Фильм компании Сивил Хэнд Зенит
Навострите ваши уши
В главных ролях: Гэри Олдман
Альфред Молина
и Ванесса Редгрэйв в роли Пэгги
Также в ролях: Франс Барбер, Джэнет Дэйл, Линдсэй Данкан, Берт Парнаби, Маргарет Тайзэк
При участии Джули Уолтерс и Уоллеса Шона
Художник Хьюго Лючик-Выховски, костюмы - Боб Рингвуд, ассистент режиссера Дэбби МакУильямс
Монтажёр Мик Одсли, директор картины Энн Уингейт
Оператор Оливер Стейплтон
Композитор Стэнли Майерс
По книге Джона Лара
Сценарист Алан Беннет
Продюсер Эндрю Браун
Режиссёр Стивен Фрирз
Джо?
Джон?
Мистер Ортон?
Мистер Халиуэлл?
Есть кто-нибудь?
О, Господи! Кажется, здесь кто-то наделал глупостей...
Ты выглядишь больным. Кажется, в кухне есть немного бренди.
Одну минуту, пожалуйста.
- Никак не могу найти его дневники... - Не можете найти?
- Прошло уже 20 лет... - Но они бы мне сейчас так помогли!
Да, но я не хотела бы думать о том, сколько они могли бы стоить сейчас.
- Но я имею в виду их ценность для биографа! - Тесс такая рассеянная!
- О, Господи! - Да не волнуйтесь! - Терпеть не могу эти штуки!
Фиксируют каждый вздох. Невозможно оставаться естественной. Он включён?
- Да. - Когда он в первый раз пришёл сюда, я совершенно ничего о нем не знала.
Когда это было? Бог мой. В далёком 64-ом...
Он показался мне таким уверенным и любезным...
Это была его первая пьеса для радио. Мне она показалась какой-то банальной...
Я сказала ему об этом, но он не стал переживать.
Это было не в стиле Джо. Я постараюсь и напишу для тебя ещё лучше, сказал он.
Я ответила: Да, было бы чудесно! И перед тем, как уйти...
Он спросил: Могу я в следующий раз прийти с другом?
Я тогда ещё подумала: Что за друга он имеет в виду?
А потом поняла, какого именно друга. Что, к слову, было весьма рискованно для того времени...
Тогда же царило средневековье: мужчина с мужчиной.
За это могли и посадить. И сажали, кстати.
- Мне полностью раздеваться? - Носки можно оставить.
Лондон тогда был удивителен, помните? Ах да, вы не помните.
- Когда это было? - В 1967-ом.
- Ты в отличной форме. - Качаюсь.
Хочу, чтобы после моей смерти люди говорили: Он был самым совершенным драматургом своего времени.
У Джо в то время все складывалось отлично. Его вторая пьеса "Добыча" имела потрясающий успех.
- Значит, он неплохо зарабатывал? - О, да, дорогой.
Получал заказы написать то одно, то другое. Но жить ему оставалось всего 6 месяцев.
Это он и есть? Мой подарок?
- Что за вид, дорогой? - Зато стоит всего 14 фунтов.
Но Джо! Кажется, ты не собирался экономить.
Мне идут дешёвые шмотки. Всегда шли. Все потому, что я из выходец из сточной канавы.
- Контракт из Новой Зеландии. - Новой Зеландии?
Да, но нам придётся забыть об этом, мой дорогой.
Ведь нам все ещё интересно предложение написать сценарий для "Битлз"?
- О, да! - Тогда почему бы прямо сейчас не позвонить Брайану и договориться о встрече?
- Сногсшибательно! - Как его фамилия? Эпстин? Или Эпстайн?
Пожалуй, лучше подождать. Американцы так щепетильны в отношении своих имён.
- Но он ведь не американец, да? - Но живёт в этом обществе.
- Мы сегодня ещё увидимся? - Надеюсь, что люди придут...
- Да, обязательно будут. Я уже достала свой хлыст. - Спасибо.
- Как он? - С ним все хорошо.
- Ну? - Уже 5 часов!
- 15 минут шестого! - Пальтишко, всего 14 фунтов.
- Пэгги оно жутко не понравилось. - Так вот где ты был!
Ты нравишься Пегги. Она одна из твоих немногих поклонников.
- Кто-нибудь звонил? - Я весь извёлся от волнения! - Почему? Все равно мы не начнём раньше 9.
Собственно, вся суть иррационального поведения в его иррациональности.
Я волнуюсь не о чем-то. Я просто волнуюсь.
- Прекрати. - А ты прекрати вести себя, как истеричный пидор!
Мне нужно быть там к 8ми, чтобы проверить, все ли готово. Я боюсь, что никто не придёт.
- Придут. - Как прошёл день, Кеннет?
- Так как прошёл твой день, Кеннет? - Весьма небезуспешно, Джо.
Сначала битва с пылью, которой накопилось туча, затем захватывающий поход в магазин,
дабы пополнить запасы кукурузных хлопьев.
А по возвращении, посвятил себя стирке твоего грязного нижнего белья.
Время как раз подошло к четырём, заветному часу твоего возвращения.
Но когда ты не изволил явиться - я обрёл триумфальный час, чтобы постричь ногти на ногах.
А что мне было делать?! Трахаться с обогревателем?!
Тебе все ещё удаётся быть таким забавным!
- Все ещё. - Ты читал мой дневник? - Нет.
Почему нет? Я бы прочёл.
- Они жили в Ислингтоне. - Это же вроде престижный район?
- Только не в те времена, дорогой. - Они жили в квартире?
Это место едва ли можно было назвать квартирой. Чулан.
- Ну, как? - Сногсшибательно.
- Мы можем пройти мимо театра? - О, нет. Я знал, что ты это предложишь.
Я знал. Это должен был быть мой вечер!
На самом деле, я просто хочу сбежать куда угодно из этой сраной комнаты.
- Мне срочно нужно принять Валиум. - Да, возьми нам парочку.
Прошлой ночью опять засветились в газете?
Мистер Сагден говорит, что ещё немного и вы станете притчей во языцех.
Кеннет отлично выглядит! Не смотрите так на меня. Я не умыта.
Вышли поужинать. Возможно, при свечах.
Ухаживают друг за другом. И мир уже у их ног.
Добыча Джо Ортона. "Невероятно Смешно"
Все билеты проданы.
Когда я вешала их, они напомнили мне работы Швиттерса.
- Мне показалось? - Не совсем. Когда я только начинал...
- Им место в подвале. - Заткнись! Это день, когда мы должны быть благосклонны к Кенни.
- Ну, вот и первые гости. - Мы пришли вместе. - Так всегда приятнее.
- Здравствуйте. - Итак, Кеннет, настал твой день.
