Julio, 2008 D.C.
La humanidad fue enfrentada por los fuegos de la aniquilación.
Armas súper electro-magnéticas, eran mucho más destructivas que las armas atómicas,
Causando que la mitad del mundo fuese exterminada al instante.
La tierra se creó con una gran explosión cataclísmica. El eje estaba torcido...
Los 5 continentes fueron separados completamente y se posesionaron en distintas partes del mar.
Conan el niño del Futuro
Traducido por --->Zentik<--- --->zentikco@gotmail.com<---
Episodio 9: La salvación del barco
Ruka, tráeme un café!
Ya, está listo.
El sabor del café no es muy bueno.
Sin embargo el color es bueno.
Piensas eso o no, Terit?
Por cierto, donde está Patch?
Oh, Patch debe estar caminado por afuera.
No tienes suficiente rencor contra Patch?
Por supuesto! Perdí 10 puntos por su culpa.
Podría haber sido un ciudadano de Segunda Clase con unos 80 puntos más.
Maldición! Estoy cansado del café falso.
Pienso que el castigo es más razonable, ...
Desde cuando rompiste las piezas invaluables del barco salvaje.
Que!? Te quieres revelar contra mí y perder los puntos?
No, no señor.
De todas formas, ya deje de tratar de ser un ciudadano de segunda clase.
Maldición! Odio cometer una equivocación...
Probablemente no sea por tanto tiempo que él viva.
Naturalmente el es un buen ingeniero y además es muy cauteloso. Pero el es un humano.
Algún día cometerá un error. Entonces yo...
Patch.
Que pasó?
Esos son niños!
Sal de aquí!
Quienes son esos niños?
A donde los encontraste? Estaban en el desierto?
Hey chico! Despierta.
Me puedes entender?
Ábranla.
Si, Patch.
Patch, probablemente ellos hayan escapado de Industria.
Debemos reportar esto y...
Regresen a trabajar!
No me escuchaste Terit? Apresúrate!
El trabajo de cubierta se suponía que tenía que estar listo hoy día. Termínenlo rápido!
Hey, despierta!
No toques a Lana.
Tú!
Parece que estás bien ahora.
Cómo te llamas?
Mi nombre...?
Si, te lo estoy preguntando.
Me llamo Conan. Ella es Lana.
Conan y Lana...
No lo tienes que anotar!
Pero tenemos cómo deber en reportarlo.
De donde vienes?
De la Isla Solitaria.
A dónde están tus padres?
Padres? Ellos murieron.
Bien, yo vine de una isla muy lejana hacia aquí y después naufragamos...
Hey! No mientas! Tú debes haber escapado de Industria.
Escapado? Y que es Industria?
No finjas!
Detente, Terit. No importa de donde haya venido.
Que!?
De todas formas, ellos van a trabajar aquí hasta que mueran.
Por tu error nuestro trabajo está retrasado y necesitamos obreros para recompensarlo.
Pero Patch, no conoces el articulo 41 de la ley del trabajo?
Está prohibido usar extranjeros...
... sin permiso!
Si, eso es cierto.
Cuando encontremos hogares saludables o gente sin nacionalidad los tenemos que llevar a Industria y...
Eso es, pero has olvidado una cosa importante, yo soy la ley aquí.
No me interesa quien seas, pero si eres perezoso, vas a ser castigado severamente!
Patch, si la administración se entera de esto, vamos a estar en graves problemas.
No quiero ser responsable por eso y además, necesitamos un conductor, no niños!
Tenemos que reportarlos a Industria...
El trabajo de bucear es en el agua?
Qu-que!?
Yo soy muy bueno buceando. No tengo que usar un traje extraño.
No seas ridículo, son más de 100 pies de profundidad.
Cuan profundo es?
La mitad de distancia entre la pueblo y de aquí.
Oh, solo eso?
Este chico nos está engañando.
Ve, chico.
Chico, mira esto de cerca.
Comprendido.
Patch!
Estarás bien.
No te preocupes. Estaré bien.
El no va volver. Ya han pasado 3 minutos o 3 minutos y medio.
Ningún buzo puede estar bajo el agua más de 3 minutos.
El deberá estar muerto! Es tú culpa!
Ayuda a Conan, por favor!
Lo encontré!
Es o no?
Cómo aguantaste tanto tiempo?
Estaba escondido debajo de la arena, así que no lo pude encontrar tan fácilmente.
No me inventes ninguna historia! Yo lo tiré en la cubierta!
Eh, después que lo encontré, estuve nadando un rato.
Aquí tienes un recuerdo.
Es--esto es...
Encontré esto en el fondo del barco.
Fuiste al fondo?
Wow, que pocilga, habían relojes también. Que tesoro.
Lana, estás bien?
Si, estoy bien. Estaba preocupada.
Eso fue fácil.
Hey, para que hiciste eso?!
Tienes prohibido en hacer cosas egoístas aquí.
Tú vas a comenzar mañana. Si llegas tarde al trabajo, vas a ser castigado.
Me siento cómo si aún estuviese durmiendo.
Por eso es que no te sientes bien.
No, me refiero a que, pensaba que nosotros vamos a morir pero ahora estamos vivos.
Mi abuelo nos guió hasta aquí.
Crees que tú abuelo esté aquí?
No, no puede ser, aquí hay solo personas de Industria.
Lana, que sucede?
Estaba pensando sobre el hombre llamado Patch.
No tengas miedo; Voy a trabajar más fuerte y después me cambiará.
Después que mejores, nos vamos a escapar.
Si, pero...
Que estás haciendo?
No es bueno que espíes Ruka.
Lo siento.
Bien, yo tengo una nieta. Si ella estuviese viva ella tendría su edad.
No tengas ideas tan ridículas. Vamos!
Niña! Levántate! Apresúrate!
Chico, vuelve a tu posición!
Hey, ella sigue débil.
Tú puedes descansar. Eso haré.
Tú, continúa con tu trabajo.
Recuerda, si no haces lo que yo digo, vas a ser tratado así.
Patch es muy estricto, o no?
El dijo que los uses para los labores, entonces así será, pero los chicos no aguantarán por mucho tiempo.
Pero él es muy sobre protector? Él no quiere que nadie los toque.
Oh, en serio?
No dijiste que Patch los atrapó la noche anterior?
Como pudo llegar a esa hora?
Bueno, posiblemente porque la luna estaba tan hermosa.
No bromees conmigo!
Apuesto que él tiene un secreto. Y lo voy a descubrir.
Comenzando hoy día, nosotros vamos a sellar el agujero del barco.
Nosotros vamos a trabajar como costumbre, excepto el niño, quien es el que va a llevar los materiales.
Así, no vamos a usar la grúa hoy día.
Terit, continúa con la mantención del equipo.
Pero es más fácil usar la grúa.
Es que no entiendes? Tenemos que ahorrar lo más posible en energía para poder salvar el barco.
Ve hacia allá!
Porqué estamos sellando el agujero?
Porque nosotros vamos a bombear aire después de eso.
Porqué vas a bombear aire?
Porque después de eso el barco va a flotar.
Entiendo.
Maldición, se está burlando de mí.
Están listos para bombear!
Si señor!
Vamos Conan.
Espera, puedo usar esta circunstancia.
Ahh, estás bien? No es eso muy pesado?
No, no en absoluto.
No estás cansada?
Te puedo dejar descansar un rato, si me contestas mis preguntas.
No necesito.
Solo me tienes que decir de donde vienes.
Sólo dime la verdad.
Devuélvemelo.
Tú! No los vayas a juntar!
Ven!
Hazlo más rápido!
Lana, porqué tú.
Hey tú, haz tú trabajo!
El trabajo de Lana es llevar las cuerdas. Tú jefe se lo dijo!
Cuando Patch está debajo del agua, yo soy el jefe. Si la quieres ayudar, identifícate.
Conan, no te preocupes, yo estoy bien.
Apresúrate!
O de otra manera Patch va a morir en el mar.
Lana, te voy a ir a salvar.
Oh, vas a ir?
Lana, puedes descansar.
Gracias.
Hey, atrápenlo. Voy a disculparte tú falta anterior si es que lo atrapas!
Maldición!
Lo viste? No hay problema. Puedes descansar.
Pequeño bastardo.
Hey niña, si lo quieres ayudar, identifícate ahora!
Dime! O de otra forma...
Detente! Libera a Conan!
Si me lo dices, lo liberaré.
Lana, no se lo digas.
Nosotros escapamos de Industria.
Así está bien!
Te daré al menos 20 puntos por darlos a Industria.
Desde ahora voy a ser el jefe, juren todos en que me van a cooperar!
Entendido?
Terit, que hiciste mientras yo no estuve aquí?
Hey, arréstenlo, el es un quebrantador de leyes!
Es el Falco!
Vuelvan todos a trabajar.
Niña! Llévate al chico a alguna parte.
Oh, señorita Monsley.
No digas nada. O de otra forma te mato.
Patch, te ves bien.
Para que viniste!? Todavía tenemos que trabajar hoy día!
No vinimos sobre el trabajo. Venimos a ver a los fugitivos.
Has visto a un chico y a una chica? Los dos tienen 10 años.
No, no los he visto, pero si los veo los capturaré.
Maldición, el bastardo.
De todos modos, te daré los detalles.
Deja el Falco cerca del muelle!
No tengo tiempo. Aléjate!
A que te refieren? Quieres problemas?
Aléjate niña, te voy a hablar después que haya terminado de arreglar el barco.
Nunca he visto a un viejo tan terco.
Pero él es un buen ingeniero.
Debería acercar más el Falco?
No, el piensa en destruirnos.
Patch, estás listo para tú castigo?
Si, cuando quieras, si quieres perder el barco.
Luke, déjalos que se vayan.
Señorita Monsley, tengo una información que contarte. Deja decírtelo en secreto.
Abuelo.
Que dijiste?
No, no puede ser.
Episodio 10: Dr. Lao
Entiendes? Hazlo exactamente cómo lo he planeado.
Si.
Él es un dormilón. Es fácil.
Gutch, Jimsy, entienden lo que tienen que hacer?
Primero, primero agarro las patas.
Después tomo el arma.
Y después lo acabo.
Bien.
Si no quieren morir, comiencen a trabajar juntos.
Está viniendo.
Nooooooo! Capitán Dyce!
Mientras estábamos durmiendo, el se mató.
Por favor baja a nuestro capitán.
Primero debería reportárselo a Lepka.
Que vamos a hacer?
El argumento del Capitán no tiene esta situación.
Idiota. Nosotros debemos continuar aunque Lepka venga. Llora! Grita!
Está bien, ábranlo.
Tú, cosquillea a tu Capitán.
Que? Hazle cosquillas?
No podemos hacer eso hasta la muerte.
Eso no importa, sigan!
Hazlo!
Sácale sus zapatos!
Deténganse, deténganse, por favor.
Dyce, que juego tan simpático.
Preparé un mejor camino para tu muerte.
Te vamos a dejar en el desierto para que mueras lentamente de sed.
Por dios, no quiero morir!
Te voy a descontar 30 puntos por tu falta!
Jefe Lepka.
He traído una información importante. El sabe donde se encuentran Conan y Lana.
En serio?
Está bien, ven.
Conan está vivo.
Lana está viva!
Hurra, bravo!
Cómo puede estar tan contento?
Si, luego seremos unos hombres deshidratados.
Gracias por decírmelo. Ella debe ser Lana.
Cómo sabe el café genuino?
Bien, es excelente.
Pronto serás capaz de tener todo lo que quieras. Te daré 50 puntos.
50 puntos!
De esta manera, me faltan 30 puntos más para ser un ciudadano de segunda clase.
Jefe, permítanos arrestar inmediatamente a Lana.
No. Llévala de regreso al barco rescatador.
Sr. Lepka, no recibí el punto.
Esa niña tiene telepatía y ella puede contactarse con el Dr. Lao.
Es mejor dejarla libre y esperar hasta que se junte con el Dr. Lao.
Ya veo.
Te voy a dar este radio.
Infórmanos inmediatamente cuando ella se junte con el Dr. Lao.
Recuerda, el futuro de Industria está en tus manos.
S-si.
Espero que tengas éxito.
Gracias señor.
Terit, tienes suerte. Es raro conseguir 50 puntos de una sola vez.
Si. Pero me temo que es porque cuando me encontré con Patch...
No te preocupes, el no sabe que te fuiste. Te voy a dejar salir del barco rescatador.
Así que solo tienes que regresar al lugar.
Si.
Patch quiere pagar por él. Ese bastardo ni siquiera sabe cual es el valor de Lana.
Que es lo que está pasando!?
No lo se!
Son mariposas nocturnas!
Las mariposas nocturnas están cruzando el océano?
Has visto algo así antes?
No, nunca.
Que es lo que estás haciendo?
Estoy haciendo un arpón. Creo que, va a ser necesario cuando escapemos de aquí.
Que? Vamos a escapar? De aquí?
Que? Si.
Cómo el hidroavión tipo mariposa vendrá a vernos nuevamente y si nos quedamos aquí vamos a ser mal tratados como lo hicieron hoy día, y Lana podrías morir. s
Yo pienso que nos deberíamos quedar aquí.
Que?
Yo no tengo miedo en escapar. Es sólo que escuche una voz.
Una voz?
Si, dijo "no te metas" en mi cabeza.
Es esa la voz de tu abuelo?
No lo se.
A pesar de eso, estoy demasiada ansiosa por eso. Conan, quedémonos aquí un rato más.
Está bien, cómo desees.
Debe ser la voz de tu abuelo, porque nosotros fuimos salvados cuando estábamos peligrando en el desierto. El tiene que estar cerca.
Si, probablemente.
Nada. Era sólo una mariposa nocturna.
Oh, estaba asustada.
Wow! Hay muchos de ellas.
Conan, deberías dormir, o sino mañana te será más difícil trabajar.
Cierto. Discúlpame, te desperté.
No te disculpes. Buenas noches.
Buenas noches.
Que es lo que está pasando?
Patch, que pasa? Son 2 horas antes de lo supuesto para trabajar.
No has sido notificado por algo extraño?
De que estás hablando?
Es un día bonito. Nada es extraño.
Dónde están las gaviotas?
Las gaviotas?
Gaviotas?
No hay ni una gaviota en los alrededores.
Es cierto. Está demasiado calmado. Ni siquiera hay nubes y olas.
Que pasa?
Voy a ir a bucear y comprobar algo. Mientras esté buceando pon el cable en el montacargas.
Posiblemente tengamos que reparar el barco.
Patch, que es?
De todas formas, tengo que ir a ver primero.
Prepárate para sumergirte!
Si.
Está bien.
Conan, dijiste que habían muchas mariposas nocturnas la noche anterior?
Si.
Posiblemente sea...
Un terremoto.
El cable se rompió!
Que hay del andarivel!?
El tubo de aire está...
Oh. Está roto?
No. Pero el andarivel y el tubo de aire están completamente estirados.
Está bien, voy a ir a ver.
Ruka, trae otro traje de buzo!
Cómo está él?
No muy bien. El barco está dado vuelta por completo. Patch está debajo el.
En serio?
Es inútil, no puedes dejar de bombear.
Hey, podemos elevar el barco usando la grúa?
De ninguna manera. Si pudiéramos hacer eso ya estaríamos listos.
Lana, Lana, ayúdame, Lana, Lana...
Él está vivo. Él sigue con vida.
Detente, el ya está muerto.
No, él está vivo!
Conan, apresúrate!
Ahí!
Conan...
Ruka!
Detente Ruka! Patch está muerto! Y el niño también!
No!
Ya van 10 minutos desde que el niño se sumergió.
No, No!
No quiero que mueras por una cosa tan ridícula!
Déjame!
Ouch, tú!
Abuelo, abuelo, abuelo, oh, tú eres mi abuelo!
Si, yo soy Lana.
Abuelo.
Así, así que tú eres el Dr. Lao?
Si, yo soy Lao.
Todo el mundo, captúrenlo! Él es buscado por Industria y hay una gran recompensa!
Arréstenlo! Vamos!
Que pasa? Pueden ganar una gran cantidad de puntos! No quieres ser un ciudadano de segunda clase?
Que es eso?
Abuelo.
Industria, Industria me pueden escuchar? Soy Terit. Encontré al Dr. Lao. Patch estuvo con él...!
Patch, que sucede?
Un desastre. Se va a crear un nuevo continente.
Continente?
Las aves y los insectos ya se dieron cuenta.
Esto es sólo el principio. Va a ser peor.
Patch, que podemos hacer?
Patch, ayúdanos.
No te preocupes. Este lugar es más seguro que la finca. Tenemos un alrededor de 10 días. Tenemos que esperar para ser rescatados.
No importa quien sea, Patch sigue siendo nuestro jefe. No piensan eso chicos?
Está bien, vayan todos al almacén.
Abuelo, ciento en no haberte podido reconocer.
Pensaba que posiblemente tú... Pero al final me di cuenta por esa voz.
No es culpa tuya que mi apariencia haya cambiado. Cuando escapé de Industria fui herido severamente.
Herido?
Si. Mi máquina voladora fue atacada y dañada.
Ya veo.
Pero por las heridas, yo pude esconder mi verdadera identidad y me convertí en el jefe de este lugar al igual que Patch.
Conan, perdóname. Te traté mal para poder esconder mi verdadera identidad.
Se que luchaste valientemente por mi Lana. No tengo una manera para poder expresar mi agradecimiento hacia ti.
Gracias Conan.
No del todo. Sólo quería proteger a Lana.
Yo se. Por favor sigue siendo su buen amigo.
Abuelo. Probablemente Industria sepa de nosotros.
Si se, Terit ya me lo reportó. Nosotros tenemos que marcharnos de aquí lo antes posible.
Desafortunadamente tenemos que dejar el barco.
Si, lo iba a reparar y regresar al "Gran Puerto".
Preparé esto para una emergencia.
Apresúrense! Terit dijo claramente que encontró al Dr. Lao.
Pero no aumentar la velocidad con esta tormenta.
Se va a escapar! Aumenten la velocidad!
Sostente!