哦，主人 Oh, master.
凯西，过来 Cathy, come close.
哦，你的鸡巴太棒了 Oh, your cock is wonderful.
对，凯西，对 Right, Cathy, right.
用你的鸡巴操我，用力点 Fuck me with your cock. Harder.
哦，它在跳动 Oh, it's throbbing.
哦，主人，我爱你的鸡巴 Oh, master. I love your cock.
凯西 Cathy.
凯西，让我舔你的乳头 Cathy, let me lick your nipples.
哦，主人，我爱你的鸡巴，它让我兴奋 Oh, master. I love your cock. It turns me on.
哦，操那个逼 Oh, fuck that pussy.
哦，你操得我好爽 Oh, you fuck me so good.
你的鸡巴在里面感觉太棒了 Your cock feels so good inside.
用你的鸡巴猛操我的逼 Slam my cunt with your cock.
我更喜欢你，主人，我爱它们 I prefer you, master. I love them.
哦，亲爱的，别射在我的逼里 Oh, my love. Don't come in my cunt.
哦，我嘴里有你的汁液 Oh, I have your juices in my mouth.
是的，凯西 Yes, Cathy.
不 No.
我要你的乳头在我嘴里变硬 I want your nipples to grow in my mouth.
哦，主人，你真性感 Oh, master. You're so sexy.
哦，用你的舌头舔我的奶子 Oh, fuck my tits with your tongue.
小心点，丫头 Watch it, girl.
哦，不 Oh, no.
哦，你的逼真美，看看你的阴唇有多大 Oh, what a beautiful pussy you have. Look at the size of your pussy lips.
哦，主人，哦，舔我的逼 Oh, master. Oh, eat my cunt.
好好舔 Eat it good.
哦，主人，哦，你做得太棒了 Oh, master. Oh, you do that so well.
把你的舌头插进我的逼里 Stick your tongue in my cunt.
我要高潮了，哦，你能用舌头让我高潮 I'm gonna cum. Oh, you can make me cum with your tongue.
舔它，好好舔 Eat it. Eat it good.
看，宝贝 Look it, baby.
哦，他真美 Oh, he's so beautiful.
是的，太棒了，哦 Yes, so good. Oh.
哦，主人 Oh, master.
我要把你的鸡巴吸干 I'm gonna suck your weenie dry.
耶 Yeah.
哦，对，吸它，凯西 Oh, yes, suck it, Kathy.
哦，太舒服了 Oh, that's so nice.
抽插，抽插 Pump it, pump it.
哦，卡罗琳女士 Oh, Lady Caroline.
安静，你这个小荡妇 Quiet, you little harlot.
哦，我不知道为什么对你发火 Oh, I don't know why I'm getting angry at you.
我知道，是主人逼你做的 I know. The master made you do it.
不然你会丢掉工作，对吧？ Or you'd lose your job, right?
对。他说如果我不做，就会被开除 That's right. He said if I didn't do it, I'd get fired.
不用解释，凯西 No need to explain, Kathy.
但你知道你不能再待在这里了 But, of course, you realize you can't stay here any longer.
哈罗德，我们什么时候才能停止勾引每个雇来的女佣？ Now, Harold, when are we going to stop seducing every maid we hire?
现在很难找到帮手 Help is very hard to come by these days.
你不能把欲望发泄在城里，别带进家里吗？ Can't you take your lust to town and keep it out of the house?
别碰我，你这个色鬼 Don't touch me, you lech.
卡罗琳，你不知道我只爱你吗？ Caroline, don't you realize that it's only you I love?
如果我能找到取悦你的方法 If I could find a way to please you,
如果我能让你高潮 if I could find a way to make you come,
你可能会需要我 then, then you might want me.
哈罗德，你知道我讨厌这种粗俗的话 Harold, you know how I abhor that sort of vulgar talk.
我不像你前妻 I'm not like your former wife.
娶我的时候你就知道我不喜欢你们男人这些毛病 You knew when you married me that I wasn't fond of these problems you men seem to have.
我亲你乳房的时候你倒不介意 You don't seem to mind when I kiss your, your breasts.
是啊，可你最近很少这么做了 Yes, and you don't do that very often lately.
卡罗琳，我需要更多 Caroline, I need more than that.
哈罗德，你真烦人 Oh, Harold, you're so tiresome.
早上好，哈丽特 Good morning, Harriet.
来和我们一起吃早午餐吧，亲爱的，趁你们这对小情侣还没溜走 Come and join us for brunch, dear, before you two lovebirds go running off together.
我们又没女佣了 Now we are without a maid again.
哈罗德，你总是惹麻烦 Harold, you cause such problems.
莫里斯，把电话拿给我，我再给中介打最后一次电话 Maurice, why don't you bring me the phone? I think I'll call the agency one last time.
哈罗德，如果你再搞砸，我发誓… So help me, Harold, if you spoil it again.
求你了，卡罗琳，我保证 Please, Caroline, I promise.
你好，我是卡罗琳·杜比耶女士 Hello, this is Lady Caroline Dubier.
我需要替换上一个女孩 I need a replacement for the last girl.
不知道她怎么了，突然辞职 I don't know what got into her, but she quit.
对，需要做日常清洁和家务 That's right, this is for general cleaning and housekeeping.
和上一个一样 Right, just like the last one.
好的，非常感谢 Yes, very well. Thank you.
莫里斯，去看看是谁，我们早午餐时不想被打扰 Maurice, go see who that is. We don't want to be disturbed for brunch.
好的，夫人 Yes, ma'am.
需要帮忙吗？ Can I help you?
是的，我来应聘女佣的工作 Yes, I've come to see about the job for the maid.
你最好进来 You'd better come in.
谢谢 Thank you.
你最好在这儿等着 I think you'd better wait here.
什么事，莫里斯？ Yes, Maurice?
有位年轻女士要见您，夫人 There's a young lady to see you, ma'am.
什么事？ Yes?
她是来应聘女佣的 She's here for the job as the maid.
怎么可能？我刚打过电话 Well, how could that be? I just called.
我不知道，夫人 I don't know, ma'am.
让她进来吧 Well, send her in.
好的，夫人 Yes, ma'am.
卡罗琳女士现在要见你 Lady Caroline will see you now.
谢谢 Thank you.
这边走 This way.
莫里斯说你是来应聘的 Maurice tells me you're here for the job.
是的，卡罗琳女士 Yes, Lady Caroline.
你们需要女佣 You need a maid.
没错，但你怎么这么快就知道了？ That's true, but how could you have learned so fast?
我刚给中介打过电话 I only just called the agency.
我最好现在问问他们 I'd better call them now.
莫里斯，要不要看看我的资历？ Maurice, wouldn't you like to see my credential?
好吧，我看一下 Well, all right, I'll have a look.
天哪，你为荷兰的范德金德王子工作过 My, so you've worked for Prince Vanderkind of Holland.
还有罗斯柴尔德男爵 And the Baron Rothschild.
太牛了 Very impressive.
来吧，卡罗琳，留下她吧 Come on, Caroline, let's take her.
我们需要点档次 We could use some class around here.
当然，你明白条件吧，哈罗德？ Well, of course, you do understand the conditions, eh, Harold?
好吧，我们试用你 All right, we'll give you a try.
达薇娜，这名字真怪 Davina, it's a very strange name.
你跟莫里斯走吧 You can go with Maurice.
他会带你去看住处，给你制服，解释职责 He will show you quarters, give you uniform, explain your duties.
月薪制 You'll be paid once a month.
仆人归莫里斯管 And Maurice is in charge of the servants.
你向他汇报 You will report to him.
谢谢，卡罗琳女士 Thank you, Lady Caroline.
您不会后悔的 You will not regret your decision.
请允许我 Allow me.
你敢碰她一根手指，哈罗德，我就宰了你 You lay one finger on her, Harold, and I'll have your ass.
这边走 This way.
你需要的东西都在这里 You'll find everything you need here.
我会给你安排日程和工作时间 I will give you your schedule and your hours.
但如果你想轻松点 But if you want to make things easy for yourself,
可以对我特别一点 you can be especially nice to me.
不 No.
现在走吧 Now go.
我不知道 I don't know.
亨利，我在想 You know, Henry, I've been thinking, you know,
你们新来的女佣，真是个奇怪的女孩 your new housemaid, she's really a strange girl.
你这么觉得？ You think so?
是啊，但她多久会跟你爸上床 Yeah, but how long before she balls your father,
然后你妈发现，她就被赶走？ and your mother finds out, and out she goes?
我不知道 I don't know.
你要是敢这么对我，我就阉了你 Well, if you ever did that to me, well, I'd cut your balls off.
哦，等等，亲爱的 Oh, now, whoa, now, hold on a second, honey.
什么？ What?
你知道我不会那么做 You know I wouldn't do that.
是吗？ Oh, yeah?
我爱你 I love you.
真的？ Yeah?
见鬼，我把车篷拉上，就在这儿要了你 Oh, hell, let me put the top up and tuck you right here.
来吧 Come on.
太不舒服了 It's too uncomfortable.
我想为你展开身体 I want to be able to spread out for you.
我想让你爽 I want to, you know, I want to make it good.
我知道 I know.
我们进屋吧，只要你保证安静？ Let's go in the house, if you're real quiet, promise?
好的，宝贝 Okay, baby.
你真想要我吗？ Do you really want me?
当然 Oh, sure.
来吧 Come on.
好 Yeah.
我哥随时会回来 My brother's going to be home any time soon.
要是他知道你敢碰我，他会杀了你 If he ever taught you to dare with me, he'll kill you.
我才不怕你哥 I'll have a hell with your brother.
让开 Excuse me.
少糊弄我 Oh, don't bullshit me.
我不知道这房子里有什么 I don't know what's here in this house.
哦，得了吧 Oh, come on.
上楼去，你这个小骚货 Get upstairs, you little filly of yours.
上去 Get up.
不，爸爸 No, dad.
哦，我好爱你 Oh, I love you so much.
我最爱你 I love you the best.
现在，趴到地上去 Now, get down on the ground, please.
哦，对 Oh, yeah.
哦，要是我的好裤子能看见我们现在 Oh, my good pants could see us now.
轮到我了，宝贝 Come on, it's my turn now. It's my turn, baby. Come on.
哦，对，哦，吸我的鸡巴 Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, suck my cock.
慢慢吸，哦，吸它，宝贝 Suck it slow. Oh, suck it, baby.
哦，用舌头裹住它，别停 Oh, yeah, wrap your tongue around it. Oh, don't stop.
对，就是这样，我现在要操你，来吧，让我操你，插进来 Oh, that's it, that's it. I want you to fuck me now. Yeah, come on. Come on, let me fuck you. Let me fuck you. Put it in.
我爱操你，不是吗？你喜欢吗？ I love fucking you, haven't I? I love fucking you. Do you like it? Do you like it?
来吧，对，就是这样，哦，我要全插进去 Come on. Yeah, that's good. Come on. Oh, come on. I'm going to wrap it all the way in here.
插进来，让我…哦，宝贝，吻我，哦，对 Come on, put it in me. Come on, let me just... Oh, baby, kiss me. Oh, yeah.
我要射你一身，让我看看，进来，我要咬死你，哦，对 I come all over you. Let me see it. Get in there. Get in there. I'm going to bite the shit out of you. Oh, yeah.
来吧，这戏真棒，是吧，宝贝？是啊，就是有点长，但很爽 Come on. Come on. This was a great play, wasn't it, honey? Yeah, it was. It was a bit long, but it was nice. Yeah.
等等，滚开，哦，只有你能让我…哦，宝贝，搞什么鬼？ Wait. Get out of here. Oh, yeah. Only you can make me feel... Oh, baby. What the hell is going on?
滚开，哦，宝贝，我爱你，我要咬死你，哦，对 Get out of here. Oh, baby, I love you. I'm going to bite the shit out of you. Oh, yeah.
哦，宝贝，滚开，哦，对，哦，看…打我 Oh, baby. Get out of here. Oh, yeah. Oh, look at... Hit me.
打我 Hit me.
哦，吸我的奶子，宝贝，哦，操，哦，对，来吧 Oh, suck my tits, baby. Oh, shit. Oh, yeah. Come on.
哦，你喜欢，是吧？ Oh, you like it, don't you?
哦，对 Oh, yeah.
哦，宝贝，来吧，给我 Oh, baby, come on. Give it to me.
涂满你全身，全涂上 Smear it all over your body. Smear it all over.
哦，你让我湿透了 Oh, you make me so wet.
你真美，卡罗琳，我要你 You're so beautiful, Caroline. I want you.
哈罗德，别这么粗鲁，你这么饥渴，可以吸我的奶子 Harold, don't be such a brute. I hear if you're feeling so amorous, you can suck my breast.
别咬，哈罗德，别咬，现在不行，哈罗德，够了 Not hard, Harold. Don't bite it. No, not now, Harold. That's enough.
哦，卡罗琳，卡罗琳，我太想要你了 Oh, Caroline. Caroline, I want you so much.
吸你的奶子让我好兴奋，求你了 It excites me so much to suck your breasts. Please.
我需要更多，卡罗琳，我要射进你里面 I need more, Caroline. I want to come into you.
哈罗德，你知道我不喜欢白天做爱，也许晚点？ Harold, you know how I feel about making love in the light, especially in the daytime. Maybe later, okay?
哈罗德，至少你信守了对达薇娜的承诺 Well, I must say, Harold, at least you've kept your word about Davina.
她是我们有过的最好的女佣 Well, she's the best housemaid we've ever had.
我挑不出毛病 I can't find any fault with her.
你最好别碰她 And you'd best keep your hands off of her.
我答应过你，但你说得对 I promised you I would. But you're right.
她太神奇了，总能提前想到我们需要什么 She is uncanny. Always one step ahead of anything we need.
不知道她怎么做到的 I wonder how she does that.
叫达薇娜来，哈罗德？我想吃早餐 Would you ring for Davina, Harold? I'd love some breakfast.
香槟、牛角包和咖啡 I think I'll have some champagne, a croissant, and some coffee.
进来 Come in.
早上好，卡罗琳女士，哈罗德先生 Good morning, Lady Caroline, Mr. Harold.
我冒昧带了早餐来 I took the liberty to bring you some breakfast.
达薇娜，你太神奇了 Davina, you're amazing.
不确定您想要什么，先生 I wasn't sure what you wanted, sir.
我不确定，达薇娜，让我想想 I'm not sure, Davina. Let me think.
这牛角包太棒了 These croissants are just wonderful.
我想把你当早餐 I want you for breakfast.
我想吸你的鸡巴，哈罗德先生 I'd love to suck your cock, Mr. Harold.
哦，是谁？拿手指插我的逼 Oh, who is it? Put your finger up my cunt.
哦，是谁？ Oh, who is it?
