Aquí Gossip Girl - Tu única fuente
acerca de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan
Tengo tres cajas de champán para Serena Van Der Woodsen.
¿Para mí? ¿De quién?
¿Porno y esposas? Esto es bajo, Chuck, incluso de tí.
¿Qué es esto? Chuck dijo que eso vino para tí esta mañana. Vaya. ¿Es esto coca?
¿Cómo querer a un hermano que te usa como una mula de droga?
No puedo creer que pienses que Chuck esté haciendo estas cosas. ¿Qué ha hecho ahora?
Te diré lo que ha hecho. Si vamos a existir bajo el mismo techo,
Voy a fijar algunas reglas en esta casa. No hay necesidad princesa. Bart ya me echo de aquí
Me mudo a mi suite. Te quiero, Nate Archibald.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
No tener nada más que ver contigo, Blair. Se acabó.
Jenny, si te alejas de mí ahora, te arruinaré.
¿Cómo vas a hacer esto? El Valentino de mi madre fue robado.
Oh, Dios mío. Es el vestido de mi madre. ¿Crees que puedes simplemente mandarme fuera a la escuela
Con una falda tableada Y una Tarjeta del metro
y todo estará bien? Lo siento mucho, Chuck.
Sé que no fuiste tú quien me envió todas esas cosas
Cap. s01e15 - Buscando desesperadamente a Serena
¿Y quién soy?
Es un secreto que nunca desvelaré
Sabéis que me queréis
Besos, Gossip Girl http://www.wikisubtitles.net
Hay tres cosas que hacemos solos
Nacemos, morimos...
Y si estamos en tercer año en el instituto directos a la Universidad
hacemos el Examen de Aptitudes Académicas (Selectividad).
Y si bien se dice que el examen sirve para medir nuestros mejores rasgos,
prepararnos para él
Inevitablemente saca a la luz los peores-
La humildad se convierte en baja autoestima...
Supongo que todos estamos en problemas, eh?
El esfuerzo se convierte en obsesión.
Es martes al otro lado de la Ciudad
Algunas son conducidas a la auto-medicación...
La mayoria solo se rendiria por la muerte.
Asi que dije, Alfie, no te disgustes tanto
Todos nos asustamos de afirmar nuestros cuellos.
Es de esperar.
Mientras otras se aferran a la seguridad
de ser parte de un grupo.
* Ooh, ah
* Ba, ba, ba
* Ba, ba, sha-boo, be-doo
* Ba, ba, ba
Y algunos que están acostumbrados a aceptar las reglas
se encontrarán a sí mismos rompiéndolas.
* Ba, ba, ba ba,ba, Sha-Doo *
* Vamos, vamos * Es el momento de descontrolar
* Vamos, Vamos * Apaga la radio
Vamos, vamos te vas a sentir bien
Vamos, vamos. Creemos el pánico esta noche.
¡Ecs! Papá, no vuelvas a hacer esto jamás
Sólo hago lo que me dijiste. Se acabó el tiempo
Me dieron instrucciones de que siempre que el tiempo se acabe
Debía compartir la información. Si, Pero la manera en la que lo hiciste. Era como si...
Estuvieras deliberadamente tratando de humillarme. ¿Cómo de mal?
Eh... la mitad. Terminé exactamente la mitad en el tiempo asignado.
- Bueno, eres un chico listo. - Soy alguien que no soporta la tensión. Me asfixio.
Mm, sólo en tu cabeza. T-ball. Primer grado. ¿Lo recuerdas?
Las bases estaban llenas y me echaron por strikes. Tenias 6 años.
La pelota estaba en un punto de partida, sin moverse. Lo harás bien.
¿Estás basando esto en qué, exactamente?
¿Fé ciega?
Adios. Espera.
Papá, voy a llegar tarde. voy contigo.
¿Qué? ¿Me vas a llevar a la escuela? Necesito ejercicio.
Cometí un error. No significa que necesite
un monitor de seguimiento de tobillo humano. Solias rogarme que te llevara a la escuela.
Llorabas si no te llevaba a clases. Esa no fui yo. Era Dan
Es cierto, pero tenia 6 años,
Y era una época emotiva para mi. Fue justo después del T-Ball. Jenny, lo que hiciste está mal.
Y realmente impropio
No dejarte salir no es sólo por el castigo.
Necesitamos pasar tiempo juntos,reconectarnos. Si, yo tambien quiero
Simplemente... no en público ni delante de mis amigas.
Muy bien. Esta noche. Cena.
Vale. Y tengo ensayo con el grupo.
Soy El Alto. Y estoy muy orgullosa,
Pero conectaremos esta noche con lasagna
Hey,Jen, ¿quieres esperar un segundo? Podriamos tomar el...
Bueno, e..esta bien, Te veo en el colegio.
2200. Justo.
Es un 90 por ciento.
Lo que significa que Nelly Yuki probablemente tiene 2300
Y tú ni siquiera hablas con ella. Qué te importa lo que ella haga?
Nelly Yuki tiene la vista puesta en Yale también
¿Qué tendría de raro...
...que ellos aceptaran dos chicas de Constance?
¿Has visto las extracurriculares de Nelly Yuki?
Necesito patear su bien redondeado trasero
-Y dicen que perdiste tu toque. -Nelly Yuki debe ser destruida.
-¿Por que sigues diciendo su nombre? -Porque es Nelly Yuki
Ew, desagradable. Chuck llegando. Estas lista?
No, debo esperar por Dan Esta bastante estresado.
No le va bien en los exámenes. Ansiedad de desempeño?
Adios, Blair
Ella realmente debería bajar el tono de las sutilezas sociales.
-Es vergonzoso. -Algun dia, vosotros dos
deberiais tratar vuestros problemas. -Que problemas? Estoy libre de problemas
Y,uh, basándome en mi exhaustiva investigacion
tú también lo estás.
¿Georgina?
De acuerdo con mis muy confiables fuentes.
Georgina Sparks no está nada cerca de nuestra bella isla
Esta en Suiza. Saliendo con el príncipe de Belfort.
¿Hay un príncipe de Belfort? Uh-Huh.
¿Y está saliendo con el? Oh, gracias a Dios.
Ahora puedes disfrutar los regalos que te ha enviado.
Con paz mental... Y quizás con Chuck en la habitación.
Oh,demonios Excepto que somos hermanos
Georgie siempre sacó al diablo que hay en ti.
Parte de mi esta un poco decepcionada de que ella no este aqui.
-Mm, Me pregunto cual parte. -Ha pasado tiempo desde que vi a la vieja Serena.
Bueno, gracias a ella,
la nueva debe pasar los 2000 en sus exámenes de Selectividad
Asi que si solo pudieras ir a molestar a otro lado...
La oferta sigue en pie. Conozco a una,Uh, adorable pequeña pelirroja.
-Que está muriéndose por ser tú ese día. -Oh, Te dejo lo de hacer trampa a ti, Chuck
Planeo hacer el Examen de Aptitud Académica yo misma.
No tienes idea lo afortunada que eres.
En serio, Jenny.
-Haria cualquier cosa por ser de primer año de nuevo. -Ser de tercer año apesta.
-Nate no llamó. No estoy lista para la Selectividad -Quiza deberia unirme a Kati en el Kibbutz en Israel,
Dejadlo ya. Chicas, es sólo un examen.
Miren, sesión de estudio esta noche. Mi papá va a hacer lasaña.
Mi hermano consiguió toneladas de tarjetas nemotécnicas
Y estoy totalmente disponible para ayudar.
No será necesario, pequeña J.
Chicas, vais a ser cuidadas
Por cortesía de Blair Waldorf preparadora de Selectividad y Spa
- ¿Hablas en serio? - Si vas a sudar la prueba, mejor no obstruyas tus poros.
Esta tarde en mi ático, Encontrareis tutores personales.
Masajes con piedras calientes, mani-pedicuristas y un increible acupunturista.
Que se especializa en agudeza mental.
- Supongo que eso vence a la lasaña de mi papá. - Subiré a Flickr algunas fotos para ti.
Oh, es sólo para gente de clase alta. Estoy segura que lo entiendes.
Totalmente.
Espera, B.
Estoy tan contenta de no haber reservado ese vuelo a Tel Aviv.
Avistada en los salones del Constance- la pequeña J. dándose cuenta
de que la edad realmente está antes que la belleza.
¿Selectividad?
Si. Si, y, Uh, futbol?
¿Por qué no darle una patada al viejo balón?
La temporada está la vuelta de la esquina... En Octubre.
No, No, sabes que? Tengo que dejar de hacerlo.
Debo enfocarme en mí y mi-mi examen y mi preparacion.
Lo que otros hagan o no es cosa de ellos, absolutamente.
¿No eres bueno para los exámenes, verdad?
Oh, Chuck, No tenia ni idea de que sentías eso por mí.
Es bueno saber que al menos sigues siendo divertido en cierta forma.
Hey, lo siento tanto.
He estado completamente fuera de radar los ultimos dias.
Nuevo hogar, nueva familia. Esta bien.
Sí, es, um, bastante abrumador.
Sí, yo- yo mismo he estado también un poco abrumado últimamente.
Bueno, quieres salir... estudiar?
Mmm. Ooh. Quiero tomar parte en cualquier curso de preparación para Selectividad
en el que estés inscrita.
Bien, no es demasiado tarde.
Vale, cuenta conmigo,entonces.
Nos vemos.
Siempre sabías como dejarlos esperando mas.
Oh, Dios mio, Georgina
-Que estas haciendo aqui? -Bueno, te dije que estaba en camino.
-No recibiste mis regalos? -Uh, tu supuestamente estabas en Suiza saliendo con un principe
Por suerte papa no necesitaba el G5.
