原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Stampy 易碎的絕對 伊森澤生
校對 伊森澤生
時間軸 西·查
后期 雷鳴
總監 微博@少年影視派
兩周亡命記
第一季 第二集
伊恩
是你在樓下干蠢事嗎
伊恩
你好 吉米
還記得我嗎
你殺了我父親
好吧 我殺的人太多 你得把范圍再縮小點
行 那這樣呢
他的名字
叫比爾·諾克斯
他是不是個子不高
老天
別吼我 我在努力想呢 我上年紀了
你有沒有他的照片之類的
沒帶在身上
我本來沒想在今晚干這事
我的車里有一張
你想不想去拿
不想 你再想想
比爾·諾克斯
問題是
你來報殺父之仇
最好別站在陷阱門上
白癡
誰會在家里裝陷阱啊 你這個傻逼
我就會
她去哪了
真他媽難以置信
對付她這種小屁孩還不容易
上當了吧
如果我是你
我就會留心腳下 寶貝
謝謝你 小甜心 你怎么不留心自己腳下呢
我雖然上了年紀
但我在朝前走 你卻在倒著走
我為什么要留心腳下
難道沒人在朝前走的時候摔過跤嗎
在這種情況下是不太可能的
好吧 的確不太可能
但要我說 世上的怪事多得很
你留心腳下
你才要留心腳下 老天 你真夠煩人的
你給我繼續往后退
聽著 我不想弄得到處都是血
我才費了好大勁裝修完
品味不錯
謝謝你
我們空手玩玩 怎么樣
我不喜歡動刀子
不死不休
對吧
沒錯 不死不休
老天
我就是覺得可能有點殘暴
畢竟是近身格斗
大概正因此人們才稱我為
殘暴收割者
那你可真是種惡因 收惡果啊
這個說法好 我喜歡
是啊 有種自然有機的感覺
的確如此 對吧
那我們繼續
你把槍放下
不 你把槍放下
不如我們一起...慢慢把槍放下
貝絲抬起頭看著我
凝視著我 然后說
杰 你的蛋蛋真是世界第一美
滾蛋吧你
她真這么說了 我發誓
蛋蛋就沒有好看的 好嗎
我的蛋蛋可惡心了
我就直說了
我的蛋蛋令人作嘔
當然了
世上沒有好看的蛋蛋
只有媽媽們才會覺得
兒子們的蛋蛋美極了
我同意 我的蛋蛋簡直不忍直視
他奶奶的
我敢說 大衛·貝克漢姆的蛋蛋也不好看
雖然他被稱為"金球先生"
是啊 貝克漢姆的蛋蛋肯定是金燦燦的
但金色讓蛋蛋失去了應有的魅力
你懂我意思吧
可她這么說了
她那是在哄你呢
不會的 貝絲從不說謊
她就像牧師一樣正直圣潔
-她的屁股跟夏奇拉的一樣豐滿 -沒錯
正因此我才覺得
我們會白頭偕老
什么
我要向她求婚
你覺得這是個餿主意 是不是
我覺得唯一的問題是 你們在一起才六個月
是沒錯 但正如爸爸過去常說的那樣
心里有數 就確定無疑
是 但你以為自己心里有數 其實你沒有數
你一貫這樣
是 但我說的不是我覺得我有數
我說的是我知道我有數
心里有數 就是確定...
就是認準了 不是嗎
不對 因為你心里有沒有數取決于
你是不是真的清楚情況
要我說 你可能并不清楚
老兄 我知道你被甩了
但這并不意味著大家都得過得悲慘 不是嗎
她進去好久了
的確
我也不想這么說 但是
她以為世界末日降臨了
卻還在深更半夜跑進了某個富翁家
你覺得她要干什么
她大概在里面
毫不羞恥地把男人扔上床
仿佛這是他在世的最后一晚
你殺了我父親
種惡因得惡果[鋪床]You've made your bed.
現在你就死在這張床上吧
拜托 別跟我說你費勁把我拖上樓
-就為了說這句臺詞 -沒錯
這臺詞也太爛了吧
閉嘴
很抱歉我...
殺了菲爾
是比爾
該死 抱歉 對不起
我甚至都覺得你是故意這樣的
我對天發誓 我不是 我沒有
我看見他倒在地上流血至死
你的錯誤就是那天晚上留了我一命
你不該這么做的
我想起你來了
你是那個企鵝小姐 對吧
我一直很好奇后來你怎么樣了
好吧
你現在知道了
你殺了屋外那個怪家伙有點狠毒吧
就是伊恩
他做錯什么了
那還有待商榷 不是嗎
反正我們都要死了
把電視打開看新聞
你自己看吧
另一則新聞 世界吃餅干錦標賽
今天順利開局
我不明白
就是在規定時間內
看誰吃的餅干最多的一個比賽
為什么沒人談論那個
操
你刺傷了我
是的 對不起 我本想殺你的
你趁我背朝你時刺傷了我
這真是太
沒禮貌了
來吧
操
金
我要再去一下陽臺
別再拿刀刺我了
也別沖我開槍
我是認真的
我保證 保證不會了
你在哪里 金
在這上面
你好 金
你今晚是騙我的嗎
說世界末日要到了
我 我 我覺得這么說...
-可能不太準確 -尼克
你騙我了嗎
那也太沒禮貌了
我本打算告訴你的
但你飛也似地跑出去了
但這沒關系 對嗎
反正又沒死人
金
操
金
告訴
喬
喬是誰
告訴喬
告訴他什么
喬是誰
他死了嗎
摸一下他的脈搏 他死了嗎
他的腦漿都流到桌上了
有多少
你想讓我告訴你他的腦漿有多少在桌上嗎
是的 杰 如果不麻煩的話
我想請你告訴我他的腦漿有多少流到...
但凡流出腦漿就很嚴重了 不是嗎
對不起 我忘了你是位腦外科醫生
這是什么時候的事
是在你晉升到超市熟食銷售柜臺之前還是之后
有點過分了 兄弟
變成私人恩怨 人身攻擊了
我本來還想請你做我的伴郎呢
你怎么還在說婚禮的事
這里可是有兩個死人啊
再說我去的是魚類銷售柜臺
混蛋
金
你去哪里了 你還好嗎
出什么事了
他們是誰 為什么要攻擊你
天啊 你被嚇壞了
她被嚇壞了
我們該去找些凍豌豆嗎
我們去找些凍豌豆吧 好吧
杰 搜一下急救的復原臥式
我們得離開了 兄弟
拜托 在哪里 這些就不錯
這些會有幫助的 好吧 拿著這個
好吧 這樣吧 我就直接...
很好
我現在要報警
在我報警前你有什么要告訴我的嗎
有任何想說的嗎
好吧
你想要點什么 親愛的
咖啡 謝謝
哪一種
你定吧
在任何情況下都不要為這些人服務
下面那個姑娘看起來并不危險啊
去跟我丈夫說這話吧
對吧 卡爾
她突然一拳打過來 曼迪
我都說過多少次了
如果她再來
我會用她那顆小腦袋撞碎窗戶
你說的是哪扇窗戶 老兄
貼好了 親愛的
都搞定了
好吧 這簡直是完犢子了 兄弟
我們必須現在就報警
還有 兄弟 你看起來真太可笑了
我知道 我知道 我只是先得和金談談
搞清到底發生了什么事
事情就是
我們和某個怪胎一起被困在一幢房子里
她顯然已經瘋了
夠了 別急著評判她
你聽過道德相對主義嗎
顯然沒有 沒聽過
她沒瘋好嗎
她只是搞不清狀況 僅此而已
她也不是怪胎 她需要我們的幫助
她可能也跟我們一樣恐懼
我覺得她好得很
好了 大約再過一小時就會有人來了
布魯克斯和湯普森 上午11點來家里
我們可不希望他的惡棍手下知道我們來過
所以我們要帶走伊恩的尸體
偽裝成是他殺死了吉米 然后逃離了
把他切成碎塊更方便運走
沒問題吧
-搞什... -問題是...
你還有更好的計劃嗎
倒也不能說是更好
但是 我們剛剛想著
或許我們應該報警 冷靜地把情況解釋清楚
不 尼克 情況就是 15年前
那個人當著我的面殺死了我父親
我當時才6歲
真的很遺憾
他毀了我的人生
現在他死了
是沒錯 只是...
他是自己沖下陽臺摔死的
不是你殺死的 金
瞧瞧這家伙
天吶
你看到樓上那些槍了嗎
我們就說是自衛就好了
的確也是啊
當然了
你說得對
你應該報警
把真實情況都告訴他們
我只求你給我一個小時的時間消失
你能幫我這個小忙嗎
消失 是說 永遠消失嗎
就跟他們說我把你打暈了
好吧 真會說啊
-但... -我還在生你的氣呢
這只是為了劃掉我清單上的一項
因為我不知道我什么時候才會有別的機會殺死他
祝你生活愉快
我操啊
我去拿凍青豆
他失了很多血
我們得送他去醫院 不然他會死的
金
不是在說笑 但...
只有我一個人這么想嗎
就是
讓他自然流血而亡什么的
杰
他是個千刀萬剮的納粹黑幫分子
換做是他也會這樣對我們
其實我并不是
我是16歲時紋的那個紋身
中二的年紀 沒安全感
努力想融入一個群體
那是年輕人的游戲 不是嗎
成為納粹嗎
是啊
年紀大點就意識到
其實每個人都在努力融入群體
殘酷的世界才是問題所在 而不是世上的人
我這輩子犯過很多錯誤
我對于現在的自己很滿意
我愿意將手放在心上說這句話
天吶 他真是個小可人兒
如果我們幫助了這個人 我們都會坐牢
你明白這點嗎
如果真到那一步 我會承擔罪責
我向你們保證這點
但是救活伊恩才是正確的做法
好了 你聯系醫院
告訴他們我們馬上送人過來
我迅速沖向車 準備好把伊恩抬上去
真令人震驚
車 沖 伊恩[卡戴珊]Kar-dash-Ian
金 車 沖 伊恩[金·卡戴珊]Kim Kar-dash-Ian
好吧 我們現在趕時間 所以別放在心上
但記得提醒我晚些時候再解釋給你聽
因為這大概是我這輩子說過的最妙的諧音梗了
不好意思 什么叫晚些時候
我就是想著 因為那個...
我說了 那個吻只是為了劃掉清單上的一項
就像其他的一切事一樣
我當時太激動了
但你卻騙了我 不是嗎
現在一切都被毀了
我只是覺得一點道德相對主義...
我很高興能跟你相識一場
真的
但是 一旦你騙一個人
就像擠完了全部的牙膏 沒機會了
無法再擠回去了
等等 小子
等等
在那邊的那個房間里
壁爐里藏著50萬現金
搞到錢的地方 還能搞到更多錢
就...
求你別殺我
這只是為了讓你更舒服些 伊恩
我以為你要把我捂死呢
才不是
-謝謝 -不 現在你休想得到了
你要去哪兒
你以為呢
我只是在開玩笑...
真他媽操了
你好 親愛的
我不明白
你為什么要在這個時候刷牙 小子
我現在可是陷入大麻煩了
什么 不 杰 那是個比喻
意思是覆水難收 已經做了的事無法悔改
就像 你無法在說了謊之后...
喂 你們兩個 過來看看這個
快點
你要干什么
-快放回去 -滾吧
我們只需要把伊恩送去醫院
再跟警察把事情都解釋清楚 然后就行了
如果到時候在警方面前 金把罪責都推給我們呢
-她不會那么做的 -你們快來
你怎么知道
因為她最重視的就是誠實了
老兄 你都不了解她
-我對她的了解足夠了 -你們快來
什么事 伊恩
天吶
他可真喜歡逼逼叨叨的
你有什么事
她不是應該送我去醫院嗎
金