a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Господин Арата, вы в порядке?
Цукуё вдруг...
Что такое? Со вчерашнего дня...
Это...
Что там?
Ты кто такой?!
Это чувство... Он Сё?
Господин Арата?
Почему ты здесь,
Кадоваки?
Демонизация
Нашёлся.
Хаягами?
Явись.
Убей его, Ороти!
Явись!
Ороти...
Ясненько.
Так это и есть Хаягами, который будет править миром?
Слышал, он весьма силён.
Господин Арата, кто это?
Кадоваки...
Что ты делаешь в этом мире?!
В этом мире?
"Что"? Это я тебя хочу спросить!
Сбежал в другой мир, оставив того парня вместо себя...
Ты что, так меня боишься? А?!
В этом я уверен уж.
Ещё со средней школы ты был ничтожным трусом.
Как же ты жалок.
Сколько бы я тебя не доставал,
ты молча всё терпел.
В том мире ты был слабаком,
способным только убегать!
А в этом мире ты - Сё с сильнейшим Хаягами?
Королём хочешь стать?
Не смешно, мерзавец!
Прекрати...
Это всё из-за тебя!
Хотел сбежать от меня, а?
Не дождёшься!
Такое ничтожество, как ты, должно всю жизнь преклоняться предо мной!
Заткнись.
Это...
Как... Цукуё демонизировался?
Нет...
Арата.
Кадоваки...
Ты хоть знаешь, что я вытерпел из-за тебя?
Каково мне было?!
Ты подонок!
Нет!
Если не остановить его, Цукуё полностью превратится в Онигами!
Прекратите, господин Арата!
Не превращайтесь в демона! Очнитесь!
Котоха!
Господин Арата не станет демоном.
Господин Арата добрее, чем кто-либо!
Я верю в вас.
Котоха!
Что? И это всё, Хинохара?!
Довольно.
Отступи, Сё Кадоваки.
Произошло то, чего мы не предвидели.
Мы не думали, что Цукуё может демонизировать.
Нужно полностью пробудить Ороти.
Полностью пробудить Ороти?
Воздушный корабль полдюжины Сё.
Котоха! Эй!
Что случилось?
Господин Каннаги, верните!
Это Хаягами Араты!
Арата сам его отпустил.
Стой!
Кадоваки...
Котоха.
Котоха!
Господин Арата... Слава богу.
Прости. Я виноват.
Кто это был?
Что значит "в этом мире"?
Котоха?
Ты не он.
Всё-таки ты не он.
Настоящий господин Арата так не реагирует на меня.
Кто же ты такой?
Посмотри мне в глаза.
Кто ты?
Я не он.
В твоих глаза я выгляжу, как твой друг детства, Арата.
Но я пришёл из другого мира
и поменялся с ним местами в лесу Кандо.
Ты кто-то другой?
Я не собирался обманывать тебя.
Но только я прибыл в этот мир, меня приняли за Арату.
и я не успел
разъяснить всё, как уже стал Сё.
А дальше ты знаешь.
Мне жаль. Очень.
Ты не господин Арата.
Он в моём мире, жив-здоров.
С Аратой всё нормально.
Почему?
Почему ты демонизировался?
Это из-за него?
Кадоваки ненавидит меня.
Кто ты такая?
Меня зовут Мияби.
С сегодняшнего дня я буду вашей служанкой.
Ой, доброе утро!
Убирайся
А?
Убирайся!
Хорошо. Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
Прошу прощения.
Что это с ней?
"Доброе утро"?
Ещё ночь.
Наконец он стал меня воспринимать всерьёз.
А иначе не вышло бы настоящей битвы.
Ты не уйдёшь, Хинохара.
Издевались?
Каждый день Кадоваки со своими дружками
помыкали мной, не давая сопротивляться.
В школе я всё время кому-то подчинялся.
Я знаю, иногда сила необходима.
Но только те, кто ощущал эти боль, страх
и мучения, понимают это.
Поэтому я отказался от такой силы.
Решил не использовать её против других.
Но эта сила была и во мне.
Та же сила, что и у Кадоваки с Акати...
Я опять могу стать демоном.
И тогда я могу...
Прости.
Все эти разговоры всё равно не помогут.
Какое...
Какое твоё настоящее имя?
Хинохара Арата.
Зовут так же, как и его.
Нужно поскорее вернуть Цукуё!
Это владения господина Ёрунами.
А этот дождь - Камуи господина Ёрунами.
Если сейчас на нас нападут...
Нашёлся!
Я возвращаюсь.
Возвращаетесь? Господин Каннаги?
Жалко выглядишь.
И намёка нет на того, каким был раньше.
Что такое? Не будешь возвращать его?
Господин Каннаги!
Это всё, на что ты способен?
Разве ты не собирался изменить мир?
Раз решил,
то доводи дело до конца любой ценой!
Возьми Цукуё в свои руки, Арата!
Разве ты не хотел забрать Цукуё?
Я впервые держу чужой Хаягами.
Твой Цукуё тяжелый.
В нём тяжесть твоей миссии и ответственности.
Кто ещё сможет овладеть им?
Ты меня раздражаешь, становишься сильнее с каждым разом.
Продолжим!
Стой!
Я потренируюсь с тобой.
Тот парень, сломивший печать Ороти, -
один из полдюжины Сё.
Полдюжины Сё?
Неужели
Кадоваки в этом мире вместо одного из полдюжины Сё?
Не знаю, что произошло между вами,
но он точно придёт за тобой.
И что ты тогда будешь делать?
Господин Каннаги! Что вы делаете?!
Сейчас он тебе не нужен.
Ты колеблешься.
Боишься снова стать демоном.
Или я не прав?
Сможешь ли ты изменить этот мир?
Сейчас тебе нельзя довериться.
Отыщи Цукуё до захода солнца.
Если не сможешь найти, то уходи отсюда.
Да как же его там найдёшь?
Как поступишь, Арата?
Эй! Арата!
Ты серьёзно?! Эй!
Что я делаю?
Почему я бегу по этой дорожке?
Смогу ли я вернуть Цукуё?
У меня та же демоническая сила, которую я осуждал,
как у Кадоваки и Акати.
Смогу ли я идти дальше вперёд?
Хинохара!
Хинохара, беги изо всех сил!
Кадоваки...
Ты Хинохара?
Ты просто в отличной форме.
Отлично! Мы в одном классе!
Когда-нибудь я побью твой рекорд!
А знаешь, так приятно бегать рядом с тобой.
Когда бегу с тобой, ощущаю себя ветром.
Продолжай бежать, глядя только вперёд.
А я буду бежать с тобой.
Беги изо всех сил, Хинохара.
Мы...
Мы же были друзьями, разве нет?
Кадоваки...
Хинохара? Он Сё?
Он ничтожный отброс.
Однажды я его уничтожу.
Он выводит меня из себя.
Как же я хочу, чтоб он исчез.
Вы очень любите Хинохару, да?
Чего?
Если бы ненавидели, то игнорировали его.
А вы всё думаете о нём.
Это значит, вам кто-то нравится.
На самом деле вы хотите дружить с Хинохарой.
Не говори так, будто знаешь что-то!
Да что ты знаешь обо мне и Хинохаре?!
Это всё из-за него!
Я облажался.
Мой рекорд почти достиг нормы для турнира.
Поэтому я попросил бежать с ним.
Только его способности я признавал.
Мы бежали изо всех сил, и если бы я проиграл,
я бы достиг своего.
Если бы Хинохара...
Но он...
Хинохара!
Ты нарочно сбавил скорость?!
Пожалел меня?!
А?
Не притворяйся!
Не смей насмехаться надо мной!
Только я считал нас друзьями.
Поэтому я его уничтожу.
Арата!
Что ты творишь? Мы же волновались!
Ладно, я поверю в тебя.
Я избавился от нерешительности благодаря Кадоваки.
Я хочу идти вперёд.
Я сейчас ещё не уверен, но попытаюсь.
Я изменю сердце Кадоваки.
И клянусь, что не стану демоном.
Котоха?
Да, я верю в тебя.
Ты сильный. Я присмотрю за тобой.
Эй! Арата, чертяка ты!
Котоха, спасибо.
Я справлюсь, Арата.
Я думал, этим парнем движет только его доброта.
Но у него есть сила тьмы и успокаивающее сердце.
Сё Арата...
Может, ты
сможешь вернуть прежнего господина Ёрунами.
Никто не хочет боли на себе познать,
dare mo ga mina kizutsukanai de
Мы жить пытаемся так, чтоб самому не пострадать.
umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Солнца лучи всех освещают равным теплом и светом.
taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Легче ведь сожалеть о чём-то?
koukai suru no wa raku deshou
Просто не хочешь ранить кого-то?
kizu tsukitakunai dake deshou
И мы примем всё это, как есть?
bokura hontou ni kore de ii no kana
Отстаньте от меня.
Please leave me alone
Когда-нибудь поведай мне всё ты,
itsuka boku ni mo kikasete yo
О своих вечных понятиях неизлечимой вины.
kimi no ienai IDEAS of guilty
И однажды, может, я пойму,
itsuka boku ni mo wakaru kana
Все твои истинные желания приму.
kimi ga nozondeta sono subete wo
Гляжу я бесцельно на дальнюю линию горизонта,
on the horizon line bakuzen to nagameta
Друзья ли мы не понять и нам.
aimai na bokura sa
Ты кем себя возомнил?
Я всего лишь жадный контролёр, господин Каннаги.
Уничтожь меня своим Камуи!
Ты не одолеешь Арату.
Хочу победить! Я хочу одолеть его!
Восхищение