你骗我 You lied to me.
有人能给我坚持两分钟 Somebody's giving me two!
现在谁要放弃 Who's ringing my bell?
你吗 You?
军士长 Master Chief!
别想轻易逃脱 Not that easy by a long shot.
加油 加油 加油 Let's go, let's go, let's go!
我要的是两分钟 I need two!
让我出去 Get me out of here!
你想成为一名海豹突击队员 还是不想 You want to be a Navy SEAL or don't you?
你这是怎么回事 Marchand What the hell's wrong with you, Marchand?
别动绳子 重新下水 Leave those bindings and get back in.
我不会再下水了 I'm not getting back in the water!
你在跟我说放弃吗 海员 You quitting on me, sailor?
哈 你是不是放弃了 Huh? You gonna ring the bell?
对不起 我做不到 长官 I'm sorry. I can't, sir.
-我做不到 -该死的 - I can't! - Damn it!
回来 你这个混蛋 Get back here, you son of a bitch!
NCIS新奥尔良S03E06
特地为你多加了一些主食 Danny Gone a little heavy on the carbs in your honor, Danny.
太好了 Yes.
对了 你们去荒野探险的时候 By the way, your mom ever whip up
你妈妈做过什么 any of your favorite meals
你喜欢的食物吗 when you were on your wilderness adventure?
哦 Dwayne 你让我现在想起来了 Oh, now, Dwayne, you do recall,
我确实为那次旅行买了个全新的锅 I did buy a brand-new cookstove for the trip.
但一直没从箱子里拿出来过 Never made it out the box, though.
别说了 孩子 Oh, hush, kid.
微波炉的发明是有原因的 Microwaves were invented for a reason.
学学怎么给自己做饭 Yeah, well, good a time as any
现在这段时间再好不过了 Danny to learn how to prepare your own meals, Danny.
准备上大学 Heading to college,
冬季开学 winter semester.
你会把那个锅带走的 对吧 You gonna be taking the cookstove, too, ain't ya?
哦 我不确定新奥尔良大学的宿舍 Oh, I'm not sure they allow those
允不允许用锅 不过... in the dorms at UNO, but...
呃 Uh...
我不打算住宿舍 Not gonna be in the dorms.
哦 Oh?
你要住家里么 You staying home?
这话我是闻所未闻啊 It's the first I've ever heard of it.
不 我的意思是 No, I mean, um,
我不打算去新奥尔良大学 I'm not gonna be at UNO.
我 我决定加入海军 I've, uh, decided to join the Navy.
什么时候决定的 Since when?
有几周了 Couple weeks now.
我和一个招募官谈过了 Um, I spoke to a recruiter.
他跟我详细介绍过了 He talked me through the details,
有很多我喜欢的选择 and, um, there's a lot of options I like.
这个... Well, that-that is...
是件大事啊 Loretta ...some big news, huh, Loretta?
要知道 And, you know,
没什么比海军更好了 can't do any better than the Navy.
呃 Uh,
抱歉 excuse me.
呃 我得接个电话 Uh... I-I... I got to take this.
抱歉 Sorry.
我是Pride Pride here.
知道了 Got it.
现在过去 Heading over.
Danny Danny?
抱歉要抢你的话头了 Sorry to steal your thunder, here, but, uh,
在Gretna渡口发现了海军的尸体 dead sailor by Gretna ferry landing.
装备都在车里 Kit's in the car.
我到现场跟你汇合 I'll meet you there.
这事我们晚点儿再谈 We'll discuss this later.
受害人是海军士官Corey Marchand Our victim is Petty Officer Corey Marchand.
海豹突击队候选人 Navy SEAL candidate training
在斯坦尼斯号上参与新成员训练项目 at that new pilot program at Stennis.
他本来几周后就可以毕业了 He's due to graduate in a couple of weeks.
他的钱包和钥匙都还在 His wallet and keys are still here,
但手机不见了 but his phone is gone.
干掉一个海豹队员可不容易 Not easy taking down a SEAL,
即使是个学员 even a pup.
对着脑袋开一枪 You can take down pretty much anyone
任谁都可以被干掉 with a bullet to the head.
从现场没有血迹判断 Looks like a dump job,
像是被搬运过来的 judging from the lack of blood.
为什么不让我先检查一下他 Why don't you let me examine him
再下结论呢 before we jump to conclusions?
我只是说说 Just sayin'.
不过确实像 Nonetheless.
你也许可以看看他的手腕 You might want to check his wrists,
像是被绑过 looks like he was bound.
谢谢 Thank you.
她还好么 Is she okay?
她很好 She's fine.
有目击者吗 Any witnesses?
排查过了 没有人 Canvassed the area-- nothing.
哦 Oh.
如果Marchand还在训练中 那他从斯坦尼斯号到这儿可很远啊 If Marchand's still in training, he's a long way from Stennis.
放假么 Day off?
海豹突击队受训队员没有假期 SEALs trainees don't take days off.
BUDS训练就是24周的地狱 BUDS training is 24 weeks of hell.
BUDS是 BUDS?
基础水下爆破 海豹突击队 Basic Underwater Demolition. SEALs.
要我说 这缩略词够复杂的 Convoluted acronym, if you ask me.
你需要接这个电话吗 Christopher You need to get that, Christopher?
不用 没事 No, sir, I'm good.
-不好意思啊 -好吧 - Sorry about that. - Okay.
嘿 我刚刚 Hey, just spoke to
跟斯坦尼斯号指挥部的军士长谈过了 Command's Master at Arms at Stennis.
Marchand士官已经擅自离开24个小时了 Petty Officer Marchand's been UA for 24 hours.
Marchand偷偷溜到新奥尔良 Marchand sneaks to NOLA,
却没料到变成了这样 gets more than he bargained for?
Marchand还有两周就毕业了 Marchand's two weeks from graduating,
我觉得他不会为了在这待一晚 don't think he's gonna risk it all
而冒这么大的险 for a night on the town.
我愿意付出任何代价 I would have given anything to play hooky
逃脱在匡蒂科的最后几天 my last days at Quantico.
联邦调查局学院，位于匡蒂科
海豹突击队不一样 Well, SEALs are different.
我不觉得他要加入海豹突击队 Dwayne I don't think he was joining the SEALs, Dwayne.
调离文件 Transfer papers,
日期是今天 dated today.
他正退出海豹突击队 He was quitting SEALs.
如果Marchand确定要退出了 Well, if Marchand was fixing to tap out,
为什么还在前一天溜出来呢 why sneak off the day before?
我想我们要去斯坦尼斯号找答案了 Well, I guess we're going to Stennis to find out.
斯坦尼斯航天中心
Marchand士官是个优秀的海员 Petty Officer Marchand was a good sailor.
名列前茅 太令人惋惜了 Top of his class, a damn shame.
如果Marchand这么优秀 If Marchand was so good,
他为什么会收到调离文件 why'd he have the transfer papers?
60%的学员都坚持不下来 60% of candidates won't make it.
多数时候 在他们刚来的那天 Most times, you can tell who'll ring the bell
就能看出谁会放弃 the day they arrive.
其它情况 就是个谜了 Other times, it's a mystery.
