Прошло 5 веков после бунта царя обезьян в небесных чертогах.
Бодхисатва милосердия объявила волю Будды
и поручила Сюаньцзаню, скромному монаху из Шаньяня,
отправиться на Запад
и привезти свитки Будды.
Где это мы?
Старик говорил, что это место
зовется Горой Двух Границ.
Ее еще называют
Горой Пяти Стихий.
Пять Элементов гора
ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН: НАЧАЛО
Святой монах! Святой монах!
Ложись сейчас!
Держись, держись!
Как быть с белым конем?
Что вы думаете?
Вы крепкие и сильные. Почему вы не поможете ему?
- Что? Ты позаботься о нем. - Дурак!
Прощайте!
Господин тигр!
У этого коня трогательная история
Он принадлежал императору,
но ныне он делит со мной долгий и тяжкий путь
У коня есть семья, как и у вас
Почему бы не...
Эй там! Ты! Подползай!
Ближе! Еще ближе!
Ну, видишь?
Кто ты?
Эй, сорви эту истлевшую тряпку!
Да, вот эту!
Но это заклятье!
Сорви ее!
Я не имею дел с колдовством!
Не хочешь оказаться у тигра в животе -
сорвешь!!
Золотой Жезл!
Каков сорванец!
Как ты без меня?
Так ты тот самый монах, а?
Наверное, нет.
Бодхисатва велела мне сопровождать монаха в путешествии за свитками.
Боюсь, вы обознались, господин.
Я из великой восточной династии Тань…
Великой восточной династии Тань?
Да, ты тот самый монах!
Ведь так сказала бодхисатва.
Я тот, кто сопроводит тебя на Запад.
Сопроводит меня?
Нет, не нужно.
Скажи громче!
Нет, благодарю, господин!
Ты его слышала, бодхисатва?
Я совсем ему не нужен!
И я не ропщу.
Все, я ухожу.
Эй, выбритый!
Что это за штука на мне?
Почему она не снимается?
Обруч мне дала бодхисатва.
Я не знаю, зачем.
Не обманывай, выбритый.
Давай, снимай!
Замри.
На обруче надпись.
Я не могу разобрать слова.
Не вижу.
Да это - санскрит.
Видимо, придется не просто читать,
- И? - Еще и петь.
Ну так спой! Давай!
Господин!
Потерпите немного
Возможно тогда обруч не будет жать так сильно.
Хватит петь!
Не подходи!
Я брошусь, если ты будешь толкать меня
Хочешь умереть?
Это будет трудно
Чего же ты хочешь?
Сними с меня золотой обруч!
Не то задушу!
Я много раз говорил, что не знаю, как ослабить его хватку.
Укун. Молодой монах, что пред тобой, когда-то был послушником Будды
и носил имя Золотая Цикада.
Отныне он - твой учитель.
Оберегай и почитай его.
Только в тот день, когда вы получите свитки в Храме Грома,
золотой обруч можно будет снять.
Другого способа нет.
Я принесу эти дурацкие свитки.
Бодхисатва еще не закончила!
Прыжок Облака
за один удар сердца!
Где же храм?
Ученик!
Как такое возможно?
Бодхисатва велела передать,
что прилететь в храм, пока сердце совершает один удар, невозможно.
Все тяготы нашего пути предопределены.
Каждый наш шаг - духовная практика
- Иначе никак? - Жизнь чудесна во всем.
Что ты сказал? Чудесна? Во всем?
Да, полагаю, жизнь
чудесна
во всем.
Эй, бодхисатва! Ты где? Эй, там!
Ученик,
бодхисатва слышит тебя.
Не нужно так кричать.
Тише!
Спасайся!
Как ты смеешь!
Верни коня!
Расти!
Разве это не чудесно?
Если все чудесное совершалось бы так,
то мы смогли бы вместе отправиться в паломничество.
Ты сожрал нашего коня. Нам нужен новый конь.
Согласен?
Брат Обезьяна.
Хороший конь.
Ну, а ты чего застыл? Садись на коня.
Не думай, что я тебя повезу.
Ученики, в будущем вам запрещено убивать.
Прежде чем убить, посоветуйтесь со мной.
Чушь!
Почему ты не едешь верхом?
