巴黎，你明白了吗？ Paris, you got it?
- 是的。抱歉。- 拜托，伙计。 - Yeah. Sorry. - Come on, man.
会不会变？看起来不像。 Is it gonna give? Don't look like it.
不。如果水不这么浅，我根本看不到。 Nah. I wouldn't have even seen it if the water weren't this shallow.
它要去哪儿？ Where's it headin'?
太远了。我会崩溃的。 It's way far. I'll lose it.
至少是Hog Wallow出版的。 It's out by Hog Wallow at least.
算了，别管了。 Man, leave it.
今天我们绝不会拉这么多管子。 No way we pullin' all this pipe today.
拜托，伙计。 Come on, man.
水位保持这么低，我们会一直发现这种东西。 Water stays this low, we're gonna keep finding shit like this.
孩子，我上去了。 Kid, I'm heading up.
好吧。 All right.
那是他们刚开始钻探的时候。 Back when they first started drilling.
你们俩可能需要一些时间才能清理干净。 It'll probably take you both some time to clear it out.
是，长官。还不知道能走多远。 Yes, sir. Don't know how far it goes yet.
你要去参加老比利的葬礼？ You headed to old Billy's funeral?
是的，整个镇子都会来。 Yeah, the whole town'll be there.
到时候见。 I'll see you there.
谢谢你，Zed。我很感激你。 Thank you, Zed. I appreciate you.
我要先走了。 I'm gonna head on out.
再见，泽德。 See ya, Zed.
这让我非常恼火。 That aggravates the hell out of me.
他们用那个水坝搞湖太久了。 They been messing with the lake too long with that dam.
东西本不该存在， Thing never should have existed in the first place,
这不自然。 it ain't natural.
我只是送你一程，好吗？ I'm just gonna drop you off, all right?
什么？你改变主意了吗？ What? You change your mind?
很多人都好多年没见你了，巴黎， A lot of these folks ain't seen you in years, Paris,
自从你母亲的葬礼之后。 since your mother's funeral.
看到你能站起来对他们有好处。 It'd do 'em good to see you up on your feet.
她甚至可能根本不在。 She may not even be there.
拜托，那可是——从休斯顿开车过去很远。 Come on, that's like-- It's a long drive from Houston.
别以为她想见我，爸爸。 Don't think she wants to see me, Dad.
我就放你鸽子。 I'm just gonna drop you.
你不用回来接我，什么都不用。 Well, you ain't gotta come back and get me or nothing.
我会想办法回家的。 I'll find a way home.
今天是9月24日，星期六。 It's Saturday, September 24th.
四点整。 Four o'clock on the dot.
是的，我明天有医生预约， Yeah, and I got a doctor's appointment tomorrow,
所以我下午会在Gemini。 so I'll be at Gemini in the afternoon though.
明白了。 Got you.
到时候见。 I'll see you there.
把这个脱掉...... Take this off...
哦，我明白了。 Oh, I got it.
- 你确定？- 嗯哼。 - You sure? - Mm-hmm.
- 你知道它通向哪里吗？- 是的，我知道它通向哪里。 - Do you know where it goes? - Yeah, I know where it goes.
好，我给你计时。准备好了吗？走吧。 Okay, I'll time you. Ready? Go.
呃，十二美元十分。 Uh, twelve dollars and ten cents.
你今晚打算在家睡吗？ Are you gonna sleep at home tonight?
也许吧。我也不知道。 Maybe. I dunno.
你要去克莱尔家吗？ Are you going to Claire's?
那你为什么不能回家？ Then why can't you come home?
克莱尔只是......只是离学校近一些。 Claire's just... just closer to school.
但你已经离开一个月了。 But you've been gone for a month.
米米已经不在乎那些盘子了。 Mimi doesn't care about the plates anymore.
你不用跟她吵架。 You don't gotta fight with her.
她是我妈妈。我有权和她吵架。 She's my mom. I'm allowed to be in a fight with her.
为什么？她跟你说什么了吗？ And why? Did she say something to you?
是的。她说你很难相处。 Yeah. She said that you're real difficult.
她说既然你还是个小宝宝， She said since you were like, a little baby,
就像一岁时，你一直很难相处。 like one years old, that you were always really difficult.
- 是吗？- 是的。 - Yeah? - Yeah.
她就是个混蛋。 Well, she's an ass.
艾莉，她是妈！ Ellie, she's your mom!
所以，在学校里，我们学了卡多街上的所有地方。 So, in school, we learned about all the places on Caddo.
比如有200多个名字 Like over 200 that have names
原住民给它起的名字 that the Native Americans named it
远在我们来这里之前。 way before we came here.
甚至在你出生之前。 Like even before you were born.
哦，嗨，萨菲尔！ Oh, hi, Saphire!
嗨，安娜！ Hi, Anna!
萨菲尔告诉我们全班 Saphire told our whole class
她昨天看到了狼。 that she saw wolves yesterday.
但亨德森小姐告诉我们那不可能 But Miss Henderson told us that's not possible
因为他们已经不住这里了。 because they don't live here anymore.
- 太浅了吗？- 太浅了。 - Too shallow? - Too shallow.
- 来，你想开车吗？- 是的，我想开车。 - Here, you want to drive? - Yeah, I want to drive.
- 是吗？- 是的。 - Yeah? - Yes.
好的。 Okay.
- 就待在中间。- 我知道。 - Just stay in the middle. - I know.
卡特的滑槽在左边。 Carter's Chute's coming up on the left.
我知道。 I know.
好吧。 All right.
把手从嘴里拿开。 Get your hand out of your mouth.
- 别闹了。- 什么？ - Stop it. - What?
- 过来打个招呼。- 我得绑起来。 - Come say hi. - I gotta tie up.
你能告诉他们我们没够牛奶吗？ Can you tell 'em we didn't have enough for milk?
当然。 Sure.
- 安娜，安娜！- 嗨，莉齐！ - Anna, Anna! - Hi, Lizzie!
看看它的内脏。 Look at its guts.
别碰它。走开。后退。 Don't touch it. Move. Back up.
- 它还吃了一半的鳞片。- 呃！ - It ate half of the scales, too. - Ew!
看，还在流血。 Look, it's still bleeding.
- 安娜，快走！你能退后一点吗？- 有点奇怪。 - Anna, move! Can you back up, please? - Kinda weird.
只是另一只动物。 Just another animal.
简直是完美无缺。 It's like perfectly cut.
- 是的，我想是的。- 而且，这只是个...... - Yeah, I think so. - And, it's just a...
- 她叫什么名字来着？- 艾莉。 - What's her name again? - Ellie.
谁放这儿的？ Who put this here?
杰森叔叔在湖上找到的。 Uncle Jason found it on the lake.
呃。看看它的眼睛。 Ew. Look at its eye.
- 有什么东西吃了它。- 比如什么？ - Something ate it. - Like what?
嗯，它大概把他从水里带出来，咬掉了它的腿...... Well, it probably took him out of the water, bit its leg off...
- 你在干什么？- 把这个处理掉。 - What are you doing? - Getting rid of this.
打扰一下，米切尔医生。嘿。 Excuse me, Dr. Mitchell. Hey.
嘿，听着。抱歉，呃，这样突然袭击你。 Hey, listen. Sorry to, uh, ambush you like this.
我觉得你们前台已经不再帮我接电话给你了。 I think your front desk stopped putting my calls through to you.
是的。对不起，儿子。 Yeah. I'm sorry, son.
- 巴黎。- 呃，是的。 - Paris. - Uh, yeah.
嗯，我给了你达拉斯那位专家的名字。 Um, I gave you the name of that specialist in Dallas.
是的，我知道。没有，我和他说过话。 Yeah, I know. No, I talked to him.
他，呃......他帮不上什么忙， He, uh... He wasn't much help,
但是，呃，我有这些，嗯，我有我爸留下的这些笔记 but, uh, I had these, um, I had these notes from my dad
他接手了我母亲的病情，还有很多—— that he took on my mother's episodes, and there's a lot--
妈患有慢性肌阵挛发作。 Your mother had a chronic case of myoclonic seizures.
嗯，肌阵挛患者， Well, myoclonic patients,
他们，呃，失去意识了。 they, uh, they lose consciousness.
不是吗？ Isn't that right?
有些患者可能会这样。 That can happen in some patients.
关于耳朵，先生？出血？ About the ears, sir? The bleeding?
我的意思是，我没发现任何类似的案例。 I mean, I haven't found a single case of that happening anywhere.
你早就知道了。我甚至还有你的一句话，说—— You knew that. I even have a quote from you, too, saying--
那座桥上发生的事很可怕。 It was terrible thing that happened on that bridge.
你母亲知道以她的状况开车有多大风险。 Your mother knew the risk of driving with her condition.
只是......说不通，仅此而已。 Just... doesn't make sense, is all.
她已经六年没发作了，先生，所以—— She hadn't had a seizure in six years, sir, so--
关于大脑，我们还有很多不了解的地方，儿子。 There's a lot about the brain that we don't understand, son.
我知道你希望自己能做点什么， I know you wish there was something you could have done,
但她只是在错误的时间发作了一次癫痫。 but she just had a seizure at the wrong time.
听着，如果，如果......我会再和你还有你父亲见面， Listen, if, if... I'll meet with you and your father again,
但要在上班时间。 but on business hours.
你打电话给我办公室预约。 You call my office and make an appointment.
但不是这样。 But not like this.
谢谢您，先生。抱歉。 Thank you, sir. Sorry.
你等了多久？ How long you been waiting?
不久。 Not long.
嘿，宝贝。嗨，沃利。 Hey, baby. Hi, Wally.
哦，乖孩子。 Oh, that's a good boy.
抱歉我错过了追悼会。 Sorry I missed the service.
你知道，他对你来说真是个好爷爷。 You know, he was a real good grandpa to you.
我真的很抱歉。嘿。 I'm real sorry. Hey.
- 是的。- 过来。 - Yeah. - Come here.
我明天就回休斯顿了。 I'm going back to Houston tomorrow.
说得通。 Makes sense.
- 那你开车？- 是的。开车。 - So you're driving? - Yep. Driving.
是的。工作也在。 Yeah. Working too.
我，呃，在湖边锻炼。 I'm, uh, working out on the lake.
- 在大坝上？- 是的。 - On the dam? - Yeah.
嗯，是高速公路上方的那条路。 Well, the highway over it.
- 太好了。- 是的。 - That's great. - Yeah.
那真是太好了，巴黎。 That's really great, Paris.
没碰过。 Haven't touched it.
现在很多木头都坏了。 Lot of the wood's gone bad now.
这是客厅吗？ Is this the living room?
呃，厨房。 Uh, kitchen.
这是你的平面图。 It's your floor plan.
嗯，好久不见了。 Well, it's been a while.
这是什么？ What's this?
厨房岛台。 Kitchen island.
- 厨房岛台？- 是的。 - A kitchen island? - Yeah.
这......一个惊喜。 It's... a surprise.
意面怎么样？ How's pasta sound?
来，呃，帮我拿些番茄。 Here, uh, grab me them tomatoes out.
还有，呃，开罐器。 And, uh, the can opener.
应该就在橱柜里。 Should be right there in the cupboard.
巴黎，帮我拿开罐器。 Paris, grab me the can opener.
在哪里？ Where is it?
- 就在那儿。- 嗯。 - It's right there. - Mmm.
就在右边的橱柜里。 Right there in the cupboard to the right.
我想应该在抽屉里。不是橱柜。 Think it'd be in a drawer. Not a cupboard.
- 巴黎，水快沸腾了。走开。- 这是开罐器。 - Paris, the water's boiling over. Move. - It's a can opener.
哦，我的天哪。 Oh, my Lord.
好，加点盐，一点牛至， All right, so a pinch of salt, a little bit of oregano,
一点辣椒碎...... a little bit of chili flakes...
天哪。 Oh, my.
天哪。 Christ.
你一定要试试这个。 You've got to try this.
我已经超越了自己。 I've outdone myself.
给你。 Here.
怎么样？ Well?
这真的很好。 That's really good.
我跟你说过了。 I told you.
真不错。 That's real good.
- 哎哟。- 你怎么这么脏？ - Ow. - Why are you so dirty?
天哪，安娜。 Oh, my God, Anna.
你最近一个人出去玩吗？ Have you been going out by yourself?
- 是湖里的。- 这些泥巴是什么？ - It's from the lake. - What is all this mud shit?
它需要很长时间才能卸下。 It takes so long to come off.
是的，你只是没好好洗。 Yeah, well, you're just not washing it proper.
你真的得尽力揉搓。 You really gotta rub as hard as you can.
- 哎哟。- 开始了。 - Ow. - Here we go.
看见了吗？ See?
哦。你是怎么做到的？ Oh. How do you do that?
魔法。 Magic.
好了，去吐口水吧。 Okay, go spit.
去厨房洗漱口。 Go wash your mouth in the kitchen.
感觉怪怪的。 Feels weird.
亲爱的耶稣，我觉得你一直在考验我们这场干旱。 Dear Jesus, I reckon you've been testing us with this drought here.
但我们知道，有很多人在挣扎，比我们更严重。 But we know there's many folks struggling in ways, uh, greater than ours.
所以我祈祷你能打开天空 So I pray that you open up the heavens
还有，让我们的湖泊和土地再次繁荣。 and, uh, allow our lake and land to thrive once again.
耶稣的名字。阿门。 Jesus' name. Amen.
阿门。 Amen.
你怎么了？ What's wrong with you?
别留下任何剩菜。 Don't leave any leftovers.
我觉得我们可以用它做一艘独木舟。 I think we can make a canoe outta that.
这不会是大旱灾—— This wouldn't be much of a drought--
很抱歉你们有些人不得不用纸盘吃饭。 I'm sorry about some of y'all having to eat off of paper plates.
但遗憾的是，我目前没有足够的瓷器。 But unfortunately, I don't have enough china ones at the moment.
是的，去拿你的食物吧。 Yes, go get your food.
天哪！我忘了！ Oh, my God! I forgot!
- 不，不，不！什么？把那个从桌上拿开！- 安娜！ - No, no, no! What? Get that off the table! - Anna!
不过它们真的很酷。你想看吗？ They're so cool though. Did you want to see?
是的，让我—— Yeah, let me--
大家继续吃吧。 Keep eating, everybody.
你有什么发现？ What have you got?
我在山羊岛附近找到了它们。他们有数以百万计。 I found them by Goat Island. There were millions of them.
它们只是散落在水面上。 They were just scattered across the water.
- 让我看看。- 他们是不是很酷？ - Let me see that. - Aren't they cool?
- 你见过那样的吗？- 它们有毛茸茸的翅膀。 - You ever see anything like that? - They have fuzzy wings.
你知道，这种东西现在不多了，或者以前不存在。 You know, there's not many of these left or didn't used to be.
- 真的吗？- 这些已经灭绝了。 - Really? - These went extinct.
这很疯狂，对吧？ That's crazy, huh?
是的，这是一只四眼蛾。 Yeah, this is a four-eyed moth.
- 你看到它肚子上的那个黑点了吗？- 嗯哼。 - You see that black spot on its belly? - Mm-hmm.
这就是你能看出来的地方。 That's where you can tell.
你在哪儿找到这些的？ Where'd you find these?
我一个人在邦哈德溪。 I was at Bonhard Creek by myself.
你真的特地跑上去就是为了—— You really went all the way up there just to get--
要我帮你冲洗这些吗？ Do you want me to rinse these?
没事。 No, it's fine.
谢谢你的帮助。 Thank you for helping.
我以为你讨厌这些家庭聚餐。 I thought you hated these family dinners.
嗯，这不是我的家人。 Well, it's not my family.
我和这些人都没有血缘关系。 I'm not related to any of these people.
你是我女儿。 You're my daughter.
所以，你是这个家庭的一员。明白吗？ So, you are part of this family. Okay?
我正按计划提前一个学期毕业...... I'm on track to graduating a semester early...
...我只需要多修几门课。 ...and I just gotta double up on a couple classes.
太好了。 That's great.
我需要你的签字和爸爸的死亡证明 I need your signature and Dad's death certificate
通过州政府来实现。 to do it through the state.
让我看看......给你。 Let me just see... Here.
丹尼尔可以签字。 Daniel can sign it.
不，我登记的是伊丽莎白·兰。 Well, no, I'm registered as Elizabeth Lang.
所以，嗯，我需要一个用我真姓的人。 So, um, I need somebody with my real last name.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
我是为了学校才做的。 I'm doing it for school.
我以为你会高兴我很快就要走了。 I thought you'd be happy I'll be gone soon.
丹尼尔签字也没关系， Makes no difference if Daniel signs it,
他养育了你，艾莉。 he raised you, Ellie.
嗯，是的，区别是他不是我亲生爸爸。 Well, yeah, the difference is he's not my real dad.
我不知道他的姓。 I don't got his last name.
他们不在乎这些。 They don't care about that.
我是说，你有吧？我查过了。 I mean, you got it, right? I looked it up.
如果有人失踪，七年后， If someone's missing, after seven years,
国家默认他们已经死亡。 they're assumed dead by the state.
如果上面只有“Lang”这个名字，那—— And if it's just got "Lang" on it, then--
我们不再谈论你爸爸了，好吗？ We're not gonna talk about your dad anymore, okay?
但这其实没什么大不了的。 But it's not really a big deal.
丹尼尔和我会签字。 And Daniel and I will sign it.
如果学校里有人需要跟我谈谈， And if anybody at the school needs to talk to me about it,
我很乐意和他们谈谈。明白吗？ I'm happy to talk to 'em. Okay?
明白吗？ Okay?
好的。 Okay.
- 你帮忙完了吗？- 是的。 - You done helping? - Yeah.
- 蛋壳？蛋壳？- 你知道这是个好主意。 - Eggshell? Eggshell? - You know it's a good idea.
- 听着...... - 不，那是最无聊、最平淡的—— - Listen... - No, it's the most boring, bland--
我真不敢相信你还觉得这是个好主意。 I can't believe that you still think this is a good idea.
你能想象我在油漆柜台吗？ Can you imagine me at the paint counter?
- 我说，“你好。打扰一下。“——好吧。好吧。 - I'm like, "Hello. Excuse me." - All right. All right.
“能给我50加仑最无聊的颜料吗 "Can I have 50 gallons of the most boring paint
你手头有吗？” you have on hand?"
你知道我其实不是...... You know I ain't actually...
是的，我只是想对你坦诚。 Yeah, I just want to be honest with you.
我当时不太......健康， I wasn't very... healthy,
你知道的，事故之后。 you know, after the accident.
你一直陪着我，我只是—— You were there for me and I just--
我做不到。你懂吗？ I couldn't do it. You know?
我想向你道歉。 And I want to say I'm sorry to you.
我不想再为我妈感到内疚。 I'm done feeling guilty about my mom.
我知道你在休斯顿有你的生活。 I know you got your life in Houston.
我不是想妨碍你。 I'm not trying to get in the way of that.
我不是想捣乱，但，呃...... I'm not trying to mess with that, but, uh...
但我......我来了。 But I'm... I'm here.
沃利，别闹了！ Wally, quit it!
我不知道他怎么了。 I don't know what's going on with him.
他整周都在这样。 He's been doing that all week.
你永远不必释怀。我早就跟你说过了。 You don't ever have to be over it. I told you that.
我知道你想。I-- I know you did. I--
听我说。 Listen to me.
事情是这样的，是—— What happened is, it's--
太糟糕了。 It's awful.
她是妈。 She's your mom.
发生的事永远会成为你的一部分。 What happened'll always be a part of you.
但这不是你的错。 But it wasn't your fault.
这不是你的错。 It wasn't your fault.
你永远不必结束对妈妈的悲伤。 And you don't ever have to be done grieving your mama.
你不能再把我推开了。明白吗？ You just can't push me away again. Okay?
- 好吗？- 嗯？ - Okay? - Hmm?
