Viens m'aider.
Laisse-moi faire.
Attends...
Non...
Un peu plus.
Ne bouge pas.
Erez, y a pas de papier toilette !
United King Films Inocen Productions Metro Productions Présentent Ofer, "Les Iles Perdues". Ça commence!
Y a pas de papier toilette !
Erez, ne reste pas assis là. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ton frère a besoin de papier toilette.
Je vais rater l'épisode. - Tu l'as déjà vu.
Il ne prend jamais de papier.
Un film de Reshef Levy Pour l'amour de Dieu, c'est ton frère jumeau.
Kfar Saba, 1980 Ma mère a toujours voulu que je m'occupe de mon frère, Ofer.
Elle disait qu'il était né faible et qu'il était presque mort.
C'est peut-être pour ça qu'elle voulait qu'on s'occupe de lui.
Merci, esclave.
Toutes les grandes vacances, on revoyait "Les Iles perdues".
Cinq enfants qui arrivaient sur une île où le temps s'était arrêté.
LES ILES PERDUES
Mon père n'aimait pas ce feuilleton.
Vous êtes accros.
Mon père préférait cultiver des cactus.
Il disait toujours que les cactus étaient comme les Juifs,
vous pouviez tout faire pour les tuer ils tenaient le coup.
Michael Moshonov Oshri Cohen
Orly Zilbershatz-Banai Shmuel Ben Ari
Un jour vous parlerez de la vieille bagnole de votre père
et vous direz : "Quel cinglé notre père.
"II conduisait une voiture cabossée, avec des siéges défoncés."
C'est ce que vous direz et personne ne vous croira.
Papa, même aujourd'hui on a du mal à y croire.
Ofer, on ne jette pas une vieille voiture avant qu'elle soit fichue !
Abraham, c'est lourd.
Cette année, on ne rentrera pas tous.
Mais si, il y a de la place pour tout le monde.
Rentre les jambes !
Y a pas de place !
Quel est le problème ?
Abraham, pourquoi on s'arrête ?
On est en panne, Sima. - Oohhh...
Papa, qu'est-ce que je vais raconter à mes enfants ?
Erez, c'est pas le moment de plaisanter. - Je le savais.
Ido, on va tous être assassinés.
Maman, Ofer me fait peur !
Arrête, Ofer. C'est sûrement l'électricité.
David, sors avec papa et aide-le avec les câbles.
C'est pas l'électricité, Sima. On n'a plus d'essence.
Pourquoi tu n'as pas fait le plein ? - Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas mourir avec un réservoir plein.
C'est fichu le Seder.
L'année prochaine, je vais chez les parents de Simha.
Si elle était venue avec nous, on aurait dû l'attacher au toit.
Vraiment, Ofer ? Ferme-la !
Papa, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Sima, donne-moi le whiskey.
Venez, allons-y.
C'est une américaine,
construite avec la technologie d'Apollo 11.
Certaines de ses pièces sont celles des navettes spatiales.
Si vous avez un rêve, en lequel vous croyez,
rien ne peut vous arrêter. Rien.
Attention.
Maintenant, tout le monde pousse. Ensemble !
Attendez. - Encore une fois.
Je sais que c'est dur à croire, mais dans les années '80
les voitures roulaient au whiskey et mon père croyait dans les rêves.
Chaque enfant devait avoir un rêve à concrétiser.
David, mon frère aîné, était supposé devenir avocat.
Sima, ton fils est fou.
Quoi, il t'a dit qu'il voulait devenir plombier ?
Tu le savais ?
Sima, si tu l'as encouragé c'est une trahison.
Abraham, ça lui passera dans un mois ou deux.
Je veux vraiment être plombier.
Tu entends ça ?
Je veux comprendre. Quelqu'un t'a hypnotisé ?
Abraham, c'est un bon garçon.
Il s'occupe de ses frères.
Regarde ton frère, cinq enfants,
et il est plombier.
C'est vrai, sa femme est une pute... - Guila n'est pas une pute. - Si, si.
Erez, fais un café à papa.
Le rêve de mon frère Ofer était de commander une unité d'élite.
Pourquoi tu fais ça ? - On va bientôt être diplômés, Erez.
Si on n'écrit pas dans la salle des profs
"Ricky Wagner est une pute",
qu'est-ce qu'on dira de notre génération, Erez ?
Tu sais que t'es un imbécile ?
"Mémorial" Les commandos se sont tous infiltrés dans l'école.
Maintenant ils sont là.
Bonne nuit !
Où tu vas ?
C'est mon trophée. Je l'ai gagné.
Il devrait être dans notre salon, pas ici.
J'en ai marre de tes conneries.
Erez ! Pourquoi tu pars toujours quand ça commence à être drôle ?
J'ai pas remporté cette coupe, mais elle fera bien dans ma chambre.
Imbécile !
Tu crois que tu rentreras dans un commando d'élite...
avec un casier judiciaire ?
A partir de maintenant, tu ne penses et ne rêve qu'à ça.
Un homme sans rêve n'a plus qu'à mourir.
Rapporte ça à l'école.
Papa, je ne le rapporte pas. Je l'ai gagné.
Quoi ?
David, ferme-la.
Je ne comprends toujours pas comment tu as pu laisser ton frère.
Moi ?! Je lui ai dit de venir avec moi.
Erez, une famille c'est comme une main.
Chaque doigt est facile à casser,
mais tous ensemble, vous êtes invincibles.
Comment tu peux m'accuser alors que c'est Ofer qui a volé le trophée ?
Erez, Maman a raison.
Je t'ai appelé et tu n'as pas répondu.
C'est pas bien.
Et cet énorme type m'a attrapé et m'a étranglé...
Je ne veux plus en parler.
C'est pas marrant.
J'ai toujours rêvé de réaliser des films.
Chaque fois qu'un nouveau film passait au cinéma
c'était comme une invitation à un mariage.
Mes frères et moi, nous étions au septième ciel.
On vivait pour le cinéma.
Simha ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as repassé ma chemise ? - Voilà.
Merci, maman.
Et ma chemise ? - Je n'ai pas eu le temps.
Erez, je vais te la repasser.
Il ne peut pas le faire tout seul ?
Tu ne sais pas qui repasse le mieux dans cette maison ?
Erez...
Tu seras le premier à tomber amoureux et à te marier.
Moi ?! - Oui.
Tu es comme ta mère. L'homme d'un seul amour.
Ecoute ton père, David.
Tu as absolument raison, Abraham.
Simha, assez. Tu es une vraie sangsue.
Je me suis marié avec Guila parce qu'elle m'a dit : "Avner,
ma mère est mourante et je veux qu'elle soit à mon mariage."
Et vingt ans plus tard, pourquoi ta mère n'est pas morte, Guila ?