- Джо, рад видеть, как твои дела? - Где эти картины?
- Мило с вашей стороны, что вы пришли. - Нам, девочкам, нужно держаться вместе.
У меня друг, занимавшийся мягкой мебелью.
Я много времени проболтался в интерьерах выставки " Идеальный дом."
Я получил приглашение от мэра Лондона. Это банкет для выдающихся людей искусства и науки.
- Звучит красиво. - Все благодаря тому, что я загнал права на "Добычу" киношникам.
Теперь я богат так же, как и они. Поэтому и приглашён на этот дрянной обед.
Джо, я полагаю, что вам подадут тарелку отменного черепахового супа.
- Кто все это оплатил? - Ура! Наша первая продажа!
Пегги купила мой "Кошачий экран".
- И я почти продал ещё одну. - Не стоило этого делать.
- Но мне нравится. - И вам тоже не стоило.
Вы ему ничего не должны. Уже нет.
- Джо, вы должны уйти от него. Вам придётся. - Не выйдет. Нет, я не смогу.
- Так он собирался его бросить? - Соблазнов было много.
- Я не знаю. - А он смог бы уйти от него?
Вы же женаты. Как вы можете так говорить?!
- Ради чего? Секса? - Я думаю, вот где они этому научились.
Терапия. А чем вы занимаетесь?
- Я и есть автор этих работ. - Правда? Они очень необычные!
- Кажется, все идёт удачно. - Нам удалось продать что-нибудь ещё?
Нет, но я заметила массу энтузиазма.
- Это сам Джо Ортон? - Да. - Мне так понравилась его "Добыча".
Вообще-то, название придумал я. Я придумал все его названия.
- Я его личный ассистент. - Правда? Мне все это не нравится.
- А какая между всем этим связь? - А связь в стирке его нижнего белья.
Чистке его джемперов в прачечной, варке ему яиц.
Чтение его черновиков, чтобы обнаружить там все, что я когда-то говорил или думал.
Наверное, это щедро вознаграждается.
Если вы, мадам, имеете в виду редкую, совместную мастурбацию,
то это очень далеко от вознаграждения.
- Мне так нравится мой "Экран". - Честно?
Как Вы можете описать своё призвание? Я - друг Джо Ортона. Если это можно считать профессией.
Так вот, это - не профессия.
Это грёбанный ежедневный труд. Это не профессия.
- Такое часто случалось? - О, да! Если судить по дневникам, то почти ежедневно.
- Да, но вы же потеряли его дневник! - Ах, да.
Нет, я не видела его. Я думала, он ушёл с тобой.
Нет, Кеннет, конечно, мне хотелось её купить. Если бы не хотелось, я бы не купила.
Она должна быть здесь, в моем кабинете.
Хорошо, если он позвонит, я ему передам. Пока.
- И что было потом? - Потом он сделал мне тоже самое.
- Может, нам перекусить? Я умираю с голоду. - Я все записываю. Весь секс.
- Это все в моих дневниках. - Как он понял, что ты здесь?
Просто понял. В этом-то состоянии.
Ты знаешь все.
Извини.
Извини. Я купил дыню.
Мне кто-нибудь звонил?
Извини.
Черт!
О, вы нашли нас. Я сам только зашёл.
- Это моя жена Энтия. Мисс Рамси. - Я думаю, можно просто Пэгги.
- Мы вместе работаем над книгой. - Почему ты не предлагаешь мисс Рамси выпить?
- Белое вино? - Можно. Вы не американка?
Нет. Только он. Джон американец. Он-да, я - нет.
Да, мне кажется, я сразу это поняла.
Мы вместе работаем над книгой.
Вот все дневники.
Вы должны беречь их как самого себя.
- Уж поверьте. - Ужин готов.
Конечно, много сцен в туалетах.
- Сахар? - Чем необычнее были обстоятельства, тем больше, как мне кажется, это нравилось Джо.
- Имбирь? - Его первый сексуальный опыт, по крайней мере, первый записанный,
был в возрасте 14 лет в туалете кинотеатра в Лестере.
- Шёл фильм "Моя любимая брюнетка". - Боб Хоуп и Дороти Ламур?
Точно. Джо писал, что они были полностью обнажены.
- Какая чудесная дыня! - Спасибо.
Хорошо. Я попрошу Энтию перепечатать все это и сразу отдам вам оригиналы.
Вы печатаете? Это банально, но иногда бывает уместным поговорить о вознаграждении.
- Я попрошу родственников Джо подумать об этом. - Конечно.
- Он - это все, что у них было. - Да. А что это?
Это текст фильма, который он писал для "Битлз" в своё последнее лето.
Джо, дорогой. Я собралась звонить Брайану Эпштайну.
- Как ты думаешь, можно назначать с ним встречу? - Нет, Мисс Рамси. Он на побережье.
Дорогая моя, когда ты говоришь он на побережье, ты имеешь в виду Брайтон?
Могу я вас попросить. Когда он придёт и вытряхнет песок из ботинок, напомните ему мне позвонить.
- Шлюха. Джо, дорогой. - Я уже начал писать текст фильма для "Битлз".
Я использую некоторые куски одного из моих прошлых романов.
- Я даже удивлён, насколько он хорош. - Это написал не ты, а мы.
И что же ты планировал с ним сделать? Послать в Уорнер Бразерз?
Мне было бы все равно, если бы ты дал мне соавторство.
Если бы хотя бы озвучил всем, что я помогал.
- Расскажи Битлам, что я помогал тебе. - Ты несильно помогаешь мне сейчас.
- Тебе нечем заняться? - Тебе есть чем! Облизывать себя после секса! Это всегда делал я!
Кто это? Это полиция. Один из твоих мальчиков!
Ты доигрался. Настал час расплаты.
Я хотела похвалиться вам своим платьем. Это для вечеринки на работе.
С местом проведения правда ещё не до конца определились.
Но скорее всего это будет один из престижных лондонских отелей.
Мы не совсем сошлись по дизайну. Цветочный мотив, ручная работа.
Единственное: Я говорю, что это розы, а мистер Сагден будет настаивать, что это пионы.
- Вот это, возможно, лилия. - Больше похоже на рододендрон.
Тоже вариант. Пойду спрошу у Клиффорда.
Вы заметили, что я прихрамываю? Представляете, пролила чай на платье.
Моя вагина приняла бы футбольный мяч!
Если бы ты был успешным настолько, что не мог спокойно ходить по улице, что бы ты сделал?
- Я о "Битлз". - Я бы купил дом.
За городом. С прислугой.
А я бы нет. Я бы трахал все, что движется.
Не надо.
- Лучше подрочи. - Подрочить?
