Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Госпожа Кано!
Она уже ушла?
Что случилось?
Она телефон забыла.
Давайте я отнесу.
Всё-таки она мне зонт одолжила.
Нужно ей помочь.
Вот она!
Иномата
Почему Чинацу пришла домой к Тайки?
Ладно. Лучше вернусь.
Завтра в школе спрошу.
Эй, Тайки Иномата! Как это понимать?!
Хина?!
Почему главная звезда школы Эймэй Чинацу Кано
заходит домой к главной картофелине школы Эймэй Тайки Иномате,
и ей говорят "с возвращением"?!
Я требую объяснений!
Голубая шкатулка
Эпизод 6: Пожелай мне удачи
Понимаешь...
Ясненько.
Значит, пока родители Чинацу за границей, она будет жить в твоём доме.
Прости.
Я знаю, что ты поддерживала меня всё это время,
но ничего не сказал.
Честно говоря, я в шоке.
Я надеялась, ты мне доверяешь.
Прости.
Думала, мы с тобой лучшие друзья.
Волновалась за тебя, ведь ты влюбился аж в саму Чинацу…
А ты каждый день возвращался домой и наслаждался её компанией.
Х-Хина?
Прощу тебя, если просидишь так пять часов.
Всё-таки дело касается не только тебя, но и Чинацу тоже.
Так что я понимаю, почему ты не хотел рассказывать.
И хоть я и обещала тебе помочь, ничего особенного не сделала.
Но я всё равно злюсь, поэтому ты наказан.
Хина.
Спасибо.
Ты уже два месяца с ней живёшь, но так ничего и не добился?
Вместе живут, значит?
Тогда неудивительно, почему они так сблизились.
С Тайки-то всё понятно,
но кто согласится жить в одном доме с парнем, который не нравится?
Значит…
Извините.
Да что со мной? Не понимаю.
Умница, Чоно! Великолепно!
Круто!
Спасибо.
Ты точно войдёшь в тройку лучших по стране!
На самом деле у тебя все шансы взять золото!
Не сомневайтесь.
Я, Хина Чоно,
оправдаю свою фамилию и буду порхать, словно прекрасная бабочка.
Я не совсем поняла...
Но так держать!
Удачи, Хина.
- Она молодец... - Угу.
Хина?
Я сделаю перерыв.
Я чуть не испортила элемент.
Из-за этого сбилась с ритма в следующем.
Нужно уделять больше внимания мелким деталям,
пока тело всё не запомнит.
Все так на меня рассчитывают.
Я не должна их подвести.
Если ошибусь на соревнованиях…
Так, спокойно.
Я же Хина Чоно.
Что делаешь?
Хина!
Ничего!
Опять что-то скрываешь?
Нет.
Просто оступился, и ноготь впился в...
Фу! Замолчи! Не рассказывай!
Поэтому я и не хотел.
Не забудь всё обработать.
Фенечка?
Не знала, что ты такое носишь.
Да нет...
Это подарок Чинацу.
Вы уже встречаетесь, что ли?
Опять секретничаешь?
Это совсем не такой подарок!
Как родственные души, мы пообещали друг другу пройти на национальные.
Любовь-морковь...
Ну хватит!
Родственные души, идущие к одной цели?
- Давай! - Вперёд!
Наверняка когда им становится тяжело,
они вспоминают друг о друге.
О том, что второй старается так же усердно…
Тайки!
Не расслабляйся!
- Понял! - Они поддерживают друг друга…
Наверно, так можно описать их отношения.
Почему я заплакала?
Так не пойдёт.
Совсем расклеилась перед соревнованием.
Я должна справиться со всем сама.
Мне хорошо... и в одиночку.
Опять ошиблась.
Что это с ней?
Чоно, ты плохо себя чувствуешь?
Ну... если честно, сегодня ночью я допоздна смотрела сериал.
Сон – это важно.
Простите.
Что-то с ней не так.
Странно.
Обычно она выступает безупречно, как бы сильно ни нервничала.
С ней точно что-то не так!
Гони три тыщи за просмотр.
Да, возможно...
А может, она просто на тебя злится.
Ладненько, буду осторожней.
Если Чинацу заметит, что Тайки слишком много со мной общается, это может её отпугнуть.
Раз уж они живут в одном доме...
то и моя помощь не слишком ему нужна.
Не хочу им помешать.
Ну что, припудрим носики?
Не нужно так кричать.
Не хотелось бы вставать у них на пути.
...и я извинился. Сидя под стопкой "Джампов".
В смысле?
Хина, сделаешь перерыв?
Ты слишком напрягаешься, скоро же соревнования.
Да всё хорошо!
Как говорится, под лежачий камень вода не течёт.
Так что сбегаю за водичкой.
Ну вот... все вокруг за меня волнуются.
Всё-таки я жалкая.
Хоть и веду себя самоуверенно.
Нужно собраться.
День открытых дверей: со среды, 7 апреля, по пятницу, 23 апреля. Место проведения: Кабинет биологии Хотите узнать, что мы для вас приготовили? С нетерпением ждём вашего визита!
Кружок биологии.
Страшненький кабан.
Чоно.
Завуч!
Прочитал твоё интервью в газете.
Да, ты не только отличная гимнастка, но и на вопросы замечательно отвечаешь!
Большое спасибо.
Ну что, как успехи на тренировках?
Скоро соревнование.
Всё отлично!
Замечательно!
Здорово, что ты так серьёзно к этому относишься.
Сразу видно – дочь великого Хирохико Чоно.
Всё-таки он входил в сборную Японии.
