1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:36,900 --> 00:01:39,490 П..помоги мне... Эллис... 20 00:01:40,240 --> 00:01:44,120 Меня... обманули... 21 00:01:44,120 --> 00:01:46,200 Наконец-то я понял... 22 00:01:47,740 --> 00:01:53,120 Я убью его... собственными руками. 23 00:01:53,120 --> 00:01:54,080 Вот почему... 24 00:01:57,250 --> 00:02:01,630 я останусь собой, что бы ни случилось. 25 00:02:01,630 --> 00:02:03,840 Что бы ни случилось... 26 00:02:06,390 --> 00:02:09,350 Ясно. Это все оно! 27 00:02:09,350 --> 00:02:11,060 Оно! 28 00:02:14,690 --> 00:02:16,360 Прочь! 29 00:02:16,480 --> 00:02:18,730 Прочь от меня... 30 00:02:19,280 --> 00:02:20,690 Розенберг. 31 00:02:28,700 --> 00:02:32,200 Слабая штука - сердце. 32 00:02:32,670 --> 00:02:34,750 Заблудшая 33 00:02:50,640 --> 00:02:53,020 Это... я? 34 00:02:54,440 --> 00:02:57,400 Это я... сделала? 35 00:03:00,980 --> 00:03:03,070 Значит, я... 36 00:03:03,690 --> 00:03:07,910 Я... ранила Нади. 37 00:03:09,700 --> 00:03:10,620 Да. 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,620 Понятно. 39 00:03:20,000 --> 00:03:22,380 Прости, Нади. 40 00:03:23,710 --> 00:03:24,880 Прости. 41 00:03:42,940 --> 00:03:44,900 Вы уверены? 42 00:03:45,690 --> 00:03:47,950 Можно было и соврать. 43 00:03:47,950 --> 00:03:50,620 Думаете, она бы поверила? 44 00:03:51,120 --> 00:03:53,490 Элис совсем не дура. 45 00:03:53,490 --> 00:03:54,910 И потом... 46 00:03:55,540 --> 00:03:57,920 Не хотелось врать. 47 00:04:00,840 --> 00:04:05,170 Когда-то существовал один клан... Их называли ведьмами. 48 00:04:05,170 --> 00:04:12,220 Прошло время, и ведьмы утратили свою силу... Стали легендой... 49 00:04:13,100 --> 00:04:17,230 Но учёные возродили эту легенду. 50 00:04:17,730 --> 00:04:21,190 Элис - рукотворная ведьма. 51 00:04:21,190 --> 00:04:23,400 Ее сотворил не бог. 52 00:04:23,400 --> 00:04:26,490 У неё есть сила. 53 00:04:28,530 --> 00:04:30,570 Сила, утраченная кланом. 54 00:04:48,260 --> 00:04:49,510 Спасибо. 55 00:05:13,700 --> 00:05:14,830 Началось. 56 00:05:21,250 --> 00:05:24,590 Э? Я что, в больнице? 57 00:05:29,550 --> 00:05:30,420 Нади. 58 00:05:31,550 --> 00:05:33,930 Воды не принесете? 59 00:05:34,550 --> 00:05:36,180 Нади... 60 00:05:40,140 --> 00:05:41,560 Всё хорошо. 61 00:05:43,020 --> 00:05:44,520 Наконец-то отпустило. 62 00:06:02,870 --> 00:06:03,790 Будете? 63 00:06:05,460 --> 00:06:06,790 Спасибо. 64 00:06:11,220 --> 00:06:13,300 Ну, и что ты задумала? 65 00:06:13,840 --> 00:06:15,590 Просто хочу поблагодарить, 66 00:06:15,590 --> 00:06:17,220 ведь ты спасла меня. 67 00:06:19,770 --> 00:06:22,140 И не смотри на меня так. 68 00:06:22,140 --> 00:06:23,980 Ничего я туда не подмешала. 69 00:06:30,400 --> 00:06:30,990 Горький... 