Подрочить? Я не могу просто так взять и подрочить!
Мне нужно внести это в мой распорядок дня за 3 дня до этого.
Это только ты можешь просто встать и наяривать.
А для меня это все равно, что планировать вторжение в Нормандию. Собрать силы,
купить непристойные журналы, вспомнить все причины неудач, постоянная мысль о которых
подталкивает к реваншу. Подрочи!
Легче Титаник поднять. И не вздумай записывать это.
Это всего лишь дневник. Ты читаешь его?
- Я же сказал нет. - Моя мать читала.
Мне особенно нравилось печатать самые грязные куски.
Это - единственное, чем он может быть полезен.
Извините, ничем не могу вам помочь. Стенографирует мой секретарь, но сейчас её нет.
Дорогая, придётся подключить воображение.
- Мама, ты ведь когда-то стенографировала? - Да, минут 5. - Это пьеса над которой работает Джон.
Ребёнком он ходил в школу секретарей и брал уроки стенографии.
Это его дневник. Видишь, он переходит на стенографию?
Это было сто лет назад. У меня даже диплома-то нет.
Проснулся поздно, не пошёл в школу, сказал маме, что заболел.
Когда он ушла на работу, послушал выбор домохозяек.
Потом пошёл в мамину спальню и расставил настольные зеркала.
- И долго, и сладко, дрочил. - Дрочил.
- Ты уверена, что правильно прочла? - Нет, совсем не уверена.
Читал все утро, снова случилась эрекция.
Только нанёс пену, как вошла мама.
Объяснил ей, что, кажется, собирается вскочить прыщ.
Мама молчала во время обеда. Кажется так.
- Он продолжает в том же духе? - Нет, все изменилось, когда его жизнь стала интереснее.
Звучит уже интересно. Где Джон?
Уехал в Лестер навестить его сестру.
А на самом деле, посмотреть на дом, в котором воспитывался Джо.
Здравствуйте. Это когда-то был дом Ортонов?
- Это ведь... - Я англичанка. Спросите у меня.
- Это дом Ортонов? - Я ненавидела этот дом. В нем не было любви.
Не удивительно, что он только и мечтал как поскорее уехать отсюда.
В те времена если ты был из Лестера и хотел стать актёром,
то в первую очередь должен был избавиться от акцента. Не то, чтобы его мать плохо говорила.
- Просто она хотела, чтобы Джон говорил идеально. - Вы до сих пор называете его Джоном?
Так его звали, когда мы были маленькими.
После того, как он стал знаменитым, он превратился в Джо.
- Миссис Ламберт? - Мадам Ламберт.
- Вам не терпится заняться своей дикцией? - Да, мадам Ламберт.
- В каком направлении? - Я хочу быть актёром.
Неплохо. Из Лестера вышло несколько неплохих актёров.
Лестер родина Ричарда Аттенборо.
Давайте выпьем чай. Движение, красноречие. Всему этому я могу научить вас.
Все, что нужно для сцены. Как курить сигарету
с осанкой и элегантностью, и что важно, убедительности. Грим как средство выражения.
Сходите в любой театр в Вест-Энде, и вы увидите, все это там доведено до совершенства.
Но все это чушь без одного важного требования.
- У меня есть деньги. - Деньги? Тьфу. Я говорю не о деньгах, я говорю о таланте.
Если судить по тому, что вы читали, таланта у вас нет. Никакого.
- Но я все-таки хочу учиться. - Браво!
Талант оценить не могу, а за боевое упорство твёрдая пятёрка!
Маленький театр
- Чертовы пьесы! - Мать была женщиной приземлённой.
Она хотела видеть сына госслужащим в костюме.
В следующий раз скажи им, чтобы выдали тебе костюм!
Испортил покрывало! Кошмар!
Тебе придётся его отстирывать!
Краска теперь полиняет! Испортил, испортил к черту!
Готова поспорить, что Дирк Богард не портил покрывало своей матери!
Омерзительно, черт возьми!
И вообще оденься! Разгуливает, как папуас - не знаю, куда глаза деть.
Джон! Джо-о-о-н!
- Джон! - Что? - Там кто-то пришёл. Принеси мои зубы.
Это, наверное, газовщик. Я ему ни разу не платила.
Добрый день. Я представитель совета. Насчёт вашего парня.
- Зачем? Что он сделал? Что ты сделал? - Шекспир.
Он очень хорошо его сыграл. Его игра очень впечатлила
одного человека из Министерства образования.
Да, он испортил покрывало.
- О, добрый день! - Кто это такой? - Это мой муж, не обращайте на него внимания!
- Ваш сын - прирождённый актёр. - Актёр? Но он учился в колледже на стенографиста!
- У него есть свидетельство. - Этому мальчику никогда не стать стенографистом!
- Он печатает 40 слов в минуту! - Заткнись! - Нет, он определённо состоится как актёр.
Но я пожертвовала последним, чтобы он получил работу в офисе.
Нет, миссис Ортон, ваш сын будет учиться на отлично в Академии.
- Академии? - Королевская академия театрального искусства.
- Академия. - Королевская академия драматического искусства.
Академия.
Ты знаешь, кого я ищу, Сми? Нет, скажи мне ещё раз, капитан.
Я ищу мальчишку, Сми.
Какого мальчишку, Капитан?
Коварного, жестокого. Мальчишку, который никогда не ел свой рисовый пудинг.
О, ужас! Есть такие мальчишки?
О да. Это мальчишка, который отрезал мне руку
и скормил её крокодилам.
Его зовут Питер Пэн.
Тик-так-тик-так...
Вы, насколько я понимаю, участвовали в любительских постановках, Мистер Ортон?
- Расскажите нам об этом. - Я дебютировал в Ричарде третьем.
- В роли кого? - Посланника.
Очень оригинально. У вас хорошо получилось.
Да, отлично и громко.
О, здесь сейчас прольётся кровь.
- И превратиться в росу. - Староват. - Или бессмертие...
- Не так стар, как выглядит. - Его канон против самоубийства.
Нам пригодится типаж его возраста. Просто для кастинга.
Кажется, нас устраивают почти все, кто выходит.
По крайней мере, он в плаще.
- Кто вы? - Коты, мисс.
Давайте слегка изменим задание. Представьте, что у меня есть кошка.
Вот она. Ловите её!
Движение, артикуляция, контроль дыхания.
По-моему, всё это страшно устарело, вы не находите?
- Да, пожалуй. - Хотя, я думаю, новичкам это будет полезно.
- Вы впервые в Лондоне? - Напротив.
Благодаря полученному небольшому наследству, я смог провести несколько уикендов в "Стрэнд Палас".
- Про отели я ничего не знаю. - "Стрэнд Палас" вам бы понравился.