达薇娜，你像魔法一样 Davina, you're like magic.
哦，对，让我坐到你那根硬鸡巴上 Oh, yes. Let me sit on your fucking hard cock.
哦，操我 Oh, fuck me.
下去，下去，下去 Down, down, down.
再深点 Deeper.
哦，一定是我的屁股 Oh, it must have been my cheeks.
牛角包和香槟 Croissants and champagne.
这不就是你想要的早餐吗？ Isn't that the type of breakfast you'd like to have?
你两张 Your two.
明白了 I see.
好，两对，九和K Okay, two pairs. Nines, kings.
有本事就赢我 Beat that if you can.
三张Q Three ladies.
所以这是场友好扑克对吧？ So, it's a friendly game of poker, is it?
哥们儿介意我加入吗？ You guys mind if I join?
坐下，拉把椅子，加入输家行列，我今天要大杀四方 Sit down, pull up a chair, join the sucker. I'm cleaning up today.
行，给我发牌 All right, deal me in.
这是你的？ This yours?
干杯 Cheers.
谢了 Thanks.
嘿，我刚在后院看见达薇娜了 Hey, listen. I just saw Davina in the backyard.
那妞儿真邪门，懂吗？ That is a strange chick, you know?
她看我的眼神，就像能看穿我似的 She looked at me, and it felt as if she was looking through me.
读我的心思 Reading my thoughts.
她还能撑多久？ How long is she going to last, anyway?
我不喜欢这娘们儿 I don't like this chick.
不是说她干活不行 I mean, it's not that she's a bad maid. I mean,
她是我们用过最棒的佣人 she's the best maid we've ever had here.
事实上，她比谁都强 In fact, she's better than anyone else.
但她身上有股邪乎劲儿 But, there's something really strange about her.
好像她在这儿住了一辈子似的，真他妈诡异 It's like she's been living here all her life. It's uncanny.
对，我就是这意思 Yeah, exactly what I mean.
要我说，哈罗德要是没得手，她还能待一阵子 It seems to me that if Harold doesn't get at her, she'll stay a while.
要是你姐发现他和达薇娜上床会怎样？ How would your sister like it if she caught him in bed with Davina, huh?
不知道 I don't know.
你开牌吗？ You open?
嗯，押五块是吧？ Yeah, that's five, huh?
我姐可迷达薇娜了 My sister's really taken with Davina.
哈罗德就像中了她的蛊 Harold, it's like he's in her spell.
但我打赌他上不了她，知道为啥吗？ But I don't think he's going to get into her pants, and I'll tell you why.
首先，我姐盯他俩跟老鹰似的 First of all, my sister watches them both like a hawk.
其次，我觉得她根本不好操 And second, I really don't think she's that fuckable.
不然莫里斯早得手了 Otherwise, Maurice would have been in her pants long ago.
要是你姐知道你怎么给哈罗德调教这些女佣... If his sister ever knew how you warm up these girls for Mr. Harold...
我他妈就走运了 I'm lucky stiff.
来这儿的妞儿全被你调教过 It gets the ball all the girls that come to work here.
我就搞过厨娘一个 Only one I ever got was the cook.
然后她辞职了 Then she quit.
听着兄弟们，我对这娘们儿没辙 Now listen, fellas. I've had no luck with this lady.
再这么下去 And if things keep going the way they are,
整个宅子都得听她的 she's going to end up controlling this entire house.
现在卡罗琳女士就只听她的 As it is right now, Lady Caroline only listens to her.
要是她再不收敛，我得给她点教训 Now, if she doesn't mend her ways, I'm going to have to teach her a lesson.
得咱们一起教训她 Well, you all are going to have to teach her a lesson.
算我一个 Count me in.
好，兄弟们，一起上，我来想办法 Okay, gentlemen. We're all in. I'll figure out a plan.
她再不老实，就滚蛋 Now, if she doesn't change, out she goes.
我先找我姐谈谈，说不定能炒了她 Let me talk to my sister first. Maybe I can get her fired.
行，你先试试 Okay. You try first.
要咖啡吗，哈罗德先生？ Would you like some coffee, Mr. Harold?
不用了，达薇娜，现在不要，晚点再说 No, thank you, Davina. Not right now. Maybe a little later.
亨利少爷呢？ And how about you, Master Henry?
您还好吗？ Are you well?
哦，不，我现在什么都不要 Oh, no, nothing for me right now.
妈，我想去睡了，有点不舒服 Mother, I think I'm going to go to bed. I'm feeling just a little ill.
亨利，怎么了？ Oh, Henry, what's the matter?
不知道，突然有点恶心，可能是吃坏东西了 I don't know. Suddenly I feel a little sick. I guess it's probably something I ate.
要叫医生吗？ Well, should we call the doctor?
不用，没那么严重，睡一觉明早就好了，行吗？ No, it's not that serious. I'm just going to go to bed. Maybe I'll feel better in the morning, okay?
哈丽特待会儿会打电话来，就说我明天见她 Listen, Harriet's going to call, so when she calls, just tell her that I said, I'll see you tomorrow, please.