70 00:06:31,650 --> 00:06:35,200 Кофе с сахаром - уже не кофе. 71 00:06:35,200 --> 00:06:37,490 Я же все-таки раненая! 72 00:06:37,490 --> 00:06:39,660 Ну, сейчас-то у тебя все в порядке. 73 00:06:39,660 --> 00:06:41,830 Эллис тебя вылечила. 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,880 Ведьма, значит? 75 00:06:47,580 --> 00:06:48,790 Да. 76 00:06:50,800 --> 00:06:51,800 Как и я. 77 00:06:52,420 --> 00:06:54,470 Да ну тебя. 78 00:06:55,010 --> 00:06:59,470 Ясно. Вот почему ты в тот раз об этом заговорила. 79 00:07:00,310 --> 00:07:02,310 И чего ты добиваешься? 80 00:07:02,310 --> 00:07:05,600 А тебя какая причина интересует - по службе или личная? 81 00:07:06,150 --> 00:07:09,650 Слушай, ты что, и правда ведьма? 82 00:07:10,230 --> 00:07:11,940 Я же сказала... Я ведьма. 83 00:07:15,700 --> 00:07:17,030 Не веришь? 84 00:07:17,740 --> 00:07:20,280 Тогда остуди мой кофе! 85 00:07:20,280 --> 00:07:21,200 Сможешь - поверю. 86 00:07:22,370 --> 00:07:23,290 Ладно. 87 00:07:28,330 --> 00:07:30,500 Получилось? 88 00:07:32,550 --> 00:07:35,220 Эй, пар же идёт. 89 00:07:39,300 --> 00:07:45,310 Я потомок ведьм, но силы во мне нет. 90 00:07:45,310 --> 00:07:48,230 Той силы, что называют магией. 91 00:07:48,230 --> 00:07:53,940 Я искала ее повсюду, исследовала и изучала все, что только возможно. 92 00:07:55,990 --> 00:07:57,320 Но все было бесполезно. 93 00:07:58,820 --> 00:08:04,700 У меня не осталось ничего - только боль и отчаянье. 94 00:08:06,660 --> 00:08:10,710 Но я все так же страстно желаю ее обрести. 95 00:08:10,710 --> 00:08:14,710 Мое желание стало только сильнее... 96 00:08:14,710 --> 00:08:15,920 Поэтому... 97 00:08:16,590 --> 00:08:20,930 Я хотела увидеть настоящую ведьму. 98 00:08:21,720 --> 00:08:26,980 Я думала, если она меня коснется своей силой, что-нибудь получится... 99 00:08:28,520 --> 00:08:30,270 Вот личная причина. 100 00:08:31,150 --> 00:08:32,400 А по службе? 101 00:08:33,570 --> 00:08:36,150 Защитить клан. 102 00:08:36,990 --> 00:08:42,990 Чтобы искусственно создавать ведьм, в интересах страны был разработан секретный проект. 103 00:08:44,700 --> 00:08:46,160 Слышал? 104 00:08:58,800 --> 00:09:01,890 Клан был категорически против. 105 00:09:01,890 --> 00:09:08,020 Ведьмы стали частью прошлого, и не стоило пробуждать это прошлое ото сна. 106 00:09:08,020 --> 00:09:11,730 Не стоит тревожить этот сон из любопытства. 107 00:09:11,730 --> 00:09:15,770 Не говоря уже об искусственных ведьмах... 108 00:09:16,900 --> 00:09:20,360 Поэтому клан сделал все возможное и невозможное 109 00:09:20,360 --> 00:09:24,810 и со временем добился, чтобы проект заморозили. 110 00:09:26,410 --> 00:09:27,240 Но... 111 00:09:31,170 --> 00:09:37,210 Нашелся человек, который вновь зажег погашенную свечу. 112 00:09:39,800 --> 00:09:45,600 И я должна была остановить его. Остановить Розенберга. 