Возможно, нам с вами стоит заглянуть туда на чашечку кофе.
- Готов? - Мы отправляемся на Южный берег. Фестиваль.
- Да, может быть недурственно. - Конечно. Посмотреть на плебеев и их простые развлечения.
Зачем ты его позвал?
Поторопись.
Британский фестиваль
Нам пора бежать, когда вечер по небу раскинулся, точно пациент усыплённый на хирургическом столе.
Идём же.
Ты это видел? Некоторые парочки занимаются здесь половым сношением!
Имеешь в виду трахаются? А что ты хотел? Многие из них австралийцы.
Пошли.
- Что это был за Британский Фестиваль? - Он явно отличался изобилием и выходил за рамки приличия.
- Что вы имеете в виду? Еду и напитки? - Жизнь, дорогой мой, - секс, все подряд.
Все, кроме своего главного предназначения.
Лучше бы он не приходил. Я хотела провести вечер вдвоём.
- Руку...- Не смей! - Но почему? - Только не здесь. Люди же смотрят.
- Да и хрен с ними. - Так нельзя жить. Так нельзя жить, Джон.
- Я хочу, чтобы все было постепенно. - А я нет. - Ты ещё даже не представляешь, что такое жизнь!
А я и не собираюсь узнавать при таком твоём отношении.
- Спасибо. - Дешёвые шмотки тебе к лицу: это потому, что ты выходец из сточной канавы.
Я сказал там, что въеду с Джэнет.
- Вот комната. - Я пока только присматриваюсь. Я живу в другом месте.
- Окна на север? - Никто никогда не жаловался.
Конечно, комнату неплохо было бы украсить.
- Чем это так пахнет? - Освежитель. Ковёр привезли из Рединга.
- Друзья, а вы не...? - Студенты.
Я ничего не имею против дружбы. Это одна из лучших вещей в мире. Разумных, естественно.
- Я только в поиске. - Говорят, жизнь в Ислингтоне улучшается.
О, да. Овощная лавка стала антикварным магазином. В пабах тишина.
- Что ты думаешь? - Я думаю, что нужно быть открытым ко всему.
Бери, не стесняйся. Вот так.
- Откуда ты их взял? - Я стащил их, пока он отвернулся.
- Ты умеешь печатать? - Сорок слов в минуту.
- Я смотрю, ни у кого из нас нет семейных фотографий. - Я сирота.
Я тоже всегда хотел быть сиротой. И мог бы стать, если бы не родители.
Моя мать умерла, когда я был мальчишкой. Оса ужалила её в язык.
Мы тогда как обычно сидели завтракали. А через 10 минут она умерла.
- А как же твой отец? - Отец? Он засунул голову в газовую духовку, когда мне было 18.
Однажды утром я пришёл и нашёл его лежащим в кухне.
Я выключил газ, побрился, сделал себе чай и только потом позвонил в скорую.
- Именно в таком порядке. - Я тебя понимаю. Мой отец тоже был для меня на последнем месте.
Мои романы. Актёрствовать - каждый может.
Все эти книги. Я никогда их все не прочту.
Я утонченный человек, Джон. Тебе это передастся. Словари. Ты умеешь писать?
Да, но не очень грамотно.
- Я не понимаю Шекспира. - Мы справимся с этим, когда дойдём до него.
Ах, да, мы забыли о королеве.
Я представляю вам Её Величество - королеву Елизавету.
- Так лучше видно, контрастней. - Все вы, кто пришёл сюда сегодня отдать дань и уважение.
Как и ваш покорный слуга.
- Это ново для меня. - Что?
Телевидение. Я никогда раньше не видел.
- Править гражданами Соединённого Королевства... - Тебе нравится?
Это?
- Телевидение. - Остальные территории с их законами и обычаями...
Я торжественно клянусь.
Это начало новой эпохи.
Королева проходит, чтобы воссесть на трон короля Эдварда.
Одна из священных церемоний.
- Вы здесь, чтобы помочь Джону? - Чтобы за руку держать.
Кеннет когда-нибудь приезжал в Лестер?
- Он вам нравился? - Не то, чтобы он мне не нравился. Я видела его отношение к Джо.
Но не понимала, зачем он нужен Джо.
- Я не знала, что происходило. - Пошли наверх.
Вы знали, что Джо был таким?
- Да. - Неужели знала? - И да, и нет.
Нет, всего, что знаете вы, я не знала.
На нашем венчании в Дугласе мама нашла его в постели со свидетельницей.
Видите, что я вам говорил? Он не мог этому научиться в Лестере. Его совратили.
Но Джо что-то было нужно от Кеннета. А Кеннету что-то от Джо. Это не разврат. Это сотрудничество.
Он таким родился. Или мама постаралась.
- Женщинам все равно по-любому. - Мне все равно, от чего у них встаёт.
- И все равно, куда они его засовывают! - Главное не сюда.
- Разве я не говорил оставаться наверху! - Пусть сами себя попробуют.
Конечно, сцены в туалетах меня шокировали, когда я читала дневники,
но на следующий день меня остановил мальчик и сказал:
"Я хочу поблагодарить вас за пьесу брата". Что бы вы сделали на моем месте?
- Да, я тоже ему за них благодарен. - Лично я считаю, что многое из этого он придумал.
- Что же? - Все эти сцены с туалетами.
- Ты уверена, что тебе нужно обо всем рассказывать? - Джордж!
Мне кажется это лишним.
Лишним?! Газонокосилка тебе лишняя? Фиеста тебе лишняя?
Ты должен быть благодарен за то, что мы получаем деньги за его пьесы.
Благодарен?! Я, к твоему сведению, тоже работаю.
Это все не на гонорары. Это так на карманные расходы. Джо Ортон. Он никто в Лестере.
- Кен. - Что?
- Ты знаешь, что за все это тебя могут посадить? - И тебя. - Нет.
Я пострадавшая сторона.
Нет. Я хочу продолжать.
- Сочинительство, Джон, это всего на одну десятую вдохновение, а на девять - десятых. - Мастурбация.
- Это книга из библиотеки. Книги надо уважать. - Я уважаю книги больше, чем тебя.
Ты просто принимаешь их как само собой разумеющееся.
- Блин! Я никогда не смогу это делать. - И что теперь.
- Мы уже написали половину романа. - Имеешь в виду ты.
Нет, это сотрудничество, дорогой. Мы пишем его вместе.
- Отстань, я читаю. - Нет. - Тогда протестируй меня. - На что? - На мифологию.
- Кто был отцом Эдипа? - Лай. - Как звали его мать? - Да ну её в жопу.
Юный парикмахер. Отличный заголовок.