Может, он заглянёт как-нибудь в школу?
Мы будем очень рады.
Я с ним поговорю.
Спасибо!
Какая умница.
Сколько всего вдруг навалилось.
Но ведь во мне нет ничего особенного.
Я самая обычная старшеклассница.
И сейчас...
я бы с радостью обменялась парой шуток с парнем, у которого в голове лишь одно...
Двигаться вперёд.
Ты сможешь!
Точно.
Я должна сама со всем справиться.
Отлично. Похоже, она пришла в себя.
Есть.
Сегодня я не ошибалась.
Хотя мне всё ещё не по себе…
Если получится пройти префектуру...
и я смогу выйти на национальные…
Забыл кое-что!
Сейчас вернусь.
Ой, прости, ты как?
- Ты что натворил? - Да я…
Больно.
Вывих?
Можно забинтовать...
Но… если я отвлекусь из-за боли...
Всё точно нормально?
Я и так не в себе...
Что делать?
Что делать?!
Встать можешь?
Левая лодыжка?
Давай отведу в медпункт.
Не надо, я и сама дойду.
Не волнуйтесь. Всё правда хорошо.
Ладно...
Эй, а вдруг нас Чинацу вместе увидит?
Что?!
Да какая сейчас разница?!
Ты вечно ведёшь себя так, будто мир вращается вокруг тебя.
Но в такой момент волнуешься о всякой ерунде.
Я позову учителя.
Спасибо.
Прямо сейчас ты в первую очередь должна подумать о себе.
Давай, хватайся.
Встаём...
Хватит.
Я не хочу.
Не хочу этого замечать…
МЕДПУНКТ
По-моему, ничего страшного.
Значит... всё хорошо?
Наверно, ты просто ударилась, когда упала.
Обычный ушиб. Через пару минут боль пройдёт.
Думаю, ты просто переволновалась из-за предстоящих соревнований.
На всякий случай приложим лёд.
Королева драмы.
Я не специально!
Знаешь, как на меня давят?
Даже уснуть спокойно не получается.
Консультация Иноматы
Вот как. И когда появились ваши симптомы?
Консультация Иноматы
Можно мне другого врача?
Консультация Иноматы
Так легко от меня не отделаешься.
Можешь выговориться, пока боль проходит.
Ну да, я дочь Хирохико Чоно, и что дальше?
Конечно, я восхищаюсь папой, но я всего добиваюсь тяжёлым трудом!
Я не буду великой только потому, что я дочь гимнаста сборной Японии!
Сколько у неё наболело...
А тренер всё улыбается и ничего не советует!
И вообще... кое-кого мне сейчас не победить.
Впервые слышу...
что в гимнастике ты не можешь кого-то победить.
Я и сама впервые об этом подумала.
Судья от неё просто в восторге.
Что?!
Неужели ей дают баллы не за выступление,
а просто за то, кто она такая?
Просто он от неё без ума.
Что за отстойный судья?
Бесит!
Да. Меня тоже бесит.
Но по правде... я понимаю, почему она такая очаровательная.
Она талантливая, целеустремлённая и всегда старается изо всех сил.
Неудивительно, что мне страшно.
Сразу хочется убежать подальше.
Но ты ведь не убежишь?
Ты же у нас прирождённый воин.
Гордость тебе не позволит. Я же знаю, как ты не любишь проигрывать.
И вообще. Ты не из тех, кто станет убегать с поля боя.
Вот такой ты человек.
Реально бесит!
В жизни полно вещей, от которых правильнее всего просто сбежать!
Прости моё невежество!
Но... вообще-то, ты прав.
Ребята, шуметь лучше идите в спортзал.
Нам пора идти.
Как твоя нога?
Уже не болит.
Ну всё. Если проиграешь, никаких оправданий.
Не проиграю.
Тайки.
Можешь...
пожелать мне удачи?
Удачи!
Как будто мне нужна твоя поддержка.
Ты же сама попросила!
Поздравляю, Чоно!
Заслуженное первое место на префектурных отборочных!
- Молодец! - Поздравляю!
Похоже, я зря за неё волновался.
Здорово, что в конце концов всё обошлось.
Очень за неё рад.
Чего смотришь? Гони десять тыщ.
Подняла цену?
Шучу.
Я стану ещё очаровательней!
Так что смотри внимательно.
Точно зря волновался.
На мой взгляд со стороны, всё давно к этому шло.
Вопрос в том, как теперь поступит Чинацу.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
И тебе.
Вкуснятина.
В последнее время я больше устаю на тренировках.
Но Хина вышла на страну.
Нужно взять с ней пример и выложиться на всю.
Ты спать идёшь?
Да. А ты?
Воды попить.
Понятно.
Кстати, сегодня встретила Чоно у остеопата.
Она не сказала ничего странного?
Нет, просто поблагодарила за зонтик, который я ей дала.
Ещё раз большое спасибо.
Теперь я тоже всегда ношу с собой складной зонтик.
Ясно.
А она молодец.
На первом году выиграла префектурные отборочные!
Похоже, она всё равно осталась недовольна.
Сказала, что выступление было неидеальным.
К национальным отработаёт всё до совершенства, чтобы хореография была безупречной.
Вот такая... помешанная на гимнастике дурочка.
Н-ну ладно, я пойду спать.
Спокойной ночи.
Представляешь?
Вот такой помешанный на бадминтоне дурачок.
Они... хорошая пара.
И, похоже, Чоно…
Если так, то я буду только мешать...
Девушка-соседка...
Прости, Чоно.
Всё ради баскетбола.
Обещаю, я останусь только до конца школы.