巴黎...... Paris...
我不会的。 I won't.
嘿，猜猜我发现了什么。 Hey, guess what I found.
我在妈的首饰盒里找到的。 I found it in your mom's jewelry box.
看。看看它。看见了吗？ Look. Look at it. See?
是癌症。是咪咪的。 It's Cancer. It's Mimi's.
- 哦，你说的是星座吗？- 是的。 - Oh, are you talking about star signs? - Yeah.
- 意思是她有点过度保护...... - 太好了。 - It means she's, like, overprotective... - Great.
...而且她喜欢所有人 ...and she likes everyone
她喜欢做饭什么的。 and she likes to cook and stuff.
你知道米米想收养我吗？ Did you know that Mimi wants to adopt me?
- 她对你说了吗？- 嗯哼。 - She said that to you? - Mm-hmm.
爸爸想收养你。 And Daddy wants to adopt you.
我听见他们在说话。 I heard 'em talking.
你亲生妈妈呢？你不想...... What about your real mom? Don't you want to...
回佛罗里达去见她？ go back to Florida and see her?
不，真的没有。我喜欢这里。 No, not really. I like it here.
那个iPod在哪儿？ Where's that iPod?
这扇门为什么锁着？ Why is this door locked?
嗯，我只是——嗯，我在找点东西。 Um, I just-- Um, I'm looking for something.
我以为我把它落在这里了。 I thought I'd left it in here.
我觉得他想让你开门。 I think he wants you to open the door.
嗯哼。 Mm-hmm.
告诉我你在找什么。没事。 Just tell me what you're looking for. It's fine.
这是什么？ What's this?
- 发生什么事了？- 我们只是一起玩。 - What's going on? - We're just hanging out.
妈妈，你能告诉我它在哪里吗？ Can you just tell me where it is, Mom?
- 什么在哪儿？- 好了，你得走了。 - Where's what? - All right, you need to go.
你来这里干这个？你想要一场大戏？ That's what you're doing here? You wanted a big scene?
不，我不是。我只是想找我爸爸的死亡证明 No, I'm not. I'm just looking for my dad's death certificate
- 那是我的。- 你说得对。 - which belongs to me. - You made your point.
你和这里的人都没有关系 You're not related to any of the people here
而且你不会付出努力。 and you won't put in the effort.
他是我爸。我有权拥有—— He's my dad. I'm allowed to have--
你不允许进来！ You're not allowed to be in here!
我们能不能等家里不满是人的时候再谈？ Can we please discuss this when we don't have a house full of people?
这没什么大不了的。我去。 This isn't a big deal. I'll go.
她逼我变得这样难过。 She pushes me into being upset like this.
艾莉，请不要离开。你能留下来吗？ Ellie, please don't leave. Can you just stay?
- 学校见。- 为什么是现在？ - I'll see you at school. - Why right now?
- 现在我们有个-- -我走了！ - Right now we've got a-- - I'm going!
天哪。你喝了多少啤酒？ Jesus. How many beers have you had?
你出门时别扔盘子！ You don't throw any plates on your way out!
- 艾莉，请不要走-- -留在这里陪我。 - Ellie, please don't leave-- - Stay here with me.
宝贝，你留在这里。 Baby, you stay here.
不，咪咪。请问我可以走了吗？我真的很想去。 No, Mimi. Please can I go? I really wanna go.
如果你走卡特滑槽，水位太低了。 Water's too low if you're taking Carter's Chute.
是的，我明白了。 Yeah, I got it.
天黑前只剩几分钟了。 It's-- Only got a few minutes before it's dark.
明白了。 Got it.
我知道你喜欢。I-- I know you do. I--
我只是提醒你。 I'm just reminding ya.
很高兴你又回家了。 It was nice to have you back home again.
好，快回来。明天再来吃早餐。 All right, come back soon. Come back tomorrow for breakfast.
我们拿出华夫饼机。 We'll break out the waffle maker.
好吧。我来扶把椅子。 All right. I'll hold a chair.
- 开车小心。- 再见。 - Drive safe. - Bye.
嘿。 Hey.
沃利，你在干什么？ Wally, what are you doing?
嘿！ Hey!
你在干什么？嗯？ What are you doing? Hmm?
你在干什么？ What are you doing?
你为什么这么胆小？ Why you gotta be such a scaredy-cat?
什么？ What?
沃利，我们走吧。 Wally, let's go.
快点。嘿，别这样。走吧。 Come on. Hey, come on. Let's go.
是的，但狼不住这附近。 Yeah, but wolves don't live around here.
一定是有人放了他们。 Somebody must have let them loose.
否则，他们怎么可能就这么远离水面？ Otherwise, how could they just be that far out in the water?
我不知道。 I don't know.
就是一些怪事。 It's just some weird shit.
这就是自然。 It's just nature.
我经常听到湖上奇怪的声音。 I hear weird stuff on the lake all the time.
- 他们在哪儿来着？- 在发现的牛群旁边。 - Where were they again? - Up by Found Herd.
那简直是荒郊野外。 That's like the middle of nowhere.
是的，安娜就是在那里发现那些巨大的飞蛾 Yeah, that's where Anna found those huge moths
就在山羊岛桥旁边。 right off Goat Island Bridge.
对不起。嗯，特雷弗今晚想在传奇俱乐部见我。 I'm sorry. Um, Trevor is trying to meet me at Legends tonight.
但是，呃......我明天再见他。 But, uh... I'll just see him tomorrow.
好的。晚安。 Okay. Good night.
你要回家陪家人 You gonna go home to your family
还是你明晚也打算留在这里？ or are you gonna stay here tomorrow night too?
呃......我不知道。 Uh... I don't know.
好的。 Okay.
晚安。 Night.
艾莉，我需要你接电话。 Ellie, I need you to pick up your phone.
我已经留了三条信息了。我需要你给我们回电话。 I've left three messages now. I need you to call us back.
告诉她现在必须把小艇还回来。 Tell her she needs to bring the skiff back now.
是的，我们需要把小艇回来。 Yes, we need the skiff back here.
安娜不在这里。她的船没了。 Anna's not here. Her boat's gone.
- 怎么了？- 就，嗯，给我回个电话。 - What's wrong? - Just, um, call me back.
请回电。 Call back, please.
我不知道。关于安娜的某些东西。 I don't know. Something about Anna.
看看你今天看起来精神多好。 Look at you looking all perky today.
你玩得开心吗？ You enjoying yourself?
伙计，你昨晚过得好吗？ Man, did you have a good night last night?
伙计，你看起来很挣扎。 Boy, you look like you struggling.
我们能再靠近点吗？ Can we get it any closer?
如果我再靠近一点， If I pulled up any closer,
我们会被困住的。 we're gonna get stuck.
有趣的是， The funny thing about it is,
这东西以前全是水回水。 this thing used to be all water back.
以前它很深。 It used to be really deep.
现在这都是陆地。 Now this shit's all land.
今晚应该会下雨， It's supposed to rain tonight,
所以明天你会有更多的水可用。 so, tomorrow you'll have a little bit more water to work with.
我们应该跟着它走吗？ Should we follow it?
我们根本没跟进。 We're not following shit.
你可以继续跟着它走。 You can go ahead and follow it.
你想直接从那里走过去吗？ You wanna go ahead and walk on through there?
我绕过去，另一边见。 I'll circle around, meet you on the other side.
- 是的。- 你带对讲机了吗？ - Yeah. - You got your walkie, huh?
- 是的。- 好的。 - Yep. - All right.
克莱尔的。我刚才在克莱尔家。 Claire's. I was at Claire's.
她为什么会跟我一起来？ Why would she have come with me?
你看到我跟她道别了。 You saw me saying bye to her.
是的，我五分钟就到。就—— Yeah, I'm five minutes away. Just--
好！好！ Okay! Okay!
嘿，你们找到什么了吗？ Hey, did y'all find anything yet?
我不知道。 I don't know.
告诉丹尼尔我要绕兰德尔岛一圈，好吗？ Tell Daniel I'm gonna go around Randall Island, all right?
好的。 Okay.
妈妈？ Mom?
你听到什么消息了吗？ You heard anything yet?
什么？不。你找到丹尼尔了吗？ What? No. Did you get Daniel?
- 不。- 去抓他。求你了！ - No. - Go get him. Please!
我们得出海！ We need to get out on the water!
她离开多久了？ How long has she been gone?
哦，艾莉，求你了！ Oh, Ellie, please!
摩尔人和布兰登都没见过她。 The Moors and Brandon ain't seen her.
- 艾莉，你把小艇拿回来了吗？- 是的。 - Ellie, you get the skiff back? - Yeah.
- 我有照片。- 杰森和丽塔不在家。 - I've got pictures. - Jason and Rita ain't home.
你在水面上看到什么了吗？ You see anything on the water?
没有，什么都没有。你确定她开了小艇吗？ No, nothing. Are you sure she took the dinghy?
它不在那里，对吧？ It's not there, is it?
把钥匙给我。我们的人不在挂钩上。 Give me your keys. Ours ain't on the hook.
不，我不认为她离家出走了。 No, I don't think she's run away from home.
快点，快点，快点！走吧！ Come on, come on, come on! Let's go!
你给她打电话给朋友了吗？比如...... Have you called her friends? Like...
- 像阿曼达或者......或者萨菲尔？- 她不在。 - Like Amanda or... or Saphire? - She ain't there.
- 或者雷诺家的孩子们呢？- 你昨晚后没见过她？ - Or how about the Reynor kids? - You ain't seen her since last night?
- 不。- 她打电话给你了吗？ - No. - She call your phone?
- 你把它停在哪儿了？- 什么？ - Where'd you dock it? - What?
小艇，艾莉。不在那里。 The skiff, Ellie. It ain't there.
是的，确实如此。我就直接放在那里了。 Yeah, it is. I just left it right there.
安娜！ Anna!
你把它停在哪儿了？ Where'd you dock it?
就在这里。就在这里。 It was right here. It was right here.
你哥哥看见我了。我刚到家。不然我怎么会—— Your brother saw me. I just got home. How else would I have--
- 那它怎么了？- 我不知道！ - Well, what happened to it? - I don't know!
你最好跟我直接走，姑娘。 You best come straight with me, girl.
你现在别骗我。 Don't you lie to me right now.
有人拿走了它。有人...... Someone took it. Someone...
我不知道发生了什么。 I don't know what happened.
天哪...... God...
嘿。 Hey.
我拿到最后了。通向一个旧抽油机。 I got the end. Leads to an old pump jack.
嘿，收到吗？ Hey, you copy?
巴黎！ Paris!
是的。 Yeah.
巴黎。 Paris.
- 巴黎！- 是的。 - Paris! - Yeah.
孩子，你去哪儿了？ Kid, where you been?
看看这些破烂东西。 Look at all this shit.
我是说，这些东西到底从哪儿来的？ I mean, where the hell'd all this stuff come from?
我觉得水流一定把它引回来了。 I feel like the current must lead it back here.
以前这里可不是有这些吗？我发誓。 Wasn't none of this here before. I swear.
嘿，你听到那直升机声了吗？ Hey, did you hear that chopper?
有狼...... There was wolves...
船被困住了。 The boat's stuck.
好像发动机下面有东西什么的。我拿不到。 Something's under the motor or something. I can't get to it.
装饰条坏了。 The trim isn't working.
我是说，我不知道，这破玩意儿...... I mean, I don't know, this piece of shit...
我们一会儿试试。 We'll try in a sec.
我的背，伙计。 My back, man.
我没时间在这水里瞎折腾，伙计。 I ain't got time to be dickin' around in this water like this, man.
孩子，你拿到了吗？ Kid, did you get it?
是的。 Yeah.
是的，你没问题。你可以开始了。 Yeah, you're clear. You can start it.
八十磅，好。 Eighty pounds, okay.
她的头发是什么颜色？ What color is her hair?
- 布朗。- 棕色头发。 - Brown. - Brown hair.
- 嗯，你知道吗？我有...... - 好的。 - Um, you know what? I have... - Okay.
给你。打扰一下。 Here. Excuse me.
我们刚拿回这些。嗯...... We just got these back. Um...
- 所以，她看起来就像这样。- 好的。 - So, she looks just like this. - Okay.
除了一颗牙齿。 Except for a tooth.
牙齿？ Tooth?
哦，是的，她刚掉了颗牙。 Oh, yeah, she just lost her tooth.
哪颗牙？门牙？ Which tooth? Front tooth?
- 右牙。- 好的。 - Right tooth. - Okay.
她穿的是什么？ What was she wearing?
比如，一件大连帽衫。她妹妹，艾莉的。 Like, a big hoodie. Her sister, Ellie's.
- 嗯...... - 好的，是什么颜色的？ - Um... - Okay, what color was it?
卡纳克东灰色。 Karnack East grey.
大家好。嘿，牧师。 Hey, folks. Hey, Pastor.
好了，我们现在可以走了吗？ Okay, can we get going now?
等一下。 Just hang on a second.
我们可以在湖边谈。 We can talk on the lake.
牧师，我掌控了半个部门 Pastor, I have half the department
正在组织搜寻行动。 organizing the search effort right now.
- 马克...... - 好吗？从教区那边。 - Mark... - Okay? From the Parish side.
我们要搜遍整个湖。 And we're gonna search the whole lake.
现在，大家坐下。 Right now, let's just, everybody just have a seat.
我们有些事情需要谈谈。 We have some things we need to talk through.
等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait.
你找到什么了吗？ Did you find something?
呃，不。听着...... Uh, no. Listen...
我们需要通过—— We need to go through--
好吧，听着。只是为了让我们把它抛诸脑后， Okay, look. Just so we can put it behind us,
我们需要谈谈塞莱斯特与儿童保护服务的历史。 we need to talk about Celeste's history with Child Protective Services.
好吧，我知道那是很久以前的事了。 Okay, look, I know it was a long time ago.
- 抱歉？- 我们只是—— - I'm sorry? - We just--
但这只是会—— But it's just something that's gonna--
对不起。那已经很久了—— I'm sorry. That was so long--
你——真的，马克？ Are you-- Really, Mark?
丹尼尔，我们还有两起案件在伊丽莎白那边存档。 Daniel, we still got two cases on file with Elizabeth.
是的，和艾莉多年前一起！ Yeah, with Ellie years ago!
结案。这和这事没关系。 Closed cases. It's got nothing to do with this.
我们需要好好谈谈。 We need to talk this through.
我们住在妈妈的车里的时候，我错过了一些学校。 When we were living in mom's car, I missed some school.
艾莉，求你了！塞莱斯特没有对安娜做什么。 Ellie, please! Celeste didn't do anything to Anna.
明白吗？安娜大概是在湖边跟着她妹妹。 All right? Anna was probably following her sister out on the lake.
她以前做过。 She's done it before.
但现在我们有两艘船不见了。二！ But now we got two boats missing. Two!
我发给你那些该死的照片了。我们还等什么？ Now, I sent you the damn pictures of 'em. What are we waiting for?
- 我们不等了-- -要么有人带走了她，要么她受伤了！ - We ain't waiting-- - Either somebody's taken her, or she's hurt!
丹尼尔。 Daniel.
琼斯，你想和贝内特太太一起留在这里吗？ Jones, you wanna stay here with Mrs. Bennett?
是，长官。 Yes, sir.
- 嘿，嘿。- 嘿。 - Hey, hey. - Hey.
你在这里干什么？ What you doing here?
- 你怎么不出海？- 怎么样？ - Why ain't you out on the water? - How'd it go?
- 你知道的，和-- -还好。 - You know, with-- - It was fine.
我在那该死的医院待的时间太长了。 I'm spending way too much time in that damn hospital.
- 发生什么事了？- 没什么。 - What's going on? - Nothing.
我们今天找到了那根GRC管道的尽头。 We, uh, found the end of that GRC pipe today.
它通向一个旧的抽油机 It leads to an old pump jack
在山羊岛附近的森林深处。 out in the middle of the forest by Goat Island.
好吧。 All right.
但你为什么会在这里？ But why are you here?
我是说，到底发生了什么？ I mean, what's going on?
我在找朗维尤医院的资料。 Was looking for the Longview hospital stuff.
那些，呃，他们说给妈妈的医疗记录。 Those, uh, those medical records they said they gave to Mom.
抱歉。 Sorry.
找不到。 Couldn't find 'em.
因为我把那些东西都处理掉了。 Because I got rid of all that stuff.
到了某个阶段，就只有这样。 At a certain point, that's it.
-右？- 是的。 - Right? - Yeah.
是的。 Yeah.
我仍然认为她被误诊了。 I still think she was misdiagnosed.
明天见。 See you tomorrow.
安娜！ Anna!
安娜·贝内特！ Anna Bennett!
安娜！ Anna!
安娜·贝内特！ Anna Bennett!
- 安娜！- 安娜！ - Anna! - Anna!
安娜！ Anna!
水太浅了。 Water's too shallow.
我们被困在这里了。 We're getting stuck here.
就在这儿。 It's right up here.
就是现在。 This is it.
我会找到的。给我点时间。 I'm gonna find it. Just give me a sec.
项链就在这里吗？ Is this where the necklace was?
不，我是在那边找到的。 No, I found it over there.
但声音就从这里消失了。 But here's where the sound dropped out.
就像我的耳朵停止了工作一样。 Like my ears stopped working.
不知为何，这事没发生。 For some reason, it ain't happening.
脚印全被遮住了，但我发誓就在这里。 Footprints are all covered up, but I swear it was right here.
发出通知。 Put the call out.
我们在安娜·贝内特的船上确认了身份。 We got a positive ID on Anna Bennett's boat here.
- 真的吗？- 杰弗里。 - Really? - Jeffrey.
他们没发现别的吗？ They didn't find anything else?
不，只是漂浮在水道里。 No, just floating out in the channel.
没有被牵引。就在老桥之后。 Not tethered. Just past the old bridge.
你可以用粉尘采集指纹，对吧？ And you can dust it for prints, right?
我们可以。我们可以，伙计。 We can. We can, pal.
达拉斯有个实验室可以用。 There's a lab in Dallas we can use.
现在它湿了，情况不太理想。 Now it being wet, it's not ideal.
- 但我们得试试。- 当然。 - But we gotta try. - Sure.
我们一定会努力的，牧师。现在水太浅了，我觉得—— We'll sure try, Pastor. Now the water's so shallow, I think--
她的救生衣不见了。 Her life jacket's gone.
- 是吗？- 是的，她有救生衣。 - Yeah? - Yeah, she's got a life jacket.
上次我们开船出海，就是在这里。 Last time we took the boat out, it was here.
它会在这里，或者...... It would be here, or...
- 说明她身上带着。- 那很好。 - It means she's got it on her. - That's good.
- 那是好事。- 是什么颜色？ - That's a good thing. - What color is it?
就像明亮的橙色。上面有她的名字。 It's like a bright orange. It's got her name on it.
好，我们会把它熄灭。橙色救生衣。 Okay, we'll put that out. Orange life jacket.
你想叫潜水员吗？ You wanna call the divers?
还有什么遗漏的吗？ Anything else you see missing?
橙色救生衣。我叫安娜。 Orange life jacket. Name's Anna.
不。 No.
而且这些记忆很快就回来了。声音，全部。 And it all came back really quick. Sound, all of it.
然后我的手开始颤抖。 Then my hand was shaking.
比如她的癫痫发作？ Like her seizures?
是的。 Yeah.
我感觉到了她。 I felt her.
- 好的。- 我知道我妈妈在外面。 - Okay. - I know my mom was out there.
她为什么会出去 Why would she have been out
就在湖中央那样？ in the middle of the lake like that?
我只是——它太大了，我只是—— I just-- It's massive and I just--
- 对不起。- 我没事。 - I'm sorry. - I'm fine.
- 所以，如果是一样的话-- -我们不必—— - So, if that's the same-- - We don't have to--
不，我不想谈这个。 No, I don't want to talk about it.
应该能送你回家。是吗？ Should take you home. Yeah?
嘿，你还记得我们上次在船上吗？ Hey, you remember the last time we were out on a boat?
是我、你、阿里和安德鲁。我们有三艘船。 It was me, you, Ali and Andrew. And we had three boats.
我们卡住了。我们几乎出不去。 And we got stuck. We could barely get out.
那是夏季干旱。 It was a summer drought.
拜托，你不记得了吗？ Come on, you don't remember that?
我们陷入了泥潭。 We got stuck in the mud.
- 在雅各十字架上。- 什么时候？ - On Jacob's Cross. - When was that?
你不记得我们什么时候被蚊子咬了 You don't remember when we got bit up by mosquitos
我以为我得过西尼罗河一个月？ and I thought I had West Nile for like, a month?
忘了99年有干旱。 Forgot there was a drought in '99.
是的。我，呃...... Yeah. I'm, uh...
对不起。我知道那个时候你还很模糊。 I'm sorry. I know it's all foggy for you around that time.
真有趣，你突然这么在乎。 It's funny you care so much all of a sudden.
什么？ What?
就是那些“他们不是我家人”的话。 Just all that "They ain't my family."
安娜不是你家人吗？ Anna ain't your family?
- 我觉得很奇怪-- -你打她了吗？ - It's just strange to me-- - Did you hit her?
我从没碰过那个孩子一根手指，你知道的。 I have never laid a finger on that child, and you know that.
- 我从来没有，从来没有。- 好吧，行。 - I have never, ever. - Fine, okay.
是你！她在外面跟踪你...... It was you! She was following you out there...
她本可以跟我去克莱尔家，但你没让她去。 She could've come with me to Claire's, but you didn't let her.
你真的想让她和你一起去克莱尔家？ You really wanted her to go to Claire's with you?
当然，她可以去克莱尔家。 Of course, she could come to Claire's.
- 她总能-- -你知道吗？ - She could always-- - Know what?
我只需要一点时间。我听不下去了。I-- I just need a second. I can't listen to you. I--
剩下的路就走吧。 Just walk the rest of the way.
拜托。 Please.
但这三个方块，就是我们的区域。 But these three squares right here, this is our area.
我们有团队，我们会去见那些短线者 We have a team, and we're gonna meet those shortliners
几个小时后从杰克逊送来。 coming from Jackson in a couple of hours.
我们有三位组长。 We have three team leaders.
所以，他们会每方块拿十几张。 So, they're gonna grab a dozen per square.
如果你有任何问题...... If you have any questions...
'93. '93.
'85. '85.
我们离开这里。 We gone from here.
从猪头，一直到政府沟渠。 From Hog Wallow, all the way to Government Ditch.
昨晚我有五艘船被困住了。 Now, I've got five boats got stuck last night.
我花了半个晚上才把它们弄出来。 It took me half the night to get 'em unstuck.
你不觉得她就是这样吗？ You don't think that's what happened to her?
这已经不是水了。 This ain't water anymore.
这是你甚至不知道的土地。 This is land that you don't even know about.
你不能说你搜查过那个区域。 You cannot say that you searched the area.
我接到电话，要给大坝加点水 I got a call in to get more water in the dam
提高水位，好让我们能派出更多船只。 to raise the water level so we can get more boats out there.
但随着那道堤坝的裂缝， But with that crack in the dam,
我需要马里恩县的批准。 I need approval from Marion County.
在那之前，我们别无选择。 Until then, there's nothing else we can do.
她现在就在外面！ She's out there now!
- 她在那里！- 艾莉，艾莉，听我说。 - She is there! - Ellie, Ellie, listen to me.
我们有半个镇子都在找她。 We got half the town out here looking for her.
等等，你爸爸在吗？ Wait, is your daddy here?
我不能让你一个人在湖上。 I can't have you out on the lake by yourself.
这对任何人来说都太危险了。明白吗？ It's too dangerous for anyone. Okay?
艾莉，这是伙伴制度。 Ellie, it's a buddy system.
- 这是什么？- 这是我爸的。 - What's this? - It's my dad's.
他从1972年起就记录了我妈妈每次发作。 He logged every time my mom had a seizure going back to 1972.
看看这个名单。 Look at this list here.
93年。我妈妈在93年发作了三次。 '93. My mom had three seizures in '93.
看看93年还发生了什么。 Look what else is happening in '93.
看见了吗？ See?
水位很低，对吧？ The water level's low, right?
那场干旱也持续了整个夏天， And that drought lasted that whole summer, too,
就像这张一样。 just like this one.
......穿过海岸线进入路易斯安那州。 ...across the shoreline into Louisiana.
我们正在与那里的各部门和行政部门合作， We are working with, uh, departments and administrations there,
帮忙找人。 to kind of help out in the search.
呃，他们非常大方。 Uh, they've been more than gracious.
他们有一个结构化的网格，正在进行。 And they have a structured grid that they're going over.
这是一个非常高效的系统， It's a very efficient system,
- 但我得坦白......-管他呢？ - but I'll be honest... - What the hell?
还有72年。看见了吗？又是同样的情况。 And '72. See? Same thing again.
妈妈每次水位低都会抽搐。 Mom had seizures every time the water was low.
你看，我们出去的时候还在下雨，对吧？ Now, see, it was raining when we were out there, right?
以前我发作时，是完全干的。 Before, when I had a seizure, it was completely dry.
你查这些东西多久了？ How long have you been looking up this stuff?
多久了？你什么意思？ How long? What do you mean?
这有什么关系？ Why does that matter?
我不知道。只是，嗯...... I don't know. Just, um...
你给你爸看过这个吗？ Have you showed your dad this?
不。他不想听这些。 No. He don't wanna hear about it.
如果癫痫发作是......如果是遗传的呢？ What if the seizures are... What if they're hereditary?
她把这些传给了你。 She passed them down to you.
嗯，我从来没喝过，你知道吗？ Mmm, I ain't never had one, you know?
- 我知道-- -直到现在。 - I know-- - Until now.
- 但是-- -当我踏进那儿的时候。 - But-- - When I set foot right there.
湖的那一部分干了，肯定发生了什么事。 Something's happening when it gets dry in that part of the lake.
- 我知道，巴黎。我只是说......——水位很低—— - I know, Paris. I'm just saying... - The water level's low--
...你知道，它们可能是遗传的。这不也是其中一部分吗？ ...you know, they could be genetic. Wasn't that part of it?
是的。 Yeah.
我只是想想各种可能的解释。 I'm just trying to think about every possible explanation.
是的。 Yeah.
我明白了。 I get it.
是的，没关系。 Yeah, it's okay.
嘿。 Hey.
我爱妈。你知道的。 I loved your mama. You know that.
我只是觉得她不会想要你 I just don't think that she'd be wanting you
花时间去痴迷。 to spend your time obsessing.
也许别担心她想要什么。 Maybe don't worry about what she'd want.
- 看我像疯子一样。- 我没事。 - Looking at me like I'm crazy. - I'm not.
是的。 Yeah.
巴黎，我想你了。 Paris, I missed you.
我本来昨天要回休斯顿的。 I was supposed to go back to Houston yesterday.
但我和你在一起。 But I'm here with you.
- 好的。- 好吧，什么？ - Okay. - Okay, what?
好的。我不知道你想要什么。 Okay. I don't know what you want.
你想让我在这里吗？ Do you want me here?
我不知道你想让我怎么回答。 I don't know what you want me to say to that.
- 我不行。我得走了。- 我需要答案。 - I can't. I gotta go. - I need an answer.
是啊，我不能给你一个。 Yeah, well, I can't give you one.
我不能。 I can't.
我得回去。 I gotta go back.
妈妈，安娜的船怎么回来了？ Mom, why is Anna's boat back?
什么？ What?
安娜的船。为什么又回来了？ Anna's boat. Why is it back?
哦，那个，呃，副警长，个子高的，他把它带回来了。 Oh, the, uh, deputy, the tall one, he brought it back.
- 他说他们不需要了。- 什么？ - He said they don't need it anymore. - What?
另一个来自达拉斯的家伙。 Another guy diving in from Dallas.
你在干什么？ What are you doing?
我只是想找点可能有帮助的东西。 I'm just looking for something that might help.
拜托，别这样了。就—— Just stop it, please. Just--
什么？ What?
你想参与每一件小事？ You wanna be involved in every little thing?
- 啊？- 我想帮忙。 - Huh? - I wanna help.
你上一次在这房子里过夜是什么时候？嗯？ When was the last time you even spent one night in this house? Hmm?
安娜这几周一直在哭，你离开了， Anna's been crying all these weeks you've been gone,
问你是不是恨她。你知道吗？ asking if you hated her. Do you know that?
不。 No.
如果你在这里待得更久，你就会这么做。 If you spent more time here, you would have.
如果我发现什么可疑的...... If I find anything suspicious...
她会回来的。 She's gonna come back.
如果有人有任何问题，我会尽力回答。 If anybody has any questions, I'll do my best to answer.
可能不会。 Might not.
物品、衣物...... Objects, articles of clothing...
只是因为...... Just because...
他失踪了...... he went missing...
- 这不代表你什么都知道。- 什么？ - it doesn't mean you know everything. - What?
仅仅因为他失踪了， Just because he went missing,
不代表你什么都知道。 doesn't mean you know everything.
他走了，艾莉。 He left, Ellie.
你父亲没有失踪。他走了。 Your father didn't go missing. He left.
- 你怎么知道？-是的，我愿意。 - You don't know that. - Yes, I do.
他为了别人离开了我。 He left me for someone.
我见过那个女人。她攻击了我。 I met the woman. She attacked me.
她追上来了，我反抗了。我伤害了她。 She came after me and I fought back. I hurt her.
你在那里尖叫。她看见你了。你那时还是个婴儿。 You were there, screaming. She saw you. You were a baby.
我让她告诉他关于你的事。 I told her to tell him about you.
他选择永远不回来。 He chose never to come back.
他不想要我们。 He didn't want us.
这就是我一直不想告诉你的原因。 This is why I never wanted to tell you.
对不起，艾莉。 I'm so sorry, Ellie.
......我一直需要并一直在祈祷。 ...have needed and have been praying for.
希望大家都平安无事 I hope everyone is staying safe out there
因为它本身也存在危险。 because it does come with its own dangers.
与此同时，霍尔莫斯大坝的维修工作仍在进行中。 Meanwhile, repairs continue at Holmos Dam.
州官员一直在努力争取资金...... State officials have been trying to secure funds...
......反对州长办公室的反对。 ...against pushback from the governor's office.
该坝最初建于20世纪50年代初 The dam originally constructed in the early 1950s
是一系列政府项目的一部分 was a part of a series of government projects
由TVA领导。 spearheaded by the TVA.
工程师们担心水流涌入 Engineers are concerned that an influx of water
可能会对大坝—— could prove dangerous to the dam's--
- 嘿。- 嘿。 - Hey. - Hey.
- 你还好吗？- 是的。 - You okay? - Yeah.
- 你去哪儿了？- 我今天有个预约。 - Where you been? - I had an appointment today.
- 你不来上班。- 忘了告诉你。 - You don't show up for work. - Forgot to tell you.
- 你不觉得我会担心吗？- 不，我明白。 - You don't think I'm gonna worry? - No, I get it.
我没事。 I'm good.
不用担心我。 Don't gotta worry about me.
是的，但我确实想。 Yeah, but I do.
这是工作的一部分。 It's part of the job.
我在想也许给水坝工地的韦德打电话 I was thinking about maybe calling Wade up at the dam site
想借用那些挖掘机， to see about borrowing one of those diggers,
我们可以把你那烂地基都拆掉。 and we can pull out all that old rotten foundation that you got there.
我们可以周末完成。 We could get that done over the weekend.
- 去那儿打理你的店。- 是的。 - Get your place going there. - Yeah.
- 你有这么漂亮的房子-- -我现在不需要新房子，爸爸。 - You have such a beautiful-- - I don't need a new house right now, Dad.
- 听着，我得走了。- 呃...... - Look, I gotta go. - Uh...
我知道我不能像妈那样和你说话。 I know I can't talk to you like your mother.
但你知道她会希望我去跟你报平安 But you know that she would want me to check in with you
确保你没事。 and make sure that you're okay.
是的，我知道。 Yeah, I know.
- 我也想她。- 是的。 - I miss her, too. - Yeah.
我没事，爸爸。 I'm fine, Dad.
真的。 Really.
让我倒回去。我得放你出去。 Let me back up. I gotta let you out.
明天见。明白吗？ I'll see you tomorrow. Okay?
明天见。 See you tomorrow.
安娜？ Anna?
操！ Fuck!
安娜·贝内特！ Anna Bennett!
有人吗？ Is someone there?
我们在这里帮助你。 We're here to help you.
直接喊一声。 Just call out.
现身！ Show yourself!
没人应该独自一人在这里。 No one should be out here alone.
喂？ Hello?
安娜！ Anna!
糟了，我的手机。 Shit, my phone.
管他呢？天哪。 What the hell? Oh, my God.
快点。快点。 Come on. Come on.
嘿！ Hey!
我以为只有我喜欢这么早钓鱼。嗯。 I thought I was the only one liked to fish this early. Huh.
你确定你能找到回去的路吗？ You sure you can find your way back again?
我这里有备用水箱。我们可以去加满油。 I got a spare tank right here. We can go fill her up.
不用，我没事。你可以直接把我送到多蒂家。 No, I'll be okay. You can just drop me off at Dottie's.
万寿菊，你是乖女孩吗？ Marigold, you a good girl?
- 路上小心。- 谢谢。 - Safe ride home. - Thank you.
丽莎！ Lisa!
艾莉，你在水面上看到什么了吗？ Ellie, did you see anything out on the water?
不。 No.
她跟踪你去克莱尔家了吗？ Did she follow you to Claire's?
- 不。- 你确定吗？ - No. - Are you sure?
不，我在这儿。出去叫丹尼尔。他现在就需要船。 No, I'm here. Go outside and get Daniel. He needs the boat now.
- 是的，我们在马歇尔县。- 等等，妈妈。 - Yes, we're in Marshall County. - Wait, Mom.
在卡纳克。 In Karnack.
是的。67号枢轴路。 Yes. 67 Pivot Road.
呃，我们有一艘船不见了， Uh, well, one of our boats is missing,
所以我们觉得她可能在水上。 so we think maybe she's out on the water.
是的。不。我不知道。 Yeah. No. I don't know.
我们在哈里森县。卡纳克。 We're in Harrison County. Karnack.
67号枢轴路。 67 Pivot Road.
我们的一艘船失踪了，所以我们觉得她可能和船一起在水上。 One of our boats is missing, so we think she might be out on the water with it.
不。 No.
其实不是。她知道不能不告诉任何人就出门，所以...... Well, no. She knows not to go out without telling anyone, so...
她大约一个月前就做了这件事。 She did this about a month ago.
她跟随了她的姐姐 She followed her sister
未经允许就在水上。 out on the water without asking.
安娜。 Anna.
我女儿艾莉，她刚回家。 My daughter, Ellie, she just got home.
但她没见过她，所以...... But she hasn't seen her, so...
我们醒来时，她不在这里。 We woke up, and she isn't here.
所以，我现在需要有人去湖边找。 So, I need someone out on the lake looking now.
- 你们得出去水上。- 妈妈？ - Y'all need to get out on the water. - Mom?
她可能受伤或遇到麻烦。她是个小女孩。 She could be hurt or in trouble. She's a little girl.
你听到什么消息了吗？ You heard anything yet?
不。你找到丹尼尔了吗？ No. Did you get Daniel?
- 不。- 去抓他。求你了！ - No. - Go get him. Please!
我们得出海！ We need to get out on the water!
- 她离开多久了？- 哦，艾莉，拜托！ - How long has she been gone? - Oh, Ellie, please!
安娜！ Anna!
艾莉！ Ellie!
安娜？ Anna?
艾莉！ Ellie!
别动！安娜，你在哪儿？ Stay there! Anna, where are you?
就待在那里！安娜，你在哪儿？ Just stay there! Anna, where are you?
你能听到我吗？ Can you hear me?
艾莉？ Ellie?
安娜？ Anna?
嘿。 Hey.
嘿！ Hey!
艾莉！ Ellie!
我发动不了它。 I can't get it to start.
安娜？安娜！ Anna? Anna!
- 你怎么找到我的？- 安娜。嘿。 - How'd you find me? - Anna. Hey.
那是去克莱尔家的路吗？ Is that the way to Claire's?
我听见了。我跟着你的声音走了。你去哪儿了？ I heard you. I followed your voice. Where you been?
大家都在找你。 Everybody's been looking for you.
不，我只是跟着你去克莱尔那儿。 No, I was just following you to Claire's.
你刚走了。 You just left.
你为什么把所有东西都弄坏？ Why'd you break everything?
我做错了什么？什么...... What did I do? What...
你伤害了米米，还扔了盘子。 You hurt Mimi, and you threw a plate.
那是一个月前的事了。 That was a month ago.
你在说什么？你刚走了。 What are you talking about? You just left.
等等。等等。 Wait. Wait.
- 什么？- 你的牙齿。 - What? - Your tooth.
你在干什么？ What are you doing?
嘿。 Hey.
嘿！我需要帮助！ Hey! I need help!
停下！ Stop!
哎哟！停。 Ow! Stop.
你怎么了？ What's wrong with you?
你在干什么？ What are you doing?
我只是想和你一起去克莱尔那儿。 I just wanted to go to Claire's with you.
嘿，醒醒。 Hey, wake up.
醒醒，醒醒。 Wake up, wake up.
你和妈为什么总是吵架？ Why are you and your mom always fighting?
你只是......你让所有人都哭了。你让大家都很难过。 You just... You make everyone cry. You make everyone so sad.
- 安娜，别这样。停。- 你想出门就出门。 - Anna, stop. Stop. - You leave the house whenever you want.
- 你为什么-- -停。停下！ - Why do you-- - Stop. Stop!
我们得离开湖边，好吗？ We need to get off the lake, okay?
好的。好了，我们回家。 Okay. Okay, we're going home.
走开。 Move.
- 我送我们回家，好吗？- 好的。 - I'll take us home, okay? - Okay.
好吧。 All right.
嘿。嘿，没事的。没关系。我抓住你了。 Hey. Hey, it's okay. It's okay. I got you.
- 别烦我！- 安娜！ - Leave me alone! - Anna!
亲爱的。 Sweetheart.
- 我很有耐心。别闹了。- 安娜。 - I'm being patient. Knock it off. - Anna.
快点。开门。 Come on. Open the door.
安娜......天哪。 Anna... God.
我要数到三。 I'm gonna count to three.
一...... One...
你千万别在那个湖上出去之前先问问...... Don't you ever go out on that lake without asking if...
丹尼尔！ Daniel!
你怎么回来了，嗯？ What are you doing back here, huh?
什么？ What?
你去克莱尔家闹了大事，现在又回来了。 You made a big stink about going to Claire's and now you're back.
艾莉，够了！ Ellie, enough!
该死。你有什么要说的？ Shit. What do you have to say?
你有什么话要对我说？ What do you have to say to me?
拜托，别再吵了。 Please, no more fighting.
- 对不起。- 你没资格道歉。你不—— - I'm sorry. - You don't get to apologize. You don't--
如果你要在这房子里做这种事，你就不能进这房子！ You can't come in this house if this is what you're gonna do in this house!
你又这样威胁妈， You threaten your mother like that again,
你又这样在这屋子里制造暴力， you cause violence in this house like that again,
我会打电话给坦纳警长。 I will call Sheriff Tanner.
去克莱尔家，就像你说的那样。 Go to Claire's like you said.
我得照顾妈。 I gotta take care of your mother.
丹尼尔，你不能让安娜去那个湖。 Daniel, you cannot let Anna go on that lake.
你......你就是不能让她一个人出去。 You... You just cannot let her go out alone.