¿No me has echado de menos?
¿Cómo no podría?
Ok. No quieres hacerme una fiesta de bienvenida
Lo entiendo, pero tomemos un trago
Pongamonos al día
S.,realmente vas a herir mis sentimientos,
Y sabes como me pongo cuando mis sentiemientos son heridos.
Genial. Te veré esta noche
Es tan raro verte. Es como si nunca me hubiera ido.
Vista en el patio...
Serena parece haber visto un fantasma-
El fantasma de las fiestas pasadas.
-Jenny, por qué querías que nos encontrásemos aquí? -Bueno, he estado pensando-
¿Qué es lo unico que nadie más tiene es nuestro grupo?
-Quiero decir, ni siquiera Blair? -Compasion?
No, un novio. Sabes, si voy a ser la reina,
-Necesitaré un rey. -La reina elizabeth nunca tuvo novio.
pero ella solo tenía que conquistar a los españoles
Y yo tengo a Blair Waldorf Hablemos de atributos
Debe ser mono pero no engreído
Tiene que ser del tipo de familia adecuado...
Ugh, pero no desagradable
Vamos.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Si, Uh Pero mi almuerzo no
Oh, Linus
Dejame darte... Mi ultimo dolar.
Oh, No podría.
No deberías caminar por las calles sin dinero.
Arreglemoslo con un "pagaré" entonces.
Es sólo un perrito caliente
Esa era mi excusa para darte esto
Aquí tienes mi número
Gracias
Quiero decir, está bien.
Quiero decir, realmente no estoy tan hambrienta.
Bueno, si cambias de opinión...
¿Qué estas haciendo? Es guapo
El pasea perros.
Necesito un rey,no un bufón.
Vamos. Vayamos a husmear afuera de Dalton
Hey. Vanessa.
Tu eres Nate, cierto? juegas un muy pequeño pero crucial rol
En mi proyecto de video. Oh, es cierto.
-Te recuerdo siguiendo a Dan con tu camara de video. -Hey, Nate.
Que estas haciendo aqui? Quiero decir, sé que el cafe es bueno...
Dado que he tomado cada clase preparatoria y de repaso para Selectividad
- en los cinco distritos, me pregunté ¿por qué no hacerte un favor? - ¿Así- Así que tú no necesitas estas?
Sabes? En realidad ya lo he aceptado
Mis padres no quieren que vaya a U.S.C.,
así que tengo que estar seguro de que mis notas son suficientemente buenas
para entrar sin su ayuda, y, gracias a estos libros,
- lo son, así que ya he acabado. - Aunque todos amamos escuchar acerca de las dificultades del ocioso rico,
Dan tiene un muy buen tutor justo aqui
Soy un as en cada examen de practica que hago
-Asi que no necesitamos tus sobras -Um, sabes que? Esto es realmente bueno
- Esto parece bueno. Gracias. - Existe una razon para que insistas...
-En parecer tan desesperado y necesitado? -Ella es asi desde que eramos niños-
- maligna sin provocación. - Es mejor que ser un caso de caridad.
Ella tambien es maleducada. Me di cuenta.
Si. Bueno, mejor me voy,
pero espero que sea util.
Oh, si, si, muchas gracias
¿Qué?
Son- Hey. cualquier cosita ayuda.
Es este realmente el mejor lugar para que hablemos?
Tu entre todas las personas sabes que
nada como un cosmo para hacerme hablar
Mucho ha cambiado desde que saliamos, Georgie.
-Lo se. Lo entiendo ahora. -No, no lo entiendes o si no, no me hubieras enviado
todos esos "regalos" en primer lugar
Oh, vamos cariño. Esos eran graciosos
Tienes que superarlo. Sólo estaba intentando hacerter reir.
¿Qué te parece esto... qué te parece que por una noche...
Salgamos como antiguamente?, pero a diferencia de los viejos tiempos,
no perderé el control, a no ser que tú quieras.
Me refiero a que puedo pasarme de la raya...
No, esta bien. No me descontrolaré.
Respeto totalmente eso.
Por favor, párame en cualquier momento que quieras responder.
Cualquier...momento. Vamos...
Una copa, pero solo una
Salud
Donde están todos los tutores?
¿ Y los masajistas y los batidos?
Todo lo que os prometí os espera.
Y si bien me causa gran placer,
pensar en nosotros cruzando juntas la meta final de la Selectividad,
antes de que la carrera empiece
Debeis estar al tanto de una pequeña cosa
Nelly Yuki, la primera de nuestra clase
estudiante de verano en la Sorbona
Mucha gente va en el verano a la Sorbona, incluyéndome a mí
Es cierto, Penelope, tú podrás ser una becaria del mérito nacional
Pero Nelly Yuki es una becaria del mérito
Una becaria de Peabody
Y una finalista en la Búsqueda de talento de INTEL
Isabel, tu eres una concertista de piano
Pero el mismo Itzhak Perlman le dio a Nelly su primer violin
Hazel...