好，我没事，晚安詹姆斯叔叔，晚安爸 Okay. I'm okay. Good night, Uncle James. Good night, Dad.
哈罗德，你... Harold, do you...
卡罗琳女士，要不要我给亨利少爷泡杯草药茶？ Lady Caroline, if you'd like, I'll make Henry a cup of herbal tea.
很管用的，我知道他需要什么 Works wonders. I know exactly what he needs and how to make him better.
好吧达薇娜，你去弄吧，盯着点他 Well, all right, go ahead and do that, Davina, but keep an eye out for him, okay?
觉得需要医生就告诉我 Tell me if you think he needs a doctor.
达薇娜，我有话跟你说 Davina, I want to have a word with you.
现在不行莫里斯，正要给亨利少爷泡茶 Not now, Maurice. Just made a cup of tea for Master Henry.
去他妈的茶！我说现在就要谈！ Fuck the goddamn tea. I said I want to have a word with you now.
待会儿 Later.
操！我说现在！ Damn it, I said now!
妖女 Witch.
有事？ Yes?
亨利少爷，特制茶好了，包您药到病除 I brought you a special cup of tea, Master Henry. It'll work wonders for you.
哦，不，我不想喝，难受死了 Oh, no, I don't want any. I feel so sick.
就尝一口，信我亨利少爷，不会让您失望的 Oh, just one sip. Trust me, Master Henry. It'll work wonders. I won't let you down.
来吧 Come on.
好吧，就喝一点 All right, I'll try a little bit.
咦，好像真舒服点了 You know, I'm starting to feel better already.
这是... That's...
都是药效发作呢 It's all part of the cure.
哦，别停，继续吸 Oh, don't stop sucking it.
哦，对，就这样 Oh, yes. Oh, yes.
太爽了，继续 Oh, yes. Oh, yes.
用力吸 Oh, suck it.
操我，亨利少爷，操我 Fuck me, Master Henry. Fuck me.
哦，爽死了，爽死了 Oh, pleasure. Pleasure.
插进来 put inside me
哦，对 Oh, yes.
操得我真爽 Fuck me so good.
哈里小姐来了 Miss Harry is here.
谢谢 Thank you.
亨利在家吗？ Is Henry home?
在的，亲爱的，但他已经睡了，身体不太舒服 Yes, dear, but he's gone to bed. He's not feeling well.
哦，希望不严重 Oh, I hope it isn't too serious.
我能去看看他吗？ Can I go visit him?
我觉得没问题 I don't see why not.
换我可不建议去 I wouldn't if I were you.
为什么？能让他开心点 Why not? It would cheer him up.
或者让他好受些 Or make him feel better.
还是别去 Still wouldn't.
哦，对 Oh, yes.
操我 Fuck me.
哦，操我 Oh, fuck me.
哦，对 Oh, yes.
哦，你真棒 Oh, you're so good.
哦，对 Oh, yes.
哦，对 Oh, yeah.
对 Yeah.
哦，太难了 Oh, so difficult.
来吧，插进来 Come on, settle in.
哦，对 Oh, yes.
哦，打不开 Oh, can't open.
哦，对 Oh, yes.
来吧，为了我，来吧 Come on, for me, come on.
我不太舒服 I don't feel so good.
哦，哈里 Oh, Harry.
现在就做 Do it now.
亲爱的姐姐，我想私下和你说句话 Sister dear, I'd like a word with you in private.
好的 All right.
卡罗琳，你不觉得大家都对达薇娜百依百顺很奇怪吗？ Carolyn, don't you think it's a bit strange the way they all dote on Davina?
哦，不，她太好了，她是……那个词怎么说来着？ Oh, no. She's so good. She's... what's the word?
“惹人怜爱”还是“讨人喜欢”？不，不是这个词 Sympathica or lovable. No, that's not the word.
哈罗德知道那个词，我觉得她有点太讨人喜欢了 Harold knows the word. I think she's a bit too lovable.
你不觉得他们早就上床了吗？ Don't you think they've already been to bed together?
不，我会知道的，他不敢 No. I would know it and he wouldn't dare.
再说了，看看亨利和哈里特，他们也一样殷勤 Besides, look at Henry and Harriet. They're just as attentive.
你是说他们也和她上床了？ Are you suggesting they've also been to bed with her?
卡罗琳，别天真了，看看他，看看你丈夫 Carolyn, don't be naive. Look at him. Look at your husband.
他表现得更像是她的情人，而不是一家之主 He acts more like her lover than master of the house.
如果还没发生，也快了，别装瞎 If he hasn't done it yet, he's about to. Don't be blind.
听我的劝，趁早开除她 Take my advice and fire her before it's too late.
没了丈夫还能再找，女佣可以换新的 You find yourself without a husband, you can get a new maid.
确保找个又胖又丑、至少60岁的 Make sure she's fat and ugly and at least 60 years old.
我想你是对的，我最好赶走她 I guess you're right. I'd better get rid of her.
但真让人难过，孩子们那么喜欢她 It saddens me so, though. The children are so fond of her.