Elle a entendu dire que le jogging était bon pour la santé.
Elle a 76 ans et s'entraîne pour le marathon.
Ne te marie pas.
Passe-moi les cacahuétes.
Avec une famille pareille, tu ne vas jamais te marier.
Je suis en début de carrière, je dois construire ma réputation.
Comme plombier ?
Quoi, toi non plus ça ne te suffit pas ?
Non, non, non.
Ce que tu choisiras sera assez bien pour moi. Mais, choisis !
Je suis tellement excité !
J'ai besoin d'une voiture.
J'ai déjà 17 ans et demi et je ne l'ai pas encore fait.
Tu crois que ceux qui ont sauté ta mère avaient une voiture ?
Et ton aventure avec la brebis pendant le voyage de classe ?
Les animaux ça compte ? - Evidemment !
Hé, regardez. Je suis rentré le premier !
Tu as vu la nouvelle ?
Elle s'appelle Neta.
Elle est à moi. Je l'ai dit le premier. - D'accord.
Pas touche, Erez.
Elle sera ma femme.
Comment tu connais son nom ?
Moi je suis beau et rapide et toi tu réfléchis.
Je me suis déjà masturbé en pensant à elle.
Je peux te faire confiance ? - Evidemment.
Parce qu'on était jumeaux, on était toujours obligés de partager.
Mais on avait un accord.
Celui qui disait le premier, gagnait.
Ofer l'avait vue avant moi, je ne pouvais rien faire.
Neta était la fille de l'ambassadeur d'Israël en Iran.
Ils sont rentrés en Israël juste avant la révolution khomeyniste.
Elle mettait "Poison", un parfum que personne ne connaissait.
Elle portrait des t-shirts Benetton et des jeans Levis.
Nous étions tous amoureux d'elle.
Pas seulement moi, Mamie et Ofer.
Toute la ville était tombée amoureuse d'elle.
Tu lui as parlé ? - Je sais tout sur elle.
Tu lui as téléphoné ?
Je l'appellerai dés qu'ils auront le téléphone.
La période d'attente pour une ligne est d'environ 12 ans.
Fais le beau parleur. Elle va adorer.
Qu'est-ce que je vais lui dire ? - N'importe quoi.
Dis-lui : "Tu es tellement belle
que les papillons en pâlissent."
Erez, tu es tellement bête que c'est embarrassant.
Dans un avion, ton masque à oxygène serait le seul à tomber.
"Tu es tellement belle que les papillons
en pâlissent." - Arrête.
Qu'est-ce que tu fais, papillon ?
Salut.
Je m'appelle Neta.
C'est quoi ton nom ? - Quoi ?
Comment tu t'appelles ? - Boaz, je m'appelle Boaz.
Mes amis m'appellent "Mamie". - D'accord, Mamie.
J'étais dans une école américaine.
Je ne comprends rien ici.
Je me suis dit que je pourrais peut-être emprunter ton cahier.
Aucun problème. Très bien.
Je te le donnerai à la prochaine récréation. - Super.
Merci, Mamie. - Pas de quoi, Neta.
Erez, ton cahier de maths. Ofer, j'ai besoin de tes capotes.
Parce que Mamie va baiser, les mecs.
Comment tu peux me faire ça, Mamie ?
Je t'ai dit qu'elle serait ma femme.
Ofer, dans l'état d'excitation dans lequel je suis,
je coucherais avec ta soeur et ta femme dans le même lit.
Je suis seul tellement seul que parfois quand je me masturbe
j'ai pour seuls fantasmes d'autres fois où je me suis masturbé.
Vraiment. Regarde, voilà Mme Melikson. Je bande.
Bonjour, Mme Melikson.
Mamie était notre meilleur ami depuis nos 7 ans.
Tous les vendredis, il volait le film porno de son père.
Il nous faisait toujours rire.
Mais j'ai toujours pensé qu'il était le gars le plus triste du monde.
Quand je serai grand, je réaliserai des films.
Pornos ? - Pas pornos, imbécile.
Qu'est-ce que tu y connais à la réalisation ?
Mon frère réalisera d'excellents films.
Il est le roi de la masturbation intellectuelle.
Au moins je me masturbe !
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - C'est toi qui vas me le dire.
Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu as pris la vidéo ?
Tu as pris la vidéo ? - Non, je n'ai pas pris la vidéo.
Pervers sexuel !
Papa, papa. - Tu es un pervers.
Papa, arrête.
C'est ton film, alors pourquoi c'est moi le pervers ?
Tu es un moins que rien.
Je ne suis pas un moins que rien, papa.
Tu ne seras même pas balayeur de rues.
Je serai pilote de courses.
Pilote de Formule Un.
C'est ton film, alors pourquoi je serais le moins que rien, papa ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
J'emmène Layka là où j'ai emmené ton vélo...
Laisse-la !
Deux ans plus tôt, le père de Mamie
avait pris son vélo et l'avait jeté dans la rivière.
J'ai vu ton cahier de maths.
Il est plein de dessins de filles nues.
Papa, s'il te plaît.
Layka, Layka !
Layka !
C'est la dernière fois qu'on a vu Layka.
De toutes façons, tu n'aimais pas la balader tous les jours.
Ferme-la ! - Quoi ?
Tu n'as pas vu comment son père lui a parlé ?
On s'en fout de ce que dit son père !
L'année prochaine, il sera à l'armée.
Ce chien était le seul sur lequel je pouvais compter dans cette famille.
Ce jour-là, Mamie décida de se venger
et il le fit de la meilleure façon qui soit.
Il concrétisa son rêve.
Il avait toujours voulu conduire une Mercedes.
Oui ! Oui ! Bravo !
Qu'est-ce que vous en dites ?!
Le carrosse de Mamie.
On dirait un réfrigérateur. C'est un General Electric ?
Où tu as trouvé l'argent ?
Démarre, qu'on entende le moteur. - Après.
Allez, démarre.
Après Faut la pousser pour démarrer.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Vous savez...
que les commandos peuvent se dissimuler dans une rue normale ?
Ils peuvent ? - Ouais, évidemment.
Un mec des commandos
peut se cacher derrière cette borne électrique.
Pourquoi tu veux être dans une unité de combat ?
Maintenant qu'il y a un traité de paix avec l'Egypte.
C'est impossible que Begin et Sharon rendent le SinaÏ...
Ce sont deux tarés, comme notre mère.
Et on va mourir avant d'avoir baisé.
On prend une pute et on la partage et le tour est joué.
Je ne suis pas puceau, Mamie.
Je ne vais pas chez les putes, Mamie.
Regarde ce que j'ai installé.
Ça va la pousser à se déshabiller. Et je la baise en une seconde.
La voilà.