Ведь, наверно, летать так утомительно?
Откуда ты взялся такой балабол?
Не можешь помолчать?
Уже глубокая ночь. Появляется демон Белая Кость и крадет детей.
Пап, ничуть не страшно
Это правда
Ну, сколько мы выручили за сегодня?
Посчитаем.
Хорошо. Не сегодня. Закрываемся.
Да
Госпожа Белая Кость... умоляю, нет! Нет! Нет! Госпожа Белая Кость!
Не трогайте мою дочь!
Молю вас, не забирайте ее!
Нет, нет! Госпожа Белая Кость!
Красавица
До сих пор не спишь
и ждешь рассвета?
Дерзкие смертные!
Вы свершили столько зла,
что решили приписать его мне
Зря меня обвиняют в ваших бедах
Объясни, как мне теперь поступить?
Пощады, пощады, госпожа!
Клянусь, я больше так не поступлю.
А я клянусь, что ты так больше не поступишь никогда.
Мы не смеем ослушаться приказа царя.
Вот как?
Так вы - мои враги.
Тебе страшно?
Тогда почему бы не просто пойти домой?
Я должен получить свитки потому,что у меня есть страх.
О чем они?
Об истине.
Об истине о мире.
Монах,
есть только один способ
узнать истину:
мой Огненный Взор.
Разве не страшно?
Извращенец! Извращенец!
Извращенец!
Какой шалун!
Мой друг,
должен сказать, что ваша обезьяна
очень хорошей породы.
Но выглядит она... слишком мерзко
Да вы не хозяин обезьяны.
Вы посланы за свитками Будды
Да.
Наконец-то вы прибыли!
Брат Ша!
Бацзе!
Откуда же взялся такой красавчик?
Как ты смеешь, свинья-оборотень?
Не вмешивайся не в свое дело!
Как, опять?
Эй, убирайся!
Прекрати! Нет!
Да остановись ты!
Хорошо?
Завидуешь...
... что я покрасивше тебя?
Ты сбил меня с ног!
Ты слеп?
Клянусь небожителями!
Хочешь уйти?
Довольно! Довольно!
Я сдаюсь!
Я - красавчик писаный. Разве нет?
Говорите по одному. Сначала - ты,
свинья!
Мы оба ждали искателя свитков
Под надзором бодхисатвы милосердия
Мы должны защищать учителя и его учеников всю дорогу.
Меня зовут Чжу Джаньджли.
Я поклялся бодхисатве, что не буду больше вкушать мяса
Брат Обезьяна, можешь также называть меня Бацзе.
Меня зовут Ша Уцзин
Вы знаете, кто я?
Прекрасный царь обезьян с Горы Цветов и Плодов
Тогда почему вы все еще лжете?
Если вы тремя предложениями
не подтвердите сказанного,
Я уничтожу вас!
Нет! В каждом нашем слове истина!
- Да! - Первое предложение.
Оно считается?
И вот это - тоже!
Господин искатель свитков!
Нет!
Укун, остановись!
Они - чудовища!
А ты - нет?
С дороги!
Если ты настаиваешь,
то сбрось меня вниз!
Учитель...
Амитабха
Я убил людей!
Кто-то следит за нами
Госпожа, монах почти рядом.
Подготовить праздник?
Что вам до монаха?
Этот монах - пища для госпожи.
Сколько раз я тебе говорила?
Мне нужен живой цветок!
Воистину, грубая лесть!
Госпоже тысяча лет, исполненная страшной злобой
Любое живое существо в ее руках
Страдает, словно в аду
Тебе жить надоело?
Я не права, Госпожа.
Что значит "словно в аду"?
Я и есть ад.
Через три дня настанет время вашей реинкарнации, Госпожа.
Если съесть этого монаха,
вы разорвете круг своих вополщений.
И навсегда останетесь демоном, Госпожа.
У нас есть три дня.
Я притащу монаха сюда.
Не будем спешить.
Сначала я с ним позабавлюсь.
Укун, уже темнеет
Надо искать место для стоянки
Но ведь сейчас полдень.
Все заволокло туманом.
Учитель, куда пропала тропа?
Уцзин, сутры гласят, что
будучи обманут, человек видит Будду во всем,
но, открыв глаза, сам человек становится Буддой
Твои глаза широко открыты, но бесполезны.
Ты так и не видишь тропу.
Ты должен прокладывать тропу шаг за шагом.
Понятно?
Смотри!
Вот насколько удивительна жизнь.
Где Бацзе?
Учитель, здесь столько демонов.
Оставайтесь здесь,
а я все разузнаю.
Наконец, нашел жилье!
Есть кто дома?
Чудище!
- Человек? - Чудище! Чудище!
Не бойтесь.
Не подходи!
Выслушайте меня.
Учитель!
Кричит брат Бацзе.
Подождите!
Я не из тех, кого едят
Я - домашнее животное!
Пощадите! Мы никому не сделали зла!
Не бейте нас!
Пожалуйста, встаньте
Встаньте.
Амитабха
Я боюсь, что вы ошибаетесь.
Хотя этот ученик выглядит несколько...
несуразным,
он вполне честный.
Мы - четверо паломников.
Мы только хотим просить немного пищи.
Спасибо
Четверо из вас..
А я - Сунь Укун
Здесь точно много демонов.
Почему вы здесь живете?
Привычка к месту.
Поднимается ветер.
Вы проголодались?
Идемте внутрь.
Здесь такой ветер. Заходим все.
Заходите...
- Давай. - Да, учитель
Бросьте ножи...
Приготовьте вегетарианской еды.
Садитесь, пожалуйста.
Брат Ша, дай воды.
Вот вода, Старший брат.
Мне нужна холодная.
Холодная?
Подуй и остуди.
Да. Верно.
Подуй.
Эти девушки - ваши дочери?
Вашему дому всего-то нужен
настоящий зять.
Бацзе!
Учитель, я расхваливаю себя.
Помолчите.
Преподобный господин, пожалуйста, оставьте нас в покое
Не беспокойтесь
Я обещаю вам всю жизнь, полную счастья.
У вас морда свиньи.
Дочки перепугаются.
А сейчас как?
Юноша, молоденький.
Препятствий нет.
Я буду чрезвычайно почтителен к вам, как сын
Сладенькие! Я - к вам!
Уцзин,
следи за Бацзе в оба, глаз не смыкай!
И вытаращить их?
Вот так?
Да, да, ну иди!
Я заметила, что вы все время трете глаза.
Недалеко отсюда поток.
Промойте их там.
Да, Укун,
если у тебя плохо с глазами,
промой их - и будет лучше.
Пойди и промой.
Сядьте.
Не покидайте круг до моего возвращения.
Укун, этот круг слишком мал
Достаточно большой
Укун, мне в нем тесно.
Две милашки!
Выходите!
Сладенькие!
Красотки!
Здесь больше никого. Не бойтесь
Выходите.
Брат Бацзе!
На вашем лице, госпожа, написана тревога.
Поскольку карма горя и тревоги предопределена,
зачем беспокоить себя болезнями?
Когда мне было шестнадцать,
меня насильно выдали замуж за богача.
Через год
разразился голод. Много людей умерло.
Пошла молва,
что я принесла беду в деревню мужа.
На меня глазели как на демона.
Крестьяне бросили меня одну на одинокой скале
на поживу стервятникам,
чтобы умилостивить небожителей.
Но я их всех пережила.
Можно сказать, что
уходящее время не всегда лечит.
Упрямство порождает страдания.
На самом деле страдания подобны
Этому тесному кругу.
Кажется, что его трудно преодолеть,
но сделайте первый уверенный шаг,
и страдания исчезнут.
Раз это удалось мне,
уверен, что и вы сумеете.
Тебе не обмануть мой взор!
Оборотень!
Учитель!
Госпожа!
Она испугалась до смерти
Хотите пойти?
Укун...!
Выходи!
Я уверен, что вот-вот найду тебя.
Старший брат убил ее
Госпожа!
Вы очнулись?
Старший брат!
Улетел.
Она мертва.
Это вина моего первого ученика
Он кругом виноват. Испугал вас до смерти.
Я тщательно присмотрю за ним, уверяю вас.
Учитель, помогите...
Учитель, обезьяна убила двух девушек
Старший брат!
Замолчите оба!
Помогите, учитель!
Стой!
Злая тварь!
Забрать три жизни. Твой грех в том, что ты слишком много убиваешь!
Они - демоны!
Как ты смеешь препираться?
Ты обладаешь силой, способной уничтожить вселенную.
Если я позволю тебе так просто уйти,
то это деяние будет бедствием для мира
Не твое дело!
Проклятая обезьяна была слишком беспощадна.
Госпожа, проклятая обезьяна - страшная беда.
Беда?
Я очень люблю..
... беды.
Укун...
Укун
Укун, ты не оставил мне выбора и вынудил меня.
Вы будете использовать сутру, чтобы управлять мной?
Да, пока не прекратишь убивать невинных.
Тогда я не буду ее использовать.
Почему вы отказываетесь поверить, что это были демоны?
Мы оба на само дел так похожи.
Мы верим в то, что видим своими глазами.
Теперь я понимаю, почему
Будда призвал нас обоих на путь паломничества.
Укун, посмотри на эти четки.
Каждая бусина из разных уголков мира,
но они нанизаны на одну нить.
Как ты и я, как Бацзе и Уцзин.
Нас объединяют
этот путь в 100 000 ли и свитки.
Ты можешь не верить в то, что вижу я,
но я надеюсь, ты веришь, что
каждый раз, читая сутру,
я чувствую такую же боль, как и ты.
Большая белая,
должно быть, Бацзе.
Кто-нибудь, сжальтесь над нами!
Умоляю, помогите спасти мою дочь!
Мою дочурку похитили демоны.
Может кто-то спасти ее?
Демон Белая Кость украла мое дитя!
Ваше величество, монах из династии Тань
и его ученики вошли в нашу страну
Сейчас они в городе.
Встретим их пиром.
Вода хороша.
Изумительно!
Ваше величество, на этой картине
демон, о котором полнится слухами город?
Да.
998 лет назад
Царство Облаков процветало
С тех пор, как здесь появился Демон Белая Кость
здесь стало твориться много зла и стали пропадать дети.
Она питается маленькими детьми
ибо такова ее природа, и так демон прибавляет жизненных сил.
Она вешает детей в клетках
в Пещере Лунных Вод.
Эхо детского плача не умолкает там круглый год
Я слышу его, как только закрываю глаза.
Амитабха
Не беспокойтесь, ваше величество. Должен быть способ.
Святой монах!
Ваше величество!
Избавь мой народ от зла
и прогони Демона Белую Кость!
- Ваше величество... - Я только надеюсь, что проживу достаточно долго, чтобы
спасти этих несчастных детей.
Прошу встаньте, ваше величество.
Амитабха. Пожалуйста, встаньте все.
Стража!
Мне нравятся, как ты рассказываешь небылицы
Повторишь?
Или продолжишь?
Ты поможешь этому старому лжецу изгнать меня?
Я только хочу убедить вас склониться к добру
Чудно. Можешь оказать мне любезность.
Позволь мне съесть тебя, ведь я так голодна.
Ешь сейчас, если сможешь!
Сегодня я вегетарианка.
Я пришла за тобой.
Поговорим снаружи.
У меня нет времени
Испугался?
Тебя?
Учитель!
Не бойтесь, учитель.
Я буду защищать вас
Чего тебе надо?
Не спеши.
Выкладывай.
Мы оба демоны...
... одного рода
Вот почему мы должны помогать друг другу
Чем ты можешь мне помочь?
Обруч смотрится на тебе прекрасно.
Нравится - так забирай.
Почему бы нет?
Но ты можешь его снять сам?
Только я могу помочь, если хочешь освободиться.
Как?
Я съем монаха,
и больше некому будет читать сутру.
Думаешь, я не разделаюсь с тобой прямо сейчас?
Сможешь.
Давай.
Посмотри на эту обезьяну.
Выполянет все капризы хозяина.
Ее ждет наказание,
стоит только сделать ошибку.
Одна монета - один кувырок!
Десять монет - и она поклонится вам!
Демон Белая Кость!
У тебя нет сердца, верно?
Позволь мне быть злой.
Я люблю делать такие вещи
Скажи монаху, пусть встретится со мной этой ночью, без охраны.
Я принял 49 доз кровавого лекарства,
но оно не может снять проклятье.
Если я не съем монаха из династии Тань этой ночью,
я не исцелюсь, и тогда я съем тебя!
Пожалуйста, успокойтесь
ваше величество.
Все пошло совсем не так. Дело в Сунь Укуне.
Для демона обезьяна тоже помеха.
Пока демон занят обезьяной,
у нас еще остается возможность.
Укун, ты в порядке?
Надолго же ты пропал.
Как прошли переговоры?
Ничего особенного
Совсем?
Невероятно, чтобы демон сам пришел к тебе,
не имея на то причины.
Вы действительно хотите просветить этого демона?
Хочу.
На этом пути я не могу покинуть еще одну жизнь без просвещения
Я никогда не смогу заставить себя что-то обещать,
хотя сутры обязывают меня к этому.
Я никогда не обещаю.
Вот и ладно.
Это ваш собственный выбор.
Ты действительно оставишь демона в покое?
Не думаю.
Тогда я буду спать, если ты не уверен в этом.
Тебя не переделать.
Знаешь ли ты, зачем пришел?
Я здесь
в надежде склонить вас к добру.
Опять?
Укун, зачем ты здесь?
Укун, просвещение - священно.
Не дурачься.
Да это вы дурачитесь.
Вы смешны.
Смешен?
Это ты смешен.
Госпожа Белая Кость, не обращайте на него внимание. Продолжим.
Сборище дураков.
Думаешь, меня легко обмануть?
Брат Ша, ее лицо так побледнело от страха?
Да
Брат Бацзе, я восхищаюсь тобой.
Госпожа Белая Кость,
если у тебя кишка не тонка,
сразись со мной.
Я побеждаю -
и беру тебя в жены.
Я проигрываю -
ты берешь меня в мужья.
Справедливо?
Если это несправедливо по отношению к тебе,
то можно обдумать и обговорить
...другие условия.
Свиное рыло, держись от меня подальше, хорошо?
Испугалась?
Что ж, ты мне выбора не оставила.
Братья, не вмешивайтесь.
Я с ней разберусь!
Укун, дай мне закончить!
Отойдите.
Не успеете вы кивнуть, как я
отправлю этого демона в нирвану.
Ненавижу, когда меня называют злым духом или демоном
Злой дух!
Если не так, то как тебя называть?
Послушай,
как бы ни было, я могу отказаться от всего.
Я даже могу убить этого монаха.
Но игра не окончена.
Получайте!
Не двигайтесь. Предоставьте ее мне.
Брат Бацзе!
- Бацзе! - Брат Ша, береги учителя!
Помогите! Я застрял!
Учитель?
Где монах?
Хотел бы знать.
Забудьте об этом.
Где он?
Знаешь, какова на вкус кровь?
За многие годы я выпил немало детской крови,
чтобы снять проклятье.
Теперь твоя очередь
Я съем тебя и исцелюсь.
Это твое крамическое воздаяние.
Вы пили чужую кровь, чтобы поддерживать собственную жизнь.
Между вами и демонами я не вижу никакой разницы.
Я никогда не был таким злобным, как демон Белая Кость.
Монах, уже давно людской мир превратился в ад.
Даже Будде не под силу искоренить зло в его пределах.
А ты, значит, можешь?
Укун!
Этот человек гораздо порочнее любого демона.
Убить его?
Нет, нельзя.
Если ты продолжишь творить зло,
я прикончу тебя этим жезлом.
Детишки, айда по домам!
Пойдем со мной.
Будда ослеп, доверясь
такому слабаку, как ты?
Если бы не твой убийца с жезлом,
ты бы никогда не ушел так далеко!
Каких щедрот и наград ты ищешь?
Каждое твое слово - вздор!
А каждый твой шаг - убийство!
По какому праву ты уподобился мудрецу?
По какому праву? Ответь!
Спасибо, святой монах.
Мама!
Святой монах спас их всех.
Поспешим.
Святой монах, пожалуйста, подождите.
Народ нашего царства
вечно будет благодарен за вашу доброту.
Пожалуйста, примите подношения.
Вы спасли жизнь моей дочери. Вы - наш спаситель.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Не стесняйтесь, возьмите.
Я сказала,
что смогу
убить этого монаха.
Он напал!
Укун!
Зачем вы это делаете?
Она - демон!
Так все в твоих глазах - демоны?
Злая обезьяна!
Мама!
Ты в порядке, дорогая?
Ты в порядке?
Пожалуйста, успокойтесь! Полегче!
Успокойся. Тише.
Злодей!
Что с вами случилось?
Вы причинили зло моей дочке. Я не прощу вас!
Брат Бацзе!
Мама!
Святой монах, помогите!
Святой монах, помогите мне!
Учитель, довольно читать!
Учитель, Укун осознал свою неправоту.
Да.
Помогите...
Святой монах, помогите
Укун,
уходи.
Учитель, эта девочка отличалась от остальных.
Вы не можете прогнать Укуна.
Да, учитель. Он убил неожиданно.
Должна быть причина.
Монах,
демоны превратились в людей.
Ты не можешь проникнуть взглядом сквозь ложные обличья.
Мой долг - сопровождать тебя на Запад.
Сопровождать меня -
не значит убивать самовольно.
Сопровождать меня
означало пощадить это дитя!
Ты боишься, что я умру
или не дойду до Запада,
а значит, не сниму с тебя обруч?
Дело не в обруче, что на твоей голове,
а в обруче на твоем сердце.
Ты полагаешься только на себя.
Я ничего не могу изменить.
Вы подумали?
Уходи.
Учитель!
Наша карма заканчивается здесь. Не преклоняй передо мной колени.
Вы...
Уходите!
Бацзе!
Брат Ша!
Старший брат!
Впереди опасно.
Делайте все возможное, чтобы защитить учителя.
Я ухожу.
- Старший брат! - Старший брат!
Старший брат!
- Учитель! - Учитель!
Брат Бацзе!
Учитель похищен!
Спасибо,
Если бы ты не сказал,
я бы этого так и не понял.
Что теперь нам делать?
Брат Ша,
дело очень плохо.
У нас есть только три способа.
Первый.
Пойти на гору старшего брата и вернуть его.
Конечно!
Второй.
Отправиться в Пещеру Лунных Вод, вступить в бой с демонами и выиграть время.
Отлично!
А третий способ?
Очень сложный. Попробуй угадай.
Ты идешь в пещеру отвлекать демонов,
и ты же идешь к старшему брату.
А ты что будешь делать?
Не мели чепуху.
Мы можем разойтись.
Поклажа - твоя, конь-дракон - мой.
Расходимся.
Да.
Как же я до этого не додумался?
Потому что ты дурак.
Почему я до такого не додумался?
Ты...
безжалостный, неблагодарный мерзавец!
- Я тебя слишком долго терпел! - Ты!
Больно?
Да!
Давай, брат Ша! По рылу! По рылу!
Конь твой.
Конь-Дракон, идем спасать учителя.
С какой целью ты это делаешь?
Любопытно?
Съев тебя, я стану бессмертным демоном.
Я не хочу реинкарнацию. Я ненавижу быть человеком.
Тогда,
что произошло в твоей прошлой жизни?
Я рассказывала, как...
крестьяне сказали,
что я принесла голод в деревню.
Как сочли меня демоном.
Такова моя прошлая жизнь.
И это - правда.
Не думай, что ты - другой.
Ты такой же, как те, кто бросил меня на одинокой скале.
Ваши бессмертные беспощадны.
Я ненавижу всех вас.
Ненависть
плодит только ненависть.
Почему ты так жестока к себе?
Прекрати просвещать меня.
Знай,
что твое просвещение бесполезно.
Бодхисатва, почему ты мешаешь мне вернуться к себе на гору?
Укун, даже если ты сегодня вернешься домой,
знай, что твой дом - не конец пути.
Тогда скажи,
куда мне еще идти?
Старший брат, ты знаешь
что учителя украл демон?
Старший брат!
Не бойтесь,
Я ищу вашего царя.
Только ты сможешь спасти учителя, старший брат!
Ничего ты не знаешь.
Я только хочу поговорить с тобой.
Знаешь, как молод учитель,
И как ты стар, да?
Смотри, старший брат,
Ветку можно легко...
сломать...
сломать без усилий.
А десять веток в пучке сломать нельзя.
Если мы вчетвером будем вместе,
Мы достигнем Запада и
принесем свитки.
Его здесь нет.
Почему ты раньше не сказал?
Что мне делать?
Вы скажите мне!
Старший брат!
Эй, глянь!
Дурак!
Мне нужны доспехи старшего брата, чтобы обрести мужество.
Укун,
Золотая Цикада ждал девять жизней,
чтобы ты стал его учеником в этой.
Что ты исправишься и придешь к буддизму.
Но в этой жизни он - монах,
который прогнал меня.
Виновен ли я?
Укун, на самом деле, это ты отказался от учителя.
Пять веков назад ты верил только в себя,
потому твой бунт на небе был обречен на поражение.
Но и сейчас ты нисколько не изменился.
Почему ты веришь только себе, а не другим?
Ты всегда судил других
по своему разумению того, что правильно, а что - нет.
То, что видит твой Огненный Взор - истина,
Но то, что видит твой учитель - сердце.
Укун, жизнь твоего учителя в смертельной опасности.
Сейчас ты нужен ему как никогда.
Время пришло.
Может, просветишь меня в следующей твоей жизни?
Я по-прежнему буду ждать здесь, согласен?
Я надеюсь, что моя смерть
покончит с твоим упрямством.
Кто это?
Что происходит? Кто-то может объяснить?
Проклятая обезьяна!
Учитель!
Я вернулся
Укун!
Уходим!
Давай, брат Ша!
Я покончу...
Летим!
Учитель,
как Будда доверил вам священные свитки,
так и я не дам вам умереть.
Держитесь!
Расти!
Демон Белая Кость,
вот твой приговор через тысячу лет.
Твоя душа исчезнет
безвозвратно и навсегда.
Будда,
Я готов помочь ей избежать твоего приговора.
Молю, не откажи ей в такой возможности.
Сюаньцзань, если хочешь спасти ее,
Единственный способ возродить в теле человека -
твоя смерть.
Ты должен отказаться от своей жизни.
Ты действительно хочешь этого?
Хочу.
Думаешь, что спасаешь меня?
Пока есть проблеск надежды,
я буду использовать для этого все средства.
Что бы ни было потом, я хочу пройти этот путь вместе с тобой.
Этому пути тысяча лет.
Я смирилась с тем, что я - демон.
Когда мне было 16 лет,
они сказали,
что я - злой демон.
Нет! Не делайте этого!
Вы же не собираетесь умирать?
Укун!
Белая Кость захотела
умереть в моем теле.
Если я не приведу ее к реинкарнации,
она исчезнет без следа.
Вы верите мне?
Отныне я верю только вам
одному.
Убей меня
Нет
Ни в коем случае!
Укун!
Сначала я думал
просвещать людей.
Просто обучать их словами.
Только теперь я вижу,
что если я не попаду в ад
и даже доберусь до Храма Грома,
то мне не получить свитки.
Теперь я решил,
что если она не может изменить свой приговор,
я буду помогать ей всю эту жизнь.
Даже если это произойдет после десятков моих жизней,
я справлюсь без ошибок.
Хорошо.
На пути в 100 000 ли
я буду ждать вашего возвращения.
Если вы не вернетесь в этой жизни,
то я прожду вас всю эту жизнь.
Если потебуется ждать десятки жизней,
я буду ждать вас все это время.
Хорошо
Убей меня.
Старший брат!
Не делай этого!
Нет, старший брат. Не убивай!
Если у меня есть счастье
обрести новую жизнь,
то я все еще хочу быть вашим учителем.
Учитель!
Здесь я прощаюсь с тобой.
Учитель?
Учитель!
Старший брат, прошло семь дней.
Почему душа учителя так и не вернулась?
Раз так, давайте разойдемся.
Никаких "разойдемся"! Ясно?
Мы все еще в пути или уже нет, старший брат?
Пока золотое тело учителя в целости,
я доставлю его в
Храм Грома,
чтобы лично увидеть Будду.
Учитель, поехали!
О, брат мой. Я голоден. Что делать?
Я не могу все время голодать!
Ты только о еде и думаешь!
Да, да!
Давайте есть горячий горшок!
Перевод и субтитры Алексея Щурова (SHCH)