《怪獸8號》
這次我絕對不會放棄！
（第4集：怪獸規模9.8）
前輩，你沒事吧？
你看，我還站得起來
他用骨折的那隻腳站起來了
真是沒辦法
要是情況不妙 我會馬上啟動遠端防護盾喔
正合我意
市川，你不用在意我，儘管衝吧
我們說好了
就算我出了什麼事，你也不用…
我會支援你的
我們一起卯足全力應戰吧
市川…
你就是這種人啊，不是嗎？
既然你都這麼說了
這兩個人是認真的嗎？
市川，我們上！
採取合體作戰！
大家都在看我們，有夠丟臉啊
機動力就靠你了
盡情發揮戰鬥服的力量吧
雖然我骨折的地方超痛的…
就麻煩前輩活用知識，發動攻擊了
好
這可以合格了吧？給他們搞笑組的名額
你認真點！
你不必顧慮我，快追上琪歌露
動作快
知道了
你小心別摔下來
好快啊
第一名是我
我先走一步了
你準備一下，追上後立刻進行援護
好，交給我
竟然連援護的機會都不給我們
2016號考生 已擊敗戴爾塔區最後一隻餘獸
現在與主獸交戰中
最後一隻
主獸已被擊敗
最終審查結束
開始回收無人機
大家辛苦了
真假？那傢伙的動作也太迅速了吧
（合體解除）
我們要回收無人機
同時救助傷者
沒錯吧？保科副隊長
這未免也太快了吧
我們花了很多心力準備耶
四之宮琪歌露比傳聞還厲害啊
厲害到引起你的興趣了嗎？
原本以為大概會淘汰三十個人
結果卻是零
傷者人數也在最低範圍內
很顯然都是因為她，才會有這個結果
不愧是四之宮長官的女兒
她無疑會成為防衛隊未來的梁柱
是這個國家的希望之光
我的表現很完美吧，爸爸？
那我去看看日比野卡夫卡 第四次哭喪臉的模樣再回去…
四之宮琪歌露真的如傳聞所說的 是個怪物呢
對啊
結果我從頭到尾都只能哭喪著一張臉
不過也多虧了她，才有辦法撐到最後
剩下就等結果了
是啊
怎麼回事？
發生什麼事了？
前輩，總之我們先去避難吧
靠著防護盾集中在一點
才勉強保護了心臟
我還能戰鬥
你這傢伙是什麼啊？
還動得了啊？
這傢伙會說話？
你那個皮膚是什麼？
乖，接下來交給你囉
怪獸竟然擁有智慧？
這是怎麼回事？
你這傢伙！
記得要細嚼慢嚥喔
（僅語音傳輸）
發生異常狀況
2016號的生命徵象出現異常
怎麼回事？發生什麼事了？
不清楚
可是原本已經死亡的怪獸 現在又顯現反應了
什麼？
那些怪獸應該不具備這種特性
復活後的主獸的推測怪獸規模出來了
是6.4
強度還提高了？
這等級需要一個中隊才能處理
在場能單獨應付這種情形的人…
啟動所有考生的遠端防護盾
是！
把一部分無人機調回去拍攝現場狀況
保科，我們出動
…只有她跟我了
瞭解
發生緊急狀況
請考生立即前往最近的避難所避難
重複一次 請考生立即前往最近的避難所避難
避難？
我不能去避難
要是沒人阻止這傢伙
會死很多人的
先用怪獸肌肉纖維讓傷口止血
我還動得了，我還能戰鬥
有我在的戰場
我不允許有人犧牲
為了國家的未來，你得達到完美的境界
我必須表現得很完美才行啊
我不會輸的
琪歌露，你好厲害
你的名字在最上面耶
這代表你是第一名吧？
沒錯，這叫榜首喔
好厲害
麗莎
爸爸
麗莎，恭喜你考上了
你別摸我的頭啦，很丟臉耶
我會按照約定，買禮物獎賞妳
真的嗎？好棒
琪歌露，再見囉
為了犒賞你的努力，我們去吃燒肉吧
就跟你說不用擔心了吧
真不愧是我的兒子
琪歌露小姐
老爺今天會回家
他一定會很高興的
嗯
榜首？
那是應該的吧
對一次成功就過於執著容易讓人有機可乘
你要立刻朝下一個目標邁進
琪歌露
為了國家的未來，你得達到完美的境界
這也是為了告慰你母親在天之靈
好的
我不會輸的
不能停下腳步！
我還能戰鬥
不能讓別人迎頭趕上！
就算我只剩一隻手能動…
你要成為無人能敵的存在！
我還能戰鬥
怎麼會…
發現主獸
在附近的四之宮琪歌露受傷了
主獸被切除的攻擊性單器官再生了
牠正在壓縮能量
糟糕
我們趕得及嗎？
我已經…
對不起，爸爸
我沒辦法達到完美的境界
對不起
琪歌露，你很努力了
你為什麼會在這裡？
多虧你努力撐著，大家才能順利避難
接下來就交給我吧
剛才的爆炸是怎麼回事？
可惡
別拖拖拉拉了
快點跑去避難所
信號彈？
-你們跑得到那邊吧？ -嗯
避難引導是嗎？
真不愧是自衛隊的新星
卡夫卡前輩
前輩，總之我們先去避難吧
主獸復活了
別往那裡跑
四之宮正在那邊戰鬥
我已經通知總部了
大家快點逃跑，這是命令
前輩，你聽到了吧？
人跑哪了咧？
他該不會變身了吧？
應該不會吧？
要是在這種狀況變成怪獸，一定會被殺死
不對，他會變身
這種時候他絕不會猶豫的
什麼？
這是怎麼回事？
你是怪獸？
琪歌露
求求你
拜託你別告訴防衛隊
求求你了
詳情我之後再解釋
我一秒就會解決牠
你就放心休息吧
主獸附近偵測到神祕的超高能量反應
有可能是新的怪獸
新的怪獸？
有影像嗎？
由於爆炸造成通訊障礙
影像難以辨識
這個數值是怎麼回事？
怪獸規模9.8？
不可能吧
應該是爆炸的衝擊讓偵測器故障了吧
說得也是
如果不是故障 那就是留名青史的大怪獸了
抱歉，我沒時間了
就讓我一拳…
把你解體
有種你就復活看看啊
我開玩笑的
拜託你還是別復活
何必嚇人呢？
這傢伙是怎麼回事？
餘獸？
看樣子你還撐得下去
幸好你沒事
不過，有一句話我非說不可
你要好好愛惜自己啦
你也是啦！
市川，你怎麼會在這裡？
你擅自就跑走
還不出我所料變身了
我本來以為可以變身一部分就好
看到主獸後，才發現根本不可能
總之你得更謹慎…
四之宮！
亞白和保科抵達現場
這是怎麼回事？
要怎麼打鬥才會變成這樣？
這副情景，好像似曾相識
亞白隊長，我們沒發現考生
這裡是作戰室
第6避難所又收容了三名考生
這三人是四之宮琪歌露 市川雷諾和日比野卡夫卡
他們沒事啊
這樣一來，所有考生均已平安返回
瞭解
雖然說四之宮琪歌露很強
但也不至於能做到這地步
先是怪獸復活，然後是這個爆炸現場
謎團實在太多了
你們去叫調查組跟處理組過來
我跟保科去消滅剩下的餘獸
瞭解
這跟三個月前的那時候很像
這之間有什麼關聯嗎？
幸好你的傷勢沒有想像中嚴重
我又住院了
聽說四之宮也沒有生命危險
防衛隊正運用所有技術全力治療她
這是什麼差別待遇？我也要去那裡…
前輩你只是骨折而已啊
真是一轉眼就結束了
好久沒跟這麼厲害的對手競爭
這讓我想起一件事
所謂的追逐夢想 就是在自己最在乎的事情上
時時刻刻，不斷輸給別人
前輩
不過，卻也可以讓人熱血沸騰 覺得那些都無所謂了
我想起了這件事
這都要多虧你推了我一把
謝謝你，市川
亞白隊長？
隊長你怎麼會來這裡？
我聽說是你們把四之宮帶回來的
謝謝你們救了她一命
打擾了
米…
不，時候未到
我要等到成為隊員之後，再跟她搭話
你等著看吧，米娜
爸爸，我沒達到完美的…
我…
爸爸？
你躺著就好
保科副隊長
復活的怪獸都被我們解決了
幸好沒有人因此身亡
這都要多虧你解決了主獸
我說錯了嗎？
幸好你沒事
不，那隻怪獸是我打倒的沒錯
（東京都，國分寺市）
防衛隊測驗會場
發生怪獸突然復活的事件
雖然造成數人受傷，但所幸無人死亡
（新聞報導）
零？零？
不…那種狀況怎麼可能會是零？
所謂的「隊長」真的那麼強嗎？
怪獸8號也仍下落不明…
什麼8號？
接電話是要按這裡吧？
你跑去哪裡了啊？
休息時間已經結束了
啊…
啊什麼啊，快點回來
好的
我馬上回去
真是的，人類對時間有夠囉唆
抱歉，真是不好意思
我有點拉肚子
真是的，害我們很擔心
上廁所至少先說一聲吧，你這個新來的
抱歉，德哥
對了，聽說測驗會場發生事故
真假？
唉呀…
卡夫卡跟市川沒事吧？
我可得小心點
字幕翻譯：彭明涵