她又会跟踪我，情况会很糟。 She's gonna follow me again, and it's gonna be bad.
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
- 很危险。- 你在干什么？ - It's dangerous. - What are you doing?
我得向安娜解释 I'm the one that has to explain to Anna
你为什么总是对妈发火。 why you're at your mother's throat all the time.
- 不。我说的是安娜。- 我说的是你。 - No. I'm talking about Anna. - And I'm talking about you.
你的行为。你想试着做她的真正姐姐吗？ Your behavior. You want to try being a real sister to her?
也许开始像个真正的成年人一样行事。 Maybe start behaving like a real adult.
我一直为你祈祷，希望你和你母亲能找到一些平静。 I pray for you all the time that you and your mother will find some peace.
但我今晚结束了。 But I'm done tonight.
你不能就这么回来假装什么都没发生过。 You don't get to just come back and pretend it didn't happen.
好了，清场！ Okay, clear!
嘿。 Hey.
嘿！ Hey!
你会没事吗？ Will you be okay?
对不起。一切都会好起来的。 I'm sorry. It's gonna be okay.
过来。给我一个拥抱，亲爱的。 Come here. Give me a hug, sweetheart.
我爱你。 I love ya.
你想吃点蛋糕吗？ You want some cake?
- 是的。- 一件。 - Yeah. - One piece.
- 带她走。带她走。- 发生什么事了？ - Take her. Take her. - What's going on?
- 她怎么了？- 她，她摔在树枝上了。 - What happened to her? - She, she fell on a branch.
把她放到后面去。 Put her in the back.
给你。把那个按在她身上。 Here. Keep that pressed on her.
给你。 Here ya go.
- 扔掉它。- 狼抓到她了吗？ - Throw it out. - Wolves get her?
什么？ What?
我的天啊。你们当时在大坝现场吗？ My God. Were y'all at the dam site?
- 不，不。不，我......- 她的呼吸越来越急促。 - No, no. No, I... - Her breathing's getting ragged.
这是卡多吗？这个卡多湖？ Is this Caddo? This Caddo Lake?
- 还在呼吸。- 你叫什么名字？ - Still breathing. - What's your name?
巴黎。我是巴黎。我是本·兰的儿子。 Paris. I'm Paris. I'm Ben Lang's son.
双子座探索。 Gemini Explorations.
- 醉得不行。- 这是卡纳克，对吧？卡多湖？ - Drunk out of his mind. - This is Karnack, right? Caddo Lake?
是的，这里是卡多。 Yeah, this is Caddo.
现在是哪一年？ What year is it?
- 什么？- 现在是哪一年？ - What? - What's the year?
现在是52年。 It's '52.
- '52?- 罗伯特，走吧。 - '52? - Robert, let's go.
你知道吗，你也在流血。 You know, you're bleeding too.
- 我们得走了。- 你不是在耍我吧？ - We gotta go. - You're not fucking with me, right?
你和这个女孩在干什么，儿子？ What are you doing with this girl, son?
什么都没有。我只是—— Nothing. I just--
- 你对她做了什么？- 抱歉，我不是...... - What'd you do to her? - Sorry, I'm not...
- 罗布，我们得走了。快点。- 抱歉。 - Rob, we gotta go. Come on. - Sorry.
我们得带她去看医生。 We gotta get her to a doctor.
1952. 1952.
我可以回去。 I can go back.
好的。 Okay.
好，好。 Okay, okay.
我来过。 I was here.
丹尼尔？ Daniel?
艾莉，你在哪儿？我一直在打电话。 Ellie, where are you? I've been calling.
我在Found Herd Creek附近，老桥下。 I'm out by Found Herd Creek, up under the old bridge.
- 哪里？- 找到了群。 - Where? - Found Herd.
- 安娜发现的飞蛾它们刚刚...... - 找到了群？什么？ - The moths that Anna found they just... - Found Herd? What?
你信号断断续续。 You're breaking up.
拜托你来，丹尼尔。 Just please come, Daniel.
找到了群。 Found Herd.
我需要帮助！- 安娜？ I need help! - Anna?
安娜！ Anna!
哦，见鬼。 Oh, shit.
- 这条船航道禁止进入。- 是的。是的，抱歉。 - This boat channel is off-limits. - Yeah. Yeah, sorry.
- 我正要出门。- 别动。 - I'm just heading out. - Don't move.
我...... I'm...
我有点迷茫。 I'm a little lost.
- 等一下。- 没问题。我只是...... - Hold on. - There's no problem. I just...
只是迷路了而已。 Just got turned around, is all.
- 这是你的船吗？- 那是什么？ - This your boat? - What's that?
- 这是你的船吗？- 是，长官。 - Is this your boat? - Yes, sir.
- 你有身份证明吗？- 是，长官。 - You got some identification? - Yes, sir.
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
你需要帮忙吗？ You need help?
2005. 2005.
- 你来吗？- 不，我跟上。 - You coming? - No, I'll follow.
警长会在医院等你。 Sheriff'll meet you at the hospital.
- 注意他耳朵里的血。- 嘿。现在是哪一年？ - Watch the blood in his ears. - Hey. What year is it?
现在是2022年，亲爱的。 It's 2022, sweetie.
- 天哪。他又开始颤抖了。- 好的，我知道了。 - Jesus. He's shaking again. - Yeah, I got it.
你在救护车后座—— You're in the back of an ambulance--
嗨。你见过这个女孩吗？ Hi. Have you seen this girl?
- 她失踪了？- 是的。 - She missing? - Yeah.
杰克琳！这个女孩说她确实失去了某个人。 Jaclyn! This girl's saying she done lost somebody.
- 我妹妹。- 她叫什么名字？ - My sister. - What's her name?
- 安娜。- 你在这里丢了她？ - Anna. - You lost her in here?
不，我们放学后在这里见面。 No, we meet here after school.
今天是星期六。 It's Saturday.
需要我锁门吗？ Do you need me to lock the doors?
马姆？ Ma'am?
安娜！ Anna!
来吧，宝贝。 Come on, baby.
- 什么？- 抱歉。 - Excuse me? - Sorry.
- 什么？你有吗-- -没有，抱歉。 - Excuse me? Have you-- - No, sorry.
别说了。别动那个。 Just stop. Don't mess with that.
我想知道你是怎么发现那艘船的。 I wanna know how you came upon that boat.
你不能解释自己，你哪儿也去不了。 You can't explain yourself, you're not going anywhere.
嘿！你在我卡车里干什么？ Hey! What the hell are you doing in my truck?
- 你怎么进来的？- 你从哪儿弄来的？ - How'd you get in? - Where did you get this?
- 那是我的项链。- 你从哪儿弄来的？ - That's my necklace. - Where did you get this?
- 你为什么......放下！- 告诉我你从哪儿弄来的。 - Why do you... Drop it! - Tell me where you got this.
告诉我！ Tell me!
把我的项链给我。 Give me my necklace.
- 嘿，嘿，嘿！- 给我！ - Hey, hey, hey! - Give me!
她偷了我的东西。她拿着我的项链。你偷了它。 She stole from me. She has my necklace. You stole it.
- 放开我！还给我！- 告诉我你从哪儿弄来的。 - Get off me! Give it back! - Tell me where you got this.
这是我妹妹的。你从哪里弄来的？ This is my sister's. Where did you get it?
- 你从哪儿弄来的？- 是他妈妈的。 - Where did you get this? - It's his mother's.
传单上写着他的母亲安娜·兰。 On the flyer, his mother, Anna Lang.
他失踪前给我的。是安娜的。 He gave it to me before he went missing. It's Anna's.
现在，我能拿回我的项链吗？ Now, can I have my necklace back?
你还好吗？ You okay?
等等。 Wait.
你知道他在哪儿吗？ Do you know where he is?
没关系，艾莉。 That's okay, Ellie.
- 没事的，宝贝。- 你刚才叫她什么？ - It's okay, baby. - What did you just call her?
我需要你告诉他我们现在有了孩子。 I need you to tell him that we have a baby now.
而且我不会生气。 And that I'm not gonna be mad.
我只需要他回家，好吗？ I just need him to come home, okay?
我不在乎他是不是和你在一起。我不在乎。 And I don't care if he's with you. I don't care.
但我需要你告诉他，好吗？告诉他我想他。 But I need you to tell him, okay? Tell him I miss him.
告诉他回家。 Tell him to come home.
嘿！ Hey!
你能告诉他吗？ Will you tell him, please?
请告诉他！ Please tell him!
安娜·朗。 Anna Lang.
这是你的血吗？这是谁的血？ Is this your blood? Whose blood is it?
......我们将在整个地区看到 ...that we're gonna see across our area
卡纳克受到的打击最为严重...... with Karnack being hit the hardest...
- 你见过这个女孩吗？- 不。 - You seen this girl? - No.
我不认识她。 I don't know her.
你拿她的船干什么？ What are you doing with her boat?
I... I...
听着，你告诉我我需要知道的，我们就放你走。 Look, you tell me what I need to know, and we'll let you go.
我不行，我不行。 I can't, I can't.
发生了什么？ What happened?
警方报告无70-- Police report clean 70--
它要关闭了。 It's gonna close.
听着，放轻松。你在这里很安全，好吗？ Look, just relax. You're safe here, okay?
- 不，我得回去了。我得走了。- 坐好。 - No, I gotta get back. I gotta go. - Sit back.
嘿，警长。 Hey, Sheriff.
他们说要再租个房间？ They say about getting another room?
他们说他还得再熬几个小时 They said he's gotta stay awake a couple more hours
在他们转移他之前。 before they can transfer him.
- 玛莎，看。- 警长？ - Martha, look. - Sheriff?
孩子没问题。 Kid's good to go.
我们会把他接手。 We'll take him off your hands.
让我再来一轮。 Let me just make another round.
每小时10美元。前十分钟是免费的。 It's $10 an hour. The first ten minutes are free.
卡多周边正在进行疏散 Evacuations are taking place around Caddo
当局认为如果大坝失效...... where authorities believe that if the dam fails...