113 00:09:47,680 --> 00:09:50,810 И тем не менее я пренебрегла своим долгом. 114 00:09:50,810 --> 00:09:52,100 Пренебрегла? 115 00:09:52,100 --> 00:09:56,610 Я что, неясно выразилась? Я хотела увидеть настоящую ведьму. 116 00:09:56,610 --> 00:10:00,610 Поэтому, когда мне вдруг приказали захватить Эллис... 117 00:10:01,570 --> 00:10:04,320 Значит, всё-таки приказали. 118 00:10:05,620 --> 00:10:12,120 Но, похоже, они отказались от этого плана, раз не послали никого вместо меня. 119 00:10:12,120 --> 00:10:15,130 Я рада, что не выполнила приказ. 120 00:10:15,130 --> 00:10:16,380 А что такое... 121 00:10:17,000 --> 00:10:19,960 Что говорила Эллис? 122 00:10:23,970 --> 00:10:27,300 Взметнется ввысь шлейф радужного света, 123 00:10:27,890 --> 00:10:32,310 И пламя до небес в безумном танце 124 00:10:33,020 --> 00:10:36,270 Разломит землю, и прольются стоны. 125 00:10:37,310 --> 00:10:41,320 Все обернется абсолютным злом 126 00:10:41,320 --> 00:10:43,990 В сиянье алом душ далеких предков. 127 00:10:47,320 --> 00:10:50,700 Это стих предания, которое передается в нашем клане из поколения в поколения. 128 00:10:50,700 --> 00:10:55,250 Он говорит о великой силе, которой обладает лишь истинная ведьма. 129 00:10:57,250 --> 00:10:59,750 Истинная ведьма... 130 00:11:00,300 --> 00:11:06,390 Значит, она может повелевать всем? Землей, ветром, водой? 131 00:11:06,390 --> 00:11:07,640 Да. 132 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 Бог... 133 00:11:10,310 --> 00:11:13,140 Да. Бог. 134 00:11:13,140 --> 00:11:14,480 Сила божества. 135 00:11:15,140 --> 00:11:19,610 Сила, которой жаждет Розенберг. 136 00:11:20,520 --> 00:11:28,990 Не знаю, как Розенберг об этом догадался, но в Эллис дремлет сила. 137 00:11:29,660 --> 00:11:31,990 Понятно... 138 00:11:34,290 --> 00:11:35,620 Теперь понятно. 139 00:11:37,920 --> 00:11:39,000 Эллис... 140 00:11:43,560 --> 00:11:49,510 Перевод - Юрий Благодир (Healer) Редакция - Елена Родионова (laci) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 141 00:11:59,350 --> 00:12:01,150 Всё так же? 142 00:12:01,150 --> 00:12:03,570 Молчит... Все время молчит... 143 00:12:03,570 --> 00:12:05,860 Из-за того, что ты рассказала... 144 00:12:05,860 --> 00:12:08,450 Она бы все равно узнала рано или поздно. 145 00:12:08,450 --> 00:12:11,700 Да и потом, у нее еще есть время. 146 00:12:12,490 --> 00:12:15,700 Я имею в виду, что она еще может повернуть назад. 147 00:12:16,580 --> 00:12:19,080 Я ее не понимаю. 148 00:12:19,080 --> 00:12:22,090 С открытым... Нет - с чистым сердцем... 149 00:12:22,710 --> 00:12:25,090 Вот и я не понимаю. 150 00:12:25,090 --> 00:12:29,970 Сначала меня это доставало, но потом я научилась оберегать ее. 151 00:12:29,970 --> 00:12:32,100 Вот и со мной так же. 152 00:12:33,390 --> 00:12:34,680 Синеглазка... 153 00:12:35,140 --> 00:12:42,440 Потому я и хочу, чтобы она сама выбрала... Выбрала свой путь... 154 00:12:43,360 --> 00:12:49,700 Ей нужно прислушаться к собственным чувствам, вот что самое важное. 155 00:12:52,070 --> 00:12:55,580 Господи, ну и жара сегодня. 156 00:12:56,500 --> 00:12:59,540 Это ты вчера вызвала бурю? 157 00:13:00,580 --> 00:13:03,210 Дедушка, откуда вы знаете? 158 00:13:04,250 --> 00:13:08,840 Знаю. Про ведьм я знаю всё. 159 00:13:09,590 --> 00:13:12,970 Я не специально. 160 00:13:12,970 --> 00:13:19,390 Такой силой владеют лишь избранные. 161 00:13:19,390 --> 00:13:22,560 Чтобы ее получить, одного желания мало. 162 00:13:22,560 --> 00:13:23,860 Она мне не нужна. 163 00:13:23,860 --> 00:13:25,360 Почему? 164 00:13:25,360 --> 00:13:27,860 Потому что она ранит тех, кого я люблю. 165 00:13:28,400 --> 00:13:31,120 Ну, тут все зависит только от тебя. 166 00:13:31,380 --> 00:13:34,850 Сила может быть доброй и злой. 167 00:13:34,850 --> 00:13:42,500 Возможно, вчера тебя поглотила твоя сила, но когда-нибудь ты научишься ею управлять. 168 00:13:42,500 --> 00:13:46,710 И тогда ты больше никого не ранишь. 169 00:13:48,090 --> 00:13:49,550 Она мне не нужна. 170 00:13:51,260 --> 00:13:52,470 Эллис? 171 00:14:15,370 --> 00:14:16,780 Эллис. 172 00:14:18,030 --> 00:14:20,500 Куда ты, Эллис? 173 00:14:26,630 --> 00:14:29,750 Пока, Нади. 174 00:14:30,130 --> 00:14:30,920 Стой! 175 00:14:35,930 --> 00:14:38,680 Нади, не ходи за ней! 176 00:14:38,680 --> 00:14:41,140 Она... плакала. 177 00:14:41,770 --> 00:14:46,150 Она хочет сама найти ответ. 178 00:14:46,650 --> 00:14:49,770 Нет. Ничего ты не понимаешь. 179 00:14:50,440 --> 00:14:52,400 Оставь ее в покое. 180 00:14:52,400 --> 00:14:54,490 Это и есть свобода. 181 00:14:55,030 --> 00:14:57,530 Это не свобода. 182 00:14:57,530 --> 00:15:01,040 Эллис сомневается. Ей плохо! 183 00:15:01,700 --> 00:15:03,250 Я не могу оставить её в покое. 184 00:15:04,080 --> 00:15:06,000 Не стоит быть такой навязчивой. 185 00:15:07,250 --> 00:15:09,500 Я всю жизнь была свободной. 186 00:15:09,500 --> 00:15:11,000 Правда, я была одна. 187 00:15:12,590 --> 00:15:15,090 Не то чтобы я полагалась только на себя, 188 00:15:15,090 --> 00:15:16,890 Просто рядом со мной никогда не было людей, на которых я могла положиться. 189 00:15:16,890 --> 00:15:20,760 И даже если я выбирала неверный путь, не было никого, кто мог бы мне это сказать. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,600 Думаешь, свобода так уж хороша? 191 00:15:25,560 --> 00:15:32,400 Скоро ты поймешь, что свободной быть намного труднее... и больнее. 192 00:15:32,940 --> 00:15:33,990 Нади... 193 00:15:34,860 --> 00:15:40,120 Я хотела, чтобы рядом был человек, на которого я могу опереться. 