¿tú has venido sólo por el paseo, sí?
Pero si ninguna de nosotras quiere dejar de vivir sus sueños universitarios
Tenemos que encontrar la debilidad de Nelly Yuki
y explotarla
Entonces, que será. Aromaterapia o aniquilación?
¿Cuál es el plan?
Fue, como, la peor cosa de todas,
Y después, y después... ¿Lo recuerdas?
¿Te acuerdas cuando nos quedamos sin dinero?
Y luego tuve que deslumbrar al barman
Porque nos quedamos sin dinero. Espera, espera. Oh!! Dios mio.
-¿Te acuerdas cuando fuímos Savannah y Svetlana? -Ohh, Savannah.
Savannah!!
-Me olvidé totalmente de Savannah y Svetlana. -Svetlana!
Espera. No, creo que esa noche fuimos Tiffany y Angel
Ah, puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
Oigan, chicas, ¿puedo yo, uh, invitarles a otra ronda?
Ooh. No, gracias
Mi amiga americana
tan estirada
Creen que la bebida lleva al sexo
no,no,no No estaba siendo grosera
Solo que no quiero tomar nada
Si no puedo darte nada a cambio
Seremos felices solo con un baile
ah ah,me temo que tengo dos pies izquierdos
ah, para eso está la práctica. Vamos señorita
Opa!
Quien es ese?
um, nadie. Uh, gracias por llamar
Aah! Nadine, la reina de la Belleza. ¿Cómo puedo ayudarte?
No tengo tiempo para esto
¿Quieres 1 o 2 gramos?
-¿Puedes simplemente dármelo- -¿Algún traficante que conoces?
No me habia dado cuenta que habia traido a mi abuela
Tengo que irme
Hey, ven aquí
Uuh
Soy tan estúpida. Tan, tan, tan estúpida
No suenas estúpida. Suenas borracha
¿En qué te has metido?
Georgina
La buena noticia es que no quiere nada excepto salir de fiesta
La mala noticia es, que me fui de fiesta.
¿Te importaría describir una imagen? ¿Esta fiesta requiere ropa?
Se suponia que estaria con Dan, estudiando.
Le llame para decirle que llegaría tarde
-pero no tan tarde. -Sólo tengo que llamarle y decirle
Que en vez de estudiar con él
Estas por ahí con tu vieja amiga Georgina
No. No quiero que sepa que ella existe.
Mi madre, Blair, Ni tu puedes soportarla
Dan de toda la gente no puede conocer a Georgie.
Puedes ayudarme?
Di que me necesitas
Chuck!
Oirte gritando mi nombre es mas que suficiente
Me ocupare de ello y te recogeré en 10 minutos
-Hola, me estaba preguntando donde estabas. -¿Quieres decir toda tu vida?
Uh, no te tomes esto de mala manera, Serena,
- Pero suenas justo como este idiota que conocemos. - Serena se intoxicó por alimentos.
- Ella está demasiado enferma para ir a vuestra cita. - Pónla al teléfono.
El baño no tiene recepción.
-De algun modo no te creo. -Y me gustaría decir que estoy un poco alegre por eso,
Pero mi pobre, enferma hermana ha pedido mi ayuda
En lo que a esto se refiere, así que dejaré esto así-
Ella no va a ir No intentes llamarla
Humphrey, Siempre un placer
Tendre que volver a llamarte. Hey
-Un bonito dia que estas arruinando, no? -Hazme un favor, y deja a Serena en paz.
Era a Serena a quien estaba haciendo un favor
Todo lo que sé es que antes de las vacaciones de primavera
Todo iba genial. Estaba bien.
Ahora que las vacaciones han acabado, no parece la misma
y estoy-estoy intentando pensar; ¿qué ha cambiado en su vida?
Oh, se mudó con la Familia Bass
Dan, hola
-Hola -Hola, ¿cómo te sientes?
Bien. Mi migraña se ha ido.
migraña? pensé que tenias intoxicacion por comida.
si, eso vino despues.
¿Qué ocurrió exactamente la otra noche?
ya se lo dije
Estoy preguntándote a ti
Bien, yo comí comida en mal estado, y luego Chuck me ayudó
De acuerdo, ¿dónde comiste exactamente...
-...que tienes esta migraña mortal de intoxicacion por comida? -¿Puedes terminar con el interrogatorio?
-Tan pronto como me digas donde está mi novia. -Estoy aqui, contigo
Mira, tengo que ir a clase
No puedo No puedo hacer esto
Esto es exactamente por lo que no quería que ella volviera
Ha vuelto hace un día y mira todo lo que está pasando
Si realmente es tan mala,
¿Por qué no le hablas de ella?
