<变种女特工>前情提要
明天 晚餐
那个人 Tom 还在详细调查中
过去六年他只有一份活动记录 在那之前 一无所知
Jaime 我们要先把他当作敌人
我不相信
我的直觉告诉我他与这件事无关
上次你跟着感觉走 搞得四肢都被换掉了
谁会做我的后应?
我会寸步不离的跟着你 好吗?
你是个好人
呃 CIA
仁者见仁了
这次我们领先一步 但本来还可以干得更好
我正在担心Tom
我正在担心你
上帝 你真美
嘿 Hastings特工
嘿 Sommers特工
我只是打电话确认下明晚的家庭聚餐
哇 你真心急 我以为只是"我妹妹下厨"的晚餐
她做了点什么?
奶油培根意大利面 实际我很讨厌吃
但别告诉她
那你现在在干什么?
工作
你穿了些什么?
你现在不能问我那些
好吧 我懂了 继续
小心点 好吗?
别做得太疯狂了 不要逞英雄
我会打给你的
我们说到哪儿了?
没错 别太疯狂
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 薄荷柠檬 soLo Elaine 校对: penny 时间轴: cflily
变种女特工 第一季 第7集
嘿 Jaime 我们没有鲜奶油和培根了 是吗?
你想让人得心脏病啊?
你到底想不想让我给你男朋友做饭
我想让你给他做饭 但我不想让你杀了他
他也不是我男朋友
好吧 Jaime 说真的 看到你这么开心真好
你说话更风趣 给我买了更多的东西
因为我天性自私 而且我想能继续下去
今晚我将让你给那个人 留下非常好的印象 好吗?
好的
所以全都交给我吧 我会打点好一切的
- 太好了 - 好吧
我可以拿50块去为这些买单吗?
早上好 絮絮叨叨
絮絮叨叨?
我看了一眼你的通话记录
你在外面监视的时候 一直和Tom通话--这可不好玩
监听我的电话不是你份内事
我只是在说...
你如果没有分神的话
可以少冒点风险把那人拿下
什么风险? 我是仿生人
仿生人 但不是不朽的
我所提到的风险不是你
是对Berkut
暴露的风险
别去担心了 你还在学习中
这是要紧记的要诀 私人关系和反间谍活动不能混为一谈
那就是为什么James Bond(007) 没有一个稳定的女朋友吗?
我认为有个稳定的女朋友要求太高了
你就是这么个人
50口径贫铀弹头
这玩意儿会搞得你五脏具焚
特别为---
Chambliss光学追踪系统制作
可以给这个来复枪的有效范围
提升到...
2.5英里
致死率...
百分之百
2.5英里 比我看的还要远
比地球上的其它来复枪至少远1.5英里
世界上真正需要的东西
我们开发出来的
我们 Berkut?
不 我们美利坚合众国
幸运的是 昨晚我们从那个 糟糕的驾驶员手里收复了4打子弹
然而 军队把6打子弹和枪都丢了
丢了?
从装甲库房被盗的
两周前 一切都指向Rudhan总统 伊马拉的独裁者
所以说如果弹药在他国境内的话
那来复枪也在
Rudhan总统将在三天后抵达美国
他在少女海湾杯中有赛马比赛
据称马是他自己训练的
为什么 有人要杀他吗?
除了好马之外
他借助政治恐怖 诱拐 暗杀 拷打统治
呒 不仅是对他不相信的人
还包括他们的家庭 他们的村民
我在这上面花了点功夫
我们要保护这种人?
听着 在伊马拉任何时候都可以杀掉他
但如果在这里发生 只能助长反美民族主义者气焰
从而在伊马拉留下一个权力真空
被一股杰哈德势力占领
塔利班进入非洲
很对 所以我们要保护这个坏人
是的
在这个国家 阁下将进行的每步行动
都在这里了
我们相信你 和CIA在一起
加上情报部门 会使这次访问愉快落幕
安全不是问题
个人认为没有请美国保镖的必要
我对我的人充满信心
伊马拉的安全人员 是非洲最受尊敬的战士
恐惧是一个更恰当的词
你不喜欢我们的国家
不 我爱你们的国家
只是你们种族屠杀的独裁者--
不 不太喜欢
看看时间
在天黑之前我们应该做好周边检查
站着说话不腰疼
但我们立志从殖民剥削的废墟中 建立一个独立的国家
没有一个强大的领导者维持和平的话 我们的国家会分崩离析
和平? 你说得是哪种和平?
