> 02:25:08,220 歌曲36：《夜雨》 Song 36:《Midnight Rain》 2109 02:25:08,360 --> 02:25:09,210 ♪ 夜雨 ♪ ♪ Rain ♪ 2110 02:25:09,240 --> 02:25:12,500 ♪ 他向往安逸舒适，我渴望苦痛磨砺 ♪ ♪ He wanted it comfortable I wanted that pain ♪ 2111 02:25:12,530 --> 02:25:16,010 ♪ 他憧憬婚姻殿堂，我追寻心中梦想 ♪ ♪ He wanted a bride I was making my own name ♪ 2112 02:25:16,040 --> 02:25:19,220 ♪ 我疲于逐名追利，而他始终不改初心 ♪ ♪ Chasing that fame he stayed the same ♪ 2113 02:25:19,420 --> 02:25:22,220 ♪ 伴随午夜钟声，我便华丽蜕变 ♪ ♪ All of me changed like midnight ♪ 2114 02:25:36,130 --> 02:25:38,720 ♪ 我的家乡曾是贫瘠的荒原 ♪ ♪ My town was a wasteland ♪ 2115 02:25:39,120 --> 02:25:40,740 ♪ 各种桎梏牢笼，遍地束缚藩篱 ♪ ♪ Full of cages full of fences ♪ 2116 02:25:40,770 --> 02:25:43,280 ♪ 还充斥着哗众取宠和虚伪假面 ♪ ♪ Pageant queens and big pretenders ♪ 2117 02:25:43,750 --> 02:25:46,930 ♪ 而对有些人而言，这可谓灵魂自由的天堂 ♪ ♪ But for some it was paradise ♪ 2118 02:25:49,680 --> 02:25:52,180 ♪ 我的男朋友很跳脱，给我蒙太奇般的体验 ♪ ♪ My boy was a montage ♪ 2119 02:25:52,690 --> 02:25:54,530 ♪ 慢放镜头，爱情灵药 ♪ ♪ A slow-motion love potion ♪ 2120 02:25:54,560 --> 02:25:56,490 ♪ 不顾一切纵身跃入爱的海洋 ♪ ♪ Jumping off things in the ocean ♪ 2121 02:25:57,400 --> 02:26:00,300 ♪ 我伤透了他的心，因为他真的很好 ♪ ♪ I broke his heart 'cause he was nice ♪ 2122 02:26:00,570 --> 02:26:02,060 ♪ 他恰如明媚阳光 ♪ ♪ He was sunshine ♪ 2123 02:26:02,090 --> 02:26:04,140 ♪ 我宛若午夜疾雨 ♪ ♪ I was midnight rain ♪ 2124 02:26:04,170 --> 02:26:07,370 ♪ 他向往安逸舒适，我渴望苦痛磨砺 ♪ ♪ He wanted it comfortable I wanted that pain ♪ 2125 02:26:07,400 --> 02:26:10,880 ♪ 他憧憬婚姻殿堂，我追寻心中梦想 ♪ ♪ He wanted a bride I was making my own name ♪ 2126 02:26:10,910 --> 02:26:14,210 ♪ 我疲于逐名追利，而他始终不改初心 ♪ ♪ Chasing that fame he stayed the same ♪ 2127 02:26:14,240 --> 02:26:16,860 ♪ 伴随午夜钟声，我便华丽蜕变 ♪ ♪ All of me changed like midnight ♪ 2128 02:26:17,530 --> 02:26:20,010 ♪ 那如同明信片般梦境一一变成现实 ♪ ♪ It came like a postcard ♪ 2129 02:26:20,190 --> 02:26:21,930 ♪ 完美画面，有爱家庭 ♪ ♪ Picture perfect shiny family ♪ 2130 02:26:21,960 --> 02:26:23,880 ♪ 悠闲假日，薄荷糖果 ♪ ♪ Holiday peppermint candy ♪ 2131 02:26:24,980 --> 02:26:30,690 ♪ 但对他来说这就是生活的常态 ♪ ♪ But for him it's every day ♪ 2132 02:26:30,720 --> 02:26:33,060 ♪ 于是我透过那扇窗探看 ♪ ♪ So I peered through a window ♪ 2133 02:26:33,720 --> 02:26:35,720 ♪ 光阴流转，世事变迁 ♪ ♪ A deep portal time travel ♪ 2134 02:26:35,750 --> 02:26:37,510 ♪ 以及我们无疾而终的爱 ♪ ♪ All the love we unravel ♪ 2135 02:26:38,640 --> 02:26:41,520 ♪ 还有我逝去的年华 ♪ ♪ And the life I gave away ♪ 2136 02:26:41,550 --> 02:26:45,060 ♪ 因为他恰如明媚阳光，我宛若午夜疾雨 ♪ ♪ 'Cause he was sunshine I was midnight rain ♪ 2137 02:26:45,090 --> 02:26:48,410 ♪ 他向往安逸舒适，我渴望苦痛磨砺 ♪ ♪ He wanted it comfortable I wanted that pain ♪ 2138 02:26:48,440 --> 02:26:51,910 ♪ 他憧憬婚姻殿堂，我追寻心中梦想 ♪ ♪ He wanted a bride I was making my own name ♪ 2139 02:26:51,940 --> 02:26:55,240 ♪ 我疲于逐名追利，而他始终不改初心 ♪ ♪ Chasing that fame he stayed the same ♪ 2140 02:26:55,270 --> 02:26:58,680 ♪ 一改从前的我，宛如午夜疾雨 ♪ ♪ All of me changed like midnight rain ♪ 2141 02:26:58,710 --> 02:27:02,130 ♪ 他向往安逸舒适，我渴望苦痛磨砺 ♪ ♪ He wanted it comfortable I wanted that pain ♪ 2142 02:27:02,160 --> 02:27:05,510 ♪ 他憧憬婚姻殿堂，我追寻心中梦想 ♪ ♪ He wanted a bride I was making my own name ♪ 2143 02:27:05,540 --> 02:27:08,990 ♪ 我疲于逐名追利，而他始终不改初心 ♪ ♪ Chasing that fame he stayed the same ♪ 2144 02:27:09,020 --> 02:27:14,460 ♪ 伴随午夜钟声，我便华丽蜕变，有时我想我们都会变 ♪ ♪ All of me changed like midnight I guess sometimes we all get ♪ 2145 02:27:14,490 --> 02:27:17,900 ♪ 正如我们所愿，正如我们所愿 ♪ ♪ Just what we wanted just what we wanted ♪ 2146 02:27:18,190 --> 02:27:20,280 ♪ 他从不会想起我 ♪ ♪ And he never thinks of me ♪ 2147 02:27:21,660 --> 02:27:28,190 ♪ 除非我现身电视荧幕，我想有时我们都会 ♪ ♪ Except for when I'm on TV I guess sometimes we all get ♪ 2148 02:27:28,220 --> 02:27:31,190 ♪ 忧思过重，心绪不宁 ♪ ♪ Some kind of haunted some kind of haunted ♪ 2149 02:27:32,090 --> 02:27:35,250 ♪ 我也未曾想起过他 ♪ ♪ And I never think of him ♪ 2150 02:27:35,280 --> 02:27:37,320 ♪ 除了这样静谧的午夜 ♪ ♪ Except on midnights like this ♪ 2151 02:27:37,350 --> 02:27:41,460 ♪ 这样静谧的午夜 ♪ ♪ Midnights like this midnights like this ♪ 2152 02:27:52,200 --> 02:27:56,200 歌曲37：《治安琐事》 Song 37:《Vigilante Shit》 2153 02:27:56,400 --> 02:27:59,260 ♪ 为自己画双猫眼，锐利眼神气势逼人 ♪ ♪ Draw the cat eye sharp enough to kill a man ♪ 2154 02:28:02,110 --> 02:28:05,650 ♪ 你无恶不作，而我堪称个中翘楚 ♪ ♪ You did some bad things but I'm the worst of them ♪ 2155 02:28:08,080 --> 02:28:11,490 ♪ 有时我也不禁在想什么会是你最后的谎言 ♪ ♪ Sometimes I wonder which one will be your last lie ♪ 2156 02:28:14,110 --> 02:28:18,340 ♪ 人们都说眼神能杀人，我可要试试 ♪ ♪ They say looks can kill and I might try ♪ 2157 02:28:19,300 --> 02:28:24,440 ♪ 我无畏人言，只为悦己而容 ♪ ♪ I don't dress for women I don't dress for men ♪ 2158 02:28:24,470 --> 02:28:27,290 ♪ 如今我身披复仇的黑色战甲 ♪ ♪ Lately I've been dressing for revenge ♪ 2159 02:28:29,250 --> 02:28:33,500 ♪ 我可不会主动挑事，不要挑衅否则我会让你下场凄惨 ♪ ♪ I don't start shit but I can tell you how it ends ♪ 2160 02:28:34,880 --> 02:28:39,240 ♪ 不必伤心难过，还之彼身即可 ♪ ♪ Don't get sad get even ♪ 2161 02:28:40,050 --> 02:28:45,360 ♪ 即便周末，我也不会为朋友们特意打扮 ♪ ♪ So on the weekends I don't dress for friends ♪ 2162 02:28:45,390 --> 02:28:48,330 ♪ 如今我身披复仇的黑色战甲 ♪ ♪ Lately I've been dressing for revenge ♪ 2163 02:28:50,050 --> 02:28:53,290 ♪ 她要的是有力的证据，于是我就满足她 ♪ ♪ She needed cold hard proof so I gave her some ♪ 2164 02:28:55,980 --> 02:29:00,700 ♪ 她坚硬的外壳，你觉得她缘何会如此 ♪ ♪ She had the envelope where you think she got it from ♪ 2165 02:29:02,180 --> 02:29:05,650 ♪ 如今自信迷人的她有温馨家园还有可爱孩子 ♪ ♪ Now she gets the house gets the kids gets the pride ♪ 2166 02:29:08,280 --> 02:29:12,760 ♪ 就设想我与你前妻亲密无间的那副画面吧 ♪ ♪ Picture me thick as thieves with your ex-wife ♪ 2167 02:29:13,160 --> 02:29:15,560 ♪ 优雅自信的她是不是很迷人 ♪ ♪ And she looks so pretty ♪ 2168 02:29:16,110 --> 02:29:18,330 ♪ 开着你的奔驰一路疾驰 ♪ ♪ Driving in your Benz ♪ 2169 02:29:18,360 --> 02:29:21,830 ♪ 她身披复仇的黑色战甲 ♪ ♪ Lately she's been dressing for revenge ♪ 2170 02:29:23,290 --> 02:29:27,860 ♪ 她可不会主动挑事，不要挑衅否则她会让你下场凄惨 ♪ ♪ She don't start shit but she can tell you how it ends ♪ 2171 02:29:28,860 --> 02:29:33,300 ♪ 不必伤心难过，还之彼身即可 ♪ ♪ Don't get sad get even ♪ 2172 02:29:34,130 --> 02:29:39,340 ♪ 即便周末，她也不会为朋友们特意打扮 ♪ ♪ So on the weekends she don't dress for friends ♪ 2173 02:29:39,370 --> 02:29:42,570 ♪ 她身披复仇的黑色战甲 ♪ ♪ Lately she's been dressing for revenge ♪ 2174 02:29:44,020 --> 02:29:46,930 ♪ 如凤凰涅槃，女士们总是能于绝境中振作 ♪ ♪ Ladies always rise above ♪ 2175 02:29:46,960 --> 02:29:49,760 ♪ 她们也很了解人们心中所想 ♪ ♪ Ladies know what people want ♪ 2176 02:29:49,790 --> 02:29:52,940 ♪ 不过是想寻一个善良贴心又风趣幽默的爱人 ♪ ♪ Someone sweet and kind and fun ♪ 2177 02:29:52,970 --> 02:29:57,190 ♪ 女士们真的是受够了 ♪ ♪ The lady simply had enough ♪ 2178 02:29:57,880 --> 02:30:00,480 ♪ 他总是逾越界限 ♪ ♪ While he was doing lines ♪ 2179 02:30:00,980 --> 02:30:03,260 ♪ 一次次考验我的忍耐底线 ♪ ♪ And crossing all of mine ♪ 2180 02:30:03,290 --> 02:30:09,830 ♪ 有人向告发他的累累罪行 ♪ ♪ Someone told his white-collar crimes to the FBI ♪ 2181 02:30:10,230 --> 02:30:12,680 ♪ 我不会装扮成反派模样 ♪ ♪ And I don't dress for villains ♪ 2182 02:30:13,250 --> 02:30:15,400 ♪ 也不会扮作无辜 ♪ ♪ Or for innocents ♪ 2183 02:30:15,420 --> 02:30:20,060 ♪ 我只会是正义使者 ♪ ♪ I'm on my vigilante shit again ♪ 2184 02:30:20,090 --> 02:30:24,370 ♪ 我可不会主动挑事，不要挑衅否则我会让你下场凄惨 ♪ ♪ I don't start shit but I can tell you how it ends ♪ 2185 02:30:26,100 --> 02:30:30,230 ♪ 不必伤心难过，还之彼身即可 ♪ ♪ Don't get sad get even ♪ 2186 02:30:31,220 --> 02:30:36,330 ♪ 即便周末，我也不会为朋友们特意打扮 ♪ ♪ So on the weekends I don't dress for friends ♪ 2187 02:30:36,360 --> 02:30:39,650 ♪ 如今我身披复仇的黑色战甲 ♪ ♪ Lately I've been dressing for revenge ♪ 2188 02:30:56,260 --> 02:30:59,960 歌曲38：《珠光宝气》 Song 38:《Bejeweled》 2189 02:31:00,290 --> 02:31:04,100 ♪ 亲爱的，我觉得我为人太过善良 ♪ ♪ Baby love I think I've been a little too kind ♪ 2190 02:31:06,320 --> 02:31:10,030 ♪ 不曾注意到你将我内心的宁静全数尽毁 ♪ ♪ Didn't notice you walkin' all over my peace of mind ♪ 2191 02:31:10,060 --> 02:31:11,770 ♪ 脚上穿着那双我作为礼物送给你的鞋子 ♪ ♪ In the shoes I gave you as a present ♪ 2192 02:31:11,800 --> 02:31:15,520 ♪ 将人放在第一位，只有你在他们心目中的前五名占据一席之地时才能奏效 ♪ ♪ Puttin' someone first only works when you're in their top five ♪ 2193 02:31:17,090 --> 02:31:21,720 ♪ 顺便说一声，今晚我准备出门寻欢作乐 ♪ ♪ And by the way I'm goin' out tonight ♪ 2194 02:31:23,320 --> 02:31:25,130 ♪ 一定要相信，当我惊艳亮相时 ♪ ♪ Best believe I'm still bejeweled ♪ 2195 02:31:25,160 --> 02:31:26,590 ♪ 我浑身上下依然珠光宝气 ♪ ♪ When I walk in the room ♪ 2196 02:31:26,620 --> 02:31:29,650 ♪ 我依然可以让每一个角落闪耀着光芒 ♪ ♪ I can still make the whole place shimmer ♪ 2197 02:31:29,680 --> 02:31:30,960 ♪ 当我跟乐队碰面时 ♪ ♪ And when I meet the band ♪ 2198 02:31:30,990 --> 02:31:32,430 ♪ 他们问道，你是否名花有主 ♪ ♪ They ask "Do you have a man" ♪ 2199 02:31:32,460 --> 02:31:35,170 ♪ 我依然可以说，我记不清楚了 ♪ ♪ I could still say "I don't remember" ♪ 2200 02:31:35,200 --> 02:31:37,020 ♪ 过分熟稔易滋生蔑视 ♪ ♪ Familiarity breeds contempt ♪ 2201 02:31:37,050 --> 02:31:38,660 ♪ 请不要对我漠然视之 ♪ ♪ Don't put me in the basement ♪ 2202 02:31:38,690 --> 02:31:41,110 ♪ 当我渴望成为你的心头挚爱时 ♪ ♪ When I want the penthouse of your heart ♪ 2203 02:31:41,140 --> 02:31:44,090 ♪ 我眼中的钻石 ♪ ♪ Diamonds in my eyes ♪ 2204 02:31:44,120 --> 02:31:48,450 ♪ 我精雕细琢，我精雕细琢，力求完美无瑕 ♪ ♪ I polish up real I polish up real nice ♪ 2205 02:31:52,450 --> 02:31:53,340 ♪ 真棒 ♪ ♪ Nice ♪ 2206 02:31:58,960 --> 02:32:01,960 ♪ 亲爱的男孩，我觉得我是个乖巧懂事的女孩 ♪ ♪ Baby boy I think I've been too good of a girl ♪ 2207 02:32:02,820 --> 02:32:04,260 ♪ 乖巧懂事的女孩 ♪ ♪ Too good of a girl ♪ 2208 02:32:04,910 --> 02:32:08,180 ♪ 这所谓的评分似乎在嘲笑力求完美的我 ♪ ♪ Did all the extra credit then got graded on a curve ♪ 2209 02:32:08,720 --> 02:32:10,380 ♪ 我觉得现在是时候给他们好好上一课了 ♪ ♪ I think it's time to teach some lessons ♪ 2210 02:32:10,410 --> 02:32:11,210 ♪ 我让你成为我的世界 ♪ ♪ I made you my world ♪ 2211 02:32:11,240 --> 02:32:11,570 ♪ 呵 ♪ ♪ Huh ♪ 2212 02:32:11,600 --> 02:32:12,190 ♪ 你有没有用心倾听 ♪ ♪ Have you heard ♪ 2213 02:32:12,220 --> 02:32:12,590 ♪ 呵 ♪ ♪ Huh ♪ 2214 02:32:12,610 --> 02:32:14,820 ♪ 我可以让这片天地物归原主 ♪ ♪ I can reclaim the land ♪ 2215 02:32:15,940 --> 02:32:17,000 ♪ 我想念你 ♪ ♪ And I miss you ♪ 2216 02:32:17,020 --> 02:32:18,060 ♪ 我想念你 ♪ ♪ I miss you ♪ 2217 02:32:18,460 --> 02:32:20,670 ♪ 但我想念闪闪发光的样子 ♪ ♪ But I miss sparklin' ♪ 2218 02:32:21,680 --> 02:32:22,130 ♪ 真棒 ♪ ♪ Nice ♪ 2219 02:32:22,160 --> 02:32:23,810 ♪ 一定要相信，当我惊艳亮相时 ♪ ♪ Best believe I'm still bejeweled ♪ 2220 02:32:23,840 --> 02:32:25,160 ♪ 我浑身上下依然珠光宝气 ♪ ♪ When I walk in the room ♪ 2221 02:32:25,190 --> 02:32:28,180 ♪ 我依然可以让每一个角落闪耀着光芒 ♪ ♪ I can still make the whole place shimmer ♪ 2222 02:32:28,210 --> 02:32:29,470 ♪ 当我跟乐队碰面时 ♪ ♪ And when I meet the band ♪ 2223 02:32:29,500 --> 02:32:30,970 ♪ 他们问道，你是否名花有主 ♪ ♪ They ask "Do you have a man" ♪ 2224 02:32:31,000 --> 02:32:33,890 ♪ 我依然可以说，我记不清楚了 ♪ ♪ I could still say "I don't remember" ♪ 2225 02:32:33,920 --> 02:32:35,610 ♪ 过分熟稔易滋生蔑视 ♪ ♪ Familiarity breeds contempt ♪ 2226 02:32:35,640 --> 02:32:37,010 ♪ 请不要对我漠然视之 ♪ ♪ Don't put me in the basement ♪ 2227 02:32:37,040 --> 02:32:39,910 ♪ 当我渴望成为你的心头挚爱时 ♪ ♪ When I want the penthouse of your heart ♪ 2228 02:32:39,940 --> 02:32:42,780 ♪ 我眼中的钻石 ♪ ♪ Diamonds in my eyes ♪ 2229 02:32:42,810 --> 02:32:46,780 ♪ 我精雕细琢，我精雕细琢，力求完美无瑕 ♪ ♪ I polish up real I polish up real nice ♪ 2230 02:32:50,910 --> 02:32:51,830 ♪ 真棒 ♪ ♪ Nice ♪ 2231 02:32:57,090 --> 02:32:59,180 ♪ 晶莹的泪水从我的脸颊滑落 ♪ ♪ Sapphire tears on my face ♪ 2232 02:32:59,210 --> 02:33:03,030 ♪ 哀愁笼罩着我的整片天空 ♪ ♪ Sadness became my whole sky ♪ 2233 02:33:03,060 --> 02:33:05,740 ♪ 但有些男孩说我的光环是月光石发出的光晕 ♪ ♪ But some guy said my aura's moonstone ♪ 2234 02:33:05,770 --> 02:33:09,390 ♪ 只是因为他神志不清 ♪ ♪ Just 'cause he was high ♪ 2235 02:33:09,420 --> 02:33:10,630 ♪ 我们彻夜纵情热舞 ♪ ♪ And we're dancin' all night ♪ 2236 02:33:10,860 --> 02:33:13,580 ♪ 你可以试着让我改变心意 ♪ ♪ And you can try to change my mind ♪ 2237 02:33:13,610 --> 02:33:15,520 ♪ 但你得乖乖排队等候 ♪ ♪ But you might have to wait in line ♪ 2238 02:33:15,780 --> 02:33:17,370 ♪ 女孩将会做什么呢 ♪ ♪ What's a girl gonna do ♪ 2239 02:33:17,400 --> 02:33:20,590 ♪ 钻石注定会绽放光芒 ♪ ♪ A diamond's gotta shine ♪ 2240 02:33:20,620 --> 02:33:22,250 ♪ 一定要相信，当我惊艳亮相时 ♪ ♪ Best believe I'm still bejeweled ♪ 2241 02:33:22,280 --> 02:33:23,730 ♪ 我浑身上下依然珠光宝气 ♪ ♪ When I walk in the room ♪ 2242 02:33:23,760 --> 02:33:26,280 ♪ 我依然可以让每一个角落闪耀着光芒 ♪ ♪ I can still make the whole place shimmer ♪ 2243 02:33:26,310 --> 02:33:26,820 ♪ 闪耀着光芒 ♪ ♪ Shimmer ♪ 2244 02:33:26,840 --> 02:33:27,970 ♪ 当我跟乐队碰面时 ♪ ♪ And when I meet the band ♪ 2245 02:33:28,000 --> 02:33:29,440 ♪ 他们问道，你是否名花有主 ♪ ♪ They ask "Do you have a man" ♪ 2246 02:33:29,470 --> 02:33:32,440 ♪ 我依然可以说，我记不清楚了 ♪ ♪ I could still say "I don't remember" ♪ 2247 02:33:32,470 --> 02:33:34,120 ♪ 过分熟稔易滋生蔑视 ♪ ♪ Familiarity breeds contempt ♪ 2248 02:33:34,150 --> 02:33:35,500 ♪ 请不要对我漠然视之 ♪ ♪ Don't put me in the basement ♪ 2249 02:33:35,530 --> 02:33:38,420 ♪ 当我渴望成为你的心头挚爱时 ♪ ♪ When I want the penthouse of your heart ♪ 2250 02:33:38,450 --> 02:33:41,270 ♪ 我眼中的钻石 ♪ ♪ Diamonds in my eyes ♪ 2251 02:33:41,300 --> 02:33:43,080 ♪ 我精雕细琢，力求完美无瑕 ♪ ♪ I polish up real nice ♪ 2252 02:33:43,110 --> 02:33:44,700 ♪ 我精雕细琢，力求完美无瑕 ♪ ♪ I polish up real nice ♪ 2253 02:33:44,730 --> 02:33:46,040 ♪ 我们彻夜纵情热舞 ♪ ♪ And we're dancin' all night ♪ 2254 02:33:46,070 --> 02:33:48,760 ♪ 你可以试着让我改变心意 ♪ ♪ And you can try to change my mind ♪ 2255 02:33:48,790 --> 02:33:50,580 ♪ 但你得乖乖排队等候 ♪ ♪ But you might have to wait in line ♪ 2256 02:33:50,890 --> 02:33:52,230 ♪ 女孩将会做什么呢 ♪ ♪ What's a girl gonna do ♪ 2257 02:33:52,260 --> 02:33:54,410 ♪ 女孩将会做什么呢 ♪ ♪ What's a girl gonna do ♪ 2258 02:33:54,440 --> 02:33:55,860 ♪ 我精雕细琢，力求完美无瑕 ♪ ♪ I polish up nice ♪ 2259 02:33:55,890 --> 02:33:57,210 ♪ 一定要相信，当我惊艳亮相时 ♪ ♪ Best believe I'm still bejeweled ♪ 2260 02:33:57,240 --> 02:33:58,770 ♪ 我浑身上下依然珠光宝气 ♪ ♪ When I walk in the room ♪ 2261 02:33:58,800 --> 02:34:02,220 ♪ 我依然可以让每一个角落闪耀着光芒 ♪ ♪ I can still make the whole place shimmer ♪ 2262 02:34:15,890 --> 02:34:20,660 歌曲39：《幕后主使》 Song 39:《Mastermind》 2263 02:34:21,100 --> 02:34:25,600 ♪ 很久很久以前，行星与命运 ♪ ♪ Once upon a time the planets and the fates ♪ 2264 02:34:25,820 --> 02:34:28,300 ♪ 还有漫天繁星连成一线，创造良机 ♪ ♪ And all the stars aligned ♪ 2265 02:34:29,110 --> 02:34:32,940 ♪ 与此同时 ♪ ♪ You and I ended up in the same room ♪ 2266 02:34:32,960 --> 02:34:35,410 ♪ 你与我出现在同一个房间里 ♪ ♪ At the same time ♪ 2267 02:34:36,490 --> 02:34:39,950 ♪ 双手触碰的一瞬间，点燃导火索 ♪ ♪ And the touch of a hand lit the fuse ♪ 2268 02:34:40,320 --> 02:34:44,150 ♪ 引发欲擒故纵的连锁反应 ♪ ♪ Of a chain reaction of countermoves ♪ 2269 02:34:44,170 --> 02:34:47,340 ♪ 只为试探你的心意 ♪ ♪ To assess the equation of you ♪ 2270 02:34:48,400 --> 02:34:50,740 ♪ 一记绝杀，我不可能失败 ♪ ♪ Checkmate I couldn't lose ♪ 2271 02:34:50,770 --> 02:34:53,990 ♪ 倘若我告诉你一切并非偶然会怎样呢 ♪ ♪ What if I told you none of it was accidental ♪ 2272 02:34:54,020 --> 02:34:58,000 ♪ 在你与我初见的那天晚上，这世上没有什么能阻止我 ♪ ♪ And the first night that you saw me nothing was gonna stop me ♪ 2273 02:34:58,030 --> 02:35:01,780 ♪ 我事先做好准备，然后有条不紊地实施计划 ♪ ♪ I laid the groundwork and then just like clockwork ♪ 2274 02:35:01,810 --> 02:35:04,430 ♪ 就像是把多米诺骨牌排成一条直线 ♪ ♪ The dominoes cascaded in a line ♪ 2275 02:35:04,460 --> 02:35:07,070 ♪ 倘若我告诉你我就是幕后主使会怎么样呢 ♪ ♪ What if I told you I'm a mastermind ♪ 2276 02:35:09,340 --> 02:35:11,530 ♪ 现在你非我莫属 ♪ ♪ And now you're mine ♪ 2277 02:35:12,590 --> 02:35:15,030 ♪ 一切都是刻意安排 ♪ ♪ It was all by design ♪ 2278 02:35:16,480 --> 02:35:19,740 ♪ 因为我是幕后主使 ♪ ♪ 'Cause I'm a mastermind ♪ 2279 02:35:22,310 --> 02:35:28,330 ♪ 你瞧，所有睿智的女人都会做出这样的选择 ♪ ♪ You see all the wisest women had to do it this way ♪ 2280 02:35:29,950 --> 02:35:36,540 ♪ 因为我们生来就注定成为恋人游戏中的一颗棋子 ♪ ♪ 'Cause we were born to be the pawn in every lover's game ♪ 2281 02:35:37,600 --> 02:35:40,740 ♪ 若你无法做好计划，那你就在计划着如何失败 ♪ ♪ If you fail to plan you plan to fail ♪ 2282 02:35:41,250 --> 02:35:44,540 ♪ 运筹帷幄，为故事提前设计情景 ♪ ♪ Strategy sets the scene for the tale ♪ 2283 02:35:45,220 --> 02:35:48,600 ♪ 我化作一缕清风，吹拂着自由飘扬的船帆 ♪ ♪ I'm the wind in our free-flowing sails ♪ 2284 02:35:49,360 --> 02:35:51,620 ♪ 我就像是鸡尾酒中的烈酒 ♪ ♪ And the liquor in our cocktails ♪ 2285 02:35:51,890 --> 02:35:54,760 ♪ 倘若我告诉你一切并非偶然会怎样呢 ♪ ♪ What if I told you none of it was accidental ♪ 2286 02:35:54,790 --> 02:35:59,020 ♪ 在你与我初见的那天晚上，我知道我渴望将你据为己有 ♪ ♪ And the first night that you saw me I knew I wanted your body ♪ 2287 02:35:59,050 --> 02:36:02,950 ♪ 我事先做好准备，然后有条不紊地实施计划 ♪ ♪ I laid the groundwork and then just like clockwork ♪ 2288 02:36:02,980 --> 02:36:05,450 ♪ 就像是把多米诺骨牌排成一条直线 ♪ ♪ The dominoes cascaded in a line ♪ 2289 02:36:05,480 --> 02:36:07,870 ♪ 倘若我告诉你我就是幕后主使会怎么样呢 ♪ ♪ What if I told you I'm a mastermind ♪ 2290 02:36:10,250 --> 02:36:12,300 ♪ 现在你非我莫属 ♪ ♪ And now you're mine ♪ 2291 02:36:13,500 --> 02:36:15,980 ♪ 一切都是我的刻意安排 ♪ ♪ It was all my design ♪ 2292 02:36:17,450 --> 02:36:20,310 ♪ 因为我是幕后主使 ♪ ♪ 'Cause I'm a mastermind ♪ 2293 02:36:22,660 --> 02:36:25,910 ♪ 小的时候，没有人愿意和我一起玩耍 ♪ ♪ No one wanted to play with me as a little kid ♪ 2294 02:36:26,060 --> 02:36:29,770 ♪ 从那以后，我就像个罪犯一样攻于心计 ♪ ♪ So I've been scheming like a criminal ever since ♪ 2295 02:36:29,790 --> 02:36:33,820 ♪ 让大家爱上我，仿佛一切都毫不费力 ♪ ♪ To make them love me and make it seem effortless ♪ 2296 02:36:33,840 --> 02:36:37,100 ♪ 这是第一次我觉得自己需要坦白 ♪ ♪ This is the first time I've felt the need to confess ♪ 2297 02:36:37,120 --> 02:36:45,120 ♪ 我发誓我只是神秘莫测又狡猾多端而已，因为我非常在乎 ♪ ♪ And I swear I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care ♪ 2298 02:36:45,550 --> 02:36:47,720 ♪ 所以我告诉你一切并非偶然 ♪ ♪ So I told you none of it was accidental ♪ 2299 02:36:47,750 --> 02:36:52,260 ♪ 在你与我初见的那天晚上，这世上没有什么能阻止我 ♪ ♪ And the first night that you saw me nothing was gonna stop me ♪ 2300 02:36:52,290 --> 02:36:55,990 ♪ 我事先做好准备，然后我看到 ♪ ♪ I laid the groundwork and then saw a wide smirk ♪ 2301 02:36:56,020 --> 02:36:58,890 ♪ 你露出灿烂的笑容，其实从始至终你都心知肚明 ♪ ♪ On your face you knew the entire time ♪ 2302 02:36:58,920 --> 02:37:01,850 ♪ 你知道我是幕后主使 ♪ ♪ You knew that I'm a mastermind ♪ 2303 02:37:03,610 --> 02:37:06,030 ♪ 现在你非我莫属 ♪ ♪ And now you're mine ♪ 2304 02:37:06,810 --> 02:37:09,960 ♪ 你只会开怀大笑 ♪ ♪ Yeah all you did was smile ♪ 2305 02:37:10,710 --> 02:37:13,890 ♪ 因为我是幕后主使 ♪ ♪ 'Cause I'm a mastermind ♪ 2306 02:37:34,980 --> 02:37:37,980 你们今晚已经把所有热情都给我们了 You have absolutely given us everything that you have tonight, 2307 02:37:39,080 --> 02:37:41,250 所以我很内疚地问下... so I feel guilty asking… 2308 02:37:41,320 --> 02:37:44,880 我们能再唱一首，值得你花时间听的歌吗？ but could we have one more song's worth of your time? 2309 02:37:52,400 --> 02:37:56,660 歌曲40：《因果报应》 Song 40:《Karma》 2310 02:37:56,940 --> 02:37:59,450 ♪ 你满嘴胡言乱语 ♪ ♪ You're talkin' shit for the hell of it ♪ 2311 02:37:59,730 --> 02:38:02,060 ♪ 背信弃义，不知悔改，但你会作茧自缚 ♪ ♪ Addicted to betrayal but you're relevant ♪ 2312 02:38:02,410 --> 02:38:05,120 ♪ 你害怕往下看 ♪ ♪ You're terrified to look down ♪ 2313 02:38:07,740 --> 02:38:10,270 ♪ 要是你敢的话，你会看到 ♪ ♪ 'Cause if you dare you'll see the glare ♪ 2314 02:38:10,300 --> 02:38:12,970 ♪ 你曾经为达目的伤害过的那些人，他们怒目凝视着你 ♪ ♪ Of everyone you burned just to get there ♪ 2315 02:38:13,000 --> 02:38:15,810 ♪ 因果轮回，报应不爽 ♪ ♪ It's coming back around ♪ 2316 02:38:17,560 --> 02:38:22,380 ♪ 我坦坦荡荡，问心无愧 ♪ ♪ And I keep my side of the street clean ♪ 2317 02:38:23,130 --> 02:38:26,680 ♪ 你无法明白我的意思 ♪ ♪ You wouldn't know what I mean ♪ 2318 02:38:28,380 --> 02:38:31,710 ♪ 因为因果报应就是我的男友，因果报应就是神明 ♪ ♪ 'Cause karma is my boyfriend karma is a god ♪ 2319 02:38:31,740 --> 02:38:34,400 ♪ 因果报应就像是周末的时候，吹拂着我的秀发的微风 ♪ ♪ Karma is the breeze in my hair on the weekend ♪ 2320 02:38:35,150 --> 02:38:37,100 ♪ 因果报应就是令人愉悦的想法 ♪ ♪ Karma's a relaxing thought ♪ 2321 02:38:37,130 --> 02:38:41,090 ♪ 难道你不羡慕吗，因为对你而言，因果报应不会如蜂蜜那般甘甜 ♪ ♪ Aren't you envious that for you it's not sweet like honey ♪ 2322 02:38:41,120 --> 02:38:44,860 ♪ 因果报应就像是宠物猫，在我腿上发出咕噜声，因为它非常爱我 ♪ ♪ Karma is a cat purring in my lap 'cause it loves me ♪ 2323 02:38:45,110 --> 02:38:47,840 ♪ 像杂技演员一样游刃有余，随机应变 ♪ ♪ flexing like a goddamn acrobat ♪ 2324 02:38:47,870 --> 02:38:50,410 ♪ 我和因果报应相处融洽 ♪ ♪ Me and karma vibe like that ♪ 2325 02:38:50,440 --> 02:38:53,080 ♪ 就像是蜘蛛侠，就像是盗贼之王 ♪ ♪ Spiderboy king of thieves ♪ 2326 02:38:53,110 --> 02:38:55,100 ♪ 编织着你的天罗地网 ♪ ♪ Weave your little webs of opacity ♪ 2327 02:38:55,630 --> 02:38:58,400 ♪ 我手中的金钱为你铸就王冠 ♪ ♪ My pennies made your crown ♪ 2328 02:39:01,150 --> 02:39:03,740 ♪ 一次又一次地欺骗我 ♪ ♪ Trick me once trick me twice ♪ 2329 02:39:03,770 --> 02:39:06,320 ♪ 你是否明白你要付出的代价不只是金钱而已 ♪ ♪ Don't you know that cash ain't the only price ♪ 2330 02:39:06,350 --> 02:39:09,250 ♪ 因果轮回，报应不爽 ♪ ♪ It's coming back around ♪ 2331 02:39:10,870 --> 02:39:15,770 ♪ 我坦坦荡荡，问心无愧 ♪ ♪ And I keep my side of the street clean ♪ 2332 02:39:16,440 --> 02:39:20,120 ♪ 你无法明白我的意思 ♪ ♪ You wouldn't know what I mean ♪ 2333 02:39:21,810 --> 02:39:25,180 ♪ 因为因果报应就是我的男友，因果报应就是神明 ♪ ♪ 'Cause karma is my boyfriend karma is a god ♪ 2334 02:39:25,210 --> 02:39:27,820 ♪ 因果报应就像是周末的时候，吹拂着我的秀发的微风 ♪ ♪ Karma is the breeze in my hair on the weekend ♪ 2335 02:39:28,400 --> 02:39:30,400 ♪ 因果报应就是令人愉悦的想法 ♪ ♪ Karma's a relaxing thought ♪ 2336 02:39:30,430 --> 02:39:34,550 ♪ 难道你不羡慕吗，因为对你而言，因果报应不会如蜂蜜那般甘甜 ♪ ♪ Aren't you envious that for you it's not sweet like honey ♪ 2337 02:39:34,580 --> 02:39:38,100 ♪ 因果报应就像是宠物猫，在我腿上发出咕噜声，因为它非常爱我 ♪ ♪ Karma is a cat purring in my lap 'cause it loves me ♪ 2338 02:39:38,390 --> 02:39:41,200 ♪ 像杂技演员一样游刃有余，随机应变 ♪ ♪ flexing like a goddamn acrobat ♪ 2339 02:39:41,230 --> 02:39:42,910 ♪ 我和因果报应相处融洽 ♪ ♪ Me and karma vibe like that ♪ 2340 02:39:43,830 --> 02:39:46,410 ♪ 询问我从这些年的经历中学到了什么样的教诲 ♪ ♪ Ask me what I learned from all those years ♪ 2341 02:39:46,440 --> 02:39:49,120 ♪ 询问我从我流下爱的眼泪中收获了什么 ♪ ♪ Ask me what I earned from all those tears ♪ 2342 02:39:49,150 --> 02:39:53,060 ♪ 询问我为什么许多人都已销声匿迹，但我却仍旧岿然不动 ♪ ♪ Ask me why so many fade but I'm still here ♪ 2343 02:39:53,090 --> 02:39:56,600 ♪ 我仍旧岿然不动 ♪ ♪ I'm still here ♪ 2344 02:39:56,630 --> 02:39:59,810 ♪ 因为因果报应就是在你头顶响彻大地的雷鸣 ♪ ♪ 'Cause karma is the thunder rattling your ground ♪ 2345 02:39:59,840 --> 02:40:02,900 ♪ 因果报应就像是赏金猎人追寻着你的踪迹 ♪ ♪ Karma's on your scent like a bounty hunter ♪ 2346 02:40:03,130 --> 02:40:05,020 ♪ 因果报应会与你形影不离 ♪ ♪ Karma's gonna track you down ♪ 2347 02:40:05,050 --> 02:40:07,680 ♪ 一步一步地前行，追着你流连于各个城市之间 ♪ ♪ Step by step from town to town ♪ 2348 02:40:07,710 --> 02:40:10,390 ♪ 甜蜜是公道，因果报应是女王的化身 ♪ ♪ Sweet like justice karma is a queen ♪ 2349 02:40:10,420 --> 02:40:13,780 ♪ 因果报应指引我的朋友勇攀高峰 ♪ ♪ Karma takes all my friends to the summit ♪ 2350 02:40:13,810 --> 02:40:15,740 ♪ 因果报应就是出现在荧屏上的那个男孩 ♪ ♪ Karma is the guy on the screen ♪ 2351 02:40:15,770 --> 02:40:17,410 ♪ 直接回家去见我 ♪ ♪ Comin' straight home to me ♪ 2352 02:40:17,880 --> 02:40:21,130 ♪ 因为因果报应就是我的男友，因果报应就是神明 ♪ ♪ 'Cause karma is my boyfriend karma is a god ♪ 2353 02:40:21,160 --> 02:40:23,810 ♪ 因果报应就像是周末的时候，吹拂着我的秀发的微风 ♪ ♪ Karma is the breeze in my hair on the weekend ♪ 2354 02:40:23,840 --> 02:40:24,470 ♪ 周末时光 ♪ ♪ Weekend ♪ 2355 02:40:24,500 --> 02:40:26,350 ♪ 因果报应就是令人愉悦的想法 ♪ ♪ Karma's a relaxing thought ♪ 2356 02:40:26,380 --> 02:40:30,480 ♪ 难道你不羡慕吗，因为对你而言，因果报应不会如蜂蜜那般甘甜 ♪ ♪ Aren't you envious that for you it's not sweet like honey ♪ 2357 02:40:30,510 --> 02:40:34,180 ♪ 因果报应就像是宠物猫，在我腿上发出咕噜声，因为它非常爱我 ♪ ♪ Karma is a cat purring in my lap 'cause it loves me ♪ 2358 02:40:34,370 --> 02:40:37,010 ♪ 像杂技演员一样游刃有余，随机应变 ♪ ♪ flexing like a goddamn acrobat ♪ 2359 02:40:37,040 --> 02:40:41,060 ♪ 我和因果报应相处融洽 ♪ ♪ Me and karma vibe like that ♪ 2360 02:40:41,090 --> 02:40:50,250 ♪ 因果报应就是我的男友，因果报应就是神明 ♪ ♪ karma is my boyfriend karma is a god ♪ 2361 02:40:51,830 --> 02:40:56,500 ♪ 因果报应就是令人愉悦的想法 ♪ ♪ Karma's a relaxing thought ♪ 2362 02:41:00,870 --> 02:41:06,560 洛杉矶的朋友，这个舞台上的每个人都非常爱你们 L.A., every single person on this stage loves you so much. 2363 02:41:06,580 --> 02:41:09,570 所以请你们把这份爱回馈 So will you please show that love right back 2364 02:41:09,600 --> 02:41:11,880 给我的优秀舞者们！ to my amazing dancers! 2365 02:41:23,110 --> 02:41:29,260 现在，请为我们杰出的伴唱歌手鼓掌！ And now, please make some noise for my extraordinary backing vocalists! 2366 02:41:35,230 --> 02:41:38,570 请大家把注意力集中到主舞台上 And will you please direct your attention to the main stage 2367 02:41:38,590 --> 02:41:42,100 掌声欢迎我的非凡乐队！ and give it up for my phenomenal band! 2368 02:43:23,310 --> 02:43:28,910 （额外表演） 2369 02:43:51,700 --> 02:43:55,430 歌曲41：《弓箭手》 Song 41:《The Archer》 2370 02:43:55,670 --> 02:43:58,160 ♪ 征战 ♪ ♪ Combat ♪ 2371 02:43:58,190 --> 02:44:02,070 ♪ 我已然全副武装 ♪ ♪ I'm ready for combat ♪ 2372 02:44:02,100 --> 02:44:07,860 ♪ 我承认这实属无奈，但不甘一次又何妨 ♪ ♪ I say I don't want that but what if I do ♪ 2373 02:44:10,660 --> 02:44:16,800 ♪ 因为电影里总是心狠手辣的一方会赢 ♪ ♪ 'Cause cruelty wins in the movies ♪ 2374 02:44:17,840 --> 02:44:25,840 ♪ 纵然我向你们费劲口舌，澄清数次 ♪ ♪ I've got a hundred thrown out speeches I almost said to you ♪ 2375 02:44:26,040 --> 02:44:29,590 ♪ 唾手易得的美好终是稍纵即逝 ♪ ♪ Easy they come easy they go ♪ 2376 02:44:29,620 --> 02:44:33,530 ♪ 跳下疾驰的列车，我孤独启程 ♪ ♪ I jump from the train I ride off alone ♪ 2377 02:44:33,560 --> 02:44:37,580 ♪ 我不曾蜕变成熟，这已是老生常谈 ♪ ♪ I never grew up it's getting so old ♪ 2378 02:44:37,610 --> 02:44:40,630 ♪ 帮帮我，留住你 ♪ ♪ Help me hold onto you ♪ 2379 02:44:40,660 --> 02:44:46,710 ♪ 我曾主动出击，也曾为爱牺牲 ♪ ♪ I've been the archer I've been the prey ♪ 2380 02:44:48,390 --> 02:44:51,290 ♪ 谁曾决然离我而去，亲爱的 ♪ ♪ Who could ever leave me darling ♪ 2381 02:44:51,940 --> 02:44:54,780 ♪ 而谁又会选择坚守 ♪ ♪ But who could stay ♪ 2382 02:44:57,030 --> 02:45:03,480 ♪ 黑暗，我搜寻着你心底不为人知的黑暗角落 ♪ ♪ Dark side I search for your dark side ♪ 2383 02:45:03,510 --> 02:45:09,960 ♪ 若我已身处这黑暗之中，我还能否全身而退 ♪ ♪ But what if I'm all right right right right here ♪ 2384 02:45:12,070 --> 02:45:18,630 ♪ 我执迷不悟的选择委屈求全，却不得善终 ♪ ♪ And I cut off my nose just to spite my face ♪ 2385 02:45:18,660 --> 02:45:25,090 ♪ 日复一日地重蹈覆辙，我讨厌那样的自己 ♪ ♪ Then I hate my reflection for years and years ♪ 2386 02:45:27,210 --> 02:45:31,030 ♪ 黑夜中醒来，如幽灵般踱步 ♪ ♪ I wake in the night I pace like a ghost ♪ 2387 02:45:31,060 --> 02:45:34,890 ♪ 房间里早已是战火燎燃，硝烟弥漫 ♪ ♪ The room is on fire invisible smoke ♪ 2388 02:45:34,920 --> 02:45:38,980 ♪ 为我奋不顾身的勇士们已英勇献身 ♪ ♪ And all of my heroes die all alone ♪ 2389 02:45:39,010 --> 02:45:42,130 ♪ 帮帮我，留住你 ♪ ♪ Help me hold onto you ♪ 2390 02:45:42,160 --> 02:45:48,620 ♪ 我曾主动出击，也曾为爱牺牲 ♪ ♪ I've been the archer I've been the prey ♪ 2391 02:45:49,390 --> 02:45:53,300 ♪ 哭喊着，谁曾决然离我而去，亲爱的 ♪ ♪ Screaming who could ever leave me darling ♪ 2392 02:45:53,330 --> 02:45:56,390 ♪ 而谁又会选择坚守 ♪ ♪ But who could stay ♪ 2393 02:45:57,940 --> 02:46:00,150 ♪ 只因他们能将我一眼看穿 ♪ ♪ 'Cause they see right through me ♪ 2394 02:46:00,180 --> 02:46:02,000 ♪ 他们能将我一眼看穿 ♪ ♪ They see right through me ♪ 2395 02:46:02,030 --> 02:46:03,680 ♪ 他们能一眼看穿 ♪ ♪ They see right through ♪ 2396 02:46:03,710 --> 02:46:05,860 ♪ 你是否能看清真实的我 ♪ ♪ Can you see right through me ♪ 2397 02:46:05,890 --> 02:46:07,870 ♪ 他们能一眼看穿 ♪ ♪ They see right through ♪ 2398 02:46:07,900 --> 02:46:09,690 ♪ 他们能将我一眼看穿 ♪ ♪ They see right through me ♪ 2399 02:46:09,720 --> 02:46:11,600 ♪ 我熟悉真实的自我 ♪ ♪ I see right through me ♪ 2400 02:46:11,630 --> 02:46:13,520 ♪ 我清楚真实的自己 ♪ ♪ I see right through me ♪ 2401 02:46:13,550 --> 02:46:17,470 ♪ 即便是国王的战马，纵然是国王的勇士 ♪ ♪ All the king's horses all the king's men ♪ 2402 02:46:17,500 --> 02:46:21,010 ♪ 也无法让我重新振作了 ♪ ♪ Couldn't put me together again ♪ 2403 02:46:21,040 --> 02:46:25,120 ♪ 难道我的那些仇敌一开始不是我的朋友吗 ♪ ♪ 'Cause all of my enemies started out friends ♪ 2404 02:46:25,150 --> 02:46:28,180 ♪ 帮帮我，留住你 ♪ ♪ Help me hold onto you ♪ 2405 02:46:28,210 --> 02:46:35,870 ♪ 我曾主动出击，也曾为爱牺牲 ♪ ♪ I've been the archer I've been the prey ♪ 2406 02:46:35,900 --> 02:46:39,340 ♪ 谁曾决然离我而去，亲爱的 ♪ ♪ Who could ever leave me darling ♪ 2407 02:46:39,370 --> 02:46:43,470 ♪ 而谁又会选择坚守 ♪ ♪ But who could stay ♪ 2408 02:46:43,500 --> 02:46:47,430 ♪ 谁又会选择坚守 ♪ ♪ Who could stay ♪ 2409 02:46:47,460 --> 02:46:49,630 ♪ 谁又会选择坚守 ♪ ♪ Who could stay ♪ 2410 02:46:51,260 --> 02:46:53,960 ♪ 谁又会选择坚守 ♪ ♪ Who could stay ♪ 2411 02:46:55,040 --> 02:46:57,920 ♪ 你会永远坚守 ♪ ♪ You could stay ♪ 2412 02:46:58,930 --> 02:47:01,150 ♪ 你会不离不弃 ♪ ♪ You could stay ♪ 2413 02:47:07,540 --> 02:47:10,130 ♪ 征战 ♪ ♪ Combat ♪ 2414 02:47:10,160 --> 02:47:15,240 ♪ 我已然全副武装 ♪ ♪ I'm ready for combat ♪ 2415 02:47:34,470 --> 02:47:38,970 歌曲42：《狂野之梦》 Song 42:《Wildest Dreams》 2416 02:47:39,260 --> 02:47:42,370 ♪ 他说走吧，我们一起逃离这座城 ♪ ♪ He said let's get out of this town ♪ 2417 02:47:42,390 --> 02:47:46,000 ♪ 逃离这座喧扰的城，远离纷扰的人群 ♪ ♪ Drive out of the city away from the crowds ♪ 2418 02:47:46,030 --> 02:47:49,170 ♪ 料想即便是老天都爱莫能助 ♪ ♪ I thought Heaven can't help me now ♪ 2419 02:47:49,440 --> 02:47:51,480 ♪ 没有什么能永恒啊 ♪ ♪ Nothing lasts forever ♪ 2420 02:47:51,600 --> 02:47:53,840 ♪ 而他却总是将我的防备击得粉碎 ♪ ♪ But this is gonna take me down ♪ 2421 02:47:53,870 --> 02:47:57,170 ♪ 他高大帅气，气质不凡 ♪ ♪ He's so tall and handsome as hell ♪ 2422 02:47:57,200 --> 02:48:00,480 ♪ 他的坏跟他是那么的相得益彰 ♪ ♪ He's so bad but he does it so well ♪ 2423 02:48:00,510 --> 02:48:03,710 ♪ 一切才刚刚开始，我便能预知结局 ♪ ♪ I can see the end as it begins ♪ 2424 02:48:03,740 --> 02:48:06,910 ♪ 而我唯一的条件就是 ♪ ♪ My one condition is ♪ 2425 02:48:07,100 --> 02:48:09,600 ♪ 说你会记得我 ♪ ♪ Say you'll remember me ♪ 2426 02:48:09,630 --> 02:48:14,130 ♪ 穿着精致的华服，凝视着日落 ♪ ♪ Standing in a nice dress staring at the sunset babe ♪ 2427 02:48:14,160 --> 02:48:18,370 ♪ 还有我的红唇粉颊，说你会与我重逢 ♪ ♪ Red lips and rosy cheeks say you'll see me again ♪ 2428 02:48:18,400 --> 02:48:21,050 ♪ 即便是在你狂野的梦中 ♪ ♪ Even if it's just in your ♪ 2429 02:48:21,080 --> 02:48:26,370 ♪ 不羁狂野的梦 ♪ ♪ Wildest dreams aah ha ♪ 2430 02:48:27,980 --> 02:48:33,250 ♪ 不羁狂野的梦 ♪ ♪ Wildest dreams aah ha ♪ 2431 02:48:34,470 --> 02:48:36,150 ♪ 事后你看清了我 ♪ ♪ You'll see me in hindsight ♪ 2432 02:48:36,170 --> 02:48:38,340 ♪ 那个我们整夜缠绵的夜晚 ♪ ♪ Tangled up with you all night ♪ 2433 02:48:38,360 --> 02:48:41,350 ♪ 曾经的激情渐渐散去 ♪ ♪ Burning it down ♪ 2434 02:48:41,380 --> 02:48:43,450 ♪ 有一天当你离开我时 ♪ ♪ Someday when you leave me ♪ 2435 02:48:43,470 --> 02:48:45,200 ♪ 我敢说这些回忆 ♪ ♪ I bet these memories ♪ 2436 02:48:45,220 --> 02:48:48,160 ♪ 依然对你如影随形 ♪ ♪ Follow you around ♪ 2437 02:48:48,190 --> 02:48:50,310 ♪ 事后你看清了我 ♪ ♪ You'll see me in hindsight ♪ 2438 02:48:50,330 --> 02:48:52,080 ♪ 那个我们整夜缠绵的夜晚 ♪ ♪ Tangled up with you all night ♪ 2439 02:48:52,110 --> 02:48:55,070 ♪ 曾经的激情渐渐散去 ♪ ♪ Burning it down ♪ 2440 02:48:55,100 --> 02:48:57,280 ♪ 有一天当你离开我时 ♪ ♪ Someday when you leave me ♪ 2441 02:48:57,300 --> 02:48:58,920 ♪ 我敢说这些回忆 ♪ ♪ I bet these memories ♪ 2442 02:48:58,940 --> 02:49:01,970 ♪ 依然对你如影随形 ♪ ♪ Follow you around ♪ 2443 02:49:02,040 --> 02:49:05,870 ♪ 事后你看清了我，那个我们整夜缠绵的夜晚 ♪ ♪ You'll see me in hindsight Tangled up with you all night ♪ 2444 02:49:05,910 --> 02:49:09,110 ♪ 曾经的激情渐渐散去 ♪ ♪ Burning it down ♪ 2445 02:49:09,150 --> 02:49:12,700 ♪ 有一天当你离开我时，我敢说这些回忆 ♪ ♪ Someday when you leave me I bet these memories ♪ 2446 02:49:12,730 --> 02:49:15,700 ♪ 依然对你如影随形 ♪ ♪ Follow you around ♪ 2447 02:49:15,850 --> 02:49:19,540 ♪ 事后你看清了我，那个我们整夜缠绵的夜晚 ♪ ♪ You'll see me in hindsight Tangled up with you all night ♪ 2448 02:49:19,570 --> 02:49:22,610 ♪ 曾经的激情渐渐散去 ♪ ♪ Burning it down ♪ 2449 02:49:22,820 --> 02:49:26,410 ♪ 有一天当你离开我时，我敢说这些回忆 ♪ ♪ Someday when you leave me I bet these memories ♪ 2450 02:49:26,440 --> 02:49:29,450 ♪ 依然对你如影随形 ♪ ♪ Follow you around ♪ 2451 02:49:29,720 --> 02:49:33,590 ♪ 依然对你如影随形 ♪ ♪ Follow you around ♪ 2452 02:50:11,010 --> 02:50:14,200 歌曲43：《不朽》 Song 43:《Long Live》 2453 02:50:14,320 --> 02:50:17,220 ♪ 我一直在脑海中告诉自己 ♪ ♪ I say,Remember this moment ♪ 2454 02:50:19,100 --> 02:50:22,150 ♪ 要记得那一刻 ♪ ♪ In the back of my mind ♪ 2455 02:50:23,590 --> 02:50:27,210 ♪ 那时我们站在那，摇摆着手 ♪ ♪ The time we stood with our shaking hands ♪ 2456 02:50:27,240 --> 02:50:31,110 ♪ 看台的人群，开始疯狂起来 ♪ ♪ The crowds in stands went wild ♪ 2457 02:50:33,140 --> 02:50:36,160 ♪ 曾经我们是国王与王后 ♪ ♪ We were the kings and the queens ♪ 2458 02:50:37,770 --> 02:50:40,750 ♪ 他们呼喊着我们的名字 ♪ ♪ and they read off our names ♪ 2459 02:50:42,480 --> 02:50:46,020 ♪ 那一夜，你的舞步向我诉说着 ♪ ♪ The night you danced like you knew our lives ♪ 2460 02:50:46,050 --> 02:50:49,940 ♪ 我们的生活会就此改写 ♪ ♪ Would never be the same ♪ 2461 02:50:51,860 --> 02:50:54,910 ♪ 你如英雄般扬起头 ♪ ♪ You held your head like a hero ♪ 2462 02:50:56,650 --> 02:50:59,540 ♪ 在史册的那页 ♪ ♪ on a history book page ♪ 2463 02:51:01,510 --> 02:51:04,340 ♪ 这是个年代的结束 ♪ ♪ It was the end of a decade ♪ 2464 02:51:06,150 --> 02:51:09,390 ♪ 却是个世纪的开端 ♪ ♪ but the start of an age ♪ 2465 02:51:11,980 --> 02:51:15,710 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2466 02:51:15,740 --> 02:51:20,430 ♪ 王国里灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the kingdom lights shined just for me and you ♪ 2467 02:51:20,450 --> 02:51:24,690 ♪ 我大声呼喊，万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2468 02:51:24,720 --> 02:51:28,290 ♪ 就让那些虚伪的人，冲我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2469 02:51:28,320 --> 02:51:32,810 ♪ 总有一天，我们会被世人铭记 ♪ ♪ One day, we will be remembered ♪ 2470 02:51:34,050 --> 02:51:37,480 ♪ 我告诉自己，要记得这感受 ♪ ♪ I said remember this feeling ♪ 2471 02:51:38,850 --> 02:51:41,770 ♪ 传阅着这些照片 ♪ ♪ I passed the pictures around ♪ 2472 02:51:43,480 --> 02:51:49,370 ♪ 照片里的我们，站在角落里等待着 ♪ ♪ Of all the years that we stood there on the sidelines ♪ 2473 02:51:49,390 --> 02:51:51,350 ♪ 祈祷着这一刻的来临 ♪ ♪ Wishing for right now ♪ 2474 02:51:53,130 --> 02:51:56,420 ♪ 如今我们是世界的统治者 ♪ ♪ We are the kings and the queens ♪ 2475 02:51:56,440 --> 02:52:00,590 ♪ 你用棒球帽交换了一顶皇冠 ♪ ♪ You traded your baseball cap for a crown ♪ 2476 02:52:02,640 --> 02:52:05,720 ♪ 当他们授予我们奖杯的那一刻 ♪ ♪ When they gave us our trophies ♪ 2477 02:52:05,800 --> 02:52:11,410 ♪ 我们将它高举过头顶 ♪ ♪ And we held them up for our town ♪ 2478 02:52:12,180 --> 02:52:15,640 ♪ 愤世嫉俗的人暴跳如雷 ♪ ♪ And the cynics were outraged ♪ 2479 02:52:16,660 --> 02:52:19,640 ♪ 尖叫着，这实在是荒谬可笑 ♪ ♪ Screaming, "This is absurd" ♪ 2480 02:52:21,320 --> 02:52:27,270 ♪ 因为那些穿着破牛仔裤的小偷们 ♪ ♪ 'Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans ♪ 2481 02:52:27,300 --> 02:52:32,040 ♪ 曾经统治着这个世界 ♪ ♪ Got to rule the world ♪ 2482 02:52:32,070 --> 02:52:35,720 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2483 02:52:35,750 --> 02:52:40,070 ♪ 王国灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the kingdom lights shined just for me and you ♪ 2484 02:52:40,540 --> 02:52:44,910 ♪ 我大声呼喊万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2485 02:52:44,940 --> 02:52:47,630 ♪ 就让那就虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2486 02:52:47,710 --> 02:52:50,070 ♪ 我无所畏惧 ♪ ♪ I'm not afraid ♪ 2487 02:52:50,700 --> 02:52:54,090 ♪ 万岁，那些我们一起挪移的山峦 ♪ ♪ Long live all the mountains we moved ♪ 2488 02:52:54,170 --> 02:52:59,410 ♪ 与你一起与邪恶战斗，我感到无限快乐 ♪ ♪ I had the time of my life Fighting dragons with you ♪ 2489 02:52:59,440 --> 02:53:03,750 ♪ 我大声呼喊，就让那一刻的表情常驻 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all that look on your face" ♪ 2490 02:53:03,780 --> 02:53:07,330 ♪ 让那些虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2491 02:53:07,360 --> 02:53:11,280 ♪ 有一天我们会被世人铭记 ♪ ♪ One day we will be remembered ♪ 2492 02:53:15,200 --> 02:53:19,310 ♪ 坚持住，直到那一刻世界为你旋转 ♪ ♪ Hold on to spinning around ♪ 2493 02:53:19,330 --> 02:53:23,690 ♪ 五彩缤纷的纸屑，漫天飞舞 ♪ ♪ Confetti falls to the ground ♪ 2494 02:53:23,710 --> 02:53:31,190 ♪ 就让记忆里的美好，扶持着我们不再坠落 ♪ ♪ May these memories break our fall ♪ 2495 02:53:32,710 --> 02:53:35,390 ♪ 你能用一点时间 ♪ ♪ And you take a moment ♪ 2496 02:53:37,620 --> 02:53:40,070 ♪ 向我起誓吗 ♪ ♪ And promise me this, ♪ 2497 02:53:41,580 --> 02:53:44,740 ♪ 一直站在我的身边，哪怕是沧海桑田 ♪ ♪ That you'll stand by me forever ♪ 2498 02:53:45,200 --> 02:53:49,120 ♪ 但若有一天，上帝阻止了命运的脚步 ♪ ♪ But if God forbid fate should step in ♪ 2499 02:53:50,710 --> 02:53:54,100 ♪ 将我们的结局改写为再也不见 ♪ ♪ And force us into a goodbye ♪ 2500 02:53:55,370 --> 02:53:58,360 ♪ 也许在未来的某一天，你有了孩子 ♪ ♪ If you have children someday ♪ 2501 02:54:00,330 --> 02:54:03,630 ♪ 当他们指着这些照片的时候 ♪ ♪ When they point to the pictures ♪ 2502 02:54:05,030 --> 02:54:08,000 ♪ 请告诉他们，我的名字 ♪ ♪ Please tell them my name ♪ 2503 02:54:10,370 --> 02:54:14,540 ♪ 告诉他们，那时，人群是如何的开始疯狂 ♪ ♪ Tell them how the crowds went wild ♪ 2504 02:54:15,360 --> 02:54:19,540 ♪ 告诉他们，我是多希望他们能够闪亮 ♪ ♪ Tell them how I hope they shine ♪ 2505 02:54:20,630 --> 02:54:23,950 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2506 02:54:23,980 --> 02:54:29,450 ♪ 我愿与你度过余生 ♪ ♪ I had the time of my life With you ♪ 2507 02:54:29,470 --> 02:54:31,240 ♪ 万岁 ♪ ♪ Long, long live. ♪ 2508 02:54:31,270 --> 02:54:33,540 ♪ 那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ The walls we crashed through. ♪ 2509 02:54:33,560 --> 02:54:37,810 ♪ 王国灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the candlelight shined just for me and you ♪ 2510 02:54:38,290 --> 02:54:42,450 ♪ 我大声呼喊，万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ And I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2511 02:54:42,480 --> 02:54:45,350 ♪ 就让那就虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2512 02:54:45,380 --> 02:54:48,060 ♪ 我无所畏惧 ♪ ♪ I'm not afraid ♪ 2513 02:54:48,080 --> 02:54:52,090 ♪ 万岁，那些我们一起挪移的山峦 ♪ ♪ Singing, "Long live all the mountains we moved" ♪ 2514 02:54:52,110 --> 02:54:57,230 ♪ 与你起与邪恶战斗，我感到无限快乐 ♪ ♪ I had the time of my life Fighting dragons with you ♪ 2515 02:54:57,500 --> 02:54:59,550 ♪ 万岁 ♪ ♪ Long, long live ♪ 2516 02:54:59,740 --> 02:55:01,590 ♪ 你脸上的表情 ♪ ♪ The look on your face ♪ 2517 02:55:01,620 --> 02:55:04,900 ♪ 让那些虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2518 02:55:05,170 --> 02:55:06,940 ♪ 有一天 ♪ ♪ One day, ♪ 2519 02:55:09,250 --> 02:55:11,960 ♪ 我们会被世人铭记 ♪ ♪ we will be remembered ♪ 2520 02:55:25,560 --> 02:55:30,570 （敬请欣赏：彩蛋花絮、片尾曲） 2521 02:55:43,170 --> 02:55:45,290 片尾歌曲：《不朽》 Ending song:《Long Live》 2522 02:55:45,320 --> 02:55:48,220 ♪ 我一直在脑海中告诉自己 ♪ ♪ I say,Remember this moment ♪ 2523 02:55:50,100 --> 02:55:53,150 ♪ 要记得那一刻 ♪ ♪ In the back of my mind ♪ 2524 02:55:54,590 --> 02:55:58,210 ♪ 那时我们站在那，摇摆着手 ♪ ♪ The time we stood with our shaking hands ♪ 2525 02:55:58,240 --> 02:56:02,110 ♪ 看台的人群，开始疯狂起来 ♪ ♪ The crowds in stands went wild ♪ 2526 02:56:04,140 --> 02:56:07,160 ♪ 曾经我们是国王与王后 ♪ ♪ We were the kings and the queens ♪ 2527 02:56:08,970 --> 02:56:11,950 ♪ 他们呼喊着我们的名字 ♪ ♪ and they read off our names ♪ 2528 02:56:13,480 --> 02:56:17,020 ♪ 那一夜，你的舞步向我诉说着 ♪ ♪ The night you danced like you knew our lives ♪ 2529 02:56:17,050 --> 02:56:21,060 ♪ 我们的生活会就此改写 ♪ ♪ Would never be the same ♪ 2530 02:56:23,110 --> 02:56:26,160 ♪ 你如英雄般扬起头 ♪ ♪ You held your head like a hero ♪ 2531 02:56:27,860 --> 02:56:30,750 ♪ 在史册的那页 ♪ ♪ on a history book page ♪ 2532 