No puedo. Te veo luego
Mira, no soy estupida
Sé que realmente no estás interesada
-en como mi propia familia es dueña de la mitad de Tribeca. -Por supuesto que estamos interesados
Eres la nueva miembro de nuestro pequeño club. El cual solo es para las chicas más inteligentes de tercer año.
Nuestra clase de tercer año solamente tiene 30 chicas.
Ya estamos en un club de elite. ¿Me puedo ir ya?
- ¿Sabes qué sería fenomenal? Tú, nosotras en el Spa G. - Yo no bebo.
- ¿El Saks Fifth? [Centro Comercial] - Odio ir de compras.
- ¿Yogurt sobre los pies? - Intolerante a la lactosa. Mirad, de verdad que no quiero amigas.
Todo lo que quiero es estar sola
Y no volver a escuchar a Flo Rida nunca más
que paso? un pequeño "aquí te pillo, aquí te mato" en el backstage?
Que? No, mi novio rompió comingo en un concierto en Flo Rida
Un minuto moviamos nuestras manos en el aire
como si no nos importara, y al siguiente...
Puesto que los chicos de Dalton fueron una decepción,
¿Qué tal los universitarios?
Los chicos del equipo de lacrosse están entrenando por...
Jenny, mira.
¿Qué te dije sobre ese paseador de perros?
No hay reyes en Craiglist. [Sitio de anuncios clasificados]
pero no creo que él sea el que los pasea.
Creo que el es el dueño
Espio a mi rey.
Hola
Hola. ¿Cómo has estado?
* Hey, My First Flo Stopped A Gold Diggin' Woman *
* On My Elevator, Get It Up *
Oh, dios. Esa canción no
-Nelly Yuki, Qué hay de malo? -Es como si todo ocurriera otra vez
Esa canción me recuerda a mi novio
A mi ex-novio, debería decir
oh, no. ¿Él te dejo? Es horrible
C-Cual era su nombre? Brad? Bill?
Todd...Jansen
No hay nada como el fresco, agudo dolor de la ruptura
Creeme, He tenido mi parte de dolor de corazon
Pero esto es sobre ti
Esta noche vas a venir a mi casa
-Y llorar hasta que saques todo esto de tu cuerpo. -No puedo. Tengo que estar concentrada mañana
No puedes concentrarte cuando tienes algo en tu cabeza
Ahora puedes? vamos, vamos, vamos. Cuentamelo
Supongo que sólo quiero la cuenta, por favor. Ok
Hey, deten eso, puedes?
- El horario de verano se cambió en Marzo. Quizás nadie te lo dijo. - Sé que llego tarde.
Café, Nate?
Si, gracias Cora
-Os conoceis? -He estado aqui antes
¿Me estás diciendo que haces todo el camino hasta Brooklyn...
-...por comida griega? -Bueno, cuando estoy en Brooklyn, me gusta venir aqui, sí.
Porque tú estás en Brooklyn todo el tiempo
Bueno, mi padre se encuentra en rehabilitacion a un par de manzanas
Y, bueno, por eso llego tarde. Estaba...
-Hora de visita -Lo siento. No queria decir...
No. Quiero decir, no es como si fuera un gran secreto
Salio en primera pagina en todos los periodicos de la ciudad
Supongo que que así fue, sii.
A veces, cuando termino de verle,
No estoy listo para volver y ver a mi madre de nuevo
asi que vengo aqui y me siento y...
pienso en lo dificil que es
saber en qué lado supuestamente tengo que estar
Mamá contra Papá, ¿chico en el medio?
Tengo que confesarte...He leido uno de tus ensayos de practicas
Te lo dejaste en un libro que le diste a Dan,
y por eso te he llamado, para disculparme
¿Por qué?
Porque... juzgué la cubierta,
Pero ahora que he leido el libro,
me dí cuenta que te debía un poco de Souvlaki (comida griega) de disculpa.
Como mínimo
Ey, Georgie. Me gustó verte anoche.
¿Cuándo dijiste que volvias a Bélgica?
A Suiza, de hecho
Se supone que me marcho mañana
Pero no me pienso ir hasta que consiga una oportunidad
para compensarte primero. Oh, no hay nada que compensar. Me divertí.
No, no lo hiciste. Quiero decir, hasta después de que te fueras
No creo que escuchase realmente lo que estabas diciendo.
No lo había entendido. Realmente has cambiado.
Sí, lo he hecho.
no quiero sonar cursi,
Pero... Esto realmente me inspira
De verdad?
Me refiero a que siempre he pensado
que soy tal y como seré el resto de mi vida,
e incluso esas veces en las que no me gusto,
bueno... no puedes decidir ser alguien diferente.
No, tú puedes. Sii, escucha, vamos a cenar!
No sé, me gustaría saber de tu vida,
y si tu puedes cambiar, probablemente haya esperanza para mí también.
No, tengo que estudiar. Tengo Selectividad por la mañana
Solo será una hora. Podemos cronometrarlo. Te lo prometo.