我当时在那里 亲眼目睹你们的总统屠杀上千子民
我们在找什么?
方便射击
利于藏身的地方
如果总统在这里下榻的话 那么
不会是那里的 因为在隔壁屋顶 有一个直升机的停机坪
不会是那里...
因为那栋楼俯瞰的是这栋
如果我想把这禽兽拿下的话
我会独自待在那个屋顶上...
就在那儿
你以前干过这事 是不是?
在屋顶上狙击
"晚上人们能够回到床上安睡
是因为已有强硬的人们武力做好准备"
丘吉尔?
不是 乔治.奥韦尔(英国小说家)
唔 我得离开这儿了
我要去Ruth那里上治疗课程
然后和Tom和Becca共进晚餐
哈 要我说 你很有胆啊
和Ruth的一小时肯定很难熬
我不是想说那件事
和CIA特工发展关系?
在最近你所经历过感情之后
你就不能不多管闲事?
我们工作的环境太险恶了
这样的关系永远都不能成
- 她是谁? - 谁?
伤了你的心的女人
噢 拜托 为什么女人总能联想到女人呢?
我一定会从你嘴中套出来
Ruth 是新鞋吗?
Jaime 我们也许该谈谈
你为什么抵触这些治疗课程
有吗?
我想是因为你们逼我上的 而且确实很无聊
我感觉像科学实验
这些课程设计出来是为了帮你
你知道什么有帮助吗?
说说你的一天和感受
我是心理学家 我们不会那么做的
噢 Ruth 得了 打破这些条条框框
不要客气
这个地方很难让人敞开心扉
感到舒服的
你是指我的办公室
整个Berkut 这地方和医院的洗手间一样暖和
挂幅画或是种盆植物会死啊?
气氛轻松一点
噢 时间到了
谢谢 非常荣幸...
Jaime 等等 不 我已经把所有的东西 都各就各位了
什么都别碰 好吗?
冷静点 只不过是顿晚饭
嘿 冷静点 只是顿晚饭而已 好吗
在这里等着 好吗?
嗨
我感觉我刚中了神秘约会大奖
这里 都是给你的
谢谢
还有这个
谢谢
Tom 给你介绍下我的妹妹Becca
- 嗨 - 嗨
终于见到你真好
你也是 我听说你的很多事
噢 快进来
实际上我们不会在走廊上用晚餐
那我就放心了
拿着
嗨
她很可爱
没错
Tom 你在计算机制造业做了多久?
哦 我来公司五年了
等等 一个是计算机公司的总裁
一个是分时合租别墅的销售员 你们俩到底怎么认识的?
- 他买了别墅 - 我买了别墅
哦 有意思
别墅在哪?
- 佛罗里达 - 伊斯坦布尔
不 不在伊斯坦布尔
谁会在伊斯坦布尔买别墅 我开玩笑的
那么谁先约谁的?
我约她
我看到她第一眼
就下决心一定要约到她
事实上因为她我才在佛罗里达买别墅
我讨厌佛罗里达
喂
Jaime 计划突变
Rudhan总统即刻抵达机场
知道了 我马上过去
真的很抱歉
一大笔生意?
很大一笔
出了点状况 他们需要行家
我必须过去 好吗?
我会补偿你的 真的抱歉
你们继续吃
再见
提防其他的房屋经纪人哦
我会的
她经常如此
是啊
这是什么
这是空中交通管制2.0版
很酷吧?
1.0版出来时我就没多激动
5000架飞机在天上日夜飞行
你居然对避免它们相撞的程序没兴趣
思路很狭隘 Jonas
这程序跟我们有什么相干
我正检查飞行模式
为三天后Rudhan的航班做好准备
但我的2.0系统给出了异常提示
伊马拉航班 48Charlie 减速至160
平稳下降至4000
驶向航道
很少有伊马拉的私人航班开往美国
或许是Rudhan的额外安保
所以说你得叫我"天才"
这套软件可以侵入伊马拉机场的
电脑和监控摄像机
那是Rudhan总统
他12小时前登机
他想避开雷达扫描 帮我接通Jaime
机场有危险
"谢谢你 Nathan" 很高兴终于有人
对航班控制系统感兴趣了
伊马拉总统改变计划
现在抵达机场
现在正是狙击手的绝佳机会
我已经在路上了 Antonio10分钟前打电话给我
不可能 我是刚知道的
无所谓了 我马上到
我很抱歉 她并不经常这样的
我是说 她一向很细心周到
我想她只是非常非常
重视工作而已
不要太往心里去 她不是针对你
你人很好 我觉得她非常喜欢你
我猜现在你最不愿意的就是 和一个刚认识的老男人
坐在餐桌前不咸不淡的聊天
我们重新再来怎样? 改天吃饭
我带你们去一家很棒的餐厅
下周行吗?