Regardez-la.
Incroyable.
Son père essaie sûrement de la convaincre de prendre de l'argent.
Il lui dit : "Neta, prends cet argent, achète-toi une robe."
Et elle répond : "Non, papa, je n'ai pas besoin d'argent.
"Ce dont j'ai besoin c'est que Mamie me saute.
"Je veux qu'il me baise juste ici.
"C'est ce dont j'ai besoin."
Et le père dit : "Non, tu ne vas pas coucher avec Mamie."
"Mais je veux que Mamie me saute."
Ne t'inquiète pas, elle ne peut pas nous voir.
On est à l'ombre et elle a le soleil dans les yeux.
Comment pouvons nous aider une jolie fille comme toi ?
Puisque vous m'espionnez comme une bande de pervers...
On ne faisait que passer. - Bien sûr.
J'ai besoin que vous m'emmeniez.
Pas de problème. Rentre dans le réfrigérateur.
Merci à vous.
"Je veux Mamie." -"Non, tu ne coucheras pas avec Mamie."
Où aviez-vous l'intention d'aller ?
Voir un film. - A Tel-Aviv.
Décidez-vous.
Mamie voulait baiser une pute
et on pensait regarder.
Vraiment ? Ça a l'air super. On y va ?
Tu as entendu la dame. Vas-y !
Dis, tu es vierge ? - Quoi ?
Je ne réponds pas à cette question. - Pourquoi pas ?
Elle ne veut pas être étiquetée. - Bien, tu apprends vite.
Tu as peur de nous raconter ? - Non. Je n'ai pas peur de la vérité.
Je ne suis pas vierge, d'accord ?
Tu as été avec combien de garçons ? - Je ne sais pas.
La nuit ne fait que commencer.
Pardon.
C'était comment en Iran ? Mieux qu'ici ?
Comment ça pourrait être mieux ? Ils sont tous Iraniens.
Tu sais que les Iraniens sont...
Quoi ? - Excuse-nous mais la seule chose
qui est plus lente que la voiture de Mamie, c'est son cerveau.
C'était super en Iran.
Les Américains importaient des spectacles de Broadway.
Et les films ? Tu as vu des films ?
Bien sûr. J'aime les films.
Tu as vu "Raging Bull"? - Non, c'est quoi ?
C'est l'histoire d'un boxeur qui veut tuer son frère par jalousie.
Non, je préfère les films romantiques.
Une rencontre, un coup de foudre, et un baiser au clair de lune.
J'aime les personnages qui disent toujours la vérité...
comme dans les vieux films.
Mamie est puceau. C'est une autre vérité.
Mamie se masturbait si fort...
qu'un génie est sorti... et lui a accordé trois voeux.
Et vous, vous êtes puceaux ?
Je ne veux pas être étiqueté. - En d'autres termes, tu es puceau.
Ofer ?
J'ai été avec trois filles. La nuit ne fait que commencer...
alors je t'ai comprise dans le compte.
Mamie, ce n'est pas ta mère ? - Non, elle ne fait que le matin.
Enfoiré !
Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Ma mère t'a envoyé me demander comment je vais ? Allez, roule.
C'est combien pour une passe ?
50.000 lires.
Demande une réduction.
Il y a des réductions pour les soldats ?
J'ai l'air d'une cantine pour soldats ?
Tu acceptes les chèques ?
Tire-toi !
Toi le travesti... Si j'avais envie d'une queue, je me branlerais !
Ce n'est pas le moment que le réfrigérateur arrête de refroidir.
Mamie, démarre !
Mamie... une horrible pute de sexe masculin fonce sur nous.
Mamie, c'est pas sa faute s'il est né femme dans un corps d'homme.
Ce corps d'homme est aussi fâché qu'une femme.
Tu voulais une queue et tu vas en avoir une.
Abandonnez le frigidaire !
Riki ! Riki ! Riki !!
Ca va ? - Oui, ça ira dans un instant.
Merci. - Pourquoi ?
Je crois que tu m'as sauvé la vie.
Tu crois ? Super.
Je sauve des vies le lundi et le jeudi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas, il est tard.
Oui.
Il fait froid.
Tu as froid ?
Prends.
Merci.
Tu as une copine ?
Non.
Tu as un copain ?
J'ai quelqu'un, mais il est aux Etats-Unis.
C'était mon petit ami en Iran.
Il te manque ? - Parfois.
Tu veux me prendre dans tes bras ? - Quoi ?
Rien.
Je veux, mais je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'Ofer t'a vue le premier et que je ne peux rien faire.
Tu es vraiment con.
Quoi ?
Vous m'avez partagée entre vous ? Qu'est-ce que je suis, un prix ?
Tu n'es pas obligée d'être avec lui. Bien que ce soit un gars super.
Je ne le dis pas seulement parce que c'est mon frère jumeau.
On est en 1981, pas au 16éme siècle. Et si je te veux...
Tu me veux ?
Tu es là maintenant.
Je fais ce que je veux avec qui je veux.
C'est un problème. - Pourquoi ?
Comment avoir confiance en une fille qui dit ce genre de choses ?
Je vois clair en toi, Erez. - Qu'est-ce que tu vois ?
Que tu es un lâche.
Je crois en la loyauté absolue envers la famille.
Chacun trahit quand ça l'arrange.
Mes parents sont fidèles.
Je pense que c'est inévitable.
Je pense que dans chaque relation, on finit par se détester.
Mais ne inquiète pas entre Ofer et moi, ça ne sera pas comme ça.
Vraiment ? - Oui.
Parce que je le déteste déjà, avant même qu'on ait commencé.
On ne peut pas rentrer à pied.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mon père travaille ici.
On va lui demander de l'argent et on va rentrer en autobus.
Neta.
C'est notre voiture.
C'est quoi cette jungle derrière ?
Mon père collectionne les cactus.
Viens.
C'est ton père ?
Erez, attends !
Un moins que rien, voilà ce qu'il est.
Ce n'est peut-être pas ce que tu penses. - Pas ce que je pense ?
Sa main était sur sa poitrine.
C'est sa secrétaire. - Calme-toi. Respire à fond.
Montons et parlons-lui.
On aura de l'argent pour le bus. - Je ne veux pas de son argent.
Tu sais qu'elle femme géniale est ma mère ?
Tu ne vas pas lui parler ?
Erez ! Erez !
C'est ce que j'ai dit avant, tu es un lâche.
Je suis sûre qu'Ofer se serait conduit en homme.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu aurais dû lui parler, pas détruire sa voiture.
Arrête !
Ma tante travaille prés d'ici.
Viens on va lui demander un peu d'argent.
Ofer, tu peux arrêter ça ? - Pardon.
Je ne comprends pas pourquoi papa est tellement en retard.