我会和她散步时告诉她今晚必须离开 I'll take a walk with her and tell her she'll have to leave tonight.
相信我，你做得对 Believe me, you're doing the right thing.
莫里斯，我帮你省了不少麻烦 Well, Maurice, I just saved you a lot of trouble.
真遗憾，我本来有个绝妙计划 That's a pity, because I had such a nice plan of my own.
卡罗琳夫人已经去打发她走了，她今晚就会消失 Well, Lady Carolyn's gone to send her packing. She'll be gone tonight.
你又掌权了 You're in charge again.
欢迎回来，莫里斯 Welcome back, Maurice.
来，坐这儿 Here, let's sit here.
达薇娜，有件事我必须告诉你 Davina, there's something I must tell you.
哦，卡罗琳夫人，尝尝这个，太美味了 Oh, Lady Carolyn, taste this. It's incredible.
达薇娜，恐怕我…… Davina, I'm afraid that I...
来，尝尝这个 Here, taste this.
是不是很棒？ Isn't it fantastic?
达薇娜，你说得对 Davina, you're right.
太好吃了 This is wonderful.
这是什么樱桃？ What type of cherries are these?
达薇娜，我从没爱过女人 Davina, I've never been in love with a woman.
让我…… Let me...
达薇娜！ Davina!
我们在哪儿？ Where are we?
无处不在地 Nowhere and everywhere.
但孩子们呢！ But the children!
这里没人看得见我们 No one can see us here.
你真美 You're so beautiful.
哦，达薇娜，你什么都知道 Oh, Davina, you know everything.
你知道我喜欢你 You know that I like you.
哦，达薇娜，我不喜欢那儿 Oh, Davina, I don't like it there.
亲爱的，和我在一起，哪儿都舒服 My love, with me, you like it everywhere.
我从没有过这种感觉 I've never felt this before.
达薇娜！ Davina!
哦，这太美妙了 Oh, this is divine.
哦，达薇娜 Oh, Davina.
哦，对，达薇娜，祝福我 Oh, yes, Davina, bless me.
你的味道真好 You taste wonderful.
吻我 Kiss me.
哦，达薇娜 Oh, Davina.
怎么样，搞定了吗？ Well, did you do it?
开除她，让她滚蛋 Fire her, tell her to go.
你在说什么，詹姆斯？ What are you talking about, James?
开除达薇娜？ Fire Davina?
我宁愿先开除自己 I would first fire myself.
哦，我饿坏了，想吃点东西 Oh, I'm so hungry, I think I'll have something to eat.
怎么回事？ What happened?
出岔子了 Something went wrong.
废话 No kidding.
但按我的方式来，绝不会出错 But nothing is going to go wrong when we do it my way.
今晚 Tonight.
希望如此 I hope not.
我不看 I don't watch.
发张B-20 Let's see a B-20.
要不要玩21点？ How about a blackjack?
幸好我们不赌钱 I'm glad we're not playing for money.
她太厉害了 She's wonderful.
是啊，她连赢两把了 Yeah, she's won twice in a row.
好，再来一局 Okay, let's go again.
那是运气，纯属运气 That was luck. Strictly luck.
纯属运气 Strictly luck.
好，开始吧 Okay, here we go.
该你了，哈里特 Okay, Harriet, it's your move.
啊，啊，啊，来吧 Ah, ah, ah, come on.
真的？ Really?
你怎么说？ What would you say?
好，发张B-20，来吧，B-20，来吧 Okay, let's see a B-20, come on, B-20, come on.
嗯哼 Mm-hmm.
达薇娜，你总是赢，怎么做到的？ Davina, you're always winning. How do you do it?
有你们在 With you two.
很简单 It's easy.
哦，听到了吗？ Oh, you hear that?
我这辈子没这么开心过。再来一局 I haven't had so much fun in my life. Let's have another round.
好吧，徒劳但…… Well, it's futile, but...
行吧 All right.
今晚，我们今晚行动 Tonight. We do it tonight.
今晚按你的方式速战速决 Tonight we do it your way and we do it fast.
对 Right.
不知道她怎么做到的，但她已经成了这里的女王 I don't know how she did it, but she's become the queen around here.
很快我姐姐都得听她的 Soon my sister will be taking orders from her.
别担心 Don't worry about it.
今晚我们要把她吓得屁滚尿流 Tonight we're going to scare the shit out of her.
明天她就会消失 By tomorrow she will be long gone.
我该怎么做？ What do I do?
好 Okay.
等大家都睡了，去厨房，她总在那儿收拾 After everybody's gone to bed, go to the kitchen. She'll be there. She always is cleaning up.
就说锅炉房需要帮忙 Tell her you need some help in the boiler room.
卡尔和我来处理剩下的 Carl and I will take care of the rest.
对，对 Right. Right.
达薇娜，达薇娜，该你了 Davina. Davina, it's your turn.
她太厉害了，总是赢 She's too much the way she always wins.
你知道你最棒 You know you're the greatest.
听着，我们该结束了 Listen, I think we should finish up now.
还有很多活儿要干，你也需要美容觉 We've got a lot more work to do and you need your beauty sleep.
要帮忙吗，达薇娜？ Can we help you, Davina?
不用，去睡吧 No. Just go to bed.
嗯，我也该睡了 Yep. That sounds like a good idea for me.
准备好了吗，哈里特？ Well, ready, Harriet?
晚安，妈 Well, good night, Ma.
晚安，孩子们 Good night, kids.
我们会晚点回来 We'll be home late.
好 Okay.
晚安 Good night.
雷米，你知道我想对你做什么 Remy, you know that's what I want to do to you.
哦，是吗？自从达薇娜告诉我那个词，我就一直想着这事 Oh, yeah? Ever since Davina told me that word, that's all I've had on my mind.
我要你插我屁股 I want you to stick it up my ass.
哦，天哪，宝贝，你让我欲火焚身 Oh, Jesus, baby, you get me so damn horny.
是吗？ Oh, yeah?
这样吧，去我房间，好吗？ I'll tell you what. Let's come up to my room, okay?
他们会以为我们已经走了 Because they'll think we've already left.
好 All right.
哦，谢谢你，卡罗琳 Oh, thank you, Caroline.
给我吧，太重了你拿不动 Here, let me take that. It's too heavy for you.
不，我来拿 No, I'll take it.
詹姆斯，要睡了吗？ James, are you coming to bed?
不，我要看会儿书，你先睡吧，我来关灯 No, I'm going to read for a while, but you go ahead. I'll turn off the lights.
好，达薇娜，能给我们热杯牛奶送上来吗？ All right. Davina, would you maybe make us some warm milk and bring it up?
热牛奶？你们喝热牛奶？ Warm milk? You're drinking warm milk?
好的，你们先上楼准备睡觉，我马上来 Yes, I'll do that. You two go on upstairs and get ready for bed. I'll be right up.
我来给你们盖被子 I'll come tuck you in.
晚安，詹姆斯 Good night, James.
晚安 Good night.
需要什么吗，詹姆斯先生？ May I get you something, Mr. James?
不用了，达薇娜，我不饿 No, that's all right, Davina. I'm not hungry.
不过有件事，我房间没热水了 There is one thing, though. I have no hot water in my room.
能来锅炉房帮我拿手电筒吗？我要修一下 Would you come down to the boiler room and hold the flashlight while I fix it?
乐意效劳 With pleasure.
好，拿着手电筒，不，不是这个阀门 All right, take the flashlight. No, it's not this valve.
是这个，对准这里，看，这个松了，我马上修好 This is it. Hold it right here. See, this is loose. I'll fix that in a minute.
我上大学都不用交学费了 I can go to college for nothing.
不许动，把手举起来，立刻举起来，快，举起来 Nobody move. Come on, put your hands up. Put them up right now. Come on, up.
这是抢劫，举起来 This is a robbery. Pick them up.
谁敢动一下，他就爆了你的头 If any of you so much as move, he'll blow your brains out.
你们要什么？ What do you want?
闭嘴，我们来说话 Quiet. We'll do the talking.
好，他带我们去找值钱货，这娘们怎么处理？ All right, he can show us where the loot is. What are we going to do with the broad?
看来得做了她，对吧？ I guess we're going to have to bump her off, aren't we?
是啊，看来是，不过别急，先找点乐子，你觉得呢？ Yeah, I guess so. Not yet, in due time. We can have a little fun with her first, don't you think so?
嗯，好主意 Yeah, that sounds like a good idea.
你觉得呢，小妞？先爽一把？ What do you think, Missy? Do you like that? Have a little fun first?
跟你说话呢，你，脱衣服，快，你来给她做准备 Man's talking to you. You, take off your clothes. Come on. You're going to get her ready for us.
快，伙计，听他的，脱衣服，快 Come on, man. Listen to him. Just take off your clothes. Come on.
脱掉 Take them off.
这是给你的 That's for you.
身材不错吧？ Not a bad body, huh?
嗨，婊子 Hiya, bitch.
你是想现在死还是等会儿？ Weren't you a killer, now or later?
当然是，等会儿 Oh, definitely later.
喜欢这对奶子吗？ Like those tits, huh?
哦，我爱死了 Oh, I love it.
朋友，你脱不脱？ Are you taking off your clothes, friend?
脱 Yeah.
把她的奶子露出来 Take her tits out.
那个也露出来 Take that one out, too.
隔着尼龙摸不爽 Can't feel much through the nylock, you know.
我觉得她喜欢这样，看那对奶子 I think she likes this, you know. Look at those tits.
快，插进去，快 Just come on. Just get in there, man. Come on.
快，干她，快 Come on, just do it. Come on.
怎么样，现在杀了她？ What, should we kill her now, huh?
不，不 No, no.
在她高潮前杀了她？ Kill her now before she comes, huh?
嗨 Hiya.
就这样 That's it.
坐好，朋友 Have a seat, my friend.
咱们看戏吧 Let's watch this one from the grandstand.
他吓得尿裤子了吧 I think he's shitting on his pants.
摸摸她，她们能感觉到 Give them a little feel. They can feel it.
摸一下？ A little feel?
她们能感觉到 They can feel it.
哦，对 Oh, yes.
插进去 Get into it.
舔我 Lick me.
哦，天 Oh, jeez.
我觉得他喜欢这样，你觉得呢？ I think he likes this. What do you think?
哦，对 Oh, yes.
操，她居然很享受 Holy shit, she likes it.
舔我 Lick me.
这跟计划不太一样吧？ This isn't exactly the plan, is it?
哦，对 Oh, yes.
她看起来可没受罪 Doesn't look like she's suffering too much.
嘿，这招没用 Hey, this isn't working.
怎么回事？ What's going on?
来吧，我的情人们 Come, my lovers.
来 Come.
啊，啊，啊 Ahh, ahh, ahh.
对，两个一起 Yeah, that's both.
嗯 嗯 嗯 嗯 Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
嗯，嗯 Mmm. Mmm.
啊，太棒了 Ahh, that's great.
对，就这样，继续 Yeah, just, just, just like that.
啊—— Ahhh.
你真美 You are so beautiful.
喜欢吗？ How do you like it?
哦，她太骚了 Oh, she's so hot.
操我，继续，就是这样 Fuck me, come on. That's it.
哦，她很享受，对吧？ Oh, she loves it, doesn't she?
要灭口了对吧？ That's a kill, huh?
该灭口了 That's a kill.
哦... Oh...
来... Come...
哦，达薇娜，我不想离开你 Oh, Davina, I don't want to leave you.
不行，詹姆斯，我必须走 It cannot be, James. I must go.
我的任务完成了 My work here is finished.
还有更多事要做 There is so much more to do.
你要走？离开这个家？再也不回来了？ You mean you're going? You're leaving this house? You're not coming back?
永不 Never.
带我走吧，把我装进你身体里 Take me with you. Inside you.
我永远不想离开你 I don't ever want to leave you.
我愿做你的奴隶 I will be your slave.
好的，我的孩子 Okay, my child.
我会带走你 I'll take you with me.
装进我身体里 Inside me.
达薇娜走了 Davina's gone.
你怎么知道？ How do you know?
我能感觉到 I feel it.
就是知道 I can just tell.
你说得对 You're right.
我也感觉到了 I feel it too.
她真是... She was...
她太特别了 She was very special.
确实如此 Yes, she was.
但现在我们拥有彼此了，对吗？ But we have each other now, don't we?
是的 Yes.
用力吸，哈罗德 Suck it harder, Harold.
嗯，对 Mmm, yes.
小心 Careful.
我变了，哈罗德 I'm different, Harold.
达薇娜... Davina...
达薇娜给了我礼物 Davina gave me something.
一份礼物 A gift.
给我们的 For us.
让你看看 Let me show you.
什么？ What?
等着瞧 You'll see.
不不，不是那儿 No, no, not there.
是后面 Back there.
哦，对 Oh, yes.
哦，哈罗德 Oh, Harold.
卡罗琳 Carolyn.
天啊 Oh, God.
卡罗琳 Carolyn.
哦，对 Oh, yes.
哦，对，就是这样，哈罗德 Oh, yes, that's it, Harold.
哦，对，哈罗德 Oh, yes, Harold.
太舒服了 It feels so good.
哦，你的舌头太棒了 Oh, your tongue feels so good.
哦，对，哈罗德 Oh, yes, Harold.
哦，哈罗德 Oh, Harold.
哦，从没这么爽过 Oh, it never felt so good.
哦，哈罗德 Oh, Harold.
我要做件从没做过的事 I want to do something I've never done before.
卡罗琳，你居然会这样 Carolyn, I don't believe you're doing this.
天，我盼这天好久了 God, I've wanted you to do this for so long.
哦，哈罗德 Oh, Harold.
这样对吗？ Is this right?
舒服吗？ Is this good?
太美了 That's nice. That's beautiful.
卡罗琳，卡罗琳 Carolyn, Carolyn.
我要你操我，哈罗德 I want you to fuck me, Harold.
不，你留着 No, you stay.
哦，哈罗德，哦，对 Oh, Harold. Oh, yes.
卡罗琳 Carolyn.
天啊，哈罗德 Oh, God, Harold.
卡罗琳 Carolyn.
卡罗琳，你太神奇了 Carolyn, you're amazing.
哦，哈罗德，谢谢你一直等待 Oh, Harold, thank you all this time.
来吧，哈罗德，好好操我 Come on, Harold, fuck me properly.
哦，对 Oh, yes.
天啊 Oh, God.
用力操我，哈罗德 Fuck me hard, Harold.
用力干我 Fuck me hard.
哦，对，哈罗德 Oh, yes, Harold.
真舒服 That's nice.
哦，对 Oh, yes.
哦，插进来，对 Oh, come inside me, yes.
哦，哈罗德 Oh, Harold.
哦，对 Oh, yes.
对 Yes.