现在的谜是 The mystery is:
为什么Marchand不去签署文件而是擅自离开了呢 why did Marchand go UA without getting his papers signed?
他最近遇到什么问题吗 Was he in some kind of trouble recently?
在海豹训练中不允许出现问题 Don't allow trouble in SEALs training.
别这么说 军士长 Come on, Chief.
一群年轻人 Bunch of young guys
封闭训练好几周 cooped up together for weeks.
总会有摩擦的 不是吗 Sometimes trouble happens, right?
在我这不会 这群年轻人不会 Not here, not these young guys.
毫无疑问你管理得很严格 No doubt you run a tight ship, but we found
但我们在Marchand的手腕上发现了这些痕迹 these marks on Marchand's wrists.
防溺训练 Drownproofing.
海员进行一系列 Sailors execute a series
捆绑手脚的水下训练 of underwater maneuvers with their arms and legs bound.
哦 我听着像是折磨 Oh, that sounds like torture to me.
不 这是训练 对一位海豹队员来说 No, it's training. For a SEAL, getting over
摆脱对溺水的本能恐惧是很重要的 the instinctual fear of drowning is critical.
没错 That's right.
说实话 Marchand一直在挣扎 And frankly, Marchand was struggling.
你不是说他在班上名列前茅么 I thought you said he was top of his class?
确实 但除了这个项目 He was, in every other regard.
如果你无法通过防溺训练 就会被淘汰 But you fail drownproofing, you wash out.
怎么 一个突击队员不能有状态不好的时候么 What, a Navy SEAL can't have a bad day?
如果是这样 就会有人死亡 长官 When they do, people die, ma'am.
你是说他放弃了 You saying he rang the bell?
没有 至少没当着我的面放弃 No, sir. Not in front of me. I sent him
我让他回营地平复一下情绪 back to the barracks to pull himself together.
好吧 但你一点都不好奇 Yeah, but weren't you kind of curious
他之后的一天半去哪了吗 where he was the last day and a half?
我还有50个学员 长官 Got 50 living sailors, ma'am.
没那么多时间去好奇 Not a lot of time for curiosity.
抱歉 失陪了 Now, if you'll excuse me.
你想的跟我想的一样吗 You getting the feeling I'm getting?
是的 Yeah.
他有所隐瞒 He's hiding something.
你的手机都响了一上午了 Your phone's been blowing up all morning.
出什么事了 What gives?
一个老朋友而已 Just an old friend.
老朋友 你指的是老相好吗 By old friend, you mean former hook up?
你是怎么判断出来的 Where'd you get that from?
你没把她的号码保存到联系人 You didn't save her number in your contacts.
也许她最近换号码了呢 Well, maybe she changed phones recently.
哦 所以她确实是老相好 Oh, so she is a former hook up.
根据一路上收到的15条短信来看 And judging from the 15 texts on the ride up,
我猜她不接受否定的答案 I'm assuming she doesn't take no for an answer.
-说完了吗 -暂时就这么多 - You done? - For now.
Hollister士官 Petty Officer Hollister?
你是Corey Marchand的室友么 You Corey Marchand's roommate?
是的 长官 Yes, ma'am.
知道他为什么擅自离开吗 Any clue why he went UA?
不知道 长官 No, ma'am.
Marchand的便装还在这里 Marchand still has his civies here.
如果他在写调离书 If he was putting in his transfer papers,
为什么不收拾行李呢 why didn't he pack?
不是 Corey 他想要收拾 No, Corey, he-he tried to pack.
但被阻止了 He was stopped.
被谁阻止了 Stopped by who?
嘿 Hey.
如果你看到了什么 If you saw something,
你得说出来 you need to say something.
长官 我还得在这儿活下去呢 Ma'am, I still have to survive here.
你最好的朋友 Corey Well, your best friend Corey,
他可没活下来 he didn't survive.
我不想出头 You know, I just keep my head down.
我什么都不知道 I don't know anything.
海豹突击队 SEALs aren't about
可不是缩头乌龟 keeping their heads down.
他们照顾自己的兄弟 They look out for their brothers.
是谁不让他收拾行李 Who wouldn't let him pack?
听着 Look...
是防溺训练 it was the drownproofing.
这又是啥 The what now?
我等会跟你解释 I'll explain it to you later.
怎么了 What happened?
Corey吓坏了 Corey freaked out.
他 He was, uh...
他准备放弃了 he was ready to ring the bell...
Jolly军士长就对他大发雷霆 and then Master Chief Jolly went off on him.
他不让他放弃吗 He wouldn't let him ring that bell?
他跟着Corey回到这儿 He followed Corey back here.
不允许他离开 He refused to let him leave.
逼着他回到水池 And then he forced him back to the pool,
就他们两个 just the two of them.
跟Corey说 Told Corey that he would
他要么通过防溺训练 要么就练到死 pass drownproofing or die trying.
他觉得这是在针对自己 He took it like it was personal.
如果只有他们两个人 How do you know he said that
你怎么知道他说了什么 if it was just the two of them?
因为我跟踪了他们 Because I followed them.
我还记录下了一切 And I recorded everything.
求你了 长官 求你了 Please, sir. Please!
转过身 把你的胳膊给我 海员 Turn around and give me your damn arms, sailor!
在我看来像是私人恩怨 Looks personal to me.
-求你了 -转过身 - Please! - Turn around,
把你的胳膊给我 海员 and give me your damn arms, sailor!
你想解释一下这一幕么 You want explain what we just watched?
这叫EMI It's called EMI.
额外军事指导 Extra Military Instruction.
很普遍的做法 A common practice.
最后通常会在河边 Does it usually end with a dead sailor
发现一名海员的尸体么 found by the river?
通常不会 Not usually.
你得明白 You understand,
这段视频引发很多问题 this video brings up questions.
比如你在防溺训练之后见过Marchand Yeah, like why you lied about seeing Marchand
为什么要说谎呢 after drownproofing.
我没有杀Marchand士官 I didn't kill Petty Officer Marchand,
如果你在暗示这一点的话 if that's what you're implying.
Jolly军士长 Chief Jolly,
你以自己的工作为荣 you take pride in your work.
引导年轻人成为 Guiding young men to become
精英战士 elite fighters.
是的 长官 Yes, I do, sir.
我们也以自己的工作为荣 We take pride in our work, too.
现在 我们的工作是为Marchand讨回公道 Right now, that means getting justice for Marchand.
我们需要你的帮助 We need your help.
我当时是在帮助他 I was trying to help him.
把他绑起来 羞辱他么 By tying him up, humiliating him?
我让他面对自己的恐惧 By making him face his fears.
我相信他能够克服 I believed he can overcome them.
对很多人来说 那是溺水 For most, it's drowning.
但是对Marchand来说 But for Marchand, he was in a panic
他一见到绳子就会恐慌 as soon as he saw the ropes.
这段录像之后发生了什么 What happened after the recording?
我把他解开了 I untied him.
我告诉他要解决吞噬内心的恐惧 I told him to deal with whatever was eating him
如果他到早晨还想放弃的话 and if he still wanted to ring the bell in the morning,
我会允许 I'd let him.
但他在那之后就消失了 But he disappeared after that.
有东西困扰着那孩子 Something was haunting that kid.