On devrait le rappeler.
Pourquoi ? II est retard c'est tout.
Tu crois qu'il est comme toi, qu'il passe la nuit sur la plage.
C'est peut-être lui. Enlève tes jambes.
Salut, Guila. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais au travail. Je n'ai pas voulu appeler.
Abraham a eu un accident de voiture.
Il a été blessé et est à l'hôpital. Sima, tu comprends ?
Comment va-t-il, Guila ?
On l'opéré. Je suis désolée.
Je ne voulais pas qu'ils te l'annoncent par téléphone.
On doit aller à l'hôpital...
Je sais ce que je vais faire.
Je vais préparer des sandwiches. Pour les enfants.
Ofer, je vais t'aider avec le petit.
Mets-lui les chaussures. Viens.
Quelle pagaille.
David, ça suffit ! Ça n'aide pas. Calme-toi.
Erez, prends le sac dans ma chambre.
Ido, arrête, ça va.
Ido, viens là. - Prends son pull.
Maman, laisse tomber les sandwiches.
Mets-les dans un sac. Allons-y.
Erez, viens !
Non, non, non.
Non.
Allo, Simha ?
C'est David. Comment ça va ?
Ecoute, mon père a eu un accident de voiture.
Il est à l'hôpital. Non, ce n'est pas la peine que tu viennes.
Ne viens pas...
Mais tu n'es pas ma femme !
Ne sois pas vexée.
Ce n'est pas un signe qu'on doit se marier, Simha !
Alors ne viens pas !
Ecoute, assieds-toi.
La bonne nouvelle c'est qu'il vivra, la mauvaise c'est qu'il sera assis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
II s'est brisé deux vertèbres.
Ses jambes ne fonctionneront pas.
Il ne sentira rien.
L'artère dans son dos a été bouchée et a causé une hémorragie.
Parfois quand un tuyau s'obstrue, le problème n'est pas le bouchon...
David, tu veux aider les médecins à libérer le caillot de sang
avec une brosse pour les toilettes ? Alors, laisse-moi continuer.
La question est de savoir si le bras va aussi être paralysé.
Ils ne savent pas.
Ofer, arrête. Ce sont des absurdités.
Ton père est un homme fort,
il aura peut-être des difficultés à marcher, mais il marchera.
Enfant, il a eu une hépatite, On croyait qu'il allait mourir,
mais il s'en est sorti.
Ne crois pas les médecins !
J'ai apporté des sandwiches. Qui en veut un à l'avocat ?
Ido, fromage ou avocat ?
Qu'est-ce qu'il y a, Erez ? - Quoi ?
Ca va ? - Bien sûr.
Ecoute, j'ai besoin de ton aide. David est en état de choc,
Maman...
Noam et Ido sont petits. On a toujours tout partagé.
Ils ont dit ce qui avait causé l'accident ?
Quelle importance, Erez ?
L'essentiel c'est papa.
Comment ça va, Guila ? - Salut, Abraham.
Comment ça va, Avner ? - Bien, merci. Et toi ?
L'accident a eu lieu il y a 3 mois. Faut pas venir tous les jours.
Regarde ça !
Je n'en reviens pas qu'il rende le SinaÏ Incroyable !
Begin est un traître.
Regardez comme les manifestants se donnent aux soldats
et se laissent transporter comme des sacs de patates.
Papa. - Oui, David.
Qu'est-ce que tu penserais si j'épousais Simha ?
Tu me proposes ton mariage avec Simha ?
Oui. Ça te ferait plaisir, non ?
Toute chose qui me montrerait que tu arrêtes d'être stupide
me ferait plaisir.
Bon. Demain, je vais la demander en mariage.
Tu es sérieux, David ? - Oui.
Téléphone lui maintenant !
On n'appelle pas entre 14 et 16 heures.
Et alors ?
Appelle. C'est un cas d'urgence.
L'année prochaine, un fils !
Tu es fait.
Il n'y a pas de ligne. - Si, la ligne est bonne.
Allo, je peux parler à Simha ?
Simha, c'est moi, David.
Comment ça va ?
Bien. Comment c'était au jardin d'enfants aujourd'hui ?
Ecoute, quand tu viens, n'oublie pas de m'apporter mon sac...
D'accord...
Simha...
Je pense qu'on devrait se marier.
Elle a dit "Oui".
On va réfléchir et on va fixer une date.
Non, le Mondial a lieu cet été.
Il a raison. - Comment ça il a raison ?
Mais les invités ne viendront pas.
C'est logique. - Parle lui.
Alors on se mariera l'hiver prochain.
Super, Simha. Moi, aussi.
Je ne peux pas le dire parce que tout le monde est là.
Simha, tout le monde est là...
Parce que je suis comme ça !
David !
Qu'est-ce qu'on célèbre ? - David se marie.
L'été de l'année prochaine. - Félicitations, David.
Tu restes avec moi cette nuit, Erez ?
Ofer sort, alors tu peux peut-être m'aider à arroser le jardin ?
D'accord. - Très bien.
Quel est le problème ? - Rien, il y a une soirée...
Ça va. Tu peux y aller.
Tu ne peux pas rester à la maison pendant cinq minutes ?
Je suis là tout le temps.
Mais ce n'était pas vrai. Je fuyais la maison.
Papa a été licencié quelques semaines plus tard.
C'était un homme de 55 ans sans jambes et sans rêves,
qui avait fait ce qu'autrefois il méprisait le plus.
Ofer avait commencé à arroser ses plantes pour lui.
Il ne nous laissait pas vendre sa voiture.
Il disait qu'on ne pouvait pas vendre une voiture
avec des pièces de la navette spatiale Apollo 11.
Elle était là... et attendait le jour où ses jambes fonctionneraient.
Salut, Ofer, Erez ! - Salut, mec !
Tu t'es habillé en Hitler.
Erez, viens ici un instant.
Comment ça va ? - Ca va.
Tu veux danser ? - Peut-être plus tard.
Je serai peut-être prise.
Pourquoi t'es si sûre que je te veux ?
Tu as un copain aux Etats-Unis, non ?
Quoi toi aussi tu le trompes ?
Depuis l'accident de mon père je dois être fort.
Je dois soutenir tout le monde.
Mais tu sais quelle est notre chance ?
Que mes parents s'aiment.
Ils ne se mentent pas l'un à l'autre.
Tu ne crois pas que ton père pourrait tromper ta mère ?
Tout homme peut tromper sa femme.
Si mon père se trouvait sur une île déserte
et qu'une soucoupe volante déposait une superbe extra-terrestre,
il aurait couché avec elle.
Une femme aurait refusé
et aurait déclenché une guerre intergalactique.
Tu y as déjà pensé ?
A quoi, coucher avec un extra-terrestre ?
Que peut-être que tes parents sont infidèles.
S'ils l'étaient, ils ne rateraient pas l'occasion de se le raconter.
Tu sais ce que je viens de comprendre ?
Elle est folle de moi.
Elle fait tout ça pour me rendre jaloux.
Neta, depuis la première fois que je t'ai vue
je n'ai pas cessé de penser à toi.
Je mange, je bois, je marche, je dors, je saute, je cours Neta.
Tu es tellement belle que les papillons en pâlissent.
Vraiment ? - Oui.
Ils s'embrassent. Ils s'embrassent.
Cette nuit, je vais me masturber en pensant à elle.
Mamie, allons-y. - Quoi ?
Juste quand ça devient intéressant ?
Tu n'as rien entendu ? - Quoi ? Je ne vois rien.
Et j'ai une excellente vision de nuit.
Erez ! Erez !
II vaut mieux que tu partes. - Quoi ? Pourquoi ?
J'ai un copain. - Où ? - Aux Etats-Unis.
C'est de l'autre côté du globe. Il dort probablement.
Si tu veux vraiment le savoir, je m'en fiche.
Mais lui pas.
Tu peux être à lui en Amérique et à moi en Israël.
Il a un problème avec ce genre de choses.
Je lui donne aussi la Chine et l'URSS si c'est un tel emmerdeur.
Tu sais quoi ?
Je me fous de le tromper mais je ne coucherai pas avec toi. Okay ?
D'accord. - Tu ne regrettes pas ?
Regrette ? Je suis content qu'on ne couche pas ensemble.
J'ai un chien qui s'appelle Dingo, je coucherai avec lui.
Il est très libre de son corps.
C'est pas grave, Je resterai puceau un jour de plus.
Tu es puceau ?
Tu ne l'as jamais fait ?
Pas vraiment...
J'ai rêvé une fois que je couchais avec Nili Segal...
alors je l'ai comptée.
Je n'ai jamais été avec un puceau.
C'est un problème pour ton curriculum vitae ?
Personne n'oublie la première fois.
Sauf les malades d'Alzheimer.
Tu vas la fermer ? - D'accord.
Tu veux le faire ou pas ? - Je veux, je veux.
Comment c'est la première fois ? - Très agréable.
La meilleure sensation du monde. - Je sais.
Je vais aller chez le mec des tatouages à Tel-Aviv
et faire dessiner ton frère sur mon cul.
C'était incroyable, incroyable !
La façon dont il l'a embobinée avec des histoires tragiques.
Erez est dans tous ses états, parce que son père est malade et...
Ferme-la, Mamie ! Ferme-la !!
Relaxe, je plaisantais.
Va te faire foutre !
Tu prends ton déguisement au sérieux.
"Trois mois plus tard..."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Rien.
Et toi, Erez ? - Quoi ?
Quand vas-tu te trouver la femme qui va te repasser tes affaires ?
Maman ne le fera pas toujours.
Maman ne l'a jamais fait. C'est toujours toi qui me l'as fait.
Je t'observe ces temps-ci...
Tu ne me regardes jamais dans les yeux.
Pourquoi tu dis ça ?
Ce n'est la faute de personne. C'est la vie, c'est tout.
J'ai eu un accident. Tu dois apprendre à l'accepter.
Maman, papa...
Je dois vous raconter quelque chose.
J'ai mis une fille enceinte. - Simha ?
Non, pas Simha. - Alors qui ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tu as mis une fille enceinte et ça n'a pas d'importance qui c'est ?
Papa qu'est-ce que tu en dis ?
Que je suis fatigué et que je vais me coucher.
Papa, j'ai besoin de ton aide.
Je peux revenir dans le temps, faire sortir ton "truc" du sien
et te dire que tu es en train de mettre une fille enceinte ?
Papa, qu'est-ce que je vais faire ?
Un avortement. - Je ne crois pas que je peux.
"Qui as-tu mis enceinte ?"
Michal Mizrahi.
La voisine ?
Elle a 17 ans. - Elle a eu 18 ans il y a deux semaines.
Comment c'est arrivé ? - Maman, David est plombier.
Il est habitué à mettre son tuyau dans les trous.
Arrête, Ofer.
Comment elle est ? - Super !
Je crois que je suis amoureux d'elle.
Je veux l'épouser, papa.
N'y pense même pas.
Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu as promis à Simha de l'épouser, non ?
Ça veut dire quoi promis ? Ils se voient, c'est tout.
On a rencontré ses parents, on s'est serré la main...
S'il a promis, comment il a mis Michal Mizrahi enceinte ?
Je ne peux pas jeter Michal au diable.
Son père a une arme. Elle m'a dit qu'il a déjà blessé un voleur.
Abraham, le gamin est en danger.
Viens ici, viens ici.
Tu ne seras pas un salaud, tu m'entends ?
Tu vas t'occuper de l'avortement et faire ce que tu dois.
Tu ne vas pas la laisser tomber. Tu vas te marier.
Abraham, laisse-le tranquille.
Mais David était entêté.
Et la vérité, c'est que nous pensions tous
que Michal Mizrahi était beaucoup plus jolie.
Où est ta mère ?
Elle amène mon père Ils seront là dans une minute.
Où est papa ? - II ne vient pas.
Ça veut dire quoi ne vient pas ?
Dites qu'il ne se sent pas bien.
Ne dites pas que David et lui se sont disputés.
Maman, je vais aller lui parler.
Ça n'aidera pas, Ofer. Il ne veut pas comprendre.
Parfois, tu fermes les yeux et les choses s'arrangent.
Allons-y, on est en retard.
Pourquoi tu cours, Maman ?
On a toute la nourriture.
Ils auraient du venir chez nous.
Bénis sois-Tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'Univers
qui a créé le fruit de la vigne. - Amen.
Mazal Tov ! - Félicitations !
Ofer, mets la chanson qu'on a choisie.
Suis-moi.
Les gars, j'ai compris ce que je vais faire à l'armée.
Je serai chauffeur. Je conduirai une voiture pendant 3 ans.
Ce sera "cool".
"Cool"?
C'est un nouveau mot. Mamie pense qu'il l'a inventé.
Ça va pas prendre. - Si, si.
Je crois que je vais essayer l'unité d'élite qui m'a convoqué.
Quoi ?
Oui. Je vais essayer d'être parachutiste.
Félicitations, Erez.
Pourquoi félicitations ? T'es une ruine.
Tu seras paralysé par la peur avant même d'avoir quitté la base.
Je peux m'entraîner.
Tu es né vieux, Erez. Tu souffres d'ostéoporose.
Tu es un écrivain, tu dois être à un poste où on écrit.
Je veux m'en aller, quitter la maison.
T'es con ou quoi ? Tu vas mourir.
Qu'est-ce que ça peut te faire, Ofer ?
Ça m'énerve que chacun pense pouvoir servir dans une unité d'élite.
Quelqu'un veut une boisson ?
Tu pourras baiser toutes les filles que tu voudras.
Ce sera... cool.
Le mot "cool" ne prendra pas.
Personne n'a cru à "branché" non plus.
Je vais danser avec la femme de David.
Cool.
Je ne t'ai rien dit, mais j'y pense tout le temps.
Je ne crois pas que c'était de ta faute.
Quoi ?
L'accident. L'accident de ton père
C'est impossible qu'un pneu crevé ait provoqué un tel accident.
Tu en as parlé à Ofer ? - Bien sûr que non !
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non.
Ce n'est pas de ta faute, Erez. - D'accord, si tu le dis.
Ce n'est pas de ta faute.
J'ai crevé son pneu. - C'était une coÏncidence.
Demande-lui. Tu te ronges depuis bientôt un an
et tu ne lui as jamais demandé ?
II avait peut-être changé de pneu. Tu ne sais pas.
Erez, des pneus crevés ne causent pas d'accidents.
Demande-lui, s'il te plaît ?
Tu promets ?
Abraham, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai essayé d'aller aux toilettes.
Je t'ai dit qu'on reviendrait dans 2 heures.
Je ne pouvais pas partir.
Viens, on va t'emmener aux toilettes.
Ça n'a plus d'importance.
Viens prendre une douche.
Va me faire un café. - Je emmène d'abord à la douche.
Je t'ai demandé un café.
Je vais t'emmener, papa. - Donne-moi un instant.
Papa...
Ca va. Ne fais pas attention.
Un fils ne devrait pas nettoyer le cul de son père
Qui a dit ça, Aristote ? Nietzsche ?
Ne renonce pas à tes rêves pour moi, Ofer.
C'est quoi un rêve ? Tu en rêves un nouveau chaque nuit.
Tu fais toute une histoire des rêves, sans raison.
"Le porte-parole de l'armée a annoncé
"que les appareils de l'aviation ont attaqué l'usine nucléaire en Irak.
"Les pilotes ont annoncé que l'usine avait été détruite." -Oui !!
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils ont détruit l'usine nucléaire en Irak.
Ce Begin, c'est un génie.
Dans deux ans personne ne se souviendra de Shimon Peres.
Ofer, tu seras bientôt comme ces pilotes.
Officier de sa maman.
J'ai décidé de ne pas y aller, maman.
Quoi ?
Oui, j'ai signé un renoncement.
Je vais rester prés de la maison.
C'est ridicule ! Tu l'as prise quand cette décision ?
Ne raconte pas à papa.
Mais Ofer, c'était ton rêve.
Je voulais être chef d'état major mais j'ai découvert
qu'il ne touchait pas les frais de voiture.
Mais tu t'es tellement entraîné ?
Quelqu'un doit s'occuper de papa. Il pèse plus de 100 kilos.
Je me suis pas entraîné pour rien. Mais toi arrêtes de le gaver.
Plus de gâteries, maman.
Et puis, Erez y va. Il s'est engagé le premier.
Tiens le coup, tiens le coup.
Il y a des pierres ici, attention.
Qu'est-ce qui t'arrive, mignon, tu as mal au ventre ?
Tu veux un coca ?
Arrête et continue !
Neta. - Erez.
Comment vas-tu ? - Tu vas bien ?
Comment c'était l'enrôlement d'Ofer ? - Bien.
Mamie a pu s'absenter de son cours et venir.
Tu nous as manqué.
Mon père était là ?
Non. Mais Ofer rentrera tous les jours à la maison.
Il a du bol ton frère Il y a plein de filles dans sa base.
S'ils m'attrapent au téléphone, pas de permissions jusqu'à la retraite.
Attends ! Pourquoi tu dois rester pour le week-end ?
C'est une punition. J'ai traversé une ligne de tir.
Quoi ? C'est très dangereux, Erez.
Je m'en fous, Neta.
Tu es complètement fou. - Je m'en fous.
Ne raconte pas à Ofer, d'accord ?
Ne inquiète pas. Je ne raconterai jamais tes secrets.
Sois fort, Erez, tu m'entends ?
Erez, tu me permets de tirer sur des gens dans la rue ?
En fait, c'est ce qu'on est sensés faire pendant le week-end.
Regarde ça.
J'aime bien tes cheveux courts. - Quoi ? II a l'air con.
Alors, raconte comment c'est.
Une épine longue comme ça m'est rentrée dans la queue.
Aie !
Q'importe... Tu ne rentreras pas à la maison
dans les trois années à venir. Alors ça n'a pas d'importance.
Ofer, je veux parler à Erez. - D'accord.
C'est quoi cette plaisanterie de servir dans une unité combattante ?
C'est toi qui disais que c'est important de servir mon pays.
Pourquoi tu as fait ça à Ofer ? - Qu'est-ce que j'ai fait à Ofer ?
Pourquoi tu n'aides pas à la maison ?
Qu'est-ce que tu me veux ? - Tu fais de ton frère un esclave.
Je gagne 13.000 lires.
Prends ton argent.
Je n'ai pas besoin d'argent. J'ai besoin d'aide à la maison.
Mais je suis de ton côté, maman.
Il n'y a qu'un côté, celui de la famille. Où tu es ?
Je suis là. - Tu n'es pas là.
Ton Ofer sera dans une base en ville, il sera en sécurité.
Tu n'es pas heureuse ?
Ne me parle pas comme ça. Tu es méchant.
Je me suis occupée de vous tous de la même façon
Ne dis pas que j'aime plus Ofer. Ne dis jamais une chose pareille.
Tu es ma punition.
Prends, esclave.
David, t'as encore mis quelqu'un enceinte depuis hier ?
Papa, je comprends que tu sois fâché. - Je ne suis pas fâché.
Laisse-moi parler. - Mais j'ai dit que je n'étais pas fâché.
Très bien, alors viens à la circoncision.
Je renonce à cet honneur.
Je veux que tu sois le parrain de mon fils.
Comment je dois l'appeler ? Trou dans le préservatif ?
Papa.
David, je te félicite sincèrement
et je souhaite que ton fils te fasse ce que tu m'as fait.
Papa, combien de temps il te reste ?
Maman dit que ton état se dégrade,
si tu ne vois pas ton petit-fils aujourd'hui...
Pourquoi tu pleures ?
Arrête de pleurer.
S'il te plaît, arrête de pleurer.
Arrête. Ca suffit.
Je vais dormir.
Je dois te parler. - A moi ?
Lui, je ne lui parle pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ofer ne t'a pas raconté ?
Non.
Il n'a rien dit ?
Non, il n'a rien dit. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu savais, tu saurais.
Tu fumes ?
J'ai déjà un con de père
Arrête d'être condescendant. - Je ne suis pas condescendant.
Arrête de juger les gens, Erez.
Tu as fait tes erreurs, comme tout le monde.
Je ne te juge pas, je remarque que tu fumes, c'est tout.
Ton frère me trompe.
Impossible.
Il a une conne, une certaine Emilie.
Incroyable ce nom, non ?
Ca doit être une erreur.
II a tout reconnu.
Il veut être avec elle.
Je suis désolé. Ça peut arriver à tous les couples.
Je pensais que lui et moi on était différents.
J'ai cru qu'on créait de nouvelles règles amoureuses.
Ton frère est un imbécile.
Ça change quoi qu'il ait une réponse spirituelle à chaque question ?
Ça ne rend personne intelligent.
Erez, qu'est-ce que tu fais là ? - Je ne sais pas.
Tu veux aller à la plage ? On va nager tout nus,
je vais te montrer ma culotte, tu me montreras ton caleçon.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça à Ofer. Il s'occupe de mon père
Tu t'imagines ? Toi et moi ensemble et lui qui s'occupe de mon père ?
Je ne vais pas attendre que ton père meure.
Qu'est-ce qui est arrivé, papa ? - On a tiré sur Argov.
Zohar Argov, le chanteur ? - Non, Shlomo, notre ambassadeur à Londres.
Ces Arabes sont horribles. Un peuple de meurtriers.
On leur a donné tout le SinaÏ et qu'est-ce qu'on a reçu en retour ?
Des assassinats et encore des assassinats.
On t'a appelé de l'armée.
Tu dois repartir.
Ne inquiète pas, maman.
C'est sans doute un exercice.
Il doit y avoir une guerre. On doit réagir.
Ils comprendront qu'ils ne peuvent pas prendre les Juifs pour cibles.
C'est comme ça que la Shoah a commencé.
Erez, prends soin de toi, d'accord ?
Rampe vers les cactus. - Quoi ?
S'ils te tirent dessus, rampe vers les cactus.
Qui penserait que quelqu'un ramperait par là ?
Erez, j'ai fait ton sac. Va prendre une douche.
Et souviens-toi, les cactus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne t'ont pas appris frapper à la porte à ta base ?
Tu quittes Neta ? - Ça en a tout l'air, non ?
C'est la bonne chose à faire ?
Les autres pensent toujours que tu dois faire la bonne chose.
Je pars. - Non, reste.
Erez, va-t-en.
Elle savait que tu as une copine ? Elle le savait ?
Tu crois que je mentirais à ma maîtresse ?
Un homme qui ment à sa femme la trompe.
Un homme qui ment à sa maîtresse est un vaurien.
Pourquoi tu as quitté Neta ?
Tu crois que je te dois quelque chose ?
Cette fille était ton rêve. - Non, non, non.
Mon rêve était d'être dans une unité d'élite.
Permets-moi de te rappeler que quelqu'un m'a volé mon rêve.
Le seul en qui j'avais confiance...
jusqu'à ce qu"il me plante un couteau dans le dos.
Tu ne rates rien. C'est la merde là-bas.
La merde, hein ? Moi je nettoie la merde.
Je nettoie la merde de ton père
Je nettoie la merde que toi tu n'as pas le courage de nettoyer.
Tu portes une arme. Tu sais combien ton père pèse ?
A sa mort, on t'appellera pour son enterrement,
mais moi je serai là pour le laver avant qu'on emmène son corps.
Je serai là pour soutenir maman.
Toi où tu seras ? Où ? Où ?
Dehors en train de concrétiser mon rêve, hein ?
Alors ne rentre pas dans ma chambre sans frapper, compris ?
Parce que c'est ma chambre et ce n'est plus la tienne.
Sors d'ici !
"Nabatie, Liban 1982"
Lansky, ne touche pas cet homme ! Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
C'est Erez.
Erez, je n'en reviens pas ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Erez, c'est Amir, un ami. Il vient de rentrer d'Inde.
Bonjour, Monsieur.
Il a habité à Goa pendant six mois. - C'est quoi Goa ?
Un endroit en Inde. Où il n'y a pas d'Israéliens.
Dis-lui que tu dois venir avec moi.
Eh mec, cool.
Donne-moi une minute, d'accord ?
Quoi ?
Tu dois venir avec moi voir Ofer.
Tu débarques au bout de 3 mois et tu me sautes dessus.
Pourquoi tu crois que je dois être avec Ofer ?
Parce qu'il a fait une erreur.
Les gens font des erreurs
mais ils ne devraient pas les payer toute leur vie.
Il pense à toi. Il ne peut pas vivre sans toi.
Et je... - Oui, et quoi toi ?
Neta, viens !
Tire-toi paquet de curry puant.
Du calme, mec.
Tu veux faire partie de ma famille ?
Manger les repas du vendredi soir avec nous ? Neta. Viens avec moi.
Attends-moi ici, d'accord ?
Neta.
C'est si bon de se réveiller et de te voir ici.
Comment vas-tu ?
C'est quoi ce visage triste ?
Tes enfants. - Quoi mes enfants ?
Je les aime tous les deux, Abraham mais ils me gâchent la vie.
Tu aimes Neta ? - Hmm, oui.
Tu n'es pas un mec qui trompe, Ofer, alors pourquoi ?
C'est ce que tu es venu me demander ?
Erez, comme la majorité des gens je suis contre l'infidélité,
sauf quand c'est moi l'infidèle.
Elle a quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui se passe avec Erez ? II te parle ?
Parce qu'ici à la maison, il garde tout pour lui.
Ton fils souffre. - Souffre ?
Pourquoi il souffre ?
II t'a dit pourquoi ?
II sent... - Qu'est-ce qu'il sent ?
Neta, qu'est-ce qu'il sent ?
Si tu ne reviens pas maintenant, tu la perds pour toujours.
Tu veux renoncer à elle ?
Si c'est le cas va le lui dire, elle est là dans le salon. - Quoi ?
Alors va lui dire qu'elle est libre.
Non, Neta n'est pas une fille à laquelle on renonce.
On était à Tel-Aviv le jour de ton accident.
On est venu te voir.
Vous êtes venus me voir ? Quand ? Je ne vous ai pas vus.
Nous... Erez a accidentellement crevé ton pneu.
La charge qu'il porte est trop lourde.
Il a crevé mon pneu ?
Erez a crevé mon pneu ?
Qu'est-ce que tu veux dire par accidentellement ?
Tu vas l'aider, hein ? - Comment je peux l'aider ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
Erez, essaie de ne pas crever mon pneu la prochaine fois ?
C'est ce que je dois dire ?
C'est ça ?
Dis-lui. - Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
Dis-lui que tu es un imbécile, que tu l'aimes.
Que vous êtes destinés à être ensemble,
qu'elle n'est pas une fille qu'on trompe.
Et qu'Emilie n'est qu'une paire de nichons.
Ça peut marcher.
Je suis désolé, tu n'es pas une fille qu'on trompe...
Je suis un imbécile... Et Emilie a de beaux seins.
Emilie a...
La version d'Erez est meilleure que la tienne.
Parce que c'est un écrivain.
Vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eus.
On peut le faire à trois.
Déshabille-toi.
Maintenant dis-le à Erez.
Erez, t'as de beaux seins. - Pas ça, imbécile.
Dis-lui qu'il ne doit pas s'occuper de toi tout le temps.
Mais il doit. C'est mon frère jumeau.
On s'occupe l'un de l'autre. Ça marche comme ça.
Bonne nuit à tous les deux. Demain je vais conquérir le Liban.
Ce n'est pas un exercice, les gars. C'est pour de vrai.
Je vous aime et j'ai confiance en vous.
Je sais que chacun de vous porte en lui l'amour du pays
et l'amour de son unité
et on va rentrer au Liban et frapper durement l'OPL !
On va leur rentrer dedans ! - Ouais ! Ouais !
Ido, va voir qui est à la porte.
Bonjour. Je suis bien chez les Lévy ?
Oui. - Papa et maman son à la maison ?
Oui.
Sima et Abraham ? - Oui.
Mon nom est Moti, Je suis le représentant local de Tsahal.
Je suis navré mais j'ai de mauvaises nouvelles.
C'est Erez, au Liban ?
Votre fils s'appelle Erez ? - Oui.
Vous avez aussi un fils nommé Ofer ? - Oui.
Je suis vraiment désolé.
Ofer était à Tyre ce matin,
le bâtiment dans lequel il se trouvait s'est effondré.
Comment il s'est retrouvé au Liban ?
Des documents secrets devaient être envoyés.
Votre fils s'est porté volontaire.
Personne d'autre ne voulait y aller et Ofer a insisté.
Votre fils est un héros.
Je suis désolé.
Ofer est mort. Tu as encore 4 enfants dont tu dois t'occuper.
Je m'en fiche.
J'aurais préféré perdre l'un des autres.
Je voulais que lui vive.
C'était mon prince.
Mon bébé.
Aucun d'entre eux ne m'a émue comme lui l'a fait.
Tu crois que je suis une mauvaise femme ?
Si tu dis encore une fois ce que tu viens de dire, je te quitte.
Je quitte cette maison, tu m'entends ?
Avant quand tu disais que tu allais me quitter,
rien ne me faisait plus peur.
Maintenant, je m'en fiche.
Mes condoléances. - Merci.
L'avion, l'avion.
Va chez maman.
Qu'est-ce que tu deviens, Mamie ?
Moi ? J'ai quitté la maison et je vis à Tel-Aviv avec quelqu'un.
Tu t'entraînes toujours avec ta voiture ?
Si tu veux être pilote de course, ne laisse pas tomber.
Je vais obtenir une licence de chauffeur de taxi.
Conduire un taxi ça me suffit.
Le plus important c'est d'être loin de la maison.
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu veux.
Je vous verrai demain.
Je veux te raconter quelque chose.
Je pars avec Amir en Inde. Il m'a proposé de me joindre à lui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas. Il est sympa ?
Pas autant que toi, mais il est sympa.
Il dit que c'est un endroit extraordinaire.
Tu pars quand ?
Je ne sais pas.
Ici c'est de pire en pire.
C'était la même chose en Iran.
Tout est devenu noir.
C'est pas bon, Erez.
Et si tu venais avec moi ?
Va voir l'officier de santé mentale, fais-toi réformer
et laisse tomber cette folie.
Je dois m'occuper de mon père
Salut.
Erez, viens ici.
Je veux que tu dises à Neta de ne plus revenir.
Pourquoi je devrais lui dire ça ?
Parce que je ne peux plus supporter de la voir.
Un jour elle aura quelqu'un d'autre.
Elle n'est pas capable de rester seule longtemps.
Pour moi, elle sera toujours à Ofer.
Quand elle aura quelqu'un d'autre, je saurai qu'Ofer est mort.
Qu'il ne reviendra plus, que tout est fini.
D'accord.
Erez.
Je suis désolée.
Erez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie mon arme.
Viens m'aider avec les plantes.
Va voir Neta avant qu'elle ne parte.
Elle appartient à Ofer, papa.
Ofer ? Ofer est mort. Il n'a rien.
Ecoute, j'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais je ne me suis jamais trompé en amour.
Parfois, rester fidèle à ta femme
ou à ton frère mort, c'est te trahir toi-même.
Maman, ça la rendra folle. - Quelle soit folle !
Si elle avait écouté sa mère tu crois que tu serais né ? Non !
Tu sais qui est le frère le plus intelligent de cette maison ?
David. - David ? - Oui, David.
Parce qu'il sait quand tromper et quand être fidèle
Il s'est mis au premier plan.
Regarde ce cactus.
Il fera tout pour survivre dans le désert le plus dur.
Erez, tu dois apprendre à survivre. Tu comprends ?
Tu veux un café, Abraham ? - Non merci, Sima.
Erez, tu veux un café ?
Non.
La vie peut changer en un instant.
Regarde-moi. J'étais un homme normal,
je voulais construire le plus grand immeuble du Moyen-Orient.
Un accident, une seconde.
Une flaque d'huile sur la route. Je n'ai pas remarqué et j'ai dérapé.
De l'huile sur la route ? - De l'huile.
Un jour de malchance.
Avant ça j'avais dû changer un pneu crevé.
Maintenant vas-y, tu m'entends ?
Attends une minute.
Prends ma Chevrolet.
Elle doit bouger de temps en temps.
Pourquoi tu as menti ?
Pourquoi tu lui as dit qu'il y avait de l'huile sur la route ?
Sima, la famille c'est comme une main.
Chacun est un doigt et je suis le pouce qui protége les autres.
Ne lui dis jamais rien d'autre. Tu m'entends ?
Jamais, Sima.
Pendant le temps qui s'est écoulé depuis,
j'ai été heureux et j'ai été triste.
J'ai eu raison et j'ai fait de terribles erreurs.
Mais je ne me suis jamais senti aussi libre
que dans le salon de ma mère,
avec cinq enfants pour lesquels le temps s'était arrêté
et qui regardaient "Les Iles perdues" chaque été.
"A ma famille qui m'a appris à aimer"
LES ILES PERDUES