02:56:32,510 --> 02:56:35,340 ♪ 这是个年代的结束 ♪ ♪ It was the end of a decade ♪ 2533 02:56:37,410 --> 02:56:40,390 ♪ 却是个世纪的开端 ♪ ♪ but the start of an age ♪ 2534 02:56:43,280 --> 02:56:46,890 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2535 02:56:46,910 --> 02:56:51,420 ♪ 王国里灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the kingdom lights shined just for me and you ♪ 2536 02:56:51,450 --> 02:56:56,020 ♪ 我大声呼喊，万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2537 02:56:56,040 --> 02:56:59,620 ♪ 就让那些虚伪的人，冲我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2538 02:56:59,640 --> 02:57:03,810 ♪ 总有一天，我们会被世人铭记 ♪ ♪ One day, we will be remembered ♪ 2539 02:57:05,160 --> 02:57:08,480 ♪ 我告诉自己，要记得这感受 ♪ ♪ I said remember this feeling ♪ 2540 02:57:09,850 --> 02:57:12,920 ♪ 传阅着这些照片 ♪ ♪ I passed the pictures around ♪ 2541 02:57:14,480 --> 02:57:20,500 ♪ 照片里的我们，站在角落里等待着 ♪ ♪ Of all the years that we stood there on the sidelines ♪ 2542 02:57:20,530 --> 02:57:23,080 ♪ 祈祷着这一刻的来临 ♪ ♪ Wishing for right now ♪ 2543 02:57:24,130 --> 02:57:27,810 ♪ 如今我们是世界的统治者 ♪ ♪ We are the kings and the queens ♪ 2544 02:57:27,840 --> 02:57:31,590 ♪ 你用棒球帽交换了一顶皇冠 ♪ ♪ You traded your baseball cap for a crown ♪ 2545 02:57:33,980 --> 02:57:37,040 ♪ 当他们授予我们奖杯的那一刻 ♪ ♪ When they gave us our trophies ♪ 2546 02:57:37,060 --> 02:57:42,700 ♪ 我们将它高举过头顶 ♪ ♪ And we held them up for our town ♪ 2547 02:57:43,180 --> 02:57:46,640 ♪ 愤世嫉俗的人暴跳如雷 ♪ ♪ And the cynics were outraged ♪ 2548 02:57:47,880 --> 02:57:50,880 ♪ 尖叫着，这实在是荒谬可笑 ♪ ♪ Screaming, "This is absurd" ♪ 2549 02:57:52,320 --> 02:57:58,500 ♪ 因为那些穿着破牛仔裤的小偷们 ♪ ♪ 'Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans ♪ 2550 02:57:58,520 --> 02:58:03,420 ♪ 曾经统治着这个世界 ♪ ♪ Got to rule the world ♪ 2551 02:58:03,450 --> 02:58:07,040 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2552 02:58:07,070 --> 02:58:11,710 ♪ 王国灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the kingdom lights shined just for me and you ♪ 2553 02:58:11,740 --> 02:58:15,910 ♪ 我大声呼喊万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2554 02:58:15,940 --> 02:58:19,170 ♪ 就让那就虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2555 02:58:19,190 --> 02:58:21,510 ♪ 我无所畏惧 ♪ ♪ I'm not afraid ♪ 2556 02:58:22,240 --> 02:58:25,540 ♪ 万岁，那些我们一起挪移的山峦 ♪ ♪ Long live all the mountains we moved ♪ 2557 02:58:25,570 --> 02:58:30,410 ♪ 与你一起与邪恶战斗，我感到无限快乐 ♪ ♪ I had the time of my life Fighting dragons with you ♪ 2558 02:58:30,440 --> 02:58:35,110 ♪ 我大声呼喊，就让那一刻的表情常驻 ♪ ♪ I was screaming, "Long live all that look on your face" ♪ 2559 02:58:35,130 --> 02:58:38,500 ♪ 让那些虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2560 02:58:38,530 --> 02:58:42,870 ♪ 有一天我们会被世人铭记 ♪ ♪ One day we will be remembered ♪ 2561 02:58:46,420 --> 02:58:50,530 ♪ 坚持住，直到那一刻世界为你旋转 ♪ ♪ Hold on to spinning around ♪ 2562 02:58:50,560 --> 02:58:54,980 ♪ 五彩缤纷的纸屑，漫天飞舞 ♪ ♪ Confetti falls to the ground ♪ 2563 02:58:55,010 --> 02:59:03,080 ♪ 就让记忆里的美好，扶持着我们不再坠落 ♪ ♪ May these memories break our fall ♪ 2564 02:59:03,880 --> 02:59:06,560 ♪ 你能用一点时间 ♪ ♪ And you take a moment ♪ 2565 02:59:08,630 --> 02:59:11,080 ♪ 向我起誓吗 ♪ ♪ And promise me this, ♪ 2566 02:59:12,580 --> 02:59:15,740 ♪ 一直站在我的身边，哪怕是沧海桑田 ♪ ♪ That you'll stand by me forever ♪ 2567 02:59:16,330 --> 02:59:20,250 ♪ 但若有一天，上帝阻止了命运的脚步 ♪ ♪ But if God forbid fate should step in ♪ 2568 02:59:21,710 --> 02:59:25,380 ♪ 将我们的结局改写为再也不见 ♪ ♪ And force us into a goodbye ♪ 2569 02:59:26,780 --> 02:59:29,770 ♪ 也许在未来的某一天，你有了孩子 ♪ ♪ If you have children someday ♪ 2570 02:59:31,790 --> 02:59:35,090 ♪ 当他们指着这些照片的时候 ♪ ♪ When they point to the pictures ♪ 2571 02:59:36,290 --> 02:59:39,260 ♪ 请告诉他们，我的名字 ♪ ♪ Please tell them my name ♪ 2572 02:59:41,710 --> 02:59:46,330 ♪ 告诉他们，那时，人群是如何的开始疯狂 ♪ ♪ Tell them how the crowds went wild ♪ 2573 02:59:46,360 --> 02:59:51,600 ♪ 告诉他们，我是多希望他们能够闪亮 ♪ ♪ Tell them how I hope they shine ♪ 2574 02:59:51,630 --> 02:59:55,090 ♪ 万岁，那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ Long live the walls we crashed through ♪ 2575 02:59:55,120 --> 03:00:00,680 ♪ 我愿与你度过余生 ♪ ♪ I had the time of my life With you ♪ 2576 03:00:00,710 --> 03:00:02,490 ♪ 万岁 ♪ ♪ Long, long live. ♪ 2577 03:00:02,510 --> 03:00:04,810 ♪ 那些我们并肩穿越的困难艰险 ♪ ♪ The walls we crashed through. ♪ 2578 03:00:04,830 --> 03:00:09,260 ♪ 王国灯火辉煌，只为你和我 ♪ ♪ All the candlelight shined just for me and you ♪ 2579 03:00:09,290 --> 03:00:13,820 ♪ 我大声呼喊，万岁，那些我们一起创造的奇迹 ♪ ♪ And I was screaming, "Long live all the magic we made" ♪ 2580 03:00:13,840 --> 03:00:16,740 ♪ 就让那就虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2581 03:00:16,760 --> 03:00:19,470 ♪ 我无所畏惧 ♪ ♪ I'm not afraid ♪ 2582 03:00:19,500 --> 03:00:23,310 ♪ 万岁，那些我们一起挪移的山峦 ♪ ♪ Singing, "Long live all the mountains we moved" ♪ 2583 03:00:23,340 --> 03:00:28,640 ♪ 与你起与邪恶战斗，我感到无限快乐 ♪ ♪ I had the time of my life Fighting dragons with you ♪ 2584 03:00:28,670 --> 03:00:30,720 ♪ 万岁 ♪ ♪ Long, long live ♪ 2585 03:00:30,740 --> 03:00:32,760 ♪ 你脸上的表情 ♪ ♪ The look on your face ♪ 2586 03:00:32,790 --> 03:00:36,290 ♪ 让那些虚伪的人，冲着我们来吧 ♪ ♪ And bring on all the pretenders ♪ 2587 03:00:36,310 --> 03:00:39,030 ♪ 有一天 ♪ ♪ One day, ♪ 2588 03:00:40,480 --> 03:00:43,190 ♪ 我们会被世人铭记 ♪ ♪ we will be remembered ♪ 2589 03:00:45,000 --> 03:00:47,000 （本字幕由“雨泽传媒YUZECM”制作分享，微信公众号：YZCMGZH） 2590 03:00:47,000 --> 03:00:48,000 （字幕翻译、校对：张雨泽，Easst） 2591 03:00:48,000 --> 03:00:49,000 （歌词来源：QQ，音乐官方歌词） 2592 03:00:49,000 --> 03:00:50,000 （歌曲中文名称：豆瓣音乐、百度百科）