好啊
嘿 今天终于见到你 很高兴
我也是
那么...
Jaime很幸运能有你这样的妹妹
我确定她也会这么想
- 好吧 - 好的 再见
再见
喂 是我 她几分钟前才离开
Antonio 狙击手!
我们必须保证总统安全 立即将他带离飞机!
你在说什么?
快走! 快!
快! 我们走!
Bomani 我们必须立刻护送总统离开
绝对不可能
让我和他谈谈
我道歉 他们总是很没礼貌
你想告诉我什么?
你在这并不安全
你必须上飞机离开这里
我是说 只是场赛马而已
不值得赌上命
你在伊马拉待过多久?
从没去过
我毫不畏惧为我的信仰和人民牺牲
我猜会在这里见到你
这事你负责?
没有 他们叫我过来支援
嘿 你的防弹衣呢?
哦 Tom 好了
我并不认为你保护不了自己
只是这么大的狙击子弹
差点打爆你的脑袋
Berkut就是这样
从不把制度放在眼里
- CIA就墨守成规了吗? - 你有意见?
事实上当然 你和我搭档谈话
让她分心 所以离远点
Tom 我迟些打给你 好吗?
你为什么不告诉你的搭档
绝不许毫无防护参与类似任务
她连武器都没有!
你昏头了 你根本不明白
我们走 还有事要做
我告诉过你不要跟那个CIA在一起
我不需要你对我的感情提建议 Antonio
我似乎有发现...
这是什么 Sommers?
是什么?
不知道 一小块橡胶?
我不确定是否该相信你
为什么?
你是不是该告诉我 为什么会在Jonas之前
知道总统要来?
随你信不信 我好友Bomani告诉我的
跟我坦白背后女人的故事吧
3年前我在非洲做间谍
和一个女搭档一起
我们被指派突击...
恐怖主义训练基地
我们抵达目的地 她被俘虏
我知道他们会折磨她 但我必须完成使命
带着情报返回...
把她留下
直到我们开始发射巡航导弹
导弹直中目标
任务顺利完成
我很抱歉 Antonio
天 整个故事是你编出来的
去你妈的
不编故事你一样可以信任我 Jaime
相信我吧!
我要回Berkut检查战利品了!
我马上来!
你就找到这个?
我会做些检测
你需要多长时间?
你就给了我一块小橡胶 别跟我摆架子
那我先回家了
回去听Becca发火
Jaime!
你能过来看样东西吗?
当然
我种了盆植物
想让你感觉舒服些
- 嗨 - 嘿 Becs
真的很抱歉刚才离开
听着 这次别再搞砸 好吗?
他挺好的
他很聪明
风趣 善良
为你疯狂
比你通常约会的那些衰人好太多了
抱歉 我知道 但我就是这么想的
我知道你品位狂野
只是...
把握住了 好吗?
好的
哦 Jaime?
我把干酪沙司扔了
我知道你喜欢吃 但那个放不久 所以...
晚安 Becca
喂
嘿 Nathan
你在哪?
床上
真的吗? 你穿的什么?
专心点 Nathan
打电话什么事?
打来臭屁一下
我做了一些小小的检测
检测你们7小时前给我的所谓的证物
然后...砰 砰 砰!
我能确定那人在哪了
告诉我
你们给我的
是一双高端运动鞋的鞋底碎片
上面沾有居民区喷泉的消毒残渣
我追踪到瀑布公寓
Antonio正赶过去
有分队过去吗?
他说那人会在远处盯着
他打算自己搞定
不用我去?
他说了不要打扰你 让你好好休息
他自己可以应付
现在你可能就会说
"哇 Nathan 做的真不错
你真能干 真性感..."
她离开大楼了
而且没带枪
她哪儿去了?
为什么跟踪我?
这个你得问Hastings探员
你是在开玩笑吧
我没时间陪你们玩
好吧 听着
告诉Tom Hastings 你...算了...
我自个儿跟他说
暂时不能接听 有事请留言
你到底在哪儿啊 Antonio?
好地方吧
确实
很高兴你能来
我不能再这么做了!
- 听我说... - 别碰我!
你疯了吧 我怎么能跟...
他们知道你来过这儿
他们在派更多特工过来 所以不要来这里
远离这里
你来这儿干嘛? 不是跟Nathan说了让你休息么
我们是搭档啊
是啊
你说得对
一起去吧
他已经走了
Antonio在暗中和杀手联系
你确定?
我当然确定 难道你不相信是我亲耳所听?
你想想啊
他比你早知道总统会提前到
他告诉Nathan不要惊动我 自己就可以解决
他就当着我的面撒谎
敷衍我走走过场
你怎么办的?
什么都没做
就装做没听见
瞧 我干这行没多久 记得吗?
不 不 你干得挺好 不错了
我知道5年前他曾驻扎伊马拉
也知道他对上层有些不满
但是我不知道有这么强烈
你得阻止他
不 是你去阻止他
你给Antonia一个假信息
就说跑马比赛中 总统的包厢位置换了
我们盯紧他 等他和杀手自投罗网
计划将有所改动
哦 是吗?
Rudhan的保安说 他们改动了总统包厢的位置
他不会坐在下面了
在那儿
那会完全改变狙击视线
你说怎么办?
我可以负责塔 你就去另一边吧
这样没问题吧
好啊
我们就这么办吧
今天发生了什么事吗?
没有
你和那CIA出什么事了?
也许吧
我不想说提醒过你的
但干咱们这行的没几个搞成的
如果是这样 你为什么还在干这个?
其实我也不清楚
抱歉没给你打电话 听说你解决了我的两个特工
真不相信你竟找人跟踪我
承蒙你的信任啊
噢 他们不是因为那个跟踪你
是吗 那是什么?
如果CIA和他人建立...
关系
他们必须向总局汇报
总局会调查那个人 就这样
- 哦 - 很抱歉 我在报告里写了...
你是我女朋友
嗯
你也知道 像是你的身份啊 居住地是否属实之类...
在这行里很平常
好
你不会介意吧
不是说被跟踪这事 是另外...
我也不清楚 我现在有很多事要做
什么事?
我不能告诉你
- 我会给你打电话的 好吗? - 好吧
告诉我到底怎么回事
我听到你和那杀手对话了 我知道你也参与了
你告诉Jonas了?
我别无选择!
我那杀手不是一伙的 但是我确实认识她
她?
你跟我说真话行吗?
我们3年前被安排在伊马拉
发现了很多黑幕
她一直做卧底工作调查伊马拉政府
但是她陷得太深了 迷失了自我
真的 当我听说了这次的行动
我感觉可能是她做的
那晚我在机场发现颗弹药 手装货
是她做的
对一个狙击手来说 那就像指纹一样
我知道是她以后 想阻止她
那天你看到我在旅馆里 就是试图说服她
告诉她这么做行不通
我们正在追查她
但是我下不了手逮捕她
她不止一次救过我 Jaime
那么做...
一枪结束了她 我做不到
我凭什么相信你所说的?
因为我请你相信...
你必须相信我说的
我和你一样 在奋力阻止这件事的发生
慢着 要是Jonas以为我也参与其中的话
他不会已经利用你 告诉我Rudhan的错误位置了吧?
没错
哦 见鬼
那他岂不完全暴露了?
我们不能让他葬身在美国
你负责总统 我搞定狙击手
太棒了!
堵住窗口!
快堵住窗口!
保护总统!
快离开!
护送他们离开!
快 快!
私人区域
Julia 站住!
没人能忘记02年我们目睹的事
那些折磨 酷刑
你长久为私密部门奉命行事
但是你总能成功脱身
不 我没有不管你 我得完成任务 你知道的
那么 现在轮到我完成任务了
开枪 Antonio
闭嘴 Sommers
你应该听她的
她就是那个让你伤心的人
先生 你得带上这个
我必须让步
刚才太僵持了
她总会比我更紧张
我不该留她一个人在非洲
你千万别发生类似的事 Jaime
承担起来...
不轻松
我应该...
带她回来的...
他不行了
闪开!
不行 再来一次
150焦耳
闪开!
没反应
充电
万事开头难
*I don't like the things*
*you don't say*
*leaving it*
*for such a long,long time*
*why do you show me*
*those sad,sad eyes*
怎么了?
嗯?
我不能这么做
做不到
*Trying to hold it together*
嘿 别难过了
*Keep my love as light*
*as a feather*
*sad eyes*
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 薄荷柠檬 soLo Elaine 校对: penny 时间轴: cflily
变种女特工 第一季 第7集 完