牧师和贝内特夫人 The pastor and Mrs. Bennett
- 他们正往这儿赶来，现在。- 糟了！ - are on their way up here, right now. - Shit!
- 我不知道。你需要我给他打电话吗？- 不。不...... - I don't know. You need me to call him? - No. No...
把车开过去。 Pull the car around.
- 我们可不等这玩意儿。- 是，长官。 - We ain't waiting on this shit. - Yes, sir.
- 我们在车站见。- 我只是想去趟洗手间。 - We'll meet at the station. - I just need to use the restroom.
开车20分钟。你会没事的。 It's a 20-minute drive. You'll be fine.
- 不，我现在就得走。- 现在？ - No, I need to go right now. - Right now?
- 是的。- 好吧，你得等。 - Yep. - Okay, you have to wait.
- 我就用这边那张吧。- 我们这里没事吧？ - I'll just use the one here. - We're okay in here?
- 不。走吧。- 是的，我只是需要去趟洗手间。 - No. Let's go. - Yeah, I just need to use the restroom.
- 嗯，是的，最近的洗手间在哪？- 就在那边。 - Um, yes, where's the nearest restroom? - It's right over there.
那些会一直戴着。门保持开着。不准胡闹。 Those stay on. Door stays open. No messing around.
两天来，街上所有人...... For two days, all the people on the street...
嘿！ Hey!
嘿。嘿！混蛋。出去。快走！ Hey. Hey! Asshole. Out. Move!
他是怎么逃出来的？你还好吗，警长？ How did he escape? You all right, Sheriff?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
她八岁。 She's eight.
嘿！ Hey!
停下！ Stop!
大家好。谢谢你收留了那个病人。 Hey, y'all. Thanks for taking that patient.
与此同时，在德克萨斯州卡纳克， Meanwhile, in Karnack, Texas,
八岁的安娜·贝内特仍然失踪。 where eight-year-old Anna Bennett is still missing.
她最后一次已知的位置，三天前在卡多湖。 Her last known location, out on Caddo Lake three days ago.
安娜·贝内特在午夜到六点之间从家里消失了—— Anna Bennett disappeared from her family's home between midnight and six--
该系统已被暂停，以应对即将到来的风暴， It has been suspended in anticipation of the upcoming storm,
预测为 which is predicted
降下超过六英寸的雨量 to drop over six inches of rain
不到一小时。 in less than an hour.
安娜·贝内特八岁 Anna Bennett is eight years old
拥有及肩的棕色头发和绿色的眼睛。 with shoulder-length brown hair and green eyes.
她穿着一件超大号的—— She's wearing an oversized--
现在，如果你愿意加入搜寻， Now, if you would like to join the search,
请联系当地县警长泰勒办公室。 please contact local county Sheriff Taylor's office.
他们需要尽可能多的志愿者 They could use as many volunteers as possible
搜索湖泊及周边地区， to search the lake and surrounding areas,
这证明很难—— which has proved difficult with--
待会儿再去看看他。 Check on him later.
- 是的，马恩。- 你能给我讲讲地板的情况吗？ - Yes, ma'am. - Can you give me a rundown on the floor?
贝克小姐没事。阿贝尔没事。达琳虽然挑剔但稳定。 Miss Baker's fine. Abel's okay. Darlene was fussy but stable.
- 那本杰明·兰呢？- 是的，他醒了。 - What about Benjamin Lang? - Yeah, he's awake.
他今天管子有点问题。 He was having trouble with the tube today.
我已经把他控制在电源包上了。 I've got him on the power-pack.
女士们，我们这里有情况。 Ladies, we've got a situation here.
湖边那个男人已经逃脱了。 The man from the lake has escaped custody.
如果你们想下楼去。 If y'all just wanna head downstairs.
你们会没事的。只要待在一起。 Y'all are gonna be fine. Just stay together.
爸爸。 Dad.
发生了什么？ What happened?
没关系。没关系。 It's okay. It's okay.
听着。 Listen.
我找到了妈妈。 I found Mom.
我找到她了。 I found her.
湖边有个地方可以改变时间。 There's a place on the lake where you can change times.
这就是她会的原因，她会......她为什么生病。 It's why she was, she was... Why she was sick.
她还是个小女孩。 She was a little girl.
她受伤了。 She was hurt.
她受伤了，我抱着她，我把她抱在怀里。 She was hurt and I carried her, I carried her in my arms.
我救了她。 I saved her.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
我得回家了。 I gotta go home.
我得赶在关门前回去。 I gotta get back before it closes up.
警长，他就在这里。 Sheriff, he's in here.
爸爸，我现在没事了。听见了吗？ Dad, I'm okay now. You hear me?
我现在没事了。你不用担心我。 I'm okay now. You don't gotta worry about me.
我会回家找你。 I'm gonna come home to you.
敬塞莱斯特。我要回家了。 To Celeste. I'm coming home.
保证。 Promise.
该死。 Shit.
在哪儿？哪个？ Where? Which one?
- 停下！- 不，天哪，不！ - Stop! - No, God, no!
- 嘿！嘿！- 我的天啊。不。 - Hey! Hey! - My God. No.
在这儿！ Down here!
现在停下！ Stop now!
嘿！嘿，嘿，嘿！嘿，嘿！嘿！出去！ Hey! Hey, hey, hey! Hey, hey! Hey! Get out!
- 滚出去！- 什么？什么？ - Get out! - What? What?
- 出去。出去！- 好的！ - Get out. Get out! - All right!
等等。 Wait.
嘿！ Hey!
嗯，是的，他开走了我的车。我把手机落下了。快叫他们！ Well, yeah, he took my car. I left my phone. Call 'em!
快点，快点。 Come on, come on.
不，等等，等等。我想回到家人身边。I... No, wait, wait, wait. I'm trying to get back to my family. I...
大坝不安全。 The dam is not safe.
- 我得回家。- 离边缘远点。现在！ - I need to go home. - Back away from the edge. Now!
安娜！ Anna!
艾莉！ Ellie!
丹尼尔！ Daniel!
艾莉！ Ellie!
来吧，宝贝。我们支持你。快点。你去哪儿了？ Come on, baby. We got you. Come on. Where you been?
- 我们罩着你。坐下。坐下。- 你还好吗？ - We got you. Sit down. Sit down. - You okay?
你被风暴困住了？ You get caught in the storm?
湖水很快就被填满了。我们找到了小艇。 It filled up the lake so quick. We found the skiff.
喝点这个，就在这里。 Drink some of this, right here.
发生了什么，发生了什么？ What, what, what happened?
她离开多久了？ How long has she been gone?
三天。 Three days.
- 你的脸。- 我们抓到艾莉了。 - Your face. - We got Ellie.
- 在发现的牛群溪上。- 妈妈在哪儿？ - Up on Found Herd Creek. - Where's Mom?
家。有个家伙。 Home. There was, uh, this guy.
他偷了车。他肯定牵涉其中。 He stole the car. He was definitely involved.
他，他在安娜的船上。 He, he was on Anna's boat.
妈觉得他长得像你爸爸。比如巴黎。 Your mom, she thought he looked like your father. Like Paris.
他跳水自杀了。 He killed himself, jumping off the dam.
你母亲的...... Your mother's...
他们说可以在频道上见我们。 They said they can meet us on the channel.
好的。 Okay.
是，呃......我们正在努力弄明白。 It's, uh... We're trying to figure it out.
- 丹尼尔。- 是的，是的，是的。 - Daniel. - Yeah, yeah, yeah.
我就在这里。告诉我发生了什么。 I'm right here. Tell me what happened.
这个地方...... This place...
大自然造就了这里...... Nature made this place...
通过...... Through...
我们是一家人。 We're family.
你和我。 You and me.
- 通过安娜。- 我们一直是家人。 - Through Anna. - We've always been family.
艾莉，对不起。 Ellie, I'm sorry.
- 抱歉我没来-- -不，不，不。 - I'm sorry I haven't-- - No, no, no.
- 我没见过-- -没有。 - I haven't-- - No.
安娜没事。 Anna's okay.
你觉得是吗？ You think so?
我知道她是。 I know she is.
我知道她没事。 I know she's okay.
......大家都保持安全。 ...everyone is staying safe.
与此同时，当局正在寻求协助确认一名已故男子的身份。 Meanwhile, authorities are asking for help identifying a deceased man.
安娜·贝内特案的嫌疑人。 A suspect in the Anna Bennett case.
警方已公布这张照片。 Police have released this photo.
描述这位年龄介于25至30岁之间的男子， Describing the man between 25 and 30 years old,
棕色头发，浅棕色眼睛，身材苗条。 with brown hair and light brown eyes, and a slim build.
该男子身上没有任何身份证明 The man had no identification on him
最初是在失踪的八岁女孩安娜·贝内特的船上被发现的。 and was initially found in missing eight-year-old Anna Bennett's boat.
该男子从南卡多医院逃脱，随后被警方追捕 The man escaped from South Caddo Hospital and was pursued by authorities
然后从霍尔莫斯大坝天桥跳下 before jumping off the Holmos Dam overpass
就在大坝倒塌的前一刻。 just moments before the dam's failure.
警方称，该男子在随之而来的洪水中溺亡。 Police say the man drowned in the ensuing flood of water.
当局正在请求公众协助查明该男子的身份。 Authorities are asking for the public's help on the man's identity.
是他。 It's him.
与此同时，霍尔莫斯大坝 Meanwhile, the Holmos Dam
几个小时前就已经破碎了。 is in shatters after just a few hours ago.
他只是想回去。 He was trying to get back.
大坝建于20世纪50年代初 The dam constructed in the early 1950s
多年来一直需要重大维修...... has needed significant repairs for years now...
I... I...
......但当局缺乏资金进行这些修复。 ...but authorities lack funds to make those repairs.
社区现在面临这些泄密的最大冲击 The community now faces the brunt of those leaks
随着房屋被淹，财物被遗失。 as homes have flooded and possessions have been lost.
这是1952年的。 It's from 1952.
他们不是故意离开我们的。 They didn't mean to leave us.