La droga mas dura que habra en la mesa sera...Perrier
Vista: Serena Van der Woodsen
siendo sometida a una cuestión con multiples respuestas:
A - Ir a casa y estudiar
B - Dormir bien esta noche
C - Llamar a tu novio
o D....
Una hora
ninguna de las anteriores
Bien
Espero que no sea la elección equivocada,S.
Esta prueba no es una calificación que se promedie.
Muy bien,?espacioso? -
Suena como espacioso ¿Que significa? Amplio
Oh, sí
"Capcioso".
Parece...
Esto tiene pinta de "espacioso".
Oh, no me puedo concentrar
¿el sonido de tu voz te distrae?
No, de hecho es por Serena.
Hemos discutido
Estoy en casa!
Míralo. Las identidades de trigonometria están memorizadas
Mi latín ha resucitado, y mi trabajo de literatura está terminado.
Sorprendente,mmm...
Viendo que has devuelto el Valentino,
y te has apuntado a 10 horas de trabajos voluntarios
con Betty en la tienda...
-¿Ya no estoy castigada? -Tengo algo para tí.
¡No puede ser!
¡Oh! No es exactamente la misma que empeñaste,
pero...
Gracias, Papá!
Sabes,Jen. No hay nadie mas feliz que yo de ver esto
¿Sabes lo qué cuesta conseguir una cremallera arreglada?
-Sí, me imagine que como tienes que pasar tanto tiempo en casa... -Espera. ¿Qué?
-Así que supongo que sigues castigada. -Dan
Papá, espera. He conocido a un chico muy agradable.
-Y se supone que tengo que encontrarme con él en el parque para comer mañana -Bueno, castigada o no,
-no eres lo suficientemente mayor para tener una cita. -No es una cita. Es solo un amigo.
-¿Quién es este chico? -No lo conoces. Va al Unity
-Espera, al Upper East Side Unity? -Tecnicamente, es el Upper West Side, Papá.
-¿Cómo estás ayudando? -Pensé que querías tomarte un descanso de toda esa gente.
-¿Qué "gente"? -La que hizo sentir como si comprometer tu carácter...
-...fuera un prerrequisito para salir con ellos. -Sin embargo ¿está bien para Dan salir con alguien rico?
Bien, no es que no tenga complicaciones. Créeme.
Pensaba que habías dicho que no era una cita.
Uggh!!
-Fue agradable durante unos minutos. -Lo fue.
Hey, S.
solo estoy bebiendo una mezcla de Gingko Biloba
y preguntándome cómo está tu migraña estomacal...
Llámame así no me preocupo.
¿Cómo lo llevas, Nelly Yuki?
Mi trapecio superior(hombros)parece estar cargado de tristeza
Algo me dice que empezarás a sentirte mejor pronto...
en cualquier momento.
No, creo que sólo deberia ir a casa y estudiar.
Uh, el sr. Jansen está aquí para ver a la señorita Yuki.
¿Todd está aquí?
¿Tengo cara de cojín?
Un poco.
Hola, Todd.
Hola, Nelly. Blair dijo que no pasaba nada si venía.
¿Para una pedicura de Gingseng siberiana?
No.
Me siento verdaderamente mal por como acabaron las cosas, Nell.
Yo también.
-¿Podemos hablarlo, en privado? -Vale.
Gracias, B.
Tenemos suerte
la agudeza mental y el sentido común casi nunca vienen en el mismo paquete.
limpiezas faciales de oxigeno, alguien?
La próxima vez que la banda de tu hermana esté en la ciudad,
quiero asientos de primera fila.
No me pegas como un fan del punk lésbico
Sabes, casi estoy ofendido por lo mucho
que usted me subestima, srta. Abrams
-¿Te gusta el Punk? -Ohhh, no te escuché. Dijiste "Punk"?
porque me tenías desde lo de lésbico
oh, cierto, no vi venir esa
-Eh, dime algo. -¿Sí?
¿Por qué haces prácticas de Selectividad...
...si no piensas hacer el examen?
Para ayudar a Dan a estudiar
Soy una cineasta; la mejor educacion para mí es hacer peliculas
Nunca pude conocer a nadie
que pensara que la universidad era opcional.
Mis padres son artistas, mi hermana es música.
Igual que ir a una univesidad de prestigio es el camino de tu familia,
No ir a la universidad Es la mia.
¿Piensas que tus padres adoptarían a alguien con 17 años?
¿Quizás?
Asi que...
Entonces, ¿supongo que esto es un "buenas noches"?
No vivo aquí, lo sabes.
No, lo sé.
sólo quiero coger mi ordenador portátil.
Quieres entrar?
Dios, esto parece como el momento del Escalón.
¿Y qué momento sería ése?
Sí. Ese es El Momento
Puedo invitaros a un cocktail?
Oh, yo estoy bien con mi coca cola light. Gracias
Um, si, yo tambien. Gracias
Entonces... hablame de Dan.
-Ya lo hice -Venga vamos
Su apellido y su codigo postal? Detalles deslumbrantes
Vamos, él es parte de Serena: 2ª Edicion
así que cuéntame
Bueno...
Me gusta como me siento cuando me mira
¿Cómo?
Como....
como si quisiera creer en mí misma
Lo se
¿Crees que es un cliché?
Uhh, no, no cariño. Cr- creo que...
Es increible.
si
Mira, sé que no soy tu
amiga más de fiar ahora mismo,
pero creo que conozco ese antiguo tú bastante bien
Sehh, mejor que, ummm nadie, realmente.
Bueno,desde donde estoy sentada, costaría...
muchisimo volver a traer a esa persona.
Um... Le voy a llamar, En realdidad.
Él está muy nervioso por mañana,
asi que quiero desearle suerte. Volveré.
Todo esto
es hora de dejarlo explotar
Estoy empezando...OoH
-Ha sido rápido. -Sí, él no contesto.
-Ah, puedes intentarlo despues. -Si.
-Bien, me gustaria proponer un brindis. -Está bien.
Por la nueva tú.
Por la nueva yo.
Salud
Ooh. No tienes buena pinta.
¿Estás bien, S?
No, no estoy bien.
Espera, ¿Cómo llegamos aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí?
Oh, Dios mio. Se suponía que debería estar en el Hunter College
Si mi memoria funciona, y normalmente lo hace,
No te dejarán entrar si llegas tarde. Oh dios mio
estoy pensando en...huevos
Los quieres...Florentine o Benedict?
Espera. Estaba bebiendo soda, Georgie.
Sí, hasta que cambiaste a Patrón (marca de tequila).
Mira, no te preocupes. Llamé a Lily y cubrí tu culo.
asi que...De nada
No, tu-tu sabías que tenía mis pruebas de selectividad esta mañana
Eso es por lo que te he traido aqui
En vez de dejarte ir a casa con uno de tus muchos pretendientes
¿Conoces al tipo del bigote irónico?
-Vosotros dos tomasteis el control de la cabina del Dj. -Espera, ¿un bigote? ¿de qué estás hablando?
Creo que no has cambiado tanto como tú creías
Chuck? Chuck, hola. Estoy en un lio
Mira, creo que todavía puedo hacerlo
pero por favor ve al Hunter
Intenta mantener las puertas abiertas hasta que llegue allí
Hola!
La otra noche fue rara, pero muy divertida
como...hace 5 horas?
-Te voy a llevar a un sitio. -Yo estoy yendo a un sitio, a trabajar.
-Consigue alguien que te cubra. -No puedo meterme contigo en el coche sin más...
-porque decidiste aparecer. -Bueno, no te lo estoy pidiendo.
Esta es una oferta única, y hay un reloj haciendo tic tac.
Pero...
Bien. Estoy intrigada.
¿Le has deseado a tu hermano buena suerte hoy?
Si
Podria retirarme?
No,
Y no vamos a estar dando vueltas en esta casa todo el dia
sin hablarnos
Bien. ¿Quieres que hable? Hablaré.
Tu has prejuzgado completamente y enteramente a los de Upper East Side
-Tal vez no deberias hablar. -Papa, aprendí la lección en mi cumpleaños.
Asher no es como estas chicas. Él es diferente
Quiero decir, es agradable y educado y le gustan los animales
Por favor, me dejas ir hoy?
¿Así que no lo cancelaste?
Pensé que podrias cambiar de idea
No, no lo he hecho
Nate, no estoy segura sobre esto
No puedo, ni siquiera estudié.
si, y aún así conseguiste buenas notas
en las pruebas prácticas
Eso fue por diversión.
Escucha, no hay nada de malo en dejar tus opciones abiertas
No creo que tus padres vayan a enfadarse contigo
por elegir tu propio camino...
A menos que ellos estén emparentados con mis padres.
Esta bien, ahora mismo voy a entrar
Y no voy a mirar atrás o podría cambiar de opiníón
Haces realmente bien. Que?
¿Una noche dura?
Si, y no en el buen sentido
-Todd no quiere que volvamos a salir juntos. - No
Pero él dijo...
Estuvimos toda la noche teniendo la misma conversación
-Sobre por qué rompemos una y otra vez. -Increible. No puedo creerlo. Que locura.
Lo siento, Oh Dios mio. Es horrible.
No he dormido. Pasé toda la noche llorando.
Vale. Bien, Buena suerte
¿Realmente crees que esto va a funcionar?
Si, pero también creo en los seguros.
De su calculadora
Nunca nos contaste como conseguiste que Todd participara
Isabel, ¿qué vas a hacer luego esta noche?
-Uh, nada de Todd. -Vale, Bien
Creo que voy a tener que proponer alguna otra cosa
Dan.. ¿dónde está Serena?
Uh, no lo se, pero me apuesto algo a que Chuck sí
-Ugh. Bien, Intentaré guardarle un sitio para ella. -Si, yo- yo seguiré llamando.