Я показал это нескольким избранным коллегам,
- и мы смеялись. - Вы шутите? - Мы действительно смеялись.
Суть в том, что даже обычный секс все ещё загадка для большинства людей.
Я имею в виду - в книгах. Такая книга как ваша, которая очень остроумно...
Нам тоже показалось остроумным.
Раскрывает неизвестные стороны сексуальности, опережает своё время.
А наша компания очень консервативна.
- Разве один из руководителей не сэр Томас Элиот? - Да, вы правы. - Он сейчас на месте?
Четверг. Да, он на месте.
Представляешь, Джон, мы сейчас под одной крышей с самим сэром Томасом Элиотом!
Он хочет знать, где его кресло.
Вот оно.
Хорошо. Спасибо большое, что прислали нам это.
Вы можете оставить себе, если хотите, и показать остальным друзьям.
Нет, спасибо.
И, пожалуйста, в следующий раз, когда увидите Мистера Элиота, передайте ему,
что в Ислингтоне у него есть 2 обожателя, которые считают, что "Бесплодная земля" это шедевр.
Ну и ладно. В любом случае, теперь ты можешь рассказать всем, что сидел на том же месте,
- что и Ти Эс Эллиот.- Да, теперь я больше никогда не буду мыть попу.
Почему ты не участвовал в разговоре? Это же больше твоя книга, чем моя.
Я застенчив. Это не моя территория.
А вот это точно моя территория!
- Отличная задница! - Он же все слышит! - И что?
Так ты тоже застенчив?
Это мистер Халиуэлл.
Правда? А меня не впечатлил.
Вот у этого точно большой.
- Откуда ты узнал? - Это написано у него на лице!
- Ты взгляни, какой у этого прибор! - Куда? Куда?
- Всё. Нас приглашают. - Я ничего не видел. Что он сделал?
Что ты хотел? Отправить телеграмму? Пошли!
Он сложен, как кирпичный сортир.
- И наверняка полицейский. - Да, я знаю. Но разве это - не прекрасно.
У нас же билеты пропадут!
- Итак. Как тебя зовут? - Что за бред! Как меня зовут?
- Меня Кевин. - А меня Хауард. - Хауард?! Пидорское имя!
- Тогда Патрик. - Католик? - Чем ты занимаешься? - Не знаю, а ты? - Я автомеханик.
- Тогда я дрессировщик собак. - Частный? Или из питомника?
Я боюсь до усрачки. Я не уверен, что у меня что-то получится.
- Это же не повод опаздывать на концерт? - Послушай, дорогуша. Кого ты предпочитаешь?
Его или сэра Малкольма Сарджента?
- Привет, меня зовут Кевин. - Меня Кеннет. - Я тоже Кеннет. - Черт.
- Правда, друзья называют меня Патриком. - Мы все здесь друзья.
Ты целуешься?
- Мне кажется, я ему не нравлюсь. - Он ведь тебе нравится? - Конечно.
Поцелуй его.
- Так прошло 10 лет. - Не в таком же духе?
Нет, глупый, естественно не так.
Ничего не происходило. Оглядываясь назад, могу сказать, что это все была подготовка.
- И, возможно, образование. - Если для Джо - да, то для Кеннета нет.
- Да? - У него выпадали волосы. - Бог мой, я знаю, что это такое.
И когда он закончил писать, начал Джо. Хотя успеха не было ни у кого, их это не смущало.
- Как и сейчас. - Точно.
- Рисовый пудинг с сардинами или отдельно? - Вместе.
- Джем будешь? - Нет.
- В моем возрасте Моцарт уже был мёртв. - Я уже не молод. - А я?
А ты и никогда не был.
Не представляю, как мы будем жить дальше.
Портя библиотечные книги.
Сибил Торндайк.
- Почему вы не сказали мне, что один из них голубой. - Что вы сказали, мистер Канлиф?
Лысый, мисс Батерсби. Гомосексуалист. Гей.
- У нас в Ислингтоне? - Разве вы не заметили?
Город вырождается.
Ноэль Роуд. Нам придётся на время стать детективами, мисс Батерсби.
Трахнутый Монти. Точнее не скажешь!
Настоящие мужчины умирали. Умирали!
Номер: по буквам Кей-Уай-А 4 -5 -О.
Вышеуказанный транспорт был оставлен на Ноэль Роуд.
И мне пришлось сделать вывод, что вы являетесь владельцем.
Перед тем, как принять меры, я даю вам шанс убрать его с дороги.
Козёл мелкий! Ну-ка, открывай наш верный Ремингтон, Джон.
Мы, не без удовольствия, пописаем на этого человека с большой высоты.
- Дорогой сэр! Спасибо за ваше тоскливое письмо. - Унылое лучше звучит. - Тогда унылое.
Я бы хотел знать, кто снабдил вас этой загадочной информацией.
Предоставил звучит более официально.
Посмотрите на почерк, мисс Батерсби, тот же самый.
Наш вкладыш. Их письмо.
Вот вы и попались, мои красавцы.
Вот роман: "Тучи свидетелей" известной писательницы Дороти Сэйерс.
Могли бы вы прочитать, что обвиняемые написали на ярлычке?
Когда маленькая Бетти МакДри говорит, что была изнасилована, её мать сначала засмеялась.
Она просто насмотрелась телевизора,
но затем, разбирая в прачечной, миссис МакДри обнаружила пропажу новых трусиков,
она задумалась.
Она привела Бетти в полицию, где, ко всеобщему удивлению,
девочка указала на офицера Брекен-Кулиджа как на насильника.
В женских кабинетах был произведён обыск.
И найден семидюймовый фаллоимитатор и трусики, похожие на те, что были у Бетти.
Офицер Кулидж был ошарашен.
Это одна из самых захватывающих историй, написанных Мисс Сэйерс,
читать которую лучше за закрытыми дверьми в сортире,
где в это же время можно хорошо сходить по - большому.
Ваш офицер по надзору, убеждён, что вы оба разочарованные, нереализованные писатели.
Итак, если вы настолько остроумные, что смеете издеваться
над тем, что написано гораздо более талантливыми людьми,
вам надо наконец попробовать писать собственные книги.
И вам это не кажется таким пустяковым делом. Злой умысел и вандализм!
Я приговариваю вас обоих к 6 месяцам заключения.
- Офигенно! - Это была твоя идея. - Но я младший в семье.
Тюрьма сотворила с Джо чудо. Для него это было ничто иное, как жестокое испытание.
- Жёстче, чем на самом деле. - Куда он попал? - В Бригстон.
Минут на пять всего лишь. Затем в Суссекс. Почти рядом с моим оздоровительным клубом.
- И с тем же эффектом. - Правда за меньшие деньги.
Да. В моем случае, правда, не было психиатра.