我以为我是在帮助他 但是... I thought I was helping him, but...
也许是我逼过头了 but maybe I just pushed him too far.
你不会相信了这种自责的内心戏吧 Come on, you're not buying this crying-on-the-inside act.
我不认为这是演戏 I don't feel like it's an act.
他的一个部下死了 One of his men is dead.
Jolly感到自责 Jolly feels responsible.
我不觉得是他开的枪 I don't, I don't think he pulled the trigger.
但这也不会是第一次 Yeah, but it wouldn't be the first time
有指导员做过头啊 an instructor went overboard.
现在情况不同 Not like this.
而且我们还没有掌握动机 And we still don't have a motive.
我们只知道Marchand离开了基地 All we do know is that Marchand left base...
24小时后 他死了 24 hours later he was dead.
查查Jolly的不在场证明 Check Jolly's alibi to be sure.
我去了解一下Lasalle和Gregorio I'll find out what Lasalle and Gregorio
找到的关于Marchand的信息 have learned about Marchand.
独子 他的单身妈妈去年去世了 Only child, struggling single mom who died last year
当时他在上高三 when he was a senior in high school.
但他也有好的方面 King He had something going for him, though, King.
他长得高 跑得快 表现优异 He was tall, fast and he was good at the post.
拉菲特高中篮球队 全州最好的篮球队之一 Lafitte High School basketball, some of the best in the state.
输送了很多人才到全美大学生体育协会 A huge feeder into the NCAA.
即使在这么多人才之中 Marchand依然出类拔萃 Even with that pool of talent, Marchand was an up-and-comer.
我见过这孩子打球 I mean, I saw the kid play.
他很出色 He was... he was good.
但是他没有接受大学的奖学金 But he didn't take the college scholarship,
加入了海军 joined the Navy,
获准进行海豹突击队的训练 qualified for SEAL training.
这孩子有着顶尖水平 Kid played at an elite level.
被训练成精英中的精英 Trained to be the best of the best.
可惜还是脱离了轨道 Got derailed, though.
我需要知道什么吗 Christopher Something I should know about, Christopher?
没有 我会搞定 King Nah, I'll take care of it, King.
Marchand的履历和他的身亡没有关联 Nothing in Marchand's history gets him killed.
需要知道他离开基地之后去了哪里 Need to know where he went after he left base.
我们正在抽调过去两天 Yeah, we're pulling his credit card statement
他的信用卡记录 of the last two days.
很好 Good.
Loretta尸检结束了 Loretta finished her autopsy.
我去见她 I'll go see her.
你们跟进信用卡的线索 You two follow that credit card trial.
了解情况 Learn things.
好的 Okay.
我从没见过这样的X光图 Man, I have never seen radiographs like this before.
Marchand的肺活量是正常男子的两倍 Marchand's lung capacity is two times a normal male's.
而我爬点楼梯就喘 I get winded when I run up the stairs.
他以前是个运动员啊 Sebastian He was an athlete, Sebastian.
是 看得出来 Yeah, you're telling me.
我草草地算了一下 I-I did a rough calculation.
他的肌肉量接近46% He's got to be nearly 46% muscle mass.
我 可能就25%吧 I'm... maybe 25.
如果算上肌腱的话 但这个... If you count sinew, which, you know...
很多人是不算的 a lot of people don't.
你来这儿有事吗 Are you here for a reason?
嗯 你说有胃容物给我 Um, you said that you had stomach contents for me.
我就来了 So... here I am.
在桌子上 On the counter.
-嗨 Sebastian -嗨 -Hey, Sebastian. - Hey.
不管你是来干嘛的 Whatever you do,
别提生理学 好吗 don't bring up physiology, okay?
她心情不太好 She's not in the mood.
有什么发现 Loretta What do you got, Loretta?
Marchand士官的死因 Cause of death for Petty Officer Marchand
是头上的一枪 is a single gunshot to the head.
点刻法表明是近距离射击 Stippling indicates close contact.
还有 肌腱炎的症状 Also, signs of tendinitis,
肩膀脱臼 shoulder separation,
胫骨疲劳受损 tibia stress fractures.
这不奇怪 鉴于他紧张的海豹突击队训练 Not uncommon, considering the intensity of his SEAL training.
他原本还有很长的路要走 He had his whole life ahead of him.
看看他 Look at him.
太可惜了 It's a waste.
我们现在说的是什么 Loretta What are we talking about here, Loretta?
Danny被大学录取了 Danny was accepted to college.
我们存了钱 We put away money.
你帮了忙 You helped.
想参军没有错 Nothing wrong with wanting to serve.
是 想参军没有错 No, there's nothing wrong with that,
但他已经有过一段艰难的生活了 but he's already survived a hard life.
我希望他未来可以过得轻松些 I was hoping his future would be a little easier.
你不能一直保护他 You can't keep him in a bubble.
我们本来计划好的 We had a plan.
计划会变的 Plans change.
不该变成这样 Not this one.
当Laurel想辍学的时候 When Laurel wanted to quit school,
你记得你跟我说了什么吗 you remember what you said to me?
"放下你自己的想法 “Get out of your own way.
-听她说" -是啊 - Hear her out.” - Yeah.
但她没有辍学 But she didn't drop out.
Danny这个孩子不一样 And Danny's a different child.
他不是一个孩子了 He's not a child.
他是个小伙子了 He's a young man.
但做出这个决定还太年轻 Too young to make this decision.
听着 他很崇拜你 Look, he looks up to you.
你就不能说服他改变主意吗 Can't you convince him to change his mind?
Dwayne 拜托了 Dwayne, please.
要帮忙吗 Need a hand?
谢谢 Thank you.
搞定了 Got it.
很抱歉 当时我们必须匆忙离开 Sorry we had to run out.
不知道我该不该道歉 Yeah, not so sure I am.
妈妈看起来有点生气 Mom seemed kind of pissed.
她让你来找我 She asked you to come by
并说服我的 对吗 and talk me out of it, right?
她只是想让我跟你谈谈 Danny She just wants me to talk to you, Danny.
是啊 我们都知道她不是这个意思 Yeah, we both know that's not how she put it.
她很关心你 She cares about you.
她觉得我是一时冲动 She thinks I'm being impulsive.
觉得我没有深思熟虑 Like I haven't thought it through.
你有吗 Have you?
一周前 你还在 A week ago, you were
选择班级 想着参加 picking classes, thinking about trying out
-棒球队选拔 -是啊 因为我知道 - for the baseball team. - Yeah, because I knew
那是她想要的 that's what she wanted.
我只是没有勇气说出我想要什么 I just couldn't work up the nerve to say what I want.
我就是想参军 All I want to do is serve...
像妈妈 像你一样 like Mom, like you.
我想靠自己 Just do it on my own.
接受帮助没有什么不对的 Yeah. Nothing wrong with having help.
你已经帮我够多的了 You've helped enough.
这是我想走的路 This is the path that I want.
听起来你已经下定决心了 Sounds like you have thought it out.
你应该 You should, uh...
跟你妈妈解释一下 explain it to your mom.
呃 关于这件事 Yeah, um... about that.
我希望你能跟她说 I was kind of hoping you would.
哦 Oh...