Hey, Serena, soy yo, un muy preocupado yo
inquieto por una muy desaparecida tú
Hola. Soy Serena Van Der Woodsen.
¿Cómo está usted?
No ha sido mi mejor hora
Yo he acabado, pero tenía muchas cosas en mi cabeza
Seguiré llamandola
Sí. Creo saber dónde encontrarla.
Hey, S. Soy B.
Ahora estoy realmente preocupada.
Voy a ir a casa y cambiarme
y luego...
Llámame. Adios.
Hey.
¿Qué está pasando?
Um... nada. Estoy bien.
No, no lo estás, y tienes que dejar de decirlo.
Hey, ven aquí.
¿Dónde estabas?
Estaba conmigo.
Lo que quiere decir es que estábamos los dos en casa.
- Um, Mi estómago empezó a molestarme otra vez. - Oh, Está bien. ¿Una recaída de intoxicación por comida?
Mira, si, si tu no estudiaste lo suficiente
-y te asustaste, puedo... -Ya te lo dije. Estaba enferma.
Tu pagaste a alguien para que hicera los examenes de selectividad por ti
-Y eso es lo mejor que puedes hacer? -De que estas hablando?
Estoy hablando de una peliroja de metro y medio
Diciendo ser Serena Van Der Woodsen.
-Yo, yo estoy bastante seguro de que no eras tú. -Chuck ¿que hiciste? Te dije que mantuvieras las puertas abiertas.
-Cuando llegue ahi, estaba cerrado. -Si, ellos no mantienen las puertas abiertas.
Tuve que improvisar, Solo intentaba ayudar.
No estoy enfadado, de acuerdo? Sólo estoy preocupado
He estado tan preocupado por ti
Por favor, ayúdame a entender que está pasando aquí
Podemos hablar mañana?
Te llamaré
Lo siento
Yo también lo siento
Chuck, has ido demasiado lejos
y tú también, hermanita
Mira, me siento tonto por admitirlo,
Pero obviamente, Yo he llegado tarde a esta fiesta
En inglés, por favor.
-¿Qué tiene Georgina contigo? -Chuck...
Dan, lo entiendo. Pero, ¿qué es eso tan malo que no puedes ni siquiera contármelo?
Hola, cielo
Déjame sólo, uh, llamar al Servicio de habitaciones...
No quiero que te pongas en contacto conmigo otra vez
¿Sólo por unas noches de diversión inofensiva?
No es divertido despertarte y no saber donde estás
No fue divertido perderme la Selectividad.
Y definitivamente no es divertido mentir a Dan
Y todo eso es culpa mia porque.....
Es culpa mia
Porque cometo grandes errores cuando estoy contigo
Así que quieres distanciarte tú misma de tus "equivocaciones"
alejándote de mí?
Tú también estabas allí, Serena
- Fuíste tanto tú, si no más. - Esto no es sobre el año pasado. Es sobre anoche.
Como si tu fueras sólo un transeúnte inocente
- Que caminaba por ahí. - ¡No estoy hablando de eso, Georgina! ¿De acuerdo?
y tú tampoco
Si yo caigo
Tú caes conmigo
Mietras tanto,
No te metas en mi vida
No necesito a nadie en mi vida que no quiera estar en ella.
Entonces estamos de acuerdo
Tu debes ser el Chico de la Unity
Ah, espero que no haya otro de camino.
mi nombre es Asher y sí voy a Unity.
Hola.
¿Asher?
¿Qué haces aquí?
Iba a preguntarle lo mismo.
Uh, como no podías venir a los perritos calientes,
Yo te los traigo
Lo siento por s-sorprenderlo, señor.
Es tan dulce... Especialmente dado que
mi irrazonable padre me ha castigado de por vida.
Sigo estando aquí
Desearía que más padres de amigos míos
se preocuparan lo suficiente para castigarles cuando la fastidian.
Parece que nuestra Quiero-ser-una-reina ha encontrado a su rey perfecto
Bueno, ya que estás aquí...
Con suministro para un año de Hot Dogs,
Quizas te gustaría entrar
Oimos que es un chico de la Unity
Adivina lo que el hermano mayor ha estado enseñando a su pequeña hermanita
Cómo enganchar a los que tienen un Fondo de Inversiones
Hola
Hey, colega, Ven aqui
Aw! Georgie, ¡hola!
mal chico
lo siento si te ha molestado
uh, está bien Amo a los perros
-¿En serio? ¿Tienes alguno? -No, nosotros teníamos un gato
Pero, ya sabes Hermana....alergias
Ahora el gato Iggy vive en Florida con mi abuela
Y... él no escribe Él nunca llama
Siento oir eso
Sólo es un gato
Uhm... Por cierto, soy Sarah
Soy Dan. Encantado de conocerte, Sarah.
http://www.wikisubtitles.net