Что вы можете сказать о своих родителях?
Они умерли. Когда я был совсем ребёнком. Я сирота.
Человек, который живёт со мной в комнате, Кен, утверждает, что он - тоже сирота.
Не верьте ему. Он вспоминает, что однажды утром нашёл
своего отца мёртвым с головой в газовой плите. Даже не вызвал скорую. Вот так.
Кстати, как он?
Это о вашей матери. А теперь расскажите мне об отце.
Мне нечего рассказывать. Когда мне было 18, когда однажды утром
я нашёл своего отца мёртвым с головой в газовой плите.
- Вы естественно вызвали скорую? - Нет. Сначала я выпил чашку чая.
- Он явно был уже мёртв. - У вас были не слишком хорошие отношения?
- Не слишком. - Вам нравится ваш сосед по комнате? - Мы все друг для друга.
- Спите друг с другом? - Нет.
- Но мы занимаемся сексом. - Вы уверены? - Да.
- Вы имеете в виду, что хотите заниматься с ним сексом? - Нет, мы им занимаемся.
Ваш друг не такой как вы, да? Он женат и у него есть ребёнок.
- Вы удивлены? - Нет, в сущности.
Для вас это может показаться шоком но я подозреваю,
что ваш друг, возможно, гомосексуалист.
Господи! С кем я сплю в одной комнате!
Вы упоминали свою жену. Где она сейчас?
Последний раз, когда я о ней слышал, она увезла ребёнка в Лайм Риджес.
- Постарайтесь помириться с ними снова. Начните все сначала. - Не беспокойтесь.
- Не слишком по-спартански? - Напротив. Личная комната.
- Тюрьма много даёт писателю. - Не отвлекает, по крайней мере.
Это был первый раз за 10 лет, когда они были разлучены.
- То есть тюрьма дала почувствовать вкус свободы. - Для Джо?
Когда ты это написал? Я не видел этого.
Это радио пьеса. Я написал её сам в тюрьме. И отправил на Бибиси.
Почему ты мне не сказал? Я бы помог тебе написать правильное сопроводительное письмо.
- Тебе никогда не ответят. - Уже ответили.
Мы жили в маленькой комнате и управление социальной защиты хорошо помогало нам.
У нас было много друзей разной веры и разного цвета кожи и не было никаких проблем.
Мы были вполне счастливы и молоды.
Мне было 17, ему 23.
Лучше нельзя было и придумать. Мы были закадычными друзьями.
- Надеюсь, я вас не шокировал? - Настолько близки? - Да, у нас были отдельные кровати.
Он был ценителем человеческой красоты.
Мы проводили каждую ночь в компании друг друга. Вот почему мы никогда ничего не делали.
Моя жизнь была вся вокруг него.
- Никогда ничего не получал, да? - Нет. - Он был личностью.
Можно озвучить эту строку как ценитель традиций?
Его характер не был полностью сформирован. Он был обречён делать добро рано или поздно.
Так вот, я не знала о нем ничего, когда он пришёл ко мне. Мистер Ортон?
- Здравствуйте. - Здравствуйте, дорогой.
Я думала, что его радио пьеса была откуда-то списана. Так ему и сказала.
- Он отреагировал? - Вообще никак. - Сейчас я пишу пьесу ещё лучше.
- На этот раз для театра. - Это великолепно, мистер Ортон.
Это совсем бестактно, спросить у вас, на что бы живёте?
Социальная поддержка. 3 фунта 10 пенни в неделю. Я только что вышел из тюрьмы.
Изумительно. Газетчики так любят все это.
Это то, что мы называем авансом.
Когда вы закончите свою новую пьесу...
Ту, что обещает быть ещё лучше, вы обещаете принести и показать её мне.
Джон Ортон. Мне не нравится. Звучит как Джон Осборн.
- Вы настаиваете на своём имени? - Нет. - Нет? Тогда придумайте ещё что-нибудь.
Когда я в следующий раз приду, могу и привести своего друга?
Обходи сзади и набросься, когда будешь где-то по центру софы.
- Понятно. - Джо, так лучше? - Отлично. - Кому из вас лучше видно? - Мне.
Но это не наша пьеса.
У вас получается какой-то дешёвый сексуальный фарс.
- Это не то, что мы написали. - Мы? - Кен просто думает...
Ты написал, а я - её ставлю. Мне по барабану, что думает этот бомж, одетый в секондхэнде.
Он не нужен мне на репетициях. Это сбивает актёров.
- Он мой друг. - В конце концов, это же твоя пьеса! Она же твоя, не так ли?!
Ты просто хочешь всем нравиться. Вот в чем твоя проблема.
Мне 25 или 26?
Для прессы. Пегги расспрашивала меня о подобных мелочах.
Почему было не сказать ей правду? 31 . Джо!
Я не могу это озвучить. Я и не выгляжу на 31.
Кроме того, 31 это популярный маршрут автобуса. Женат или нет?
Был женат. Разведён.
1 ребёнок.
Я посвятил эту пьесу тебе. Что ты ещё хочешь?
Поставь здесь моё полное имя.
Или просто Кеннет.
Я могу даже поставить твой телефонный номер, если хочешь.
Зачем именно сейчас? Ты что, меня стыдишься?
Лысина считается признаком мужской силы. Твой пример это подтверждает.
Парики носит намного большее число людей, чем принято считать.
Лидеры профсоюзов. Спортсмены.
Члены королевской семьи.
- Лучше, чем беретка. - Оставим так?
Да, думаю да. Я должен быть в нем на нашем первом совместном ужине.
Он стоит 70 фунтов.
- 70? - Я беру это на себя.
А я беру это на себя.
Я не могу называть тебя Джо. Это звучит как грубая профессия.
Для меня ты был и останешься Джоном.
Для Кена и Джо настал их час.
Новый Жанр
- Я просто хочу проверить, сработает ли. - Что? - Парик.
- Я влипну, как и ты! - Да. Стой тут.
Нормально?
- Есть свободная минутка? - Не сейчас.
Эй...
Видишь того парня в парике? У него есть. Он хочет.
Ужас.
Давай.
- Огонька не найдётся? - Что? - Спички.
- Боюсь, что нет. - Жаль.
Я вот думаю сходить на Джимми Риддла. Знаете?
- Работает. Реально работает. - Иди, сходи. - Не могу.
- Хочешь, чтобы я пошёл? - Нет. Нет.
Иди.
- Мужские туалеты они называли коттеджами. - В штатах их называют чайные комнаты.
Правда? В Англии чайные комнаты - нечто другое.
- Как и коттеджи. - Знаете, что было дальше?
Случайно не хочешь размять яйца?
Если вы имеете в виду именно то, что я подумал, то нет.
Ничего обидного не имел в виду.
Кен? Кен?
- Полиция. - Кен?
- Мы просто разговаривали. - Полиция! Валим отсюда! Быстрее! - О, Господи.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Добыча Джо Ортона. Моя вторая пьеса была ещё более успешна, чем первая.
Он была лучше. Критики были в этом со мной согласны.
Лучшая пьеса года. И права на киноверсию были проданы за рекордную сумму.
Сейчас я работаю над киносценарием для четырёх парней,
готовых подвинуть Господа с позиции самого известного человека в истории.
Встречался ли я с ними когда-нибудь? Встречался ли я с их менеджером, Мистером Брайаном Эпстайном?
И заплатили ли мне? Нет.
- Тогда зачем я этим занимаюсь? - Тщеславие.
Все, я завязываю с ними, будь они хоть трижды Битлз.
Вот что я хотел бы сейчас сделать, это приспустить их ливерпульские трусики
и засунуть мой Ремингтон прямо им в задницу!
- Фигляры жалкие. - А как же я?
- А что ты? - Я уже не помню, когда ты последний раз дотрагивался до моего члена.
Вообще-то, я помню. Это было примерно 2 года назад.
Я только не помню точную дату. Жаль.
Надо было тогда записать это в дневник.
В последний раз, когда Джо дотронулся до моего члена...
Началась охота на тетеревов.
Может, нам уехать куда-нибудь. Туда, где много секса.
Я сейчас говорю не о Саутпорте. Уехать куда-то... Где даже ты можешь быть счастлив.
Может, в Марокко.
Как ты считаешь?
Я не хочу уезжать.
Я хочу поехать с тобой на церемонию награждения. Я ведь могу. Смотри! Джо Ортон с сопровождающим.
- Я буду отменно себя вести. Я не скажу ни слова. Клянусь. - Нет.
- Почему? - Потому что награждают меня. Я автор. - Я подсказал тебе название. - Хорошо.
Когда будут раздавать награды за названия, ты можешь прийти за ней.
Алло?
Нет. Это личный ассистент господина Ортона.
Нет, он сейчас очень занят.
Вот как?
Да. Да. Спасибо.
Пол Маккартни хочет с тобой встретиться. Он едет сюда.
- Сюда? - Да. - Блин!
- Он сам звонил? - Нет-Нет. Кто-то повоспитаннее.
- Думаю, шофер. - Ты назвал ему адрес? - Он знал адрес.
Почему же они не предупредили. Здесь настоящий свинарник!
Это не страшно. Он привык к такому. Он обычный рабочий парень. И все они.
Хотя и самый симпатичный из них. Он всегда мне нравился. Другие, в них больше инстинкта.
Я не прекращу. Просто представь меня... Скажи кто, я затем я исчезну.
- Так, наверное, должно быть когда собираешься встретиться с королевой. - Да.
Только когда человек собирается встретиться с королевой, перед этим он обычно
не грозится вставить ей печатную машинку в задницу.
- Мистер Ортон? - Я его персональный ассистент.
Он ждёт тебя в машине.
Джо!
- Это был Пол Маккартни. - Правда? Кеннет, тебе будет, что вспомнить.
Джо Ортон и гость
Таким образом Кен не попал на церемонию награждения, а я попала.
Я награждаю вас от лица полиции Большого Лондона.
В минуты триумфа мужчины могут обходиться без жён.
- Они сковывают нас. - Но единственное, что жены хотят это все знать. - Правда.
- И Кен был и тренером, и женой. - Бедный Кен.
Успех был громким. Джо был молод, пьеса - вызывающей. Все это казалось достаточно смелым.
Мои пьесы о том, как побороть предрассудки и о тех, кто это делает, но оказывается виновным.
Невиновность витает в воздухе. И все это так реально в жизни.
Никакой выдумки.
Я уже поборол общественное мнение, и я собираюсь продолжать в том же духе.
Спасибо.
- Вас подбросить? - 24 я улица неподалёку. - Куда ты направляешься?
- Кое-куда. - Ещё раз примите мои поздравления. - Спасибо.
Что ты сказал? Ты что-нибудь сказал?
Ничего. Ты же меня знаешь. Спасибо.
Разные люди, целовали меня.
Тебе надо собираться.
- Ты читаешь мой дневник. - Нет. Зачем?
Может, ты бы тогда немного меня разлюбил. Мне принести печатную машинку?
- Нет, у нас же отпуск. - Ну так, на всякий случай.
- Кого ты хочешь? Эббота или Костелло? - Мне все равно.
- Как ты думаешь, кому нравлюсь я? - Я не думаю, что это имеет значение.
- Муж твоей сестры работает в Эпсоме? - Эпсоме? Да.
- В отеле? - Да. Официантом.
Эпсом, который в Суррее? Недалеко от Лондона.
Около семи придут ещё двое. Моя жизнь начинает подчиняться графику.
Этого не выдержал бы ни один член королевской семьи.
- Я становлюсь лучше. - О да. Когда тебе отсасывают с подобным рвением и регулярно...
Ты вновь чувствуешь себя человеком.
- Кто ещё? Никто же не знает, где мы. - Я оставил номер офису Битлз.
На всякий случай. Это Брайан Эпстайн.
Мне так понравился сценарий, Джо.
Но я не уверен, что правильно понял некоторые моменты.
- Возможно, ты мог бы мне объяснить. - С удовольствием. - Да.
- Каждый из четвёрки битлов преследует одну и ту же девушку, да? - Да.
Хорошо, может быть. Хотя, зная ребят так, как я,
это несколько... неожиданно. Однако...
Страница 53. Сцена 86, когда мы улетаем от реальности.
Ребята в постели со Сьюзен. Один из них курит марихуану и передаёт косяк по кругу.
Два момента, Джо. Во-первых, ребята не употребляют наркотики.
Никогда не употребляли и не будут.
Это всего лишь косяк.
Во-вторых, если все ребята в постели со Сьюзен, то насколько я понимаю,
это означает, что они в постели друг с другом.
Нет-Нет-Нет.
- Почему? - Почему?! Потому что они нормальные, здоровые парни.
- Я думал, они спят друг с другом. - Нет!
Просто они все такие хорошенькие! Я просто подумал, что они могли бы хорошо проводить время.
Петь, курить, трахать все, что движется, включая друг друга.
Я думал, это и есть атрибуты успеха.
Мистер Ортон, успех означает уважение к публике.
Кроме того, один из них женат и счастлив в браке.
Извините, Мистер Ортон. Надеюсь, вы хорошо проводите отпуск.
Зачем ты работаешь?
- Отдыхай! - Я этим и занимаюсь.
- Послушай. - Не сейчас. Я не хочу.
Не здесь.
У нас ещё будет возможность по приезду в Лондон.
- Прекрати. - Отвали.
Сумасшедший придурок.
Когда мы вернёмся в Лондон - то расстанемся. Это конец.
- Почему ты не добавляешь: я уйду к маме? - Вот такие строчки и делают твои пьесы дешёвыми.
Он ждёт, когда ему заплатят.
Вообще-то, он очень милый.
Я подумываю уйти на пенсию. Залижу свои раны, или кто-нибудь их мне залижет.
Мог бы хотя бы открыть окно. Здесь так воняет.
Здорово. Пегги продала сценарий для Битлз ещё кому-то.
Мне заплатят вдвойне.
"Обсервер" хочет взять у меня интервью.
А "Вог" интересуется, хочу ли я поработать моделью для их одежды.
- Хватит. Отдых закончен. - Что? - Я вывез тебя на отдых на целый месяц.
Ты вернулся и продолжаешь оставаться такой же завистливой сукой!
Ты достал их? Да, достал. Начинай! Начинай!
- Нет. - Давай, сделай, что хотел.
Сколько здесь? Смертельная доза? 12, да?
Одна, две, вон они, принеси.
Ещё одну, ещё, вон.
- Ответь. - Нет. - Ответь.
Слушаю. Привет, Леони.
Да, все понравилось, спасибо. Сейчас позову.
Алло.
Когда это случилось?
Похороны будут?
Блин. Я приеду, хорошо.
Пока.
- Мама умерла. - О, Джо.
Я знаю, что это такое.
Вся моя жизнь пошла кувырком после смерти матери.
Мне очень жаль.
А мне нет.
Пока меня не будет, покажись врачу. Хорошему.
Ты - болен.
Привет, утёнок.
Все готово. Если хотите, можете зайти и отдать дань памяти.
Думаю, отец должен быть первым.
Прекрати, Джо. Я не хочу смеяться. Я не знала её. Я не хочу смеяться.
Я до сих пор не понимаю, почему ты называешь себя Джо. Джон - классическое имя.
Вы сняли с неё очки.
Да, это нормальная процедура. Все так предпочитают.
Что с её зубами?
Вероятно, потерялись.
Жалко. Она гордилась своими зубами.
- О, Боже! Джон, выкини их! - Я хочу. Чтобы что-то напоминало мне о ней.
Ты совершенно бесчувственный, да?!
Я пошла в вечернюю школу.
Современная британская литература.
Удивительно, что многие писатели гомосексуалисты.
- Ты думаешь, мама виновата в том, что тебе нравятся парни? - Перестань.
Ты же заглядываешься на парней, я видела.
У меня был намного лучший секс, чем у них.
У нас совсем нет времени.
Возможно, были времена, когда вы были счастливы?
О, да. Несколько раз.
Теперь ты целуешься? Никогда не делал этого. Это Лондон.
Я никогда не говорил тебе. Я встречался с Полом Маккартни.
Остановка по требованию
Сначала я подумал, что ты полицейский. Чёрный галстук?
- Я был на похоронах. - Кто умер? - Моя мать и две сестры.
- Наш дом сгорел. - Твоё сердце разбито? - Да.
А теперь займись моими яйцами.
- Вам помочь? Могу помочь раздеть тело. - Мне не нужны уроки анатомии.
Я все и так прекрасно знаю. Сейчас я снимаю её нижнее белье.
- Не забывайте, это была моя мать! - Извините! - За что? - Ваша мать.
- Дайте мне фальшивые зубы. - Вы с ними поаккуратней, а то мне сейчас выходить на сцену.
Используй вот эти. Это зубы моей матери.
- О, Боже. - Есть что-нибудь ещё?
- Зубы.
Я не знаю, что сказать о конце истории. Он не был естественным.
- Очевидно. - Я не это имела в виду. Просто такое случается.
Я записан к психиатру на 10 утра завтра.
Да. Спасибо за беспокойство.
Тебе не нужен психиатр. Эта комната. Ты жил в ней так долго.
И что? Я продолжаю искать. А ты даже не удосуживаешься взглянуть.
Две спальни, 2 гостиных, ванная и внутренний двор.
За всем этим легко ухаживать, оставляя больше времени для отдыха.
- Где? - Восточный Кройдон. - Я не буду жить в Восточном Кройдоне.
Риск это не для тебя. Я люблю нашу страну. Приятно видеть рядом зелёное поле.
- В Восточном Кройдоне? - Где угодно.
Будешь ездить вверх и вниз на автобусе до тех пор, пока твой член не сможет вставать.
Что сказал доктор?
Он говорит о госпитализации.
Я даже не был у психиатра.
Он очень хороший врач.
Лечит министров.
- Что если нам расстаться? - Как это может мне помочь?
- Мы же говорим обо мне. - Но мы не сможем так продолжать.
- Я все бросил и посвятил себя тебе. - Слушай, о чем я говорю.
- Я не Элиза - грёбанная - Дулиттл, я сам сделал себя. - Это были мои книги.
- Я думаю, у тебя все будет нормально. - Я учил тебя! - Я тебя тоже.
Чему? Как навещать общественный туалет?
В любом случае. Если был не ты, то кто-то ещё.
- Давай закроем тему? - Как? - Я могу тебе подрочить. Что ты хочешь?
- Джо. Джон. - Я не Джон. Джон умер.
Если все-таки захочешь, чтобы я тебе подрочил, не буди меня.
Я не понимаю свою жизнь.
Я был единственным ребёнком в семье, потерял обоих родителей,
в 20 лет начал лысеть, я гомосексуалист.
Говоря о происхождении и обстоятельствах, у меня было все, о чем может мечтать художник.
Я был образцовым.
Я должен был стать романистом или драматургом.
Но я не стал, а ты стал! Джо!
У тебя все получается лучше, чем у меня.
Ты даже спишь лучше, чем я!
Надо было бить этим. Было бы театральней.
Ты бы на это точно обратил внимание.
Прочитайте его дневник, и много станет ясным. Р.S. Особенно конец.
Я любил его. Я должен был любить его.
Я выбрал его своим убийцей.
Джо, Джон.
Я должен был забрать его в 12. На частный ланч.
Он ведёт богемную жизнь!
- Он соня? - Я не знаю о нем ничего личного.
Никогда не была любопытной.
Попробуйте посмотреть через почтовую щель.
- Мистер Ортон. - Я, конечно, приехал на корпора- тивной машине, но у меня несколько остановок.
- А второй лысый? - Нет, он носит парик.
- Вы можете сломать дверь? - Клиффорд!
- Мы можем сломать дверь? - Естественно, нет.
Если нужно, вызовите полