我是格鲁特 我是格鲁特 I am Groot, I am Groot
我是观察者 I am the Watcher,
在这浩瀚时间的现实里引领你的向导 your guide through the vast realities of time.
今天 我们得以见证一个重大预言的实现 And today, we bear witness to a monumental prophecy, about to be fulfilled.
在这座古老的神庙里 Enshrined in this ancient temple,
供奉着德雷拉尔星的最后一粒种子 is the last seed of Drez-Lar.
据传说 这粒种子将从这片神圣的土地中萌发 Legend says the seed will emerge from this hallowed ground
引领整个宇宙进入辉煌的新时代 and usher the universe into a glorious new age.
但须得有我们最为勇敢的英雄助力 But not without the help of one of our bravest heroes.
一位闻名宇宙 令人敬慕的战士 An awe-inspiring champion known all throughout the cosmos.
他是天选之子 He's the chosen one.
他称自己为... He calls himself...
格鲁特 Groot.
无法预知神庙将会给格鲁特带来何种危险 There's no telling what perils the temple holds for Groot.
他必须谨慎前进 He must tread lightly
否则踏错一步就... for any wrong step can proved
哦不 小心 Oh! No, no, watch out!
等等 等等 你是故意这样的吗 Wait. Wait, are you doing that on purpose?
-我从未见过有人主动触发每一个机关 -哈哈 -I've never seen someone set off literally every single trap. -Ha-ha!
是怎么...我想说...确实还挺厉害的 How... I... I mean, it's actually quite impressive.
他经历了每项难关却毫发无损 He's lived through every obstacle, untouched.
这不太妙 That's not good.
乖乖 那可是...岩浆 Oh, boy! Okay, that's, um... lava.
时间弥足珍贵 种子危在旦夕 Time is of the essence. The seed is now in grave danger!
格鲁特必须...格鲁特 不不不 Groot must-- Groot! No, no, no.
种子在那边 The seed is that way!
那边 That way!
我想他发现了古老的壁画 I guess he's found the ancient mural.
格鲁特一定有与生俱来的感知力 知道在壁画后藏有秘密 Groot must know innately that there are secrets hidden in this mural
将会带领他到最安全的道路... that will lead him to the safest path...
-我是格鲁特 -别往上画啊 -I am Groot. -Don't draw on it!
去哪 他要去哪里 Where's the-- Where's he going?
好吧 至少他没有再玷污珍贵的艺术品... Okay, well, at least he stopped defacing precious artif--
当我没说 这更糟糕 Never mind, this is worse.
现在他解完手了 And now that he's relieved himself,
他必须准备好继续完成任务 he must be ready to resume his mission.
整个银河系最大的希望 The galaxy's greatest hope has only minutes
即将在几分钟内被燃烧殆尽并且... until it literally goes up in flames and...
他能看见我吗 Can he see me?
不可能 我是五维的生物 No, I'm a 5th-dimensional being.
噢 Oh.
抱歉 他只是在耍宝 Sorry, he's just putting on a little show.
但时间已到 But the time has come.
整个宇宙的命运 The fate of the universe--
你在干什么 打盹儿吗 What are you doing? Napping?
你不能打盹儿 You can't nap.
你马上就要实现一个远古预言 You are on the cosmo fulfilling a prophecy eons in the making
因为你累坏了就要让它被熔化掉吗 and you're going to let it melt away because you're tuckered out?
不会吧 神圣的一束光 No way. Godly rays of light?
经典场面 This is classic.
好 别太激动了 Okay. Contain your excitement.
预言正在实现 他上去了 The prophecy's coming true. There he goes.
面对危险丝毫不恐惧 他要去拿种子了 Facing the danger without fear, he's going for the seed,
他将要为整个宇宙带来和平与幸福... about to deliver peace and happiness to the entire universe--
球 The ball?
你只想要那个球吗 那值几个钱啊 四分之一单位吗 You just wanted the ball? What's that thing cost, a quarter unit?
格鲁特 你必须集中注意力 不 Groot, you have to focus-- No!
不 完了 这个宇宙没救了 No, there it goes! This universe-- This universe is doomed!
我是格鲁特 Oh, I am Groot.
抱歉孩子 你自求多福吧 Sorry kid. You're on your own.
我是观察者 但我不忍再看 I am the Watcher, but I can't watch this.
不 不 No. No, no, no.
这不应当 预言明明非常清楚 This can't be right. The prophecy was so clear.
它说这种子 It said the seed,
这蕴含着巨大潜力的小东西将会就此发芽 this small vessel of great potential would sprout from this very place.
将和平与喜悦带到... Spreading peace and joy throughout--
而这种子... And the seed...
...只是个比喻 对吧 ...is a metaphor, isn't it?
好吧 都怪我没有仔细阅读预言 Okay. This is what I get for skimming the prophecy.
向前迈进吧 小幼苗 Go forth, you little seedling.
我知道你会让我们骄傲的 I know you'll make us proud.
他干嘛一直挥手 How does he keep doing that?
翻译：Shimiganny
时间轴&特效&压制：IJustFeelYou
压制：水比子
VisionWanda字幕组 译制