-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：飞翔的鸡 海的风 versus Jason_Lee lydia萌 节操兄弟 校对：LordVader 统筹：饭离烨
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
根据乔治·R·R·马丁著《冰与火之歌》 改编
《权力的游戏》第五季 第一集
《大战在即》
- 我们不该独自跑出来的 - 为什么？
- 如果你爸爸… - 他永远不知道我们走了
可是如果他发现了…
你不用怕我爸爸
你想好了？
嗯
- 我们不能进去 - 当然能进去
出去，滚出去！
- 我们走 - 不
听你朋友的
他们说你很可怕
因为你有猫牙，还有三只眼
你不可怕
你很呆
你不知道我是谁
你是个巫婆，可以预测未来
预测下我
每个人都想预知未来
知道了又后悔
这是我父亲的领地，也是我的
告诉我，不然我就把你两只呆眼挖出来
你的血
让我尝尝
你可以问三个问题
答案可不中听
我已许配给王子
我们何时成婚？
你不会嫁给王子
你会嫁给国王
我会成为王后？
是的
你会是王后
但不会长久
然后会有替代者
更年轻
更美貌
她会推翻你，夺走你心爱的一切
国王和我会不会有孩子？
不会，国王会有20个，你会有三个
这说不通
王冠会是金的
裹尸布也会是金的
我们该走了
快走！瑟曦！
落轿
起轿
走
殿下，你能来我们荣幸之至
送葬的人在等了
让他们继续等
我想跟他单独待一会
可是殿下，七国的贵族是
日夜兼程赶来这里的
让他们等着
他从来不想让你当御林铁卫
但你却守护着死去的他
他所创建的，是我们的了
他为我们创建，属意我们
他们却想夺走
- 全部夺走 - 他们？
外面的那些人，我们的敌人
他们排队等着，就是为了确定他真的死了
一旦看到他眼睛上的石头
他们就会离间我们
这不是他们所为
谋杀我们父亲的人会离间我们
他才是敌人，我跟你说了好多年了
这些年你一直维护他
他们正想看到我们这样
现在我们的父亲死了
那个小恶魔还在逍遥自在
是你放他走的？
提利昂或许是个怪物
但至少他是笃意杀死父亲的
你却过失杀死了他
你的愚蠢
你雷厉风行，是吧？
当需要做事的时候，你就会去做
从来不顾后果
好好看看
看看这后果
就在眼前
他爱你甚于整个世界
抱歉
我不明白都出海了
还要在箱子里干嘛
为了救你
如果你被抓到，我就被抓到
把你关在里面
我一点也不觉得愧疚
你知道把屎通过这孔…
往外塞的感觉吗？
不，我只知道把你的屎捡起来…
扔到海里的感觉
潘托斯？
我同僚伊利里欧·摩帕提斯的家
一个商人
多年前朋友引见…
我们结识
这些人见证了劳勃·拜拉席恩…
的昏庸无道
我们企图拯救王国于水火
帮助坦格利安复辟
导致一系列错误…
让我们落得这般田地
局势恶化了，而不是好转
维斯特洛需要重整河山
好爽
大人？
我不再是什么…
大人了
杀了自己父亲还是大人吗？
他们不会剥夺你的头衔…
只因杀死一个婊子
这种事情很常见
你就这样喝的醉醺醺的过了狭海
在一个箱子里，现在还要喝
我们要讨论国家的未来
未来就是狗屎
过去也一样
还想那样？
老样子？
你…
没必要
习惯了
嘘
安静
鹰身女妖之子？
是的，陛下 在他的尸体上发现了这个
他们原来并不杀人
这是迟早的，陛下
有征服，就有反抗
是他们的同胞征服的，不是我
他们并不把我们当同胞，陛下
那他们得换种眼光看事情，弥桑德
他们为自由而战…
不是为了让面具下的胆小鬼杀死
我住在这金字塔里…
也不是为了要眼看这城市陷入混乱
你们死去的兄弟叫什么名字？
白鼠，陛下
我想让他葬在圣恩神庙
公开厚葬
鹰身女妖之子会知道的
他们会很愤怒
愤怒的蛇出洞之时
也是脑袋落地之日
找到凶手，把他们带到我面前
陛下
弥桑黛
我想跟你聊聊
你怎么来了
白鼠，那个无垢者...
我听说他的尸体是在妓院被发现的
我还听说
不少无垢者会去弥林的妓院
我能知道为什么吗？
为什么无垢者会去妓院？
我不知道
我要走了
- 举起你的盾 - 太重了
不重怎么抵挡剑
现在就举起来
来，再来一次
向我进攻，举起盾
否则敲你脑袋
你不也应该参加训练吗？
嗯，我也不算新人了
这里有几个人敢说自己杀过异鬼和瑟恩人？
我可能有史以来第一个
- 举起盾牌 - 对这些人要来硬的
历来如此
他们是偷猎者，小偷
不是士兵
那个人讨厌我
如果艾里沙爵士被任命为新的守夜人长官
他讨厌野人
所有的野人
- 别让他把我们赶走 - 这事还没确定
丹尼斯·梅利斯特爵士已经做了20年影子塔指挥官了
大家都说他是个好人
他和艾里沙爵士敌对…
山姆，别让他把我们赶走
我告诉过你
无论你到哪里，我都跟着你
你不能走 他们会杀了你的
很好，很好，步伐，别忘了步伐
举起盾
国王找你
不冷吗，夫人？
从来不冷
光之王的火焰住在我的身体里，琼恩·雪诺
你摸摸
你还是处男？
不是
很好
陛下
临冬城的私生子
你知道谁占领了临冬城吗？
卢斯·波顿
嗯，那个把匕首插进罗柏心脏里的叛徒
你不想向他复仇吗？
我想干的事情太多了，陛下
但是我已经宣誓成为守夜人了
我和你的兄弟们谈过了
- 很多人都爱戴你 - 他们都是好人
很多人反之
有人看到你把野人姑娘的尸体带到长城以北
为什么？
她属于那里
一些守夜人觉得…
你对野人的感情太深了
他们只是不巧出生在了墙的那一侧
不代表他们是怪物
没所谓
我会把北境
从那群贼人手里夺回来
泰温·兰尼斯特已经死了 他不能保护他们了
我会把波顿的头插在枪尖上
但要夺取临冬城，我人手还不够
守夜人都宣誓过不能…
我可没说他妈的守夜人
我说的是野人
陛下，你想要野人…
加入你的军队吗？
如果他们宣誓跟随我，我会宽恕他们
我们拿下临冬城，然后一旦统一北境
我就宣布他们为王国的子民
并给他们领地以居住
这是个公平的交易，太公平了
只要曼斯在我面前跪下效忠
我就给他们生命和自由
我觉得这不太可能
你挺欣赏他，对吗？
- 我尊敬他 - 他喜欢你
- 说服他来跪降 - 大人
要不被烧死
我有多少时间？
就到黄昏
这个季节太阳很快就落山了
你可要抓紧了，琼恩·雪诺
举起盾牌
攻击，大人
攻击！
脚不要交叉
我的儿子们
从能走路的那天起就拿着剑，这一个...
艾林大人永远不会成为一个伟大的战士
伟大的战士？
他的剑挥得如同瘫痪的姑娘
大人
剑举高，大人
有些男孩发育得晚
他还小
他13岁了，别的孩子这个年纪都上战场了
- 他还有其他天赋 - 有吗？
好出身也是一种天赋
有时候，这就够了
告辞了，罗伊斯大人，感谢您对我的关照
我只是尽了我的本分，小姐
待我下次回来时
罗宾的武艺定会大有长进
他在此处很安全
至于他的武艺嘛
我就不敢保证了
我们啥时要往北走？
他说过珊莎在黑城堡有个哥哥
我们要骑几天的马才到国王大道
- 不过咱们得花上… - 咱们？
你在这里就是因为詹姆·兰尼斯特告诉我
你在君临不安全
你现在离君临有几百里远
没人知道你的长相
也没人在乎，你很安全
- 可我是你的侍从 - 你知道侍从是干什么的吗？
就是骑士的随从啊
我又不是骑士
所以你不也是侍从
那我该去哪里？
关我甚事？我又不是你娘
你曾发誓要找到史塔克家的俩女儿
我找到了艾莉亚，她不要我的保护
- 或许珊莎需要… - 你给我闭嘴好吗？
我可没征求你的意见
我不想让人跟着我
我又不是个领袖
我心之所愿就是为我所效忠的领主而战
好心的领主都死了，剩下的都是怪物
你跟罗伊斯大人说，我们要去五指半岛
是的
- 可我们正往西走 - 没错
如果他想出卖我们，他早就动手了
罗伊斯大人或许自以为高尚
可城堡里不止他一人
你相信那些个骑士，夫人
马童和女仆吗？
不，可你信任那个马夫和护送我们的骑士吗？
不
可我给足了钱
而他们也看到了那些辜负我的人是何下场
那么我们到底去哪？
去一个你谁都信的地方？
去一个离此处很远的地方
连瑟曦·兰尼斯特都逮不到你
此事令我等震惊不已，不胜唏嘘
令堂大人…
让人肃然起敬
实至名归
我不敢妄称
了解其为人，但…
但见其人，便足以让人…
感受到他的威严
真是…真让人肃然起敬
多谢你的一番良言
致以我最深切的哀悼，殿下
此等悲剧…我从不相信瓦里斯
我经常提醒…
殿下
蓝赛尔堂弟，我差点没认出你
致以我最深切的慰问
吾儿贸然前来，还望赎罪
叔父，这不碍事
他们自称麻雀
该死的狂热份子
当然，宗教总有它的地位
在特殊时期
倘若泰温还健在的话，他们本不会进入君临
相信他长大之后会明白的
无论任何事
- 失陪了 - 请便
你在黑水大战时受的伤似乎痊愈了
需要治愈的不是我的伤口
我能为你做什么呢？
你可以宽恕我
你到底做了什么需要我宽恕呢？
我带你步入了黑暗
我猜你从没带过任何人进入任何地方
我引诱你陷入了…
不正当关系
当然，还有国王他…
捕猎野猪
嗜酒如命
我不知道你在说什么
我现在已洗心革面了
我在七神的圣光中找到了内心的平静
你也可以
他们保佑我等众生
甘愿馈赠仁慈
或正义
他们的世界近在咫尺
我会为令堂的灵魂祈祷
泰温·兰尼斯特的灵魂何时需要你的祈祷？
- 它看上去像多恩 - 不像
像的嘛
那…右边这点是阳戟城
那里是群山的位置
然后到这里是…
是阳蛇城？
还是石戟城？
是沙石城
对了
是的，是沙石城
就在那里
好吧
就是多恩
我们应该去那里
跟据我的经验
我们会玩得很尽兴的
那太好了，多恩，高庭
除了这里，哪里都行
我们其实已经赴宴迟到了
你很有礼貌啊
我很饿了
你叫什么？
我叫奥利法，小姐
国王还在等着我哥哥呢，奥利法
小姐
你应该再谨慎些
为什么？
反正他们都知道我的事
所有人都知道所有人的所有事
在这种地方何必还保密？
不管怎样，你都不该让你未婚妻一直候着
我未婚妻？拜托
泰温死了
没人能逼瑟曦嫁给我了
- 算你走运 - 算你倒霉
你以为我想让我哥娶那女的？
如果她不嫁给我，就不会去高庭
也就是说她会留在君临
你就困在你的婆婆，瑟曦·兰尼斯特身边了
未必
未必？
未必
阉人，“蜘蛛”，情报总管
小恶魔，半身人
想死不一定要喝酒
懦夫也只敢用这招
你有很多称谓，朋友
但绝不包括懦夫
你还没说为何放我走
受你哥所托
你大可拒绝
拒绝弑君者？未免太危险
总比放走我安全
你舍弃官位，抛弃一切，冒死救我
为什么？你我非亲非故，也不欠我人情
我并非为你
我是为七大王国
烂醉的侏儒可成不了七大王国的救世主
我不相信救世主
战争将至，我相信有才之人会为国贡献
你另请高明吧
我跟维斯特洛两清了
你有许多品德令人钦佩
自哀自怜可不在此列
只要走运，傻子也可以
生于权贵之家
但要自己赢得权力，则需诸多努力
我可不适合努力
我觉得你行
你有你父亲的政治才能
还有怜悯之心
怜悯之心？是啊
我亲手掐死心爱之人
用十字弓弑杀生父
我没说你完美无缺
你究竟想要什么？
和平
繁荣
一片强者不会剥削弱者的净土
还有姜饼筑起的城堡
和黑莓酒填满的护城河
强者就是要剥削弱者
不然他们怎么成为强者
可能是这样
也可能是我们从小习惯了恐惧
忘了还有其他出路
如果你坐上了铁王座
你会让悲惨蔓延全国吗？
我不可能坐上铁王座
你确实不可能
但你可以辅佐他人登基
坐上王座
七大王国需要一位比托曼强势
又比史坦尼斯温和的君王
一位能威震群臣，激励百姓的君王
一位率领劲旅，万民爱戴
又出身正统的君王
哪有这样的男人啊
谁说一定是“男人”？
你面前有两条路，朋友
留在伊利里欧的宅邸
醉生梦死
或者跟我一起前往弥林
拜见丹妮莉丝·坦格利安
看看这世界是否值得为之一战
我能在去弥林的路上醉生梦死吗？
无垢者怎么在弥林巡街了？
看来你的朋友不太安分啊
我们此去渊凯执行任务十分成功
渊凯的贤主大人已同意把权力
移交给长者议会
议会由自由民和前奴隶主共同组成
所有要事都会呈递给您审理
很好
不过他们希望您能稍作让步
让步？
政治是门妥协的艺术，陛下
我又不是政客，我是女王
请原谅我，您说的对
但高兴的臣民比愤怒的臣民更好统治
我不指望贤主大人能高兴
奴隶制使他们富裕，而我取缔了奴隶制
他们不要奴隶制
他们希望重开竞技场
竞技场？
奴隶们互相角斗至死的地方？
在您带来的新世界里
角斗双方都是自由民
您所解放的角斗士
都恳求能有这个机会
您可以找一些来亲自询问
不行
开放竞技场能让渊凯人民
和弥林人民知道您尊重他们的传统
我不尊重拿人当斗鸡的传统
- 如果您… - 要我说几遍你才能明白？
不管他想从我这得到什么，都不会得到
要是他真以为我会重开竞技场…
你应该重开竞技场
什么？
我告诉过你，我母亲是妓女
她喜欢喝梨香白兰地
她年纪越大，接的客就越少
喝的酒就越多
我12岁的时候，她把我卖给了
她前晚操过的一个奴隶主
我很抱歉
为什么道歉？ 我可是个坏孩子
我块头不大，但行动迅速
我也喜欢打架
所以他们把我卖到了托罗斯
那有人训练我们去角斗
我16岁时就开始了第一场角斗
你被卖去当奴隶
为了主人的欢娱被迫去战斗
而你现在又为角斗辩护？
没有那些角斗，我不可能在这里
我学会了如何像多斯拉克勇士
像诺佛斯的大胡子僧侣 像维斯特罗骑士一样战斗
很快我就远近闻名了
当我进入角斗场时
成千上万的男男女女为我尖叫
就这样我为我的主人挣了很多钱
他死后，就放我自由了
后来我加入了次子军团
然后就遇到了你
你是女王
每个人都害怕对你说真话
只有我除外
你已经树敌无数
一旦看到你的软肋
他们就会发起攻击
此时，此地，展示你的力量
这就是无垢者巡街的原因
只要有钱，任何人都能买到一支无垢者军团
你不是无垢者的母亲
你是龙母
我不希望再看到其他孩子的尸骨丢到我脚下
卓耿已经好几周没有出现了
据我所知，它已经飞出半个世界了
我再也控制不了他们了
没有龙的龙女王
就不是女王了
韦赛里昂？
雷哥？
放松，放松
放松
你来了
嗯，我来了
我们第一次见面时，你还是我的囚徒
而现在，我们最后一次见面时…
没必要当成我们最后一次见面
嗯，但这一定是
你知道斯坦尼斯想要什么
他想让我向他下跪
他想要自由民为他而战
我只承认他这一点
他真敢想
难道作为一个国王不应该这样吗？
噢，我同意
我尊重他
如果他得到了他想要的
我希望他能成为一个更好的统治者，而不是
这一百年来坐在铁王座上的那些蠢货
但我绝不会为他效劳
你告诉我你不是为了征服而来
你告诉我你的人民已经流了够多的血
是这样
我也不希望他们为斯坦尼斯·拜拉席恩流血
你用尽一生说服了90个部族团结一致
历史上第一次
瑟恩人和硬足民
大冰川的食人部落，甚至巨人
你耗尽一生去统一他们，却不是为了权力
也不是为了荣耀
你是为了拯救他们
因为如果他们还在长城以北
都活不过这个冬天
难道他们的生命比不上你的自尊心？
自尊心？
去他妈的自尊心
这与自尊无关
那就向他下跪，拯救你的人民
他们跟随我是因为他们尊重我
因为他们相信我
当我向一个南方的国王下跪时 就什么都没有了
现在有成千上万人还在外面
有多少女人？ 又有多少孩子？
而你却不去救他们，为什么？
你不敢面对恐惧
是，我不敢
我也不感到羞愧
他们准备怎么做？砍头？
绞刑？
他们要活活烧死你
死都死不痛快
我说实话
我不想死
更不想被烧死
我不想被人们这么记住
浑身烧焦，尖叫到死
但这也好过背叛
我信仰的一切
那你的人民怎么办？
你保留了自己的尊严，站着死去
他们也会传颂你的事迹
你宁愿被烧死也不愿下跪
大英雄
直到凛冬来临，异鬼向我们袭来
没人活下来继续传颂你
你是好人
说真的
但如果你不能理解我为什么不会让我的人
卷入到一场外域的战争中
我也没什么好解释的
我觉得你是咎由自取
咎由自取的自由…
一直都是我的梦想
曼斯·雷德，你被称作塞外之王
维斯特洛只有一个国王
跪下，我就饶了你
跪下，你就能活
在这里我也算是落叶归根
祝你…
在将临的战火中好运
我们都必须做出选择
无论男女老少
贫富贵贱，我们的选择是一样的
非明即暗
非善即恶
非真即伪
自由民
这世上只有一位真正的国王
而他就是史坦尼斯
这站着的是你们满口谎言的国王
看啊，这就是选择黑暗之人的命运
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 新浪微博：TLF字幕组 http://weibo.com/tlfsubs 谢谢观赏
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org