194 00:15:40,120 --> 00:15:41,080 Всегда хотела. 195 00:15:45,710 --> 00:15:47,870 Славная девушка. 196 00:15:47,870 --> 00:15:51,500 Потому-то Эллис и открыла ей свое сердце. 197 00:15:52,420 --> 00:15:55,090 Нельзя их разлучать. 198 00:16:21,200 --> 00:16:22,580 Пойдешь со мной? 199 00:16:29,120 --> 00:16:29,870 Эллис... 200 00:16:32,090 --> 00:16:34,550 Пойдешь со мной? 201 00:16:34,550 --> 00:16:36,590 В Виньяй Марку? 202 00:16:36,590 --> 00:16:37,470 Нет. 203 00:16:39,630 --> 00:16:41,090 Пойдём. 204 00:16:41,090 --> 00:16:43,600 Далеко-далеко. 205 00:16:57,990 --> 00:17:00,280 Если увидите, сообщите мне, ладно? 206 00:17:01,740 --> 00:17:03,080 Нади, садись. 207 00:17:03,450 --> 00:17:04,710 Мы нашли Эллис. 208 00:17:10,120 --> 00:17:11,670 Вкусно? 209 00:17:11,670 --> 00:17:17,420 Конечно, вкусно - ведь это ты мне его купила! 210 00:17:17,420 --> 00:17:19,920 Доедай, и пойдем. 211 00:17:19,920 --> 00:17:22,510 Конечно, Эллис. 212 00:17:43,490 --> 00:17:44,780 Эл Эй? 213 00:17:46,530 --> 00:17:48,080 Синеглазка. 214 00:17:49,790 --> 00:17:52,710 Я тут наболтала всякой ерунды. Извини. 215 00:17:52,710 --> 00:17:55,840 По правде сказать, ты ничего. 216 00:17:56,460 --> 00:17:57,800 Ясно. 217 00:17:58,920 --> 00:18:02,800 Кажется, я понимаю, что он имел в виду. 218 00:18:03,340 --> 00:18:04,380 Он? 219 00:18:04,640 --> 00:18:05,740 Рикардо. 220 00:18:06,220 --> 00:18:09,310 И что он обо мне наговорил? 221 00:18:10,180 --> 00:18:12,520 Ничего особенного. 222 00:18:13,100 --> 00:18:19,030 А я ведь выбрала тебя совершенно случайно. Выбор оказался удачным. 223 00:18:19,030 --> 00:18:21,990 Да уж. А я тебя предала. 224 00:18:21,990 --> 00:18:24,490 Ну, я тоже предала. 225 00:18:24,490 --> 00:18:27,240 А. Понятно. 226 00:18:29,790 --> 00:18:34,210 Что случилось, Эл Эй? Что с тобой? 227 00:18:34,210 --> 00:18:37,090 Я же его сломал... А он всё равно... 228 00:18:38,880 --> 00:18:42,220 Розенберг! 229 00:18:42,760 --> 00:18:43,470 Чёрт! 230 00:18:44,220 --> 00:18:45,180 Чёрт! 231 00:18:45,180 --> 00:18:48,470 Я - это я! 232 00:18:50,770 --> 00:18:54,020 Он ушел... 233 00:18:54,020 --> 00:18:55,710 Ушёл. 234 00:18:56,100 --> 00:18:57,740 Вот и славно... 235 00:19:04,860 --> 00:19:08,030 Теперь все в порядке, Эллис. 236 00:19:11,410 --> 00:19:12,790 Эллис... 237 00:19:12,790 --> 00:19:14,250 Куда ты? 238 00:19:14,250 --> 00:19:15,540 Стой. 239 00:19:15,540 --> 00:19:17,170 Пойдём вместе. 240 00:19:17,170 --> 00:19:18,460 Эллис... 241 00:19:36,560 --> 00:19:37,310 Эллис... 242 00:19:41,190 --> 00:19:44,070 Не отпущу. Ни за что не отпущу. 243 00:19:45,240 --> 00:19:47,110 Почему? 244 00:19:47,110 --> 00:19:50,490 Я не хочу снова тебя ранить. 245 00:19:51,870 --> 00:19:54,870 Потому я и попрощалась. 246 00:19:58,040 --> 00:19:58,670 Балда. 247 00:19:59,380 --> 00:20:03,920 Только попробуй еще раз это повторить... 248 00:20:08,050 --> 00:20:13,390 Ты такая маленькая, а рассуждаешь как взрослая. 249 00:20:13,390 --> 00:20:14,930 Но ведь... 250 00:20:16,020 --> 00:20:17,890 Встань на мое место. 251 00:20:19,020 --> 00:20:21,150 Идем вместе в Виньяй Марку. 252 00:20:21,150 --> 00:20:24,280 Зря мы, что ли, столько прошли вместе? 253 00:20:25,190 --> 00:20:30,660 Я решила, что буду защищать тебя любой ценой. 254 00:20:31,660 --> 00:20:33,790 Поэтому не волнуйся. 255 00:20:33,790 --> 00:20:36,120 Мне всё равно, ведьма ты или нет. 256 00:20:37,120 --> 00:20:42,420 В Виньяй Марке все выяснится. 257 00:20:44,090 --> 00:20:48,590 Не волнуйся. Я в любом случае останусь с тобой. 258 00:20:49,260 --> 00:20:52,430 Я не позволю тебе страдать в одиночку. 259 00:20:56,140 --> 00:20:57,930 Идет, партнёр? 260 00:21:01,940 --> 00:21:03,400 Есть, сэр! 261 00:21:08,950 --> 00:21:18,660 Сердце - слабая штука... Но когда два сердца сливаются воедино, они становятся прочнее стали. 262 00:21:35,220 --> 00:21:36,930 Ничего не чувствуешь? 263 00:21:36,930 --> 00:21:39,480 Ничего. 264 00:21:39,980 --> 00:21:41,310 И что это за место? 265 00:21:56,280 --> 00:22:00,290 А я вас уже заждался. 266 00:22:01,580 --> 00:22:04,290 Кто ты такой? 267 00:22:07,340 --> 00:22:08,920 Знаю. 268 00:22:09,460 --> 00:22:12,930 Я знаю его. 269 00:22:13,590 --> 00:22:16,930 Давно не виделись, Эллис. 270 00:22:35,930 --> 00:22:39,390 Бесконечному лету подобны 271 00:22:39,850 --> 00:22:43,020 И на вечный цветок мы похожи. 272 00:22:43,310 --> 00:22:44,850 Руки твои я 273 00:22:44,850 --> 00:22:46,850 Крепко сжимаю, 274 00:22:47,270 --> 00:22:55,150 И никогда тебе больше не убежать. 275 00:23:01,530 --> 00:23:04,750 И хотя с тобою рядом я, 276 00:23:05,160 --> 00:23:06,330 Где-то в глубине 277 00:23:06,330 --> 00:23:10,830 Снедает тебя пустота. 278 00:23:10,840 --> 00:23:12,670 Секунды вдаль бегут, 279 00:23:12,800 --> 00:23:14,670 Считаю сердца стук, 280 00:23:14,670 --> 00:23:18,760 И алые звёзды зовут. 281 00:23:18,760 --> 00:23:22,760 Вновь покидает тепло меня, 282 00:23:22,890 --> 00:23:26,730 И так хочу я тебя обнять... 283 00:23:26,730 --> 00:23:33,400 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 284 00:23:33,400 --> 00:23:37,110 И куда б ни лежала дорога, 285 00:23:37,400 --> 00:23:40,450 Возвращаюсь мучительно долго. 286 00:23:40,780 --> 00:23:42,820 В день нашей встречи 287 00:23:42,830 --> 00:23:44,330 С болью прощаюсь - 288 00:23:44,830 --> 00:23:55,800 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 289 00:23:56,610 --> 00:24:02,080 Перевод - Юрий Благодир (Healer) Редакция - Елена Родионова (laci) Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze