所罗门与示巴 Solomon and Sheba
这是埃及与以色列两国之间的边界 This is the borderland that lies between the countries of Egypt and Israel.
从拿撒勒人耶稣降生前一千年至今，都是如此 As it is today, so it was a thousand years before the birth of Jesus of Nazareth.
即使在那时，这些边界也被仇恨... Even then, these boundaries were kept ablaze
和冲突的火焰所笼罩 with the fires of hatred and conflict.
每一方都对自己间谍的效率感到自豪， Each side prided themselves on the efficiency of their spies,
而他们总是保持警觉 but kept themselves always on the alert.
大卫的士兵，由他的儿子和继承人，以色列王子亚多尼雅指挥 Soldiers of David, commanded by his son and heir, Adonijah, Prince of Israel.
有辆战车沿着道路而来 A chariot moving along the road.
不管他是谁，阻止他 Stop the fool, whoever he is.
所罗门王子！ Prince Solomon!
我兄长在吗？ Is my brother here?
亚多尼雅王子在山顶 跟我来 Prince Adonijah is at the top of the hill. Follow me.
所罗门！你到这里做什么？ Solomon! What are you doing here?
在去耶路撒冷的路上，我们得到消息 On our way to Jerusalem, we got word
埃及人又开始四处游荡 that the Egyptians were on the prowl again.
我想你可能需要一些帮助 I thought you might need some help.
比起在战场上厮杀， You're better suited to the singing of songs
你更适合唱歌 than for exploits on the field of battle.
我们的父亲大卫，既是一名歌手，也是一位伟大的战士 Our father, David, was a singer of songs, but he's also a mighty warrior.
埃及人在哪里？ Where are the Egyptians?
他们想坑我， They thought to trap me,
想趁我们睡觉时冲进营地杀了我们 to rush in on our camp and kill us while we slept.
但我们没有睡觉 But we're not sleeping.
给我下命令吧 Give me your orders.
这不是你的游戏，兄弟 This is not your kind of game, brother.
我从未把这当作游戏，我要同你并肩战斗 I've never thought of it as a game. I fight by your side.
胜利之剑，所罗门 Then the sword of victory, Solomon.
上帝之盾，亚多尼雅 And the shield of God, Adonijah.
散开，杀光他们！ Spread out and kill them all!
- 现在我们进攻！ - 进攻！ - Now we attack! - Attack!
吹号撤退！ Sound the retreat!
法老又一次有理由记下亚多尼雅的名字 Once again the Pharaoh will have reason to remember the name of Adonijah.
让他用死者的鲜血来书写 Let him write it in the blood of his dead.
这片土地被浸泡在血液里太久了 Too long this soil has been bathed in blood.
既然战争结束了，你是否就失去了对血液的嗜好？ Have you lost your taste for blood now that the heat of battle is over?
在看到胜利的荣耀之后， After seeing the glory of victory,
和平的更大荣耀就显露出来了 the greater glory of peace makes itself known.
和平是为了妇女和儿童 Peace is for women and children.
现在，让我清洁一下口中埃及人的恶臭 Now let me cleanse my mouth of the stench of the Egyptians.
为以色列王子赢得新胜利干杯！ To a new victory won by the Prince of Israel.
为勇士亚多尼雅王子干杯！ To the warrior Prince Adonijah!
为亚多尼雅干杯！ To Adonijah!
为你的荣耀干杯，兄长，愿它永远增加以色列的荣耀！ To your glory, brother. May it ever increase the glory of Israel!
以色列万岁！ Hail Israel!
如果我的双手不被父亲的命令所束缚， There'd be much greater glory if these hands of mine
那将会有更大的荣耀， were not shackled by command of my father,
“防守，决不进攻” "Defend, but never attack."
等我成为国王，将不会有特权圣所的存在 When I am king, there'll be no privileged sanctuaries
让我的敌人可以逃到里面躲避我 into which my enemies can flee to escape me.
我会在他们城市的街道上追杀他们 I'll pursue them into the streets of their own cities.
像狗一样猎杀他们 We'll hunt them down like dogs.
- 我们会把他们赶出家门 - 抢走他们的女人！ - We'll rout them out of the houses. - Take their women!
殿下，这是在埃及死者中发现的，但他不是埃及人 Highness, this one was found among the Egyptian dead, but he is no Egyptian.
把他放下 Put him down.
法老的军队里有很多雇佣兵， The Pharaoh has many mercenaries in his armies,
但我从没见过像他这样的人 but I've never seen one like him.
你从哪里来的？ From where do you come?
我有幸为示巴女王陛下效劳 I have the honor to serve Her Majesty, the Queen of Sheba.
示巴女王！ The Queen of Sheba!
我们离示巴的领土有八百里远 We're a long way from the land of Sheba, 800 leagues.
示巴女王到哪我就到哪，我是她的卫兵 Where goes the Queen of Sheba, there go I, a soldier of her guard.
为什么示巴人同埃及人一起对战以色列？ And why does a Sheban fight with Egyptians against Israel?
我按照女王的命令战斗 I fight where my queen commands.
女王很满意地从法老王的宫殿中出来， And it pleased my queen to come out from the court of the Pharaohs
然后率领自己的军队对抗一群野蛮人 to lead her troops against a band of barbarians.
我要把你的皮送给你这位勇敢的女王，以示我的敬意 I'll send your hide to this brave queen of yours as a token of my esteem.
不！给他一个士兵应有的尊重 No! Grant him the respect one soldier should have for another.
给他包扎伤口 Bind up his wounds.
饶了他 So spare him.
出于对我亲爱的兄弟柔软的心的尊重 Out of regard for the tender heart of my dear brother.
这位示巴女王带领她的部下穿越我们的边境，以此取乐自己 This Sheban Queen amuses herself by leading her men across our borders
看着他们杀死以色列人，就像她参观马戏团一样 to watch them slay Israelites as she might attend a circus.
我怀疑她是否在这里找到了很多乐趣 I doubt if she found much amusement here.
希斯莱！ Hezrai!
是什么风把国王的大臣吹到这里来的？ And what brings the King's chancellor here?
陛下有命令？ More orders from His Majesty?
不，殿下，如果是这样的话，我的任务会愉快得多 No, Highness. If that were so, mine would be a far happier mission.
你的父亲，大卫王，正在病危 Your father, King David, lies at the point of death.
他两天前陷入昏迷，至今没有恢复知觉 He lapsed into a coma two days ago and has not regained consciousness.
他的医生不能给我带来任何希望 His physicians could give me no word of hope to bring you.
约西亚，我们骑马去耶路撒冷 Josiah, we ride to Jerusalem.
以色列王，亚多尼雅万岁！ Hail Adonijah, King of Israel!
以色列王，亚多尼雅万岁！ Hail Adonijah! Hail the King!
约押，你无权宣告国王之名 It is not your right to proclaim the king, Joab.
- 亚多尼雅！ - 这是法律的规定 - Adonijah! - These are the words of the law.
王必用基训的水受膏 The King shall be anointed with the waters of Gihon
在先知、大祭司和各部落长老 and crowned in the presence of the prophet,
的面前加冕 the high priest and the elders of the tribes.
你的法律是文字，议长，我的法律是剑 Your law may be the word, Chancellor. Mine is the sword.
- 亚多尼雅万岁！ - 亚多尼雅万岁！ - Hail Adonijah! - Hail Adonijah!
你为什么保持沉默？我不是大卫的合法继承人吗？ And why do you remain silent? Am I not David's rightful heir?
难道你的第一个想法不是我们父亲的生死安危？ Can it be that your first thought is not for the life of our father?
活着是为活人而活 Life is for the living.
如果我知道大卫不再活着， When I know that David is no longer living,
我会第一个承认你是他的继任者 I will be the first to acknowledge you as his successor.
我跟你去，殿下 I will follow you, Highness.
我们可以在明天黎明前到达耶路撒冷 We can reach Jerusalem by dawn tomorrow.
让所罗门关心死者吧 Let Solomon concern himself with the dead.
我要为活人打算 My thoughts are for the living.
我与示巴女王有笔生意 I have business with the Sheban queen.
我们必须快马加鞭追上她 We must ride fast to overtake her.
马！ Horses!
走！ Go!
走！走！ Go! Go!
站住！ Halt!
靠边站！ Stand aside!
在以色列，我发号施令 In Israel, I give the orders.
很遗憾昨晚你来我营地时我们没有见面 I regret that we did not meet last night when you visited my encampment.
你是谁？ Who are you?
以色列王 The King of Israel.
他说谎，陛下 不管他是谁，他都是个骗子 He lies, Majesty. Whoever he is, he's an imposter.
以色列王是一个老人，年老体弱，承受着岁月的重担 The King of Israel is an old man, weak with the burden of his years.
这就是你认为与埃及人联手 Is that why you thought it safe to join forces with the Egyptians
入侵我的王国是安全的原因？ in an invasion of my kingdom?
陛下，请允许我把他们从道路上清除掉 Give me leave, Majesty, and I will clear them from the road.
你觉得你现在能比昨晚做得更好吗？ You think you could do better now than you did last night?
大卫在耶路撒冷死了，而我，亚多尼雅，是他的继承者 David lies dead in Jerusalem, and I, Adonijah, am his heir.
我们不想和以色列人打交道 We want no dealings with the Israelites.
让他说，巴托 Let him speak, Baltor.
你追赶我有什么好事？ What favor do you seek of me?
如果我们做好事， If we were dealing in favors,
我会把你那些死去士兵的头带来 I could have brought you the heads of your dead.
- 杀了他！ - 杀了他！ - Kill him! - Kill him!
你自己的头可不安全 Your own head is not too secure.
安静，哈兰！ Silence, Haran!
我追赶你，不是为了乞求恩惠，而是为了给予恩惠 I pursued you, not to ask favors, but to grant them.
以色列人能给示巴女王什么恩惠呢？ And what favor could an Israelite grant the Queen of Sheba?
一个比她现在统治的大两倍的王国 A kingdom twice as large as she now rules.
放弃你与法老的联盟 Renounce your alliance with the Pharaoh.
让你的旗帜在我旁边飘扬 Let your banners fly beside mine.
等我推翻了法老，我会把埃及所有的土地都给你 When I have overthrown him, I'll give you all of the lands of Egypt
那将是你的领地 that border on your own.
如果我拒绝你的慷慨呢？ And if I refuse your generosity?
那我就把你们扔在尘土里，让法老窒息 Then I will hurl you down into the same dust that will choke the Pharaoh.
你别无选择 荣耀与以色列同在，灾难与埃及同在 Yours is the choice. Glory with Israel or disaster with Egypt.
你这条疯狗！ You dog!
当我的祖先坐在一个伟大国家的王位上的时候 My ancestors sat upon the throne of a great country
你们还在用手和膝盖爬行， when yours still crawled on their hands and knees,
以树根和昆虫为食！ feeding on roots and insects!
- 这就是你的回答？ - 这就是我的回答！ - Is that your answer? - This is my answer!
哈兰！ Haran!
以色列王万岁！ Hail the King of Israel!
（耶路撒冷）
啊，所罗门！ Oh, Solomon!
我还来得及吗，阿比沙？ Am I in time, Abishag?
他还活着 He still lives.
你母亲和我一直在他身边 Your mother and I have been constantly by his side.
我们必须怀着希望 We must have hope.
我的祈祷得到了回应 My prayers have been answered.
你待在这里，直到你的父亲给你赐福 That you are here while your father is able to give you his blessing.
- 母亲 - 我的儿子 - Mother. - My son.
我的儿子 My son.
不要绝望 Do not despair.
有希望吗？ Is there hope?
他的心脏还在跳动 His heart still beats.
但他的呼吸是如此微弱，以至于在金属上没有留下薄雾 But his breath is so quenched that it leaves no mist upon the metal.
我的父亲，我的国王 My father, my king.
让我的祈祷将你从阴影中唤回 Let my prayers call you back from the shadows.
所罗门 Solomon.
主的平和 The peace of the Lord.
在我梦里，你的脸总在我面前 In my dream, your face was ever before me.
我在这儿，父亲 Now I am here, Father.
你的兄弟在哪儿？ And where is your brother?
亚多尼雅被他的军队耽搁了 Adonijah was detained with his troops.
士兵永远是士兵 Ever the soldier before all else.
派使者传送我的命令，叫他回来 Send messengers with my command that he return.
会派人去的 It will be done.
现在休息吧，直到你恢复体力 Now rest until your strength returns.
把先知内森带来 Bring me Nathan the Prophet.
我在这儿，王上 I am here, 0 King.
召集12个部落的长老和议会 Summon the elders of the 12 tribes and the council.
我从上帝那里得到了神示 I have had a vision from God.
你们是奉国王之命召唤而来 You have been summoned, at the King's command.
注意聆听国王的话 Hear the words of the King.
派去带亚多尼雅回来的使者有回信吗？ Has there been no report from the couriers sent to bring Adonijah?
没有，陛下，没有回信 No, Sire. None have returned.
那我只能没有他的情况下行事了 Then I must act without him.
我统治你们四十年 Forty years I have reigned over you.
我是你们的父亲，你们是我深爱的孩子 And I have been your father, and you, my beloved children.
除了将活在你们心中的我的记忆， Excepting the memory of me, which will live in your hearts,
我只留下一个纪念碑 I leave but one monument to my name,
来纪念我的名字，以色列的统一，12个部落的象征 the unity of Israel, symbol of the 12 tribes.
如果每个人都争权夺利，就会出现分裂 Once separate, each striving for dominance.
而现在你们，各部落的长老，站在我面前， But now you, the elders of the tribes, stand before me,
以不可摧毁的一体性团结在一起 banded together in an indestructible oneness.
你是最后一个带领你的部落加入联盟的，亚哈 You were the last to lead your tribe into the union, Ahab.
作为你忠诚的保证， And as a pledge of your loyalty,
你给我带来了你唯一的孩子阿比沙 you brought me your only child, Abishag.
我爱她并珍视她，如同亲生女儿 I have loved and cherished her as my own daughter,
正如我热爱和珍惜以色列一样， as I have loved and cherished Israel,
她已经成为这个世界的象征 of which she has become the living symbol.
她一直是我们家的光荣 She has been an honor to my house.
对大卫家也是如此 And to the household of David.
我的时日不多了 And my day is almost done.
但以色列来日方长 But the day of Israel has hardly dawned.
欣慰的是，我可以为我之后的另一个人留下这个宝座 It is well that I make room for another to follow after me on this throne.
- 不，你继续当国王 - 不！不！ - No, you stay the king. - No! No!
殿下，亚多尼雅王子！ His Highness, Prince Adonijah!
亚多尼雅！ Adonijah!
陛下，一接到你的命令 Sire, I have driven like a fury to attend this council.
我就拼命跑来参加这个会议 Ever since your command reached me.
看看我的两半， Behold the two halves of me,
战士和诗人 the soldier and the poet.
我深深地爱着你们俩 I have loved you both dearly.
告诉我，你们之间有嫉妒吗？ Tell me, is there any jealousy between you?
没有，陛下 No, Sire.
嫉妒什么？ Jealousy of what?
我想成为一个学者而与众不同的愿望？ Have I a desire to distinguish myself as a scholar?
亚多尼雅命中注定要掌权，我会真正地为他服务 It is Adonijah's destiny to rule, and I will truly serve him.
我的儿子，是上帝决定了生灵的命运 It's God who decrees the destinies of his creatures, my son.
当我在黑暗中接近死亡的时候， As I lay close to death, out of the darkness,
一个伟大的声音对我说： a great voice called to me and said,
"我是耶和华你的神，曾将你安置在宝座上 "I am the Lord thy God who placed thee upon the throne.
"我向你们宣布 "And this I declare unto you.
"以色列只有在和平中才能繁荣和伟大 "Only in peace can Israel prosper and be made great.
"不是在冲突中" "Not in strife."
然后，主耶和华又对他的仆人大卫说： And again, the Lord God Jehovah spoke to his servant, David.
"看哪，你生了一个儿子，一个平和的人， "Behold a son has been born unto thee, a man of peace,
"所以你给他起名叫所罗门 "wherefore thou hast named him Solomon.
"我要建立他的国，直到永远" "And I will establish his kingdom forever."
- 王国是我的 - 上帝另有旨意 - The kingdom is mine. - God wills it otherwise.
你很好地利用了和他单独相处的时间 You made good use of your time alone with him.
你利用他的弱点来毒害他的思想 You used his weakness to poison his mind against me.
- 我对此一无所知 - 你撒谎！ - I knew nothing of this. - You lie!
- 亚多尼雅 - 你总是在编故事 - Adonijah. - You were always a weaver of words.
你诬告你的兄弟 You accuse your brother falsely.
在你选择了他而不是我之后？他们知道该怎样选择 After you've chosen him over me? Theirs should be the choice.
他们是以色列，让他们选择 They are Israel. Let them choose.
是的，听我们说！亚多尼雅！ Aye, hear us! Adonijah!
亚多尼雅！ Adonijah!
你们呢，长老们，你们怎么说？ And you, the elders, what say you?
接受上帝的旨意，亚多尼雅 Accept the will of God, Adonijah.
王冠是我的，我要为它而战 The crown is mine and I shall fight for it.
亚多尼雅是合法的继承人 Adonijah's the rightful heir.
不要强暴，免得神的忿怒临到你身上 Act not with violence lest the wrath of God fall upon you.
亚多尼雅，请相信我，我从来没有做过剥夺你这冠冕的事 Adonijah, believe me, I have never done anything to deprive you of this crown.
伪君子口中的话 Words from the mouth of a hypocrite.
殿下，你的行为不是伪君子吗？ Isn't yours the act of a hypocrite, Highness,
这样对待你的父亲？ in coming here to greet your father?
你自称为国王 You who proclaimed yourself king
即使你知道大卫还活着？ even though you knew that David still lived?
希斯莱说的是真的吗？ Has Hezrai spoken truly?
想不到你派他来暗中监视我 I did not know that you had sent him to spy on me.
你难道等不到我的呼吸离开我的身体？ Could you not wait until the breath had left my body?
我厌倦了等待 I am weary with waiting.
最重要的是，国王必须尊重和遵守法律 Above all others, the king must respect and obey the law.
你宣扬自己，违背了神和人的律法 In proclaiming yourself, you violated the law of God and man.
我有权要求我的东西，我永远不会放弃这项权利 I claimed what was mine by right and I shall never relinquish that right.
他们要多久才能发现所罗门的无能？ How long will it take them to discover the incompetence of Solomon?
所罗门王？不可能的 Solomon, king? Impossible.
不，从亚多尼雅自己口中显露出来了 No, it is revealed out of the mouth of Adonijah himself
上帝把脸转过去的原因 why God has turned his face from him.
神的智慧胜过一切聪明 The wisdom of God passeth all understanding.
如经上所写，就让它实现吧 As it is written, so let it be done.
照神的吩咐，把基训的水引出来，引到这里 Bring forth the waters of Gihon, and here, as God commands,
膏以色列王所罗门 anoint Solomon king of Israel.
上帝保佑 上帝保佑 By the grace of God. By the grace of God.
亚多尼雅，你要放弃，奉神的名屈膝 Yield, Adonijah, yield, and bend the knee in the name of God.
绝不！我宁愿屈膝于埃及法老 Never! Rather would I bend knee to the Egyptian Pharaoh
也不愿屈膝于这个抢夺我长子名分的兄弟 than to this brother who has robbed me of my birthright.
把团结碑举到他的眼前 Then hold high the tablet of unity before his eyes
让他永远牢记他献祭的目的 so that he may ever remember the purpose of his consecration.
所罗门万岁！ Hail Solomon!
上帝保佑以色列王！ By the grace of God, King of Israel!
所罗门万岁！ Hail Solomon!
上帝保佑以色列王！ By the grace of God, King of Israel.
所罗门，不要背叛你的兄弟 Turn not against thy brother, Solomon.
他的血是热的，但也会凉 His blood is hot but it will cool.
我向你发誓，陛下 我永远不会忘记他是我的兄弟 You have my pledge, Sire. I will never forget that he is my brother.
而你，我的孩子，你愿意留在国王的家里，还是... And you, my child, will you remain in the King's household or...
还是与你父亲亚哈回到基列？ Or will you return to Gilead with your father, Ahab?
我在被带到大卫家的时候，我的人民载歌载舞，欢天喜地 When I was brought to the house of David, my people sang songs of gladness
我也发自内心的高兴 and I came with joy in my heart.
我要以同样的喜乐，住在所罗门家里 With the same joy, I will remain within the house of Solomon.
有一件事仍然沉重地压在我的心上 One thing remains heavy on my heart.
在我年轻的时候，我梦想能建一座宏伟的神庙 In my youth, I dreamed that I would build a mighty temple
用来安放约柜 to house the Ark of the Covenant.
但我犯了大罪 But I sinned greatly
不适合立耶和华的居所 and was not fit to erect the habitation of the Lord.
赎回我的誓言，我的儿子 Redeem my vow, my son.
向我保证，你会建造我梦寐以求的伟大神庙， Pledge me that you will build the great temple of which I had dreamed,
使神在民中有住处 so that God will have his dwelling place among his people.
我向你保证，它会建成的 I promise you it shall be built.
要坚强，要有勇气 Be strong and of good courage.
不要害怕，也不要沮丧 Dread not nor be dismayed.
哦，主啊，我的上帝，你使你的仆人成为国王 Oh, Lord, my God, thou hast made thy servant king
我父亲大卫不在，我不过是个小孩子 instead of David, my father, and I am no more than a little child.
求你赐给仆人一颗通达的心 Give therefore unto thy servant an understanding heart
使我可以审判你的子民 that I may judge thy people,
使我可以分辨善与恶 that I may discern between good and evil.
否则谁能审判你的大民呢？ For who is able to judge this thy so great a people?
因为你这样求，并没有求自己长寿， Because thou hast asked this thing and hast not asked for thyself long life,
没有为你自己的财富，没有为你仇敌的生命， nor riches for thyself, nor the life of thine enemies,
却求通达，鉴察判断 but hast asked for understanding to discern judgment,
看哪，我照你的话行了 behold, I have done according to thy words.
我赐给你智慧和理解的心， I have given unto thee a wise and understanding heart,
如果你愿意行我之道， and if thou wilt walk in my ways,
遵守我的律法和诫命， keeping my statutes and my commandments,
我将赐予你财富和荣誉 I will give unto thee both riches and honor
以致在你在世之日，地上的君王中， so there shall not be among the kings of the earth
必没有一个如你 any like unto thee in all thy days.
- 不够好 - 不够好？ - Not good enough. - No?
与你相比，我很少够好 赌注加倍 With you, I'm seldom good enough. Double the wager.
很好 Very well.
他被选为国王时我就应该杀了他 I should have killed him when he was chosen king.
耐心点，殿下，等一等 Patience, Highness. Wait.
- 我不是一个有耐心的人 - 我知道这一点 - I'm not a patient man. - I'm aware of that.
离开我们，约押 Leave us, Joab.
你没听到陛下的话吗，约押？ 服从他的命令 Did you not hear His Majesty, Joab? Obey his command.
对于其智慧正在变成这片土地的奇迹的人， For a man whose wisdom is becoming the marvel of the land,
你独自来这里，令人惊讶地显示出智慧的欠缺 you are showing a surprising lack of it by coming here alone.
我是来请你帮忙的 I have come to ask a favor of you.
知道我这只手能用这矛刺穿你的身体吗？ Knowing that this hand of mine mustache to drive this spear through your body?
我知道你心里想什么 I know what is in your heart.
我只求你爱你的国家就像恨我一样 All I ask is that you love your country as much as you hate me.
这将使我成为以色列历史上最伟大的爱国者 That would make me the greatest patriot in the history of Israel.
大卫给我下了重担，要我治理这国 David has laid a great burden upon me, to rule the kingdom
还要建造耶和华的殿，这是我所承诺的 and to build the temple of Jehovah, both of which I've undertaken.
但你却选择留在这里，在你的小屋里 But you have elected to remain here, in your lodge,
使人民失去你作为战士和指挥官的伟大才能 depriving the people of your great talent as a soldier and a commander.
光是建设是不够的 To build is not enough.
已经建好的东西必须得到守护，不被国家所有敌人掠劫 What has been built must be defended against all the enemies of the nation.
对这个任务，你比我更适合 For that task, you are far better suited than I.
返回耶路撒冷 Return to Jerusalem.
不求你事奉我，而是要事奉你的国和你的神 Offer your services not to me, but to your country and your God.
你让我指挥军队？ You are offering me command of the army?
是的 Yes.
即使你知道有一天我会用它来对付你？ Even though you know that one day I might try to use it against you?
是的 Yes.
如何？ Well?
我在想你是最聪明的人 I am trying to decide if you are the wisest of the wise
还是傻瓜 or the fool of fools.
于是所罗门就行他的神的道 So Solomon walked in the way of his God.
经过漫长的和平时期，以色列发展壮大 And through a long era of peace,Israel grew and prospered.
随着神庙的建成， With the completion of the temple,
所罗门对他父亲履行了最神圣的誓言 Solomon had fulfilled a most sacred pledge to his father.
所罗门，以色列之王！ Solomon, King over Israel!
耶和华以色列的神啊，没有神像你 Lord God of Israel, there is no God like thee.
天堂都容纳不了你 Heaven of heavens cannot contain thee.
何况我以你之名建造的这殿呢？ How much less this house that I have builded unto thy name?
你当听仆人的恳求， Yet hear thy servant and his supplication
使你的话得应验 and let thy word be verified
你对我父亲大卫说过的话 which thou spakest unto my father, David.
对你的子民以色列说过的话 And of thy people, Israel,
当他们向这个地方祈祷时， when they shall pray toward this place,
你要在天上垂听；你垂听的时候，要宽恕 hear thou in Heaven, and when thou hearest, forgive.
因为他们是你的子民，如同这殿是你的 For they be thy people as this house is thine,
使全地都知道耶和华是神 that all the earth may know the Lord is God.
无人例外 There is none else.
阿门 Amen
（示巴领地）
来，来，来 Come, come, come.
来 Come.
哦，陛下！ Oh, Majesty!
来加入我们吧，巴托，我在教我的鸟服从 Come and join us, Baltor. I am teaching my bird to obey.
可塔克扬不支持我，我需要一个盟友 Takyan disapproves. I need an ally.
这正是法老所抱怨的，陛下 That is exactly what the Pharaoh is complaining about, Your Majesty.
法老在抱怨？我们得教训他 The Pharaoh is complaining? We will have to teach him.
刚刚从埃及传来另一条消息 Another message has just arrived from Egypt.
让这消息等着吧 Let it wait.
但这是一个严重的问题 But it is a serious matter.
法老要召集众王开会 The Pharaoh has called a conference of all the kings.
坐下吧，巴托，你让托克紧张了 Sit down, Baltor. You make Tokki nervous.
颜色太深了，塔克扬 A deeper shade, Takyan.
石榴那样的颜色才是正确的 Pomegranate. That is the right color.
好了，巴托，这次有什么问题？ Well, Baltor, what is the problem this time?
陛下，问题是以色列人 Your Majesty, the problem is the Israelites.
他们宣告和平，但却不断加强他们的军队 They proclaim peace, yet continually strengthen their army,
这不是心怀叵测吗？ and for what purpose?
也许他们害怕法老 They are afraid of the Pharaoh perhaps.
我们有什么好担忧的？ What have we to fear?
尽管仇恨由来已久，但我们现在与以色列建立了友好关系 In spite of our eternal hatred, we now have friendly relations with Israel.
没错，但我们的安全受到威胁 True, but our security is threatened.
以色列人近乎狂热地支持他们伟大的国王所罗门！ Almost fanatically they support their great king, Solomon!
一个梦想家，一个和平的人 A dreamer. A man of peace.
但是一个有思想的人 But a man of ideas.
没有比有思想的人更危险的了 And there is nothing more dangerous than a man with an idea.
- 威胁是真的吗？ - 非常真确 - The threat is real? -Very real.
所罗门的力量不仅在于他的军队，更在于他的神 Solomon's strength is not only his army, but his God.
他的神？我们有一百个神 His God? We have a hundred gods.
但这是一个宣扬人人平等，没有奴隶的神 But this is one god who teaches that all men are equal and none are slaves.
多么愚蠢的思想 What a foolish idea.
然而，一旦这个思想抓住了人们， And yet, if that idea were to take hold of the people,
示巴女王很快就会从她的宝座上摔下来 the Queen of Sheba would soon come crashing down from her throne.
就像所有其他君王一样 As would all other absolute monarchs.
因此，我强烈建议陛下出席这次会议 Therefore I strongly advise Your Majesty to attend this conference.
你看，巴托，要抓住那只鸟，就得先用诱饵设陷 You see, Baltor, to catch the bird, first bait the trap.
也许我们可以帮法老解决所罗门的问题， Perhaps we can help the Pharaoh solve the problem of Solomon,
一箭双雕 and kill two birds with one stone.
自从所罗门登基以来， Since Solomon came to the throne of Israel,
我看到他的力量在增长， I've watched his strength grow,
直到现在，他的力量已经威胁到我北方边境 until now his power has become a threat to my northern borders.
曾经给我们带来财富的贸易 And the wealth in trade which once came to us
现在正向他倾斜 now finds its way to him.
我们摧毁他的计划已经拖延太久了 For too long we have delayed plans for his destruction.
是的，是拿起武器来对付他的时候了 Yes, take up arms against him.
选拔一个伟大的盟主，把以色列践踏在尘土中 Raise a great host. Trample Israel into the dust.
摩押的伊矶伦王，我要1000辆重型战车 King Eglon, from Moab, I want 1,000 heavy chariots.
我赠送你2000辆 I will send you 2,000.
迦勒底的卡尔杜，我需要5000名弓箭手 Kaldu, from Chaldea, you will send me 5,000 archers.
需要的话，我可以给你更多 More if they are needed.
我们会按照我的计划发动袭击 We will launch the attack exactly as I have planned.
出其不意，从北方，东方和南方同时发起进攻 From the north, the east and the south, at the same time, by surprise.
以色列人不会知道如何或在哪里进行防御 The Israelites will not know how or where to make a defense.
我们要把他们赶进海里 We will drive them into the sea.
示巴，你将派遣多少兵力攻击所罗门？ And, Sheba, what force will you send against Solomon?
不派 None.
为什么？你难道不是我的盟友吗？ Why? Are you not my ally?
我们必须了结以色列，由此终结关于一神的这种危险思想 We must put an end to Israel, and with it this dangerous idea of one God.
你说的是战争 You talk of war.
你如何摧毁一个想法，一种信仰，用你的矛尖吗？ How can you destroy an idea, a faith, with the point of your spears?
我们只能采取一种手段 There is only way it can be done.
你有什么建议？有计划吗？ What do you suggest? Have you a plan?
有 I have.
但实现任何计划，都是有代价的 But for every plan, there is a price.
这次你想要什么？ What do you want this time?
我要红海上的梅利什港，作为所罗门垮台的回报 The Port of Melish on the Red Sea in return for the downfall of Solomon.
- 这是不可能的 - 梅利什是我的港口 - It is impossible. - Melish is my port.
这次你要得太多了，示巴 This time you ask for too much, Sheba.
告诉我，对以色列开战的代价是什么？ Tell me, what would be the cost of a war against Israel?
你很清楚 You know very well.
我几乎免费给你一个计划 And I offer you a plan almost without cost.
陛下犹豫不决，巴托 His Majesty hesitates, Baltor.
也许我们应该回示巴，而不是去耶路撒冷 Perhaps we should return to Sheba rather than to visit Jerusalem.
等等！ Wait!
我同意了 I grant it.
你如何毁灭所罗门？ And how will you destroy Solomon?
据说所罗门很聪明 It is said that Solomon is wise.
但无论一个人有多聪明， But no matter how wise a man may be,
他仍然是一个有人性弱点的人 he is still human with a human weakness.
我必坐在所罗门的脚下，如聚集到耶路撒冷的智者一样 I will sit at the feet of Solomon like the wise men who flock to Jerusalem
也许我会从他自己的嘴里学到毁灭他的方法 and perhaps I will learn from his own lips the way to destroy him.
真的，女人的方式是我们无法理解的 Truly the way of a woman is beyond our understanding.
女人的方式很简单，阁下 The way of a woman is simple, my lord.
总是要跟着男人走 It is always to follow the way of a man.
我要随时了解你在耶路撒冷的进展 I shall keep myself informed of your progress in Jerusalem.
妈妈！妈妈，快来！看，妈妈！ Mother! Mother, come! Look! Mother!
停下！ Halt!
向你致敬 My compliments.
我是比拿雅，国王的护卫长， I am Benaiah, Captain of the King's Guard,
奉命护送你们进入耶路撒冷 sent to escort you into Jerusalem.
敬礼！这里是示巴女王陛下 Greetings. Her Majesty, the Queen of Sheba.
陛下，以色列国王希望我向您转达他的问候 Your Majesty, the King of Israel wishes me to convey his greetings to you.
你的国王确实建造得很高贵，即使在埃及也没有这样的辉煌 Truly your king has built nobly. There is no such splendor even in Egypt.
这一切都是为了他们甚至看不见的上帝 And all that for a god they cannot even see.
前进！ Forward!
你认为她会像我们听说的那样漂亮吗？ Do you think she will be as beautiful as we have heard?
我从没想过会看到，以色列欢迎一个异教徒的到来 This is something I never thought to see, a pagan welcomed to Israel.
异教徒怎么可能皈依真神？ How can a pagan be converted to the true God
除非她认识他 unless she be brought to know him?
我们永远不能忘记她是埃及的盟友 We must never forget she is an ally of Egypt.
因为她是埃及的盟友， Because she is an ally of Egypt,
我们必须让她看到我们的团结和我们的力量 we must show her our unity and our strength.
让我们向她表示我们的友谊 Let us offer her our friendship in the hope
希望我们可以少面对一个敌人 that we may have one less enemy confronting us.
她很漂亮，是吗？ She is very beautiful, isn't she?
陛下，请允许我介绍我的君主， Your Royal Majesty, permit me to present my sovereign,
示巴女王陛下 Her Royal Majesty, the Queen of Sheba.
以色列向陛下表示热烈欢迎 Israel extends a warm welcome to Your Majesty.
我很感谢陛下允许我访问您美丽的国家 I am grateful for Your Majesty's permission to visit your beautiful country.
经过长久的旅行，你一定很高兴... After so much traveling, you must be pleased
终于到达了目的地 to have at last reached your destination.
即使我走过10倍的路程，也会忘得一干二净 If I had traveled 10 times the distance,
在我所看到的奇迹面前 it would be forgotten in the face of the marvels I have seen
在您的耶路撒冷城的辉煌中 and in the splendor of your city of Jerusalem.
如果您喜欢，我们可以免掉礼节，让您休息 If it pleases you, we can dispense with ceremony and let you seek rest.
您真体贴 You are most considerate.
但是，首先，允许我对您的仁慈表示感谢 But, first, let me offer a token of my appreciation for the kindness
您已经在您的城门口向一个陌生人展示过的仁慈 you have shown to a stranger within your gates.
巴托！ Baltor!
哈兰！ Haran!
- 这么多礼物 - 是啊，从遥远的地方带来 - So many gifts. - Yes, and brought from so far.
真厚重 Such riches.
我无法用言语表达我和我的人民的谢意 I have no adequate words to express my thanks and the gratitude of my people.
除此之外，我伸出我的手， Along with them, I offer my hand,
希望这一天标志着友谊的开始 in the hope that this day will mark the beginning of a closer friendship
以色列和示巴之间的友谊 between Israel and Sheba.
这将是最受欢迎的礼物 That would be the most welcome gift of all.
比拿雅，示巴人总是这个样子的吗？ Benaiah, do you suppose the land of the Shebans is always like this?
是的，我想是的 I would think so, yes.
我们不能让女王久等 We must not keep the Queen waiting.
- 欢迎 - 给女王的信 - Welcome. - A message for your queen.
女王陛下 Her Majesty, the Queen.
陛下，所罗门王让我转达他的问候，并命令我... His Majesty, King Solomon, sends his greetings and has commanded me...
命令我们 Has commanded us
知会陛下，应陛下之请， to inform Your Majesty that in response to Your Majesty's request,
他将很高兴在私人场合接待您 he would be most happy to receive you in private audience.
国王很有风度 He is most gracious.
派了一位如此迷人的使者，真是体贴 How thoughtful of the King to send so charming an envoy.
哦，他不知道我来这里，我非常渴望来 Oh, he doesn't know I'm here. I was so anxious to come.
那我就更高兴了，进来吧 Then I am even more pleased. Come in.
你是陛下宫廷中第一个来看我的 You are the first of His Majesty's court to visit me.
您的营地真有趣 How interesting your encampment is.
您的人民总是那么无忧无虑和快乐吗？ Are your people always so carefree and gay?
我们享受生活和快乐 We enjoy life and pleasure.
- 你们不是这样吗？ - 噢，是的，我们也是这样 - Don't you? - Oh, yes, we do.
但我们是一个朴素的民族，我们往往更严肃些 But we are an austere people. We tend to be more serious.
你们国王呢？他也严肃吗？ And your king? Is he also serious?
所罗门王担负着重大的责任 King Solomon has a great responsibility.
他必须维护我们12个部落的团结 He must maintain the unity of our 12 tribes.
这种团结很重要？ It is very important, this unity?
啊，是的，没有它，就没有以色列 Oh, yes. Without it, there would be no Israel.
示巴的众神 The gods of Sheba.
玛拉，命运的守护者 Mal-Ra, the guardian of destiny.
科尔，太阳和星辰之神 Kol, god of the sun and stars.
拉玛，给我们送来雨 Rama, who sends the rain.
我们有许多神 We have many gods.
在以色列，我们只有一个神 In Israel, we have one God.
如果他辜负了你们，你们会责怪他吗？ When he fails you, do you blame him for everything?
他从不辜负我们 He never fails us.
你一定很高兴能和你的国王如此亲近 You must find it gratifying to be so close to your king.
也许你是他的妹妹？ Are you his sister, perhaps?
他有时这样称呼我 Sometimes he calls me that.
我们一直很亲密 We have been very close to each other
自从我来到他父亲的家 ever since I came to live in the house of his father.
您会在以色列待很久吗？ Do you stay long in Israel?
这取决于你的国王 That depends upon your king.
你真迷人，天真无邪 You are charming, innocent.
您满足了我所有的期望 And you fulfill all my expectations.
给你，来自示巴，女王的礼物 For you, from the land of Sheba, a gift from its queen.
这个所罗门，智者 This Solomon, the Almighty.
什么智者？ Almighty what?
二十个人围着他，他称之为私人会见 Twenty men surrounding him and he calls it a private audience.
所罗门王以王室的名义款待陛下，他... King Solomon has entertained Your Majesty royally and he...
噢，那些国宴 Oh, those state banquets.
我在一端，他在另一端， I at one end, he at the other,
在我俩之间，一帮脸色阴沉的老头 and in between us, a lot of sour-faced old men.
我没有一次和他单独在一起的机会，一次也没有 Not once have I been with him alone, not once.
但是，陛下，我们来这里才五天 But, Your Majesty, we've only been here five days.
这个所罗门比埃及法老还要难接近得多 This Solomon is more difficult to approach than the Pharaoh of Egypt.
这位伟大的国王做什么都有时间 ，除了做男人的时间 This great king has time for everything except the time for being a man.
把他交给我，拉贡，爱之神 Send him to me, Rha-gon, god of love.
让我成为最受欢迎的女人 Make me the most desirable of women.
让我的嘴唇像蜂蜜一样甜美 Make my lips sweet as honey,
让我的皮肤像花瓣一样柔软和芳香 my skin soft and fragrant like the petals of a flower.
把他交给我 Give him to me.
我要他拜倒在我脚下 I want him at my feet.
陛下，有位王室访客 Your Majesty has a royal visitor.
陛下和我以前见过面 Her Majesty and I have met before.
我向陛下道歉 My apologies to Your Majesty.
我很遗憾我不能出席招待会... I regret that I was unable to be present at the reception
以欢迎您来到耶路撒冷 to welcome you to Jerusalem.
如果你在那里，那会让我的招待会更加完整 Had you been there, it would have made my welcome even more complete.
陛下太客气了 Your Majesty is too gracious.
与您上次访问的场合完全不同 Rather different from the occasion of your last visit.
如果我没记错，殿下当时是国王 If I remember rightly, Your Highness was then a king.
对，作为一个国王，我向您建议了一个反对法老的结盟 Yes. And as a king, I offered you an alliance against the Pharaoh.
我的回答也不太友好 And my answer was not too kind.
所以我记得 So I remember.
这次，我冒昧地向您建议另一个联盟 This time, I venture to offer you another alliance.
你是作为以色列国王的使节而来吗？ Do you come as envoy from the King of Israel?
我是作为亚多尼雅，以色列王位的合法继承人而来 I come as Adonijah, rightful heir to the throne of Israel.
我们之间的联盟可以给我们很多大家都渴望的东西 An alliance between us could give us many of the things we both desire.
你需要示巴的力量帮你篡夺你弟弟的王位？ Do you want Sheban arms to help you usurp your brother's throne?
所罗门才是篡位者 Solomon is the usurper.
一旦我登上王位，我们两国可以包围埃及， Once I am on the throne, our two lands could encircle Egypt,
所有的国王都会听从我们的摆布 and all of the kings would be at our mercy.
我为什么要让他们听命于我？ Why should I want them at my mercy?
我和国王们都保持着良好的关系 I maintain good relations with the kings.
而所罗门王是我的朋友 And King Solomon is my friend.
所以，你的提议怎么可能让我感兴趣呢？ So how could your offer possibly interest me?
尖叫的老鹰变成咕咕的鸽子了吗？ Has the screaming eagle been transformed into a cooing dove?
如果人们从不改变，世界将是多么沉闷 How dull the world would be if people never changed.
我是明智的，亚多尼雅王子 I am wiser, Prince Adonijah.
我不再用剑作战了 I no longer do battle with the sword.
这就是为什么我觉得您的来访如此令人不安 That's why I find your visit here so disturbing.
我很难相信您带着和平的橄榄枝而来 I find it difficult to believe that you have come bearing an olive branch of peace.
我还能给和平的所罗门王带来什么？ What else could I bring to King Solomon, who is a man of peace?
陛下，很明显，我和你们一样浪费时间 Your Majesty, it is clear that I waste your time as well as mine.
请陛下允许我告辞 With Your Majesty's permission.
我想我更了解您是一只尖叫的鹰 I think I understood you better as the screaming eagle.
他不过是只狗 He is still a dog.
把诉讼的女人带上来 Let the women in judgment come forward.
从来没有外国人在审判时坐在我们国王身边 Never before has an alien sat beside our king in judgment.
她的出场亵渎了整个以色列 Her presence here profanes all Israel.
谁投诉？ Who makes complaint?
国王大人，这个叫利亚的女人，与我同住在一所房子里 My Lord King, this woman, Leah, and I dwell within the same house.
我生了一个孩子 I was delivered of a child.
在我生产后第三天，她也生产了 On the third day after I was delivered, she was delivered also.
房子里除了我们两个，没有别人 There was no one in the house but we two.
晚上，这个女人的孩子死了，因为她压住了孩子 In the night, this woman's child died because she lay upon it.
于是她乘我睡觉时，她把我的儿子带走 Wherefore she removed my son from beside me while I slept
并把她死去的孩子放在我怀里 and laid her dead child against my bosom.
- 她撒谎！ - 我没撒谎！ - She lies! -I do not lie!
肃静！ Silence!
我早上起来照顾孩子的时候，发现孩子是死的 And when I arose in the morning to nurse my child, he was dead.
不是这样，所罗门王 Not so, Lord Solomon.
这是真相，国王大人 The truth, Lord King.
当我看着怀里的孩子，我知道这不是我的儿子 For when I looked at the child in my arms, I knew it was not the son that I did bear.
那是她自己的孩子，不是别人的 It was her own child and none other.
活着的孩子是我的，死去的是你的 The living child is mine, the dead is yours.
死去的是你的，活着的是我的 The dead is yours, the living, mine.
把婴儿抱上来 Bring the infant forward.
约西亚 Josiah.
把孩子放在我前面的台阶上，把他给我看看 Place the child upon the steps before me and show him to me.
拔出你的剑，约西亚 Draw your sword, Josiah.
把孩子劈成两半 Divide the child into two parts.
一半给这个女人，一半给另一个 Give half to the one woman, half to the other.
啊，不！ Oh, no!
如果必须的话，把孩子给她，以免孩子被杀死 If it must be, give the child to her that it may not be slain.
把他劈开，既然我得不到，她也别想得到 Divide it. It should be neither hers nor mine.
抱起你的儿子，妈妈，因为他确实是你的 Take your son, Mother, for he is surely yours.
愿主耶和华赞美和祝福你 May the Lord God Jehovah praise and bless you.
你宁愿把他交给别人，也不愿看到他受伤害 You would have rather surrendered him to another than to see him harmed.
把这个女人带走 And take this woman hence
给她作伪证所应得的惩罚 and administer to her a punishment to fit her perjury.
她撒谎！她撒谎！ She lies! She lies!
不公平！孩子是我的！我的！ It's not right! The child is mine! Mine!
现在我终于看到了所罗门的审判 Now at last I have seen a judgment of Solomon.
您的智慧使我惊奇 And your wisdom amazes me.
无论赐给我什么智慧，都是为了我的子民 Whatever wisdom has been given me was for the benefit of my people.
继续教导我，恳求您 Continue to teach me, I beg of you.
让我能更深入地弄懂您的境界 So that I may gain a greater insight into the wonder of your understanding.
这会让我变得更好，成为统治我的人民的明君 It will enable me to become a better and wiser ruler over my own people.
真正的智慧在于判断真伪的能力 Real wisdom lies in the ability to decide between the true and the false.
您能相信四年前，这里都是荒芜的沙漠？ Can you believe that only four years ago, all this was barren desert?
您所做的一切，值得欣慰 You have such a joy in all you have accomplished.
从遥远的山上取水，使沙漠开花是一件乐事 It is a joy to make the desert bloom by bringing water from the far mountains.
您把这里变成了天堂 You have made this into a paradise.
水，劳作，太阳的温暖造就了它，不是我 The water, the work, the warmth of the sun have done it, not I.
在过去的几天里，我向您展示了以色列的许多地方 In the last few days, I have shown you much of Israel,
但您没有告诉我任何您自己国家的事情 but you have not told me anything of your own country.
此刻，我的领地像星星一样遥远 At this moment, my own land seems as distant as the stars.
年轻的时候，我曾梦想去拜访地球上所有遥远的王国 In my youth, I used to dream of visiting all the faraway kingdoms of the earth.
而现在呢，那些国家的统治者都来找你 And now instead the rulers of those countries come to you.
您独自统治示巴？ You rule Sheba alone?
从一开始，就只有女王才能统治示巴 From the beginning of time, only queens have ruled in Sheba.
这是我们的法律 That is our law.
我很乐意告诉陛下，关于敝国的很多事情 I would be happy to tell Your Majesty many things concerning my country,
如果我确定您感兴趣的话 if I were sure it would be of interest to you.
您为什么这样说？ Why do you say that?
因为在我拜访您这么多次之后， Because after all the times I have visited you,
您还没回敬我，拜访一下我和我的营地 you have not returned the compliment by visiting my encampment and me.
也许我在等待您的邀请 Perhaps I was waiting for an invitation.
您答应接受吗？ You promise to accept?
我答应 I promise.
我很高兴您终于来看我了 I am so happy that at last you have come to visit me.
我的人民感到光荣 My people feel honored.
感到荣幸的是您的客人 It is your guest who feels honored.
您对我们原始的消遣并不感到厌烦吧？ You are not bored by our primitive pastimes?
不，我感兴趣的是了解怎么让你开心 No, it interests me to learn what amuses you.
够了，塔克扬 Enough, Takyan.
如果我不阻止，我的人会留下来盯着您看 If I do not prevent it, my people will stay and stare at you,
传说中的所罗门 the fabled Solomon.
如果我盯着您看呢？ The way I stare at you?
现在是拉贡的时间 This is the hour of Rha-gon.
每天晚上我都向他献祭 Every evening I make an offering to him.
拉贡，生命的赐予者，爱之神 Rha-gon, giver of life, god of love,
请接受我对你的感激和敬意 accept this token of my gratitude and devotion.
拉贡节是示巴大地上每年都庆祝的... The feast of Rha-gon is the most sacred rite celebrated each year
最神圣的仪式 in the land of Sheba.
但是今晚咱们不谈神 But tonight let there be no talk of gods.
甚至连智慧也不要谈 Not even of wisdom.
这里有示巴美酒温暖人心 And there is Sheban wine to warm the heart.
我给您的礼物 My offering to you.
今晚，我们单独身处一个不同的世界 Tonight, we are alone in a different world.
我的世界 My world.
是的，我们身处一个不同的世界 Yes, we are in a different world.
这酒不合您的口味吗，大人？ Is not the wine to your taste, my lord?
美酒几乎让我忘记了您是法老的盟友 It almost made me forget that you are an ally of the Pharaoh.
以色列的敌人 An enemy of Israel.
陛下，今晚万事俱备 Your Majesty, everything is prepared for tonight.
我精心挑选了这个 I chose this one.
嗯 Mmm.
玫瑰，我喜欢 Attar of roses, I love it.
国王最喜欢的香味 The king's favorite scent.
- 你怎么知道？ - 他后宫的女人告诉我的 - How do you know? - The women of his harem told me.
我不要让他想起别的女人 I don't want to remind him of other women.
你还听到了什么？ What else have you heard?
她们抱怨所罗门忽视了她们 They complain of Solomon's neglect of them.
现在还没有理由嫉妒我 There is no reason to be jealous of me as yet.
尽管他上次离开这里， In spite of the way he left here before,
他想忘记你一定很难 he must have had difficulty in forgetting you.
今晚我会让他更难忘记 Tonight I will make it even more difficult.
把我擦干 Dry me.
他可能还会来的，陛下，现在还不到午夜 He may still come, Majesty. It is not yet midnight.
我需要你告诉我时间吗？ Do I need you to tell me the time?
把它拿走，别让我看见 Take it away. Get it out of my sight.
他怎么敢这样对我？ How dare he treat me this way?
他以为我是什么？只是他王室笼子里的另一只猫？ What does he think I am? Just another cat in his royal cage?
我从不在乎他是否会来！ I don't care if he never comes!
从不，从不，从不！ Never, never, never!
你不是应该和女王陛下共进晚餐吗？ Weren't you supposed to dine with Her Majesty?
是的，应该 Yes, I was.
那你为什么一个人坐在这里？ Then why are you sitting here alone?
我感到需要独处 I felt the need of being alone.
是什么使你的心如此沉重？ What is it that weighs so heavily upon your heart?
你能读懂我的想法？ Has it come to where you can read my thoughts?
- 我不是一直和你分享你的想法吗？ - 是啊 - Haven't I always shared your thoughts? - Yes.
有时，男人会被他所面临的危险吸引 At times, a man feels drawn toward the dangers that confront him,
即使是自己被毁灭的危险 even at the risk of his own destruction.
就像飞蛾扑火 Like a moth approaches a flame.
这火焰有什么不同吗？ Is there something different about this flame?
我一秒钟就可以把它扑灭 I could put it out in one second.
那不是很简单吗？ Wouldn't that be simpler?
正如这一点点火焰，阿比沙 Such a little flame, Abishag.
它可以肆无忌惮地摧毁整个耶路撒冷 And yet unrestrained, it could destroy all of Jerusalem.
简单，是的， Simpler, yes,
但也许没有它，就会有黑暗 but perhaps without it, there would be darkness.
无论是在光明还是黑暗中，你只需要抓住我的手 In light or in darkness, you've only to reach for my hand.
我会永远在你身边 I'll be at your side always.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
陛下！ His Majesty!
陛下，陛下一直等您到午夜 Sire, Her Majesty awaited you until after midnight,
然后她 ... 她去休息了 and then she... She retired.
抱歉 I'm sorry.
塔克扬，让陛下进来 Takyan, admit His Majesty.
打扰您休息了 I've disturbed your rest.
我可以休息一下吗？也许我在某种程度上让您不高兴了 Could I rest thinking that perhaps I had displeased you in some way?
现在您必须对我彻底诚实 Now you have to be completely truthful with me.
您为什么来耶路撒冷？ Why did you come to Jerusalem?
您现在为什么问我这样一个问题？ Why do you ask me such a question now?
因为从一开始我就知道，在这双可爱的眼睛后面 Because from the first I knew that behind those lovely eyes
是一个非常聪明的女人的大脑 is the brain of a very clever woman
如果没有目的的话，她绝不会跑800里路 who would never have traveled 800 leagues without a purpose.
您发现我了 You have found me out.
我会向您坦白的 I will confess to you.
法老为监视您，给我付出了惊人的代价 The Pharaoh is paying me a fabulous price to spy on you,
让我把您所有的秘密都告诉他 to deliver to him all of your secrets.
我考虑过这点，但以色列对埃及没有真正的秘密 I have considered that, but Israel has no real secrets from Egypt.
法老知道我们的弱点和力量 Pharaoh is aware of our weaknesses and our strength.
我怎么能指望欺骗您呢？ How could I hope to deceive you?
我曾经试图用这些来诱骗您 I have been trying to entrap you, with these.
用柔软的锁链把您绑在我身上 To bind you to me in soft chains
这样我就可以随心所欲地和您在一起 so that I may do with you as I will.
现在也许我们正在接近真相 Now perhaps we're approaching the truth.
每个女人都会向男人索取她的价格 Every woman exacts her price from a man.
您是女王，但您也需要一个价格 You're a queen, but you also demand a price.
我愿意 太好了，我想知道您是否愿意付钱 I do. So great that I wonder if you will pay it.
我要你全心全意地爱我 I want you to love me wholly, completely,
爱是你生命中最珍贵的东西 and that love to be the most precious thing in your life.
我希望这是真的，但如果不是真的， I hope it is true, but if it is not,
那就让我对真相视而不见吧 then let me remain blind to the truth.
你不在我身边时，我总是试图回忆， Even when you are not with me, I find myself trying to recall,
捕捉我们一起度过的每一刻 to recapture every moment we have spent together.
你对我说过的话，我永远不会忘记 The words you have said to me, I will never forget.
在我们之间发生了什么之后，我内心深处不断唱着新的歌词 After what has come to pass between us, new words keep singing in my heart.
把那些歌词告诉我 Tell them to me.
看哪，你是公平的，我的爱人 Behold, thou art fair, my love.
美眸似鸽子 Thine eyes are as doves.
香唇如石榴 Thy lips are as pomegranates.
你的爱比酒更醇厚 How much better is thy love than wine?
我从未有过这样的幸福 I have never before known such happiness.
我也没有，如果我曾经以为我是幸福的，现在我知道我被骗了 Nor I, and if I have thought I was happy, I know now that I was deceived.
你们看起来像孵出一窝蛇的两只鸟 You look like two birds who have hatched out a nest full of snakes.
噢 Oh
你们可以畅所欲言，对约押我没有秘密 You may speak freely. I have no secrets from Joab.
我们是来征求殿下的意见的 We have come to take counsel with Your Highness.
什么事？ About what?
我是军队指挥官，不是国务大臣 I am the commander of the host, not a minister of state.
这件事涉及国王 It concerns the king.
- 那为什么不和他商量呢？ - 因为他不听 - Then why not consult with him? - Because he will not listen.
人民对他提出了严厉的批评 Grave criticism is being brought against him by the people.
谁敢嘀咕反对伟大的所罗门？ Who would dare to murmur against the great Solomon?
他与示巴女王的关系已经成了公开的丑闻 His association with the Sheban queen has developed into an open scandal.
更糟的是，他甚至把这个异教徒女人带到宫里 Worse, he has even brought this pagan woman to live within the palace,
胆敢把她安顿在他自己居室的隔壁房间 daring to install her in an apartment adjoining his own private chambers.
好吧，那是他的风流韵事，不是我的 Well, that is his affair, not mine.
我们认为，你可以同他私下谈谈，讲讲道理 We thought perhaps if you were to talk to him privately, reason with him.
指出他的行为的严重影响 Point out that his conduct is a matter of grave concern,
无论大祭司还是先知、议会，都严重关切 not only to the high priest, but to the prophet and the council.
我，冒昧地警告陛下？ I, presume to admonish His Majesty?
你忘了吧，希斯莱，他是国王 国王是不会做错事的 You forget, Hezrai, he is the king. The king can do no wrong.
好吧，一定要做点什么 Well, something must be done.
那也不是由我来做 你是他的大臣，希斯莱；而你是他的大祭司，扎多克 Not by me. You are his chancellor, Hezrai, and you his high priest, Zadok.
你们去做点什么，你们去跟他讲道理 You do something. You reason with him.
我们曾希望殿下能合作 We had hoped for the cooperation of Your Highness.
你们得到了我的合作，我的同情和祝福 You have it. My sympathies and my best wishes.
感谢你接待我们，殿下 We thank you for receiving us, Highness.
没什么，没什么，随时为你们效劳 Not at all, not at all. Always at your service.
这对你的利益来说再好不过了 It could not have served your interests better
如果殿下能利用示巴的这次访问 if your Highness had arranged for this visit of Sheba's.
让祭司们反对他，让长老会谴责他 The priesthood is aroused against him. The council condemns him.
甚至让人民都公开谈论他的耻辱 Even the people talk openly of his shame.
殿下表达了我的心意 Your Highness is reflecting my own thoughts.
如果我忽视了这样的机会，那我就是个傻瓜 I would be a fool to ignore such an opportunity.
机不可失，时不再来 You might have to wait forever for another moment like this.
我会帮希斯莱和扎多克解决他们的问题 I will solve Hezrai's and Zadok's problem for them,
同时，我自己的问题 and at the same time, my own.
或者更确切地说，这是… Or rather this is...
这也是你约押的问题 只需要提供一点帮助，问题就会解决 This is a problem that you, Joab, with a little help, will solve.
我听候你的命令，殿下 I await your command, Highness.
陛下有何旨意？ Your Majesty commanded me to attend upon her?
你花了很长时间才来，一个小时前我就派塔克扬通知你 It took you long enough to get here. I sent Takyan to bring you an hour ago.
是十分钟前，陛下 Ten minutes ago, if Your Majesty pleases.
进来吧，别站在那儿跟我争论 Come in. Don't stand there arguing with me.
有什么可以为陛下效劳？ In what way can I serve Your Majesty?
你可以安排我安全离开以色列 You can arrange for my safe conduct out of Israel.
别那样看着我！照我说的做！ Stop looking at me like that! Do as I tell you!
- 陛下，什么时候离开？ - 现在，此时此刻 - But when, Your Majesty? - Now. Today. This minute.
请陛下原谅我的震惊，但... Your Majesty will pardon me if I seem shocked, but...
我做什么事都必须先征求你的意见吗？ Do I have to consult you first concerning everything I wish to do?
陛下没有达到 Your Majesty would go
来这里的目的就要离开？ without accomplishing her purpose in coming here?
请允许我决定我的来去 Permit me to decide the question of my comings and goings.
请陛下原谅 Your Majesty will forgive me
如果我冒昧地触碰到你的私事，但... if I venture to touch upon her personal, private affairs but...
说重点，巴托 Get to the point, Baltor.
我感觉到陛下的改变 I have sensed a change in Your Majesty.
态度软化，逃避现实 A softening. A desire to evade reality.
你是在指责我爱上了他？ You are accusing me of being in love with him?
是这样吗？ Is that it?
我希望事实并非如此，为了陛下自己 I hope, for Your Majesty's own sake, that such is not the case.
如果真是这样， And if such is the case,
你是不是要剥夺我生命中第一次做人的权利？ do you deny me the right for the first time in my life to be human?
我只是提醒陛下，你不能把你的个人感情， May I remind Your Majesty that you cannot put your personal feelings,
不管它们是什么， no matter what they are,
放在你对法老的承诺和你国家的利益之上 above your commitment to the Pharaoh and the good of your country.
别教训我，巴托 Don't lecture me, Baltor.
陛下曾经告诉我 It was Your Majesty who once told me
你承受不起做女人的奢侈， that you could not afford the luxury of being a woman,
你总是被迫记住，最重要的，你是女王， that always you were forced to remember, above all else, that you are a queen,
你唯一的爱，你唯一的想法，必须是你的责任 that your only love, your only thought, must be your duty.
正因为此，陛下来到耶路撒冷 And with that in mind, Your Majesty came to Jerusalem
寻找毁灭你曾经憎恨的敌人的方法 in search of a means to destroy an enemy whom you once hated.
是的，巴托 Yes, Baltor.
我一直试图逃避现实 I have been trying to evade reality.
我发现自己试图忘记来此的目的 I have found myself trying to forget the purpose for which I came,
就像一个人试图忘记一个恶梦 as one would try to forget an evil dream.
我一直不愿意结束他 I have been reluctant to make an end of him.
最仁慈的杀人方式是快刀力斩 The most merciful way to kill is to thrust quickly and strongly with the knife.
但在我看来，比起我们来此之前， But it seems to me that we are no nearer the kill
我们并没有远离杀戮 than we were before we came.
你错了，巴托 You are wrong, Baltor.
我早就知道如何消灭所罗门 I have known for days how to destroy Solomon.
如果我得到他的允许，在以色列土地上举行拉贡的仪式 Suppose I get his permission to hold the rites of Rha-gon upon the soil of Israel,
在伟大的耶和华面前树立一个异教徒的神 to set up a pagan god in the face of the great Jehovah,
以色列人膺从的唯一神 their one God who commands the Israelites
又如何唯一？ to have no other God before him?
那将导致比对他低声抱怨更猛烈的愤怒 That would cause more than angry murmurings against him.
祭司和人民将起来反对所罗门 The priests and the people would rise up against Solomon.
是的，巴托 Yes, Baltor.
他自己的人民将完成他的终结 His own people would accomplish his end.
现在我仍然是示巴女王，你满意了？ Are you satisfied now that I am still the Queen of Sheba?
陛下 Majesty.
我要告诉你多少次我爱你？ How many times shall I tell you that I love you?
一遍又一遍，直到你让我相信 Over and over, until you make me believe it.
我会的 I will.
除非你拥有那么多的爱 But you have known so many loves.
我会牵着你的手 I will take you by the hand,
在神殿里，在以色列众人面前，向你保证我的婚姻之爱 and in the temple, before all Israel, I'll pledge you my love in marriage.
从而把我关在你的后宫？ To shut me away in your harem?
从而分享你的爱？ To share your love?
不，与你分享我的王位 No, to share my throne with you.
你这是尊重我，但我已经是女王了 You honor me, but I am already a queen.
我们将合并我们的土地，因为我们将合并我们的生活 We will join our lands as we will join our lives.
这是一个永远无法实现的梦想，我们之间的分歧太大了 A dream that can never be. Too much stands between us.
我们之间决不能有隔阂 Nothing must stand between us.
甚至我们的神？ Not even our gods?
我知道这一刻会到来 I knew this moment would come,
因为我们的信仰不一样 for the things we believe in are not the same.
我原希望你能及时接受耶和华 I had hoped that in time you'd come to accept Jehovah.
作为以色列王，你愿意为了我而抛弃你子民的神吗？ As King of Israel, would you abandon the God of your people for mine?
我仍然希望 Still I dared hope.
我的爱人，我必须离开以色列了 My love, I must leave Israel.
为什么？为什么？我不让你走 Why? Why? I cannot let you go.
时间到了，一年一度的拉贡节 The time has come for the yearly feast of Rha-gon.
你能准许我把拉贡神像留在以色列吗？ Can you grant me permission to hold it here in Israel?
这将是一种对上帝的亵渎 It would be a sacrilege.
那我得去别的地方庆祝 Then I must go to celebrate it elsewhere.
看到了？ You see?
你不能消除我们之间的障碍 You cannot banish what stands between us.
不，等等，听我说，一定有办法... No, wait. Listen to me. There must be a way to...
不！ No!
救驾！救驾！有刺客！救驾！ Help! Help! The King! Help!
卫兵！约西亚！卫兵！ Guard! Josiah! Guard!
约押 Joab.
你没事吧，陛下？ Are you safe, Sire?
把他送给派他来的人 We'll deliver him to the one who sent him.
来吧，来吧 Come on. Come on.
感谢诸神，你没有受到伤害 Thank all the gods you are not harmed.
我这辈子第一次，我...我自己也没想过 For the first time in my life, I... I had no thought for myself.
我只为他担心 I feared only for him.
你们两个这边，其余的跟着我 You men, that way. The rest follow me.
你在期待我向你求饶吗？ Are you expecting me to plead for mercy from you?
过去，我忽略了你对我的仇恨 In the past, I have overlooked your hatred of me
因为你对以色列的巨大价值 because of your great value to Israel
因为我向我们的父亲保证永远不背叛自己的兄弟 and because I pledged our father never to turn against you.
我没有要求过这样的保证 I asked for no such pledge.
但今晚你举手反对以色列的生灵 But tonight you raised your hand against the life of Israel.
你和你的示巴荡妇玷污了以色列的清名 You and your Sheban slut have defiled the fair name of Israel.
我只想保护我们的国家免遭你们的污染 I sought only to preserve our country from your contamination.
仅仅因为大卫的血流经你的血管 Only because the blood of David flows through your veins
正如流经我的血管一样，我免你一死 as well as through mine I grant you your life,
但我将你永远驱逐出以色列 but I banish you from Israel forever.
我想我应该感谢你的慷慨 I suppose I should be grateful to you for your generosity,
但你应该更关心你自己的生命 but you should be more concerned with the saving of your own life,
如果它还没有被示巴的毒药弄丢的话 if it has not already been lost to the poison of Sheba.
- 把他带走，约西亚 - 带上他和他 - Remove him, Josiah. -Take him and him.
我控告你，所罗门，净化你自己的罪孽吧 I charge you, Solomon, to cleanse yourself of this iniquity
你允许毒蛇在以色列产卵 you have permitted to spawn in Israel.
放弃这个女人和她的偶像崇拜吧 Abjure this woman and her idolatries.
拆掉她所建立的淫秽可憎的东西 Tear down the obscene abomination she has erected.
我已经准许她举行自己宗教的神圣仪式 I have given her permission to hold a sacred rite of her own religion
在塞斯山谷的隐秘处 in the privacy of the Vale of Seth.
异教狂欢！放纵！ A pagan revel! An orgy!
我所做的事没什么需要道歉的 I have no apology to make for what I've done.
照我所吩咐的，必如此 As I have commanded, so shall it be.
你违背了神的约和他的诫命 You have broken God's covenant and his commandment.
"在我面前你不可有别的神 "Thou shalt have no other gods before me."
"不可为自己雕刻偶像 "Thou shalt not make unto thyself any graven images."
"不可杀人"，但有人企图谋杀我 "Thou shalt not kill." But murder was attempted against me.
如果示巴没有逃跑，刺客不会饶了她的命 If Sheba had not escaped, the assassins would not have spared her life.
因此我给予她的许可，只不过是微不足道的补偿 The permission I have granted her is poor compensation
针对她所遭遇的侥幸未遂的犯罪 for the crime attempted against her.
看来你对这个女人的欲望，使你失去了理智 It seems that in your lust for this woman, you've lost your reason.
小心你的措辞，希斯莱，这是我对她的爱 Choose your words carefully, Hezrai. It is love I have for her.
出于爱，我提出与她分享这个王位 It was out of love that I offered to share this throne with her.
出于爱，我将参加她的仪式 And out of love, I will attend her ritual.
听我一言，所罗门 Hear me, Solomon.
我已经听过所有我想从你那听的了，先知 I've heard all I want to hear from you, Prophet.
那么听听上帝的声音 Then hear the voice of God.
你的御衣必从你身上脱去，你也必被赶出去 Your royal raiment will be stripped from you and you will be cast forth.
你将在街上大声忏悔 You will cry out your repentance in the streets,
但你人民的耳和心，必向你关闭 but the ears and hearts of your people will be closed against you.
我的耳朵已经对咯咯祭司和喃喃老人关闭了 And my ears are closed to cackling priests and mumbling old men.
我要你看到，我是以色列王，而不是你 I will show you I am king in Israel, not you.
你有祸了，所罗门 Woe unto you, Solomon.
拉贡！拉贡！ Rha-gon! Rha-gon!
倾听我们，拉贡，爱之神，生命的赐予者 Hear us, 0 Rha-gon, god of love, giver of life.
让你的灵魂进入我们的身体 Let thy spirit enter into our bodies.
让我们的男人拥有力量和活力 Endow our men with strength and vitality
让我们的女人拥有无尽的果实 and our women with endless fruitfulness.
我的门关上了 My door was closed.
你一定要侵犯我的隐私吗？ Must you intrude upon my privacy?
你能关上你的良心吗？ Can you shut out your conscience by closing the door?
你想说什么就说吧，然后不要烦我 Say what you must, then please leave me alone.
我来寻找我曾经认识的人 I come seeking the man I once knew.
他是一个高贵、温柔、善良的人 他是与上帝同行的人 The man who was noble, gentle and kind, the man who walked with God.
- 这些都是空话，阿比沙 - 我恳求你听我说 - These are mere words, Abishag. - I entreat you to listen.
我小时候，你就是世界，我崇拜你 When I was a child, you were the world and I adored you.
时光流逝，爱也像我一样改变了 But time passed, and love changed even as I did.
我的爱变成女人对男人的爱 My love became that of a woman for a man.
而他成了国王 But the man became a king,
在他的眼里，那女人仍然是个孩子 and in his eyes, the woman was still a child.
我知道这对你有多重要 I know how strongly it calls to you.
聆听你的人民，他们的爱呼唤你 Listen to your people, their love calls to you,
就像我呼唤我的爱 as I call in my love.
即使不听我，请听听他们 Listen to them if not to me.
不论你还是我的人民是否赞成，我必须走了 Whether you or my people approve, I must go.
你不能去，别毁了你自己！ You cannot go. Do not destroy yourself!
我恳求你！ I beg of you!
主耶和华啊，请你垂听仆人的祷告 Lord God, hear the prayer of thy servant.
我的力量不足以拯救我的主人，所罗门，背叛他自己 Mine was not the strength to save my lord, Solomon, from himself.
除非你赐予力量 But thine is the power.
不要把你的忿怒降临到他身上 Let not thy wrath descend upon him.
看看他的心，怜悯他 Look into his heart and pity him.
即使你要惩罚他，请让我替他承受 But if it be thy will to punish him, visit it upon me in his stead.
啊，不！ Oh, no!
为什么？ Why?
罪是我的 The sin was mine.
你为什么不打我？ Why did you not strike me?
我警告过你，所罗门，上帝的手在你身上 I warned you, Solomon. The hand of God is upon you.
陛下，你必须休息 Majesty, you must rest.
我不能休息，塔克扬 I cannot rest, Takyan.
我是来请求陛下的允许的 I have come to ask Your Majesty's permission
安排你立即离开以色列 to arrange for your immediate departure out of Israel.
是的，我们走，尽快 Yes. Let us go, quickly.
既然我已经完成了我的目标，我们没有理由留下来 There is no reason for us to remain now that I have accomplished my purpose.
陛下不应为所发生的事自责 Your Majesty should not reproach herself over what has happened.
这不过是一场突如其来的狂风暴雨 It was nothing more than a sudden, violent storm.
这不是第一次闪电造成死亡和破坏 It is not the first time lightning has dealt death and destruction.
也不会是最后一次 Nor will it be the last.
难道这只是巧合吗？ Was it nothing more than a coincidence?
陛下一定不会相信以色列人的话 Surely Your Majesty cannot believe what the Israelites are saying,
说这是他们的上帝的愤怒和报复 that it was a sign of the anger and revenge of their God?
- 我不知道我该相信什么了 - 哦，陛下，你过虑了 - I no longer know what I do believe. - Oh, Majesty, you're overwrought.
是的，过去几天的紧张影响了我们大家 Yes, the strain of the last few days has affected us all.
但这是你胜利的时刻 But this is your hour of triumph.
法老必因你战胜所罗门和以色列而欢喜 The Pharaoh will rejoice in your victory over Solomon and Israel.
示巴为她的女王感到骄傲 Sheba can be proud of her queen.
我为自己感到骄傲，我从埃及获得了报酬 I am very proud of myself. I have earned my reward from Egypt.
我们将拥有红海的港口 We will have our port on the Red Sea.
我们将拥有更多的黄金，更多的力量，更多的一切 We will have more gold, more power, more everything
这都是因为我背叛了一个信任我的伟人 because I have betrayed a great man who trusted me,
一个爱我胜过一切的人 who loved me beyond all else.
示巴 示巴来了 The Sheban. The Sheban is coming.
示巴到这里了 Here comes the Sheban.
示巴 快离开 The Sheban. Come away.
陛下明白，这不是请求 Your Majesty understands that it is not a request
你参加了议会的这次会议 that you attend this meeting of the council.
这是各部落长老的命令 It is a command from the elders of the tribes.
我不想逃避他们对我说的话 I have no wish to evade what they have to say to me.
你不该冒险来这里 You should not have taken the risk of coming here.
如果我现在不来 If I had not come now,
我可能会失去所有来这里的勇气 I might have lost the courage to come at all.
有一次你问我真相 Once you asked me for truth.
我用事实回答你 And I answered you with truth,
但我让它听起来像是欺骗你的谎言 but I made it sound like a lie to deceive you.
因为我是法老的朋友，以色列的敌人 For I was a friend of the Pharaoh and an enemy of Israel,
我来这里是出于仇恨要毁灭你 and I came here out of hatred to destroy you.
你到耶路撒冷的那一天，我就知道了 Had I known this the day you arrived in Jerusalem,
这改变不了什么 it would have changed nothing.
我的罪更大 Mine is the greater guilt.
因为我从一开始就知道你会引向何方 For I have known from the first where you would lead,
我会跟随其后 where I would follow.
你为什么不选择不告而别呢？ But why did you not just go without explanations?
因为我爱你 我所做的一切，我无法挽回 Because I love you. What I have done, I cannot undo.
随你怎么做，但你必须相信这一点 Do with me what you will, but this you must believe.
我的爱不是谎言 My love is not a lie.
不要用悔恨的话来平息以色列的愤怒 Think not to appease the wrath of Israel with words of remorse.
上帝的愤怒也不会被置之不理 Neither will God's anger be turned aside.
我不会为自己辩护 I will speak no words in my defense.
鉴于你的过失，你能说些什么？ What could you say in view of your transgressions?
因为你，纷争充斥大地 Because of you, dissension fills the land.
国家的团结被打破了 The unity of the nation is sundered.
正像这个 Even as this,
统一的象征被打成碎片 the symbol of its oneness, is broken into fragments.
各部落长老不认你为他们的王，都离你而去 he elders of the tribes deny you as their king and depart from you.
主耶和华必把你击在尘土中，他的子民必赞美他的名 The Lord God will smite you into the dust and his people will praise his name.
就这样吧 So be it.
蠢事摆在高处 Folly is set on great heights,
该做的已经做了 and that which has been done is that which shall be done.
谁知道什么对一个男人一生有益？ Who knows what is good for a man in his life,
被他当作梦幻泡影的虚荣一生？ his vain life, which he spends as a shadow?
自负的虚荣，一切都是虚荣 Vanity of vanities. All is vanity.
如果你转身离开并抛弃我的律法 But if you turn away and forsake my statutes,
我就从我所赐给他们的地上将其连根拔出 then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them,
还有这座高高的房子 and this house which is high
凡经过的人都要惊骇 shall be an astonishment to everyone that passeth by it,
所以他会说 so that he shall say,
“耶和华对这地和这殿为何这样行呢？” "Why hath the Lord done thus unto this land and unto this house?"
它将被回答 And it shall be answered,
"因为他们背弃了他们祖先的神耶和华 "Because they forsook the Lord God of their fathers
"背弃了把他们从埃及地带出来的神耶和华 "which brought them forth out of the land of Egypt
"他们安放别的神，敬拜和缝制别的神 "and laid hold on other gods and worshipped them and sewed them.
"所以他把这一切灾祸降在他们身上" "Therefore hath he brought all this evil upon them."
各部落长老都谴责所罗门 The elders of the tribes have denounced Solomon,
首领们都回到自己的省份 and the captains of the host have returned to their own provinces.
现在是进攻的时候了，陛下 This is the time to strike, Majesty.
以色列全境动荡不安，所罗门孤家寡人 All Israel is in turmoil and Solomon stands alone.
看来你的情报比我的更准确 It seems that your information is more accurate than mine.
示巴女王没有给你关于耶路撒冷局势的全面报告？ Has not the Queen of Sheba given you a full report on the situation in Jerusalem?
我一直在琢磨，等着她的消息 I have been wondering, awaiting word from her.
你是说她没告诉你我向你汇报的事？ You mean she has told you nothing of what I have reported to you?
没有 Nothing.
也许是她沉浸在新欢中，忘记了对你的义务 Perhaps in the joys of her new love, she has forgotten her obligation to you
发现她与所罗门结盟更符合她的喜好 and finds her alliance with Solomon more to her liking.
你已经告诉了我所有我应该知道的事 You have told me everything I should know,
作为我支持你反对你弟弟而付出的代价 excepting your price for my support of you against your brother.
我要以色列的王冠，它本应属于我 I want the crown of Israel. It has always been mine.
以及你派去对付所罗门的军队的指挥权 And command of the army that you send against Solomon.
我允准了 I grant it.
但有一件事我希望你办到 But there's one thing I want from you.
你将是我惩罚示巴的工具 You will be the instrument of my punishment of Sheba
因为她背叛了我 for her betrayal of me.
关于这一点，陛下，你可以放心 On that, Majesty, you can rely.
向以色列新王致敬 Hail to the new king of Israel.
你弟弟能像你一样强大吗？ Can your brother equal such strength?
他只能召集少数追随者 He will be able to gather only a handful of followers.
我们会很快出击，胜利必须是决定性的 We will strike quickly. The victory must be decisive.
- 他们有多少人？ - 成千上万 - How many do they number? -Thousands.
你看见他们越过边境？ And you saw them cross over the border?
是的，陛下，从边境线的一端到另一端 Yes, Majesty. A column from horizon to horizon.
这是意料之中 It was to be expected eventually.
我们要出去面对埃及人 We will go out and face the Egyptians.
命令，约西亚 Give the orders, Josiah.
尽量收集力量 Gather what forces you can.
是，陛下 Yes, Sire.
我们就指望用这些来阻止埃及人？ With these we hope to stem the Egyptian hordes?
我父亲大卫，面对歌利亚 My father, David, faced Goliath
只有一块石头和一条牧羊人的吊索 with nothing more than a stone and a shepherd's sling.
上帝与大卫同在 God was with David.
- 原谅我，陛下 - 没什么要原谅的 - Forgive me, Sire. - There is nothing to forgive.
所有以色列人都知道上帝抛弃了大卫的儿子 All Israel knows that God has abandoned the son of David.
陛下，你一句话没说就让他走了 Majesty, you let him go without a word of farewell.
我能对他说什么？ What could I have said to him?
我怎么能告诉他，我怀了他的孩子？ How could I have told him that I carry his child?
- 停下 - 停下！ - Halt. - Halt!
- 殿下，发现敌人 - 在什么距离？ - Highness, the enemy has been sighted. - At what distance?
步行不到一个小时 Within one hour's march.
从黎明起，他们已经走了10里，我们走了1里 Then they have traveled 10 leagues since dawn and we have traveled one.
他们精疲力尽，我们还是生力军 They are spent and exhausted and we are still fresh.
离太阳落山还有两个小时 Two hours yet before the sun sets.
- 部署你的人 - 请下令 - Deploy your men. - Give the order.
我们希望每个人、马、战车都隐藏在所罗门的视野里！ We want every man, horse, chariot hidden from Solomon's view!
一旦他进入陷阱，我们从四面八方攻击他！ And when he rides into the trap, our attack will hit him from every quarter!
现在部署攻击！ Now deploy for attack!
部署攻击！ Deploy for attack!
各就各位！ Take your positions!
部署攻击！ Deploy for attack!
陛下，我们的人都精疲力尽了，休息一下？ Sire, our men are spent. Shall we call a rest?
他们今晚在萨拉达的沙丘上休息 They will rest tonight at the dunes of Saladar.
在那里我们将筑起防御工事等待敌人 There we will entrench and await the enemy.
让战斗尽可能远离耶路撒冷 Let the battle be joined as far from Jerusalem as possible.
陛下，看那边的小山 Sire, look there on the hill.
停止纵队 Halt the column.
停下！ Halt!
舒曼尼茨！ Shumanites!
他们打着友谊的信号旗 They bear a flag of friendship.
亚哈！ Ahab!
我们是来和国王站在一起的 We come to stand with the king.
在此黑暗时刻，你为什么支持我？ Why do you offer me your support in this dark hour?
是因为你对埃及人的恨大于对我的恨吗？ Is it because your hatred for the Egyptians is greater than your hatred for me?
我们来，是为了纪念我女儿阿比沙对你的爱 We come in memory of the love my daughter, Abishag, gave to you.
- 让我们尊重这段记忆 - 愿上帝保佑 - Then we will honor that memory. - God willing.
跟在后面！ Fall in behind!
约西亚 Josiah.
快步前进，前进！ Forward at the trot. Forward!
开始攻击 Start the attack.
攻击！ Attack!
围成圈！ Form a circle!
陛下，你哥哥已经与埃及人联手一起对抗你！ Sire, your brother has joined forces with the Egyptians against you!
突破！突破！快点！ Break through! Break through! Faster!
叫埃及人用他们的骑兵突破 Tell the Egyptians to break through with their horsemen.
- 突破这个圈子！ - 冲锋！ - Break the circle! - Charge!
吹号撤退！ Sound the retreat!
约押，去找所罗门！ Joab, find Solomon!
我们去那边看看 Let's try over there.
殿下，我们找到了所罗门的盾牌 Your Highness, we've found Solomon's shield,
但至今没找到所罗门 but so far not Solomon.
他一定是爬起来和其他乌合之众躲在一起 He must have crawled off to hide himself with the rest of his rabble.
早上，我们会把他们从洞里挖出来 In the morning, we will dig them out of their burrows
把他们追杀到最后一个 and hunt them down to the last man.
比起狩猎兔子，我还有更重要的事 I have more important things than to occupy myself with a rabbit hunt.
保持搜索 Keep searching.
把所罗门的首级带给我，赏金加倍 There will be double the gold for the man that brings me the head of Solomon.
我迫不及待要进入耶路撒冷 I am impatient to enter Jerusalem.
不希望被军队缓慢的步伐耽搁 I do not wish to be delayed by the slow paces of an army.
你将不费吹灰之力地摧毁所罗门抵抗的最后残余 You will have no trouble in destroying the last remnants of Solomon's resistance.
你们消灭完他们后 When you have vanquished them to a man,
随我以全速进入耶路撒冷 then follow me into Jerusalem with all speed.
你需要多少人才能进入耶路撒冷？ How many men will you need to enter Jerusalem?
只要一支小护卫队 Only a small escort.
我在那里遇到的阻力不会比在这里遇到的多 I will meet with no more resistance there than I've had here.
你的命令将得到执行 Your commands will be obeyed.
卡尼路·哈辛，带六名军官，与陛下一同前往耶路撒冷 Colonel Hassin, with six officers, will go with His Majesty to Jerusalem.
到明天，我们没有多少人留下来对付亚多尼雅和他的埃及人了 There'll be few of us left to face Adonijah and his Egyptians by tomorrow.
黑暗中懦弱的人正在抛弃我们 The faint-hearted are deserting us in the darkness.
你能怪他们吗，约西亚？ Can you blame them, Josiah,
在他们看到我的亲兄弟背叛我之后？ after they've seen even my own brother turn against me?
我以为我了解他雄心勃勃的激情 I thought I knew the driving passion of his ambitions,
但我从没想过他会背叛自己的人民 but never did I think he would betray his own people.
我们只发现了一些分散的人 We only found a few scattered units of our people,
即使在黑暗中，也几乎不敢暴露自己 almost afraid to show themselves, even in the darkness.
到了早晨，埃及人必从我们尸体上进入耶路撒冷 In the morning, the Egyptians will march over us into Jerusalem.
不管我们剩下多少人，我们会继续战斗 No matter how few of us are left, we will fight on.
如果我不能以国王的身份活着， 至少我可以作为国王光荣地去死 If I cannot live as a king, with honor, at least I can die as a king, with honor.
我们有祸了！我们的国王被打败了！ Woe unto us! Our king is defeated!
陛下！ Majesty!
新的消息平息了城市街道上的抗议 The outcry in the streets of the city is over the news
是所罗门军队的溃兵带来的消息 brought by deserters from Solomon's army.
看样子他被打败了，他的人溃败了 It seems he has been defeated, his men routed.
他死了吗？ Is he among the dead?
没人知道，但大家都说 No one knows, but all say that by morning
到了早晨，没有一个以色列人能活着逃走 not one Israelite will escape alive.
陛下现在要寻求安全吗？ Now will Your Majesty seek safety?
以色列人会因为所罗门的失败而怪罪你 The Israelites will blame you for Solomon's defeat.
我恳请陛下，不要再拒绝了，你必须自救 I beg Your Majesty, do not refuse again. You must save yourself.
- 陛下，你要去哪？ - 别想阻止我，巴托 - Majesty, where are you going? - Do not try to stop me, Baltor.
我不会让陛下冒险上街 I will not let Your Majesty take the risk of going into the streets.
一边站去！ Stand aside!
我命令你们两个，不要跟着我 I command you both, do not follow after me.
所罗门被征服了！强者如何堕落！ Solomon is vanquished! How are the mighty fallen!
我们有祸了！埃及人会来对付我们！ Woe unto us! The Egyptians will be upon us!
耶和华惩罚了所罗门的罪！ The Lord has punished Solomon for his sins!
现在谁能救我们脱离法老？ Who will save us now from Pharaoh?
我们的罪把这事带到我们身上了！ Our sins have brought this upon us!
我们有祸了！ Woe unto us!
埃及人推翻了我们尊贵的所罗门！ The Egyptians have overthrown our noble Solomon!
法老要杀光我们所有的人！ Pharaoh will slay us all!
所罗门没有遵循上帝的道！ Solomon did not follow the path of God!
以色列的上帝 God of Israel,
你被称为无所不知，富有同情心 thou who art called the all-knowing, the compassionate,
看看我的心，听听我的祈祷 look into my heart and hear my prayer.
宽恕我对你和你的人民的罪恶 Forgive my sin against thee and thy people.
请赐予我所罗门的生命，保护他不受敌人的伤害 Grant me the life of Solomon and preserve him against his enemies.
这样做，我将返回示巴领地，弃绝假神 Do this, and I will return to the land of Sheba and cast down the false gods.
我要为你名的荣耀建造帐幕 And I will build a tabernacle to the glory of thy name,
在你面前不可有别的神 and there shall be no other gods before thee.
约西亚 Josiah.
- 什么让你害怕了，陛下？ - 不是惊慌，而是希望 - What has alarmed you, Sire? - Not alarm, but hope.
希望就像黑暗中的一盏明灯 Hope that comes like a light in the midst of darkness.
好像上帝来到我身边，给我指路 It is as though God has come to me and showed me the way.
是吗？ Yes?
陛下！ Sire!
- 我们的人回来了 - 在那儿 - Our men return. - And there.
还有这儿！ And there!
他们成百上千地向我们集结 They rally to us by the hundreds.
让他们擦亮盾牌，把盾牌擦得像镜子一样发光 Set them to burnishing their shields. Let them shine like mirrors.
是，陛下 Yes, Sire.
我记得你曾经教训过我以色列王如何加冕，希斯莱 I remember you once lectured me, Hezrai, on how a king of Israel is crowned.
你们中间有谁否认我坐在宝座上的权利？ Are there any among you who deny my right to sit upon this throne?
那么，我的加冕就不需要什么毫无意义的仪式了 Then I need no senseless ritual to attend my elevation.
不用基训的水涂抹 No anointing with the waters of Gihon.
我用自己的手来拿本就属于我的王位 I take with my own hands what has always been mine.
以色列之狮，亚多尼雅万岁！ Hail Adonijah, Lion of Israel!
亚多尼雅万岁！ Hail Adonijah!
你们都知道，我和法老结盟了 Know this, all of you. I have made an alliance with the Pharaoh.
在他的保护下，我将统治以色列 Under his protection, I will rule Israel,
我不会宽恕任何反对我的人 and I'll have no mercy on any who oppose me.
陛下，找到了示班荡妇 Sire, the Sheban harlot has been found.
她在神庙里避难 She has taken refuge in the temple.
- 停下！ - 停下！ - Halt! - Halt!
停下！ Halt!
又是以色列人 Again, the Israelites.
他们在哪里聚集了这么多人？ Where did they gather that number of men?
昨晚，我们找不到他们，只有他们的尸体 Last night, we could find none of them, only their dead.
再过几分钟，他们也都会死 In a few minutes, they will all be dead.
今天没有黑暗可以让他们逃脱 Today there is no darkness into which they can escape.
他们面朝东方，会被太阳弄瞎 They face east and will be blinded by the sun.
准备正面攻击 Prepare for a frontal attack.
- 正面攻击！ - 正面攻击！ - Frontal attack! - Frontal attack!
正面攻击！ Frontal attack!
- 他们会冲击我们，陛下 - 等我的信号 - They're going to charge us, Majesty. - Wait for my signal.
攻击，击倒他们 Attack. Strike them down.
- 攻击！ - 攻击！ - Attack! - Attack!
冲啊！ Charge!
陛下 Sire.
- 现在！ - 护盾前进！ - Now! - Shields forward!
耶和华以色列的神啊，胜利是你的 Lord God of Israel, thine is the victory.
你是我们的剑，是我们的盾 Thou art our sword and our shield.
主万军之神 Lord God of hosts.
你是主耶和华 Thou art the Lord God.
你所作的，是出于对你百姓的爱 What thou hast done was out of love for thy people.
如果你知道我心里有什么，就请宽恕我 If thou knowest what is in my heart, grant me forgiveness.
阿门 Amen.
亚哈，约西亚 Ahab, Josiah.
挑选20个人，安排他们骑马 Choose 20 men. Mount them on horses.
把埃及人的旗帜从尘土中捡起来 Gather up the Egyptians' banners from the dust.
我们要和他们一起骑马去耶路撒冷，宣告大卫的城得救了 We will ride with them to Jerusalem to proclaim that the city of David is saved.
现在，所罗门已经死了 By now, Solomon is dead by his own deeds.
一把埃及宝剑对他做出了判决 An Egyptian sword has rendered judgment upon him.
是我，亚多尼雅，阻止了埃及大军不会降临到你们身上 It is I, Adonijah, who has prevented the hordes of Egypt from falling upon you
把这座城市夷为平地 and razing this city to the ground.
亚多尼雅万岁！以色列的救星！ Hail Adonijah! Savior of Israel!
亚多尼雅万岁！ Hail Adonijah!
这里，在这座神庙里，是你们所有烦恼的根源 There, in the temple, is the cause of all your troubles.
是她给以色列带来灾难 It was she who brought disaster upon Israel.
她该怎么办？ What shall be done with her?
- 让狗吃掉她！ - 把她拖到街上！ - Let the dogs devour her! - Drag her through the streets!
把她交给我们！ 用石头打死她！ Give her to us! Let her be stoned to death!
圣殿的圣所不可亵渎 The sanctuary of the temple must not be violated.
在我统治的以色列，没有异教徒妓女的避难所 In the Israel that I rule, there is no sanctuary for a pagan harlot.
你们是她的法官，我把她交给你们 You are her judges. I give her to you.
让我过去 Let me pass.
之前，我告诉你我是以色列王，你还说我是骗子 Once before I told you I was King of Israel and you called me an imposter.
现在我要向你证明，我是国王 Now I shall prove to you that I am the king.
我给予你我第一次审判的荣誉 I grant to you the honor of my first judgment.
用石头砸她！ Stone her!
- 我已经说过，服从我的命令 - 用石头砸她！ - L have spoken. Obey my command. - Stone her!
杀死这个异教徒荡妇！ Kill the pagan slut!
所罗门！胜利！胜利！所罗门！ Solomon! Victory! Victory! Solomon!
看啊！所罗门！ Look! Solomon!
胜利！胜利！所罗门凯旋！ Victory! Victory! Solomon returns!
所罗门！ Solomon!
胜利！胜利！ Victory! Victory!
所罗门！ Solomon!
以前你剥夺了我与生俱来的权利 Once before you robbed me of my birthright,
但这次我不会被拒绝！ but this time I'll not be denied!
把剑收起来，兄弟 Sheathe your sword, brother.
我不会违背我对我们父亲的诺言 I will not break the pledge I made to our father.
我会把它插进你的心里 I will sheathe it in your heart.
在耶路撒冷，没有人相信你和以色列可以得救 When none in Jerusalem believed that you and Israel could be saved,
她走进了神庙 she came into the temple,
在圣所前祈祷你能幸免 and before the sanctuary prayed that you might be spared.
因为力量和荣耀是你的，直到永远 For thine is the power and the glory, forever.
因为你在黑暗中呼求我的名 Because thou didst call upon my name in thy dark hour,
我听过你的话 I have heard thee.
所以你们要回本地去 Return, therefore, unto thine own land,
遵守你与我所立的约 and keep the covenant thou didst make with me.
现在我可以告诉你，我怀上了我们的孩子 Now I can tell you that I am to bear the child of our love.
现在你将成为以色列的女王，我们的儿子将在我以后做王 Now you will be queen over Israel and our son shall reign after me.
不 No.
我向上帝许诺，我会回到我自己的土地 I gave promise to God that I would return to my own land.
因为他给了我你的生命，以及他的宽恕 For that he granted me your life and his forgiveness.
但我怎么能让你离去？ But how can I let you go?
你的孩子必在示巴地做王 Your child shall reign in the land of Sheba.
如果上帝赐予我们拥有一个儿子的福 And if God grant us the blessing of a son,
那么示巴必第一次有王 then for the first time, Sheba shall have a king.
他必行主耶和华的道 And he shall walk in the way of the Lord God Jehovah.
我们必须分开，这是我们的赎罪 That we must part is our atonement.
上帝啊，如果这是你的意愿，我服从你的审判 If this be thy will, 0 God, I submit to thy judgment.
当我们彼此分离时，愿你在我们之间守望 May thou watch between us while we are apart one from the other.
我将永远和你在一起 I will be with you always.
全地都要呼求神，歌颂他的荣耀 Shout unto God, all the earth. Sing praises unto the glory of his name.
以色列啊，你要歌颂耶和华 Sing praises unto the Lord, 0 Israel.
神啊，求你施恩与我们，赐福与我们 Be gracious unto us, God, and bless us.
赞美上帝 And bless us.
因为他的愤怒只是片刻，但他的爱是永恒 For his anger is but for a moment, but his love is forever.
哭泣可能会停留一晚，但欢乐将在早晨来临 Weeping may tarry for a night, but joy cometh in the morning.
剧终