我说话的时候 Look, when I speak,
她只当是小孩子在讲话 all she hears is a little kid.
可以吗 她很尊重你 Okay? She respects you.
她会听你的 She'll listen to you.
这我可不确定 Danny I'm not so sure about that, Danny.
拜托了 Please.
我需要你的帮助 I need your help.
昨天下午 在四个小时的时间里 Marchand made half a dozen charges in this area
Marchand在这片区域花了很多钱 over a four hour period yesterday afternoon.
包括街对面的三明治店 Sandwich shop across the street.
在咖啡车这里买了三杯咖啡 And three coffees at the coffee cart here.
在Desi Vega买了几瓶啤酒 A couple of beers at Desi Vega.
为什么呢 他是 Why? Was he...
在等什么人 还是在等什么事发生 waiting for someone or waiting on something?
我不知道 我们去查一下 I don't know. Let's find out.
你想先去三明治店吗 You want to go to the sandwich shop first?
好呀 Sure.
你不接这个姑娘的电话 You don't answer that girl's calls,
她是不会罢休的 she's not going away.
她会来找你的 She's gonna come looking for you.
你最好希望她不是来复仇的情人 And you better hope she's not a bunny boiler
Bunny Boiler的说法源于《致命诱惑》的人物 Glenn Close，指在分手后想要寻仇的人
因为如果是的话 你就惨了 because then you're screwed.
她不是复仇的情人 She's not a bunny boiler.
那就把她从痛苦中解救出来吧 Then put her out of her misery.
你对这种事怎么会如此了解 How do you know so much about it?
因为电话两头的人 我都曾经当过 Because I've been on both sides of that phone.
我一直躲着不接电话 I've ducked my share of calls...
你惹怒你的那位了吗 And you boiled your share of bunnies?
才不是 No.
我是直接登门拜访的 I've showed up at a doorstep or two.
但这不是什么引以为傲的事 I'm not proud of that, though.
那你究竟为什么对这事如此关心 Well, why do you care so much about it, anyway?
我没有 Lasalle I don't, Lasalle.
一旦FBI查获了贩毒集团 I'm out of here the second
我就会马上离开 the FBI shuts down the cartel.
我刚刚只是在搭话 I was just making conversation.
好吧 Okay.
这个女孩是两年前在爵士节上出现的 Well, this girl shows up for Jazz Fest two years ago.
嗯 Mm-hmm.
我们约会了几个星期 You know, we hang out for a couple of weeks
然后她回家了 and then she goes home.
直到现在才有消息 Radio silence until now.
那就直接打给她啊 So, then just call the girl,
解开疑惑 solve the mystery.
这是专家的建议吗 Is that what the expert says?
不 这是常识 No. It's common sense.
你去不去啊 You coming or what?
我只是在想 Well, I was just thinking.
或许跟Marchand花钱的地方无关 What if it's not where Marchand spent his money,
而是跟他等着要去的地方有关呢 but where he was waiting to go?
什么意思 Meaning?
三明治店 Sandwich shop,
Desi Vega店 Desi Vega's and...
咖啡车 the coffee cart.
距离市政厅 All within shouting distance
都很近 of city hall.
Marchand昨天有个想去的地方 Marchand took an interesting stop yesterday.
市政厅 City hall.
进去之前 He waited outside
他在外面等了四个小时 for four hours before going in.
知道他是去做什么吗 Find out what he was doing there?
有更好的 我们可以直接让你看 Better yet, we can show you.
Hamilton市长 Mayor Hamilton?
开什么玩笑 Are you kidding me?
我们看到的时候 也是这个反应 That's about how we reacted when we saw it.
Marchand士官找上新奥尔良市长 What does Petty Officer Marchand want
是想要什么呢 with the mayor of New Orleans?
不管是什么 Yeah, well, whatever it is,
我觉得和他被害有关联 I'm thinking it's connected to what got him killed.
需要帮忙吗 Can I help you?
联邦探员 我要见市长 Federal agent, here to see the mayor.
抱歉 市长现在正在开会 Sorry, the mayor's in a meeting right now.
没关系 Well, that's okay.
我直接进去好了 I'll just let myself in.
嘿 等等 Hey, wait!
-等等 -我有话跟你说 市长先生 - Wait! - Need to talk, Mr. Mayor.
呃 女士们先生们 这位是Dwayne Pride Uh... ladies and gentlemen, Dwayne Pride,
是我们城市的保护者 看来 protector of our city and apparently incapable
他没能提前预约 of making an appointment.
现在 请吧 Now, please.
各位 没事的 Everybody, it's okay.
如果可以 请给我几分钟 Just give me a few minutes, if you will.
谢谢 Thank you.
呃 需要我做什么 Dwayne And, uh... what can I do for you, Dwayne?
Corey Marchand Corey Marchand.
海军海豹突击队候选人 Navy SEAL candidate.
昨天下午擅离职守 前来见你 Went UA and came to see you yesterday afternoon.
你知道的 有很多人来见我 Well, you know, a lot of people come to see me.
我是市长 I am the mayor.
是 但这个人 Yeah, well, this person
你让人强行把他赶走了 you had forcibly removed.
还是说 这种事也经常发生 Or does that happen a lot, too?
哦 对了 我记得他 Oh, yeah, I remember that.
所以 你想说什么 So, uh... what's your point?
他被枪杀了 He was shot to death.
抛尸在Gretna渡口 Dumped by the Gretna ferry landing.
我们需要知道他找你的目的 Need to know what he wanted.
我不知道 I have no idea.
真的 Honestly.
我没机会去查这件事 I-I never got a chance to find out.
是啊 因为你的保安特遣队把他赶走了 Yeah, because your security detail took him away.
当一个陌生人来找市长 When a stranger comes up on the mayor...
他不是陌生人 He's not a stranger!
我们找不到他的手机 We couldn't find his phone...
但我们从电话公司那儿拿到了通话记录 but we got his record from the phone company.
他给你的办公室打了六通电话 He made a half dozen calls to your office.
说吧 你是怎么认识Marchand的 Now, how do you know Marchand?
呃 Uh...
拉菲特高中篮球队 Lafitte High School basketball.
什么 你是 What? You're a...
一个支持者吗 you're a booster?
我的一些捐助人是 Some of my donors are.
我去看了比赛 I go to the games.
你知道的 基金募捐人 You know, fund-raisers.
我要主持年度场边晚宴 I... cohost the annual Courtside Dinner,
就在明天晚上 which happens to be tomorrow night.
Marchand呢 And Marchand?
去年在晚宴上看到他了 Met him at the dinner last year.
他说他要加入海军 Said he was going Navy.
我对他说好样的 给了他我的名片 I gave him an attaboy, gave him my card.
告诉他如果有需要... I told him if he ever needed anything...
你把他赶出了市政厅 You'd throw him out of city hall.
他太咄咄逼人了 Dwayne Uh, he was being very aggressive with me, Dwayne.
他打了六通电话给你 He made six phone calls to you.
你难道就没想过 Ever think that he might have
他可能有重要的事要说 something important to say?
我想着我会在晚宴上见到他 I figured I'd see him at the dinner.
市长 Mayor?
我会自己出去的 I'll see myself out.
♪ Oh, oh, oh.... ♪
嘿 King 我们试着追踪Marchand Hey, King. We tried to track Marchand's movements
离开市政厅后的行动 after city hall.
没发现什么 Didn't find anything.
不管事情是怎样的 Yeah, well, whatever happened,
Hamilton知道很多事没说出来 Hamilton knows more than he's saying.
可能跟拉菲特篮球队有关 Might have to do with the Lafitte basketball team.
我让Sonja去查Hamilton昨天的行踪 I got Sonja looking into Hamilton's movements yesterday.
去帮帮她 好吗 Help her out, would you?
哦 深入调查市长吗 Oh, doing a deep dive on the mayor?
当然可以 我们已经无头苍蝇般几天了 Why not? It's been a couple days since we went gone rogue.
市长现在是嫌疑人吗 Mayor's a person of interest now?
也不是第一次了 Wouldn't be the first time.
Marchand想跟市长说的事情 Whatever Marchand wanted to say to the mayor
就是他在训练课程上行为异常并擅自离开的原因 is why he freaked out during training exercises and went UA.
唯一的联系就是Marchand的篮球队 Only connection point's Marchand's basketball team.
篮球在这儿可是大买卖 Basketball's big business here.
无风不起... Where there's smoke, there's...
这座城市的一切都那么肮脏吗 Is everything in this town dirty?
那华盛顿就... And D.C. is so...
无比纯洁吗 squeaky clean?
Christopher LaSalle Christopher LaSalle.
我用过各种名字来称呼你 I have called you all sorts of names...
但从来都说过"无礼"哦 “Rude” was never one of them.
你一直在忽视我 You've been ignoring me.
早跟你说了 Told you so.
我先进去了 See you inside.
Melody Melody.
很高兴见到你 It's great to see you.
显然不是啊 All evidence to the contrary.
我知道 我很无礼 I know. I've been rude.
我很忙 但是 I've been busy, but...
不是借口 that's no excuse.
对嘛 这才像话 Yeah. That's more like it.
哦 Oh...
等等 Hold on.
我们很久不见了 Mel It's been a long time, Mel.
是啊 但也不会久到忘记 Yeah, well, not too long to forget
我们曾经多么开心 about how much fun we had.
我知道我们有过一段美好的时光 I know we had a good time.
-是啊 -但是时间变了 - Yeah. - But times have changed.
人也是 People, too.
有趣 这就是 Funny, that's, uh...
我想联系你的原因 kind of why I wanted to get in touch.
大老远从查尔斯顿开车来见你 Drove all the way from Charleston to see you.
位于南卡罗来纳州，距新奥尔良约12小时车程
我要给你看点东西 I got to show you something.
他叫Tucker His name's Tucker.
哇 你现在做妈妈了 Wow. You're a mom now.
你是孩子的爸爸 Christopher And you're a dad, Christopher.
♪ Oh-oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh... ♪
从我整理好的说起 So, from what I've put together,
Hamilton市长昨天下午离开市政厅 Mayor Hamilton left city hall yesterday afternoon,
去参加了慈善活动 接着直接回家了 went to the charity event, and then straight home.
没什么可疑的 Nothing suspicious about it.
那好 我们可以拿到搜查令 调查他的手机 Okay. We could get a warrant, dump his phone.
或者Patton可以跳过正常程序 黑进他手机 Or Patton could skip due process, hack his way in.
唔 Patton不在城里 Mm-mm. Patton's out of town,
我们也没有足够的证据申请搜查令 and we don't have enough evidence for a warrant.
现在还没有 但我在查 Not yet we don't, but I'm onto
一件有意思的事 something interesting.
-你发现什么了 -Marchand擅自离岗 - Oh, what you got? - Marchand went UA
是在拉菲特篮球队举办的 two days before the annual Courtside Dinner,
年度场边晚宴开始前两天 the one the Lafitte basketball team has.
嗯 Mm-hmm.
我查了晚宴的消息 I looked into the dinner.
发现了这篇文章 Found this article.
哦 去年的晚宴取消了吗 Oh, the dinner got cancelled last year?
不如说是强行关闭 那里发生了争斗 More like shut down. There was a brawl.
警察也来了 Police got involved, everything.
好吧 那和Marchand有什么关系 Okay. But what does that have to do with Marchand?
Marchand就是挑起事端的人 Marchand's the one that started the fight.
他打了他的教练 那个叫... He went after his coach, guy named...
Bud Erens吧 打断了他的下巴 Bud Erens? Broke his jaw.
但Marchand的档案上没有显示 But there's nothing in Marchand's record that says
他曾因为袭击被逮捕 he was arrested for assault.
因为他没有被逮捕 我给警方打了电话 Because he wasn't. I called NOPD.
没有警察的报告 No sign of a police report.
Sebastian 他有发现了 Sebastian-- he's got something.
我去验尸房找Pride I'm gonna meet Pride at the morgue.
-谢了 -嗯 - Thanks. - Mm-hmm.
哟 乡下老鼠 你还好吗 Yo, country mouse. You okay?
你看上去像是被炸弹砸中了 Looks like a bomb got dropped on you.
你什么也不知道 You got no idea.
行吧 稍后再告诉我 All right. Well, fill me in later.
嘿 Sebastian 你发现了什么 Hey, Sebastian. What do you got?
那么糟糕吗 That bad, huh?
我们 继续查案子 Let's... stick to the case.
好吧 All right.
走吧 Road trip...
亲自会会Bud Erens教练 to get intimately acquainted with Coach Bud Erens.
可能是Marchand擅自离岗的关键 Could be the key to why Marchand went UA.
酱汁的历史总是充斥着阴谋 The history of sauce has always been rife with intrigue.
你知道吗 自从第一个人把番茄酱和 You know? Ever since the first man mixed ketchup
蛋黄酱混合起来 加入调味汁 命名为"秘密" and mayonnaise, added relish and called it “secret.”
有人还叫它千岛酱 Some people actually call it Thousand Island dressing.
Sebastian Sebastian.
叫我们来干嘛 Why are we here?
哦 没错 Oh, right.
Marchand士官的胃容物 Petty Officer Marchand's stomach contents...
你发现了千岛酱么 Oh, you found Thousand Island dressing?
没有 但我发现了虾 Uh, no. But I did find shrimp
混合着大蒜 covered in a mixture of garlic,
伍斯特酱 克里奥尔调味品 Worcestershire sauce, creole seasoning,
还有各种独特的配料 various other unique ingredients.
也就是 秘密酱汁 In other words, secret sauce.
严格来说 只是特别的酱汁而已 Technically, it's just special sauce,
因为配方已经在他们的网站上公开了 since the recipe is readily available on their Web site.
"他们"是谁 Sebastian Who is “they,” Sebastian?
Fox餐厅 Oh. Fox's restaurant?
昨天Marchand在那里吃了最后一餐 It's where Marchand had his last meal yesterday.
就最后一餐来说 这是个不错的选择 It's not a bad choice, either, as far as last meals go.
这家餐厅最有名的就是密西西比河畔 They're known for having the best barbeque shrimp
最好吃的烤虾 this side of the Mississippi.
但这家有名的不止这个 That's not all they're known for.
Fox餐厅每年都为拉菲特篮球队 Fox's hosts the Courtside Dinner
举办场边晚宴 every year for Lafitte basketball.
谢谢 Thank you.
好的 All right.
我就在这儿 我 我 I'll stay here, though. I'll... I'll, uh...
我会把这些东西混合起来 I'll mix some of this stuff up.
把它装起来 I'll bottle it up!
我想不明白 I can't get my head around this.
谁会想伤害Corey Marchand Who'd want to hurt Corey Marchand?
你很了解他吗 You knew him well?
尽我所能支持球队 Support the team best I can.
Marchand曾是明星球员 Marchand was a star player.
很好的孩子 前途无量 Great kid, had a bright future.
他很努力 得到了路易斯安那州立大学的奖学金 Worked hard to get him a scholarship at L.S.U.
他选择了另一条路 He chose a different path.
我们知道他昨天来了餐厅 We know he came by the restaurant yesterday.
知道为什么吗 Any idea why?
很不巧 昨天我不在这里 I wasn't around, unfortunately.
我原本希望在场边晚宴见到他 I was hoping to see him at the Courtside Dinner.
我很惊讶 在去年打架后 他还收到了邀请 I'm surprised he got an invite after the fight last year.
哦 Corey和教练只是 Oh, Corey and Coach just...
有些摩擦 你知道的 孩子还是孩子 heated up a little. You know, boys being boys.
教练的下巴被打断了 警察都来了 Coach's jaw was broken. Police were called in.
是啊 场面挺难看的 Yeah. I know. It got pretty ugly.
Marchand未经许可离开基地 Marchand left the base without permission,
去了两个地方 went to two places--
市政厅和你的餐厅 city hall and your restaurant.
接着他就被杀了 And then he was killed.
Corey是个好孩子 Corey was a good kid.
他的母亲尽力给他最好的 His mom did the best by him that she could,
愿她安息 但他的成长经历挺艰辛的 God rest her soul, but he grew up hard.
粗暴的邻居 毒品 黑帮 Rough neighborhoods, drugs, gangs.
-Fox先生 -抱歉 - Mr. Fox. - Uh, excuse me.
我要去签点东西 I need to sign off on something,
我马上就回来 I'll get right back.
不确定Marchand来这儿是不是见他 Not sure Marchand came here to see him.
我猜 My guess...
是那个杂工 is the busboy.
从我们进来后就一直看着我们 Been watching us since we walked in.
海军犯罪调查处特别探员 Pride和Percy NCIS Special Agents, Pride and Percy.
你是要问我Corey的事吧 别费工夫了 You're about to ask me about Corey. Let me stop you,
我已经差不多一年没见过他了 'cause I haven't seen him in nearly a year.
你叫什么名字啊 孩子 What's your name, son?
Mason Holt Mason Holt.
好 Mason 听着 Okay, Mason. Here's the thing.
我们知道他昨晚来过这 We know he was here last night.
我们只要花一点时间弄清楚 Just a matter of time for us to figure out
当时你是不是在工作 所以也别让我们兜圈子了 if you were working then, too, so just save us the legwork.
Corey进来了 好吧 Corey came in, okay?
吃了饭 闲聊了一下 就离开了 He ate. Shot the breeze. He left.
那你为什么撒谎 So, why'd you lie?
我不想惹麻烦 I don't want trouble.
但是麻烦已经在那儿了 Mason But there is trouble, Mason.
你的朋友死了 Your friend is dead.
你已经知道了 是不是 But you already know that, don't you?
我说了 我什么都不知道 Like I said, I don't know nothing.
好吧 但你说你不知道的语气 Okay, but see, the way you're saying
表明你知道得不少 you don't know nothing, tells me you know a lot.
你们是不是曾一起打球 Did you play ball together?
他是小前锋 我是控球后卫 He was small forward, I was point guard.
技术肯定不错 Must have had skills.
还行吧 I was all right.
-没Corey那么好 -那去年 - Not like Corey. - So, the fight
Marchand跟Erens教练的那次吵架呢 between Marchand and Coach Erens last year?
其实也算不上吵架 It wasn't much of a fight.
Corey跟教练和解了 Corey clocked Coach good.
能告诉我们原因吗 Want to tell us why?
不能 I can't.
有些事情 你永远不会说的 Some things you never say.
无论怎样都不会说 No matter what.
Marchand有秘密么 Marchand had a secret?
跟Erens教练有关吗 Something to do with Coach Erens?
为什么你一直问我教练的事情呢 Why you keep asking me about Coach?
教练是个好人 Coach is a great guy.
好吧 教练是好人 All right. Coach is great.
那告诉我 So, tell me this.
你手腕上的伤疤是怎么来的 How'd you get the scars on your wrists?
我得回去工作了 I got to get back to work.
嘿 Mason Hey, Mason.
Sonja 让他走吧 Sonja. Let him go.
别逼得那么紧 For now.
我们查到了两个队员跟一个教练 Well, we got two players and a coach.
这就跟毒品和黑帮没什么关系了 This isn't about drugs or gangs.
这跟篮球队有关系 This is a basketball team.
是 大家都在集体掩盖 Yeah. Something being covered up
-某件事情 -是啊 - by a lot of people. - Yeah.
所有线索都指向Erens教练 And all roads lead to Coach Erens.
-Christopher -是的 长官 - Christopher. - Yes, sir.
赶紧去查查那个教练Erens Need you to track down Coach Erens right away.
被抢先了 King Way ahead of you, King.
有人比我们先找到他了 Somebody else got to him first.
Marchand士官在海豹突击队防溺训练中吓坏了 Petty Officer Marchand freaks out during SEAL drownproofing,
擅自离岗 goes UA.
他试图联系Hamilton市长和前队友 Tries to contact Mayor Hamilton and a former teammate
与高中篮球队的 about some sort of secret having to do
某个秘密有关 with the high school basketball team.
最后被枪杀致死 也许跟他和教练 Ends up shot to death. Maybe because of a fight he had
一年前的一次吵架有关 with his coach a year ago.
这个教练也被枪杀了 Yeah, who was also... shot dead.
我找到了Marchand失踪的手机 Well, I found Marchand's missing cell.
他在被杀前来过这 He was here before he was killed.
他为什么把手机留在这 Why would he leave it?
究竟是什么惊天秘密 And what's this big secret
给两个人招来了杀身之祸 that got two people killed?
我想我们都知道他们说的秘密是什么了 I think we all know what secret they're talking about here.
什么 What?
根据我的侧写 这有一个大屏幕电视 The profiler in me sees this big screen TV,
还有男人都知道的各种游戏 every gaming system known to man.
这是专为年轻小伙子设计的 It's tailor-made for teenage boys.
Sebastian和我都有大屏幕电视 Well, Sebastian and I have big TVs
也有游戏系统 这不能说明什么 and gaming system. That doesn't mean anything.
但是他这面荣誉墙呢 Yeah, but what about his wall of fame over there?
肯定很喜欢跟孩子们一起聚会 Sure does like to throw parties for his boys.
他是他们的教练啊 这并不奇怪 He's their... their coach. I mean, that's not uncommon.
他和Marchand都被杀了 这就不正常了 Him and Marchand being murdered makes it uncommon.
你认为Marchand曾被教练虐待么 You think Marchand was abused by his coach?
必然有这种可能性 It's definitely a possibility.
看这个 Check this out.
Marchand发给教练的短信 Texts from Marchand to the coach.
"你要面对现实 “You need to face the facts.
"承认你对我跟其他队员做过的事 “Admit what happened to me and the others.
如果你不说 那我说" If you don't, I will.”
他试图揭发 He was trying to expose
被虐待的事实 the truth about the abuse.
教练为了保密杀他灭口么 Coach kills him to keep it a secret?
那又是谁杀了教练呢 Yeah. But who killed the coach?
你看到什么了 Gregorio What do you see, Gregorio?
Marchand的这张照片 This picture of Marchand.
看他的手腕 Check out his wrists.
带了护腕 Wrist bands.
只有他带了护腕 He's the only one wearing them.
在遮盖什么呢 Hiding something?
我看见Mason的手腕上也有疤痕 I saw marks on Mason's wrists, too.
也许教练很喜欢绑人 Maybe tying up was the coach's thing.
Marchand以前被绑过 Marchand was bound before.
所以他在训练时很惊恐 That's why he freaked out in training.
这种情形下的性虐待往往不是独立事件 Sexual abuse in these situations is rarely an isolated incident.
很可能还有其他受害者 Probably other victims out there.
我又做了进一步的检查 Upon further examination,
我在Marchand的手腕上发现了增生性瘢痕 I found evidence of hypertrophic scars on Marchand's wrists.
说明有被捆绑的历史 Suggests a history of being bound.
这也就解释了防溺训练中 Explains why the drownproofing exercise
Marchand恐慌的原因 caused Marchand to panic.
他的导师鼓励他勇敢面对 His instructor motivated him to face his issues.
所以他去找了施虐者 Went looking for his abuser.
威胁他要揭露一切 Threatened to expose him.
Marchand可能杀了他的教练 It's possible Marchand killed his coach,
有人为了不让丑闻暴露而杀了他 someone else killed him to keep the scandal quiet.
恐怕不是的 Dwayne Mm. Afraid not, Dwayne.
青紫痕表明Marchand的死亡时间 Lividity suggests Marchand was dead hours before
比Erens教练早几个小时 Coach Erens was killed.
我们忽略了什么呢 What are we missing here?
凶器 The murder weapon.
Sebastian从两具尸体里都找到了子弹 But Sebastian's got slugs from both bodies.
可能会给你答案 May find your answer.
你在等我说Danny的事儿吧 You're looking for an answer from me about Danny.
我没有你想要的答案 I don't have one.
连你都不能 You couldn't convince him
说服他放弃入伍的念头么 to change his mind about enlisting?
想听实话么 Honestly?
我没去尝试 I didn't try.
这简直不可理喻 Dwayne That makes no sense to me, Dwayne!
他不是轻率做出的决定 He hasn't made this choice lightly.
他想了很久 He gave it a lot of thought
我无权挡住他的路 and it's not my place to stand in his way.
你当然可以 It absolutely is your place.
你对他的未来是有责任的 You have a stake in his future.
我知道 I know.
但终究是他自己的未来 But it's still his future.
别来这套 Don't.
这孩子经历了太多暴力 That boy's seen too much violence,
太多磨难了 too much hardship.
没有理由让他再经历了 No reason for him to face any more.
他不认为海军是磨难 Loretta He doesn't see the Navy as hardship, Loretta.
他把它看成一个服务的机会 He sees it as an opportunity to serve.
他让我把这话告诉你 He asked me to tell you.
他为什么不自己说呢 Why can't he tell me?
估计是想效仿他母亲吧 Guess he takes after his mother in that way.
我去找Sebastian看看弹道方面的进展 I'm gonna go check in with Sebastian about the ballistics.
跟你的孩子聊聊 Talk to your boy.
那姑娘肯定是搞定你了 The girl must've gotten to you
你都在考虑接受邀请了 if you're considering that invitation.
现在我什么都不想 Not considering anything right now.
只等着拉菲特那儿的Erens教练的个人资料 Just waiting on Coach Erens' personnel file from Lafitte.
我知道了 Hey, look, I get it.
那么性感的姑娘 Smoking hot girl.
这是正常的生理反应 It's a biological imperative.
只能说事情很复杂 Well, let's just say it's complicated.
好吧 Mm-hmm.
这是他的个人资料 All right, here's the personnel file.
Erens是在三年前接手球队的 Erens took over the program three years ago.
有着优秀的获胜率 He's got a stellar winning percentage.
他在田纳西州的老东家 He'd come highly recommended
极力推荐他来的 from his previous school in Tennessee.
我查了教练的犯罪记录 I looked into the coach's criminal record.
连超速罚单都没有 Not so much as a speeding ticket.
没什么疑点 There's no smoke here.
我找到了疑点 Well, I found our smoke.
刚跟在警局特殊受害者部门的朋友聊了聊 Just spoke to a friend at NOPD Special Victims.
几年前有家长投诉过 Complaint filed by a parent a few years back.
具体的呢 You got details?
性虐待的指控 Allegations of sexual abuse.
受害者是一个新生 匿名检举 The victim was a freshman, remained anonymous.
他的父母声称他不是唯一的受害者 The parents claimed he wasn't the only one,
案子到了检察官那里 and it landed on the DA's desk.
我跟检察官核实过了 没有任何调查 I already checked with the DA. There were no investigations.
那就对了 Right.
因为检察官把整件事情压下来了 That's because the DA squashed the whole thing.
让警察别管这事儿 Told the cops to back off,
而那个家庭最后搬到了别的州 and the family ended up transferring out of state.
这是什么时候的事儿 So, when'd this happen?
五年前 Five years ago.
所以这是在Erens教练 So, before Coach Erens
接手这个队伍之前发生的 took over the program.
他不是施虐者 He's not the abuser.
谁能调动这么多资源 Who's got the juice
来为这事打掩护呢 for this kind of cover up, though?
我想到一个人 I can think of someone.
Hamilton是当时的议员 Hamilton was a councilman back then.
跟检察官办公室的交情很深 Deep ties to the DA's office.
这就可以掩盖丑闻 保护团队 Makes the scandal go away to protect the team.
这不代表他就是开枪的人 That doesn't make him our shooter.
确实 No.
但我们毕竟有了线索 But we do have a lead.
Sebastian找到了 Sebastian got a ballistics match
凶器的匹配弹道 on the murder weapon.
0.38口径自动手枪 .380 automatic pistol.
注册在Mason Holt名下 Registered to Mason Holt.
我们昨天谈话的那个孩子 That kid we talked to yesterday.
他的手腕上有伤疤 The one with the marks on his wrists.
没错 Yeah.
他在Fox海鲜店 He's working the Lafitte Courtside Dinner
准备拉斐特场边晚宴 at Fox's Seafood.
我们去找他 Well, let's go get him.
Erens教练被害了么 Coach Erens was killed?
你好像很惊讶 You seem surprised.
是的 Yes, I am.
这事完全失控了 This thing is spiraling out of control.
还有活要干 麻烦让一下 Got work to do, excuse me.
Fox先生 Mr. Fox.
Mason Holt 他在哪 Mason Holt-- where is he?
他在露天平台 怎么了 He's on the terrace. Why?
不好意思 Excuse me.
麻烦让一下 抱歉 Excuse me. Excuse me.
Mason Mason?
Mason Mason!
联邦探员 不许动 Federal agents. Freeze!
-哇哦 哇哦 -退后 - Whoa, whoa, whoa, - get back.
让开 都退后 退后 Get out of the way! Get back, get back.
都离远点 Get out of the way!
别伤害其他人 孩子 No one else needs to get hurt here, son.
我知道你很沮丧 Mason I know you're upset, Mason.
不如你先把刀子放下 How 'bout you put the knife down.
我们来谈谈 We'll talk.
你不懂 You don't get it.
你不明白 You don't understand.
我想弄明白 I want to.
我知道有人虐待了Marchand 可能也虐待了你 I know someone abused Marchand, maybe you, too.
我知道Marchand想说出实情 I know Marchand wanted to tell the truth.
他什么都不该说的 He shouldn't have said anything!
你伤害他了吗 Mason Did you hurt him, Mason?
我绝不会伤害Corey I would never hurt Corey.
但那是你的枪 But it was your gun.
他告诉我 我们不能说 He told me we couldn't talk!
没人会相信我们 Nobody would believe us!
谁 Who?
Marchand Marchand?
我只想让这件事情结束 I just want this to be over.
看着我 Mason Look at me, Mason.
-我没 -看着我 - I didn't... - Look at me.
我没对任何人开枪 I didn't shoot anybody!
我知道你没有 I know you didn't.
看到没 See?
他错了 他说没人会相信你 He was wrong when he told you nobody would believe you.
我相信你 I believe you.
我们一起解决这件事吧 Now let's work this out.
来吧 Come on.
那次打架 The fight...
Marchand和教练打起来那次 发生了什么 between Marchand and Coach, what happened?
教练知道Corey被一些事折磨 Coach knew Corey was torn about something,
他想让他说出来 and he wanted him to speak.
Corey去年没准备好 还动手打人了 Corey wasn't ready last year and he lashed out.
昨天 Yesterday...
晚宴又要开始了 他准备好了 Dinner comes back again, and he was ready.
是吗 Right?
他希望你和教练帮忙 He wanted you and Coach to help.
你告诉了别人 对吗 You told somebody else, right?
-我不能 -对吗 - I can't. - Right?
-我不能 我不能 -看着我 看着我 - I can't, I can't, I can't. - Look at me, look at me, look at me.
你告诉了别人 正是这个人 You told somebody else, the same person
杀害了Marchand和教练 对吗 who killed Marchand and Coach, right?
我不知道 我不知道他会伤害他们 I didn't, I didn't think he'd hurt them.
不是你的责任 Mason It's not on you, Mason.
这是他的责任 It's on him.
来吧 Come on.
你依然可以完成 You can still help finish
Corey没能完成的事情 what Corey started.
你可以让他死得有价值 You can honor him.
没错 Yeah.
谁伤害了Marchand Who hurt Marchand?
谁伤害了你 Hurt you?
Charles Fox Charles Fox.
全都是他做的 He did it all.
你要去哪儿 Where are you goin'?
聚会还没结束呢 The party's not over yet.
别 Don't.
Fox 举起手来 Fox, put your hands up.
举起手来 Put 'em up!
出来 Step out.
这是个大误会 This is a big misunderstanding.
这是凶器 And this is the murder weapon.
这很不利 Fox先生 It's no bueno, Mr. Fox.
我认识Charlie Fox 15年了 I mean, I knew Charlie Fox 15 years.
我不敢相信他会做这种事 I cannot believe he's capable of any of that.
别人也是这么说桑杜斯基的 That's what people said about Sandusky.
杰里·桑杜斯基：美国宾州州立大学橄榄球队前助理，因40项性侵男童罪名，成为体育界最恶劣丑闻。校领导甚至百般掩盖实情。
你就打算把故事这样讲吗 That's the story you're going with?
你觉得我知道他性虐待 So you think I knew that he was sexually abusing
球队的队员 你是想说这个吗 the players on the team? Is that what you're telling me?
我认为你不想知道 而且确信自己不必知道 I think you didn't want to, and made sure you didn't have to.
是吗 那我到底是怎么做的 Yeah? And how did I do that exactly?
你让指控消失了 You made, you made allegations disappear.
你把Marchand赶出了市政厅 You had Marchand removed from city hall.
-我会给他打电话的 -哦 天啊 - I was going to call him. - Oh, my...
-我会给他打电话的 -你在开什么玩笑 - I was going to call him. - Are you kidding me?
流言有很多 好吗 Th-there were rumors, there were rumors, okay?
我听过一些 但只是编撰的故事 I heard them; there were stories.
你知道这座城市有多少流言吗 You know how many rumors there are in this city?
关于每个人 About everybody.
关于我 甚至关于你 About me, you even.
你不可能全都相信 You cannot believe it all.
事情本不会这样 This could've gone different.
如果你跟Marchand谈了 事情不会是现在这样 Could've gone different if you'd just talked to Marchand.
我只能背黑锅了 对吧 Well, I'm just gonna have to live with that, aren't I?
你看这样如何 我建立一个蓝丝带委员会 How's this? I'll establish a blue ribbon committee.
你也在其中 好吧 You can sit on it, yeah.
我们建立一个受虐者的安全屋 如何 We'll create a safe haven for victims of abuse, how's that?
听起来很不错 That sounds swell.
别把我放进委员会 Leave me out of it.
小心点 情人回来复仇了 Uh, heads up. Bunny boiler's back.
她不是复仇的情人 She's not a bunny boiler.
听着 你是个成年人 上帝与你同在 好吗 Listen, you're a grown man, go with God, okay?
这是 Is this, uh...
你的一个同事吗 one of your coworkers?
是的 没错 Yes, it is.
Melody 这是Tammy 我的一个同事 Melody, meet Tammy, one of my colleagues.
-Tammy 这是Melody -你好吗 - Tammy, Melody. - How are you?
我很好 谢谢 I'm good. Thank you.
这个小家伙是谁 Who's this little one?
-好可爱 -哦 - So cute. - Oh.
这是 Tucker This is, uh, Tucker.
Christopher的儿子 Christopher's son.
我们进去吧 All right, so, we go in.
你会帮我说话的 对吗 You got my back, right?
不 No.
我也不会帮她说话 And I don't have hers either.
我需要有人帮忙 让她理解我 Wh... I need help getting her to understand.
不 你不需要 No, you don't.
只要告诉她你的感受就好了 Just got to tell her how you feel.
今天的案子 有两个年轻人 Case today... two young men
挣扎着想说出真话 struggled to speak their truth.
说出你的心里话 Speak yours.
如果她不接受呢 What if she doesn't accept it?
你听她说完 你们再谈谈 You hear her out, you talk about it.
我只是想让她为我自豪 I just want to make her proud.
你已经做到了 You already got that.
她是个聪明的人 She's a wise woman.
她爱你 She loves you.
加油小伙子 Hell of a combo.
谢谢 Thank you.
你可以的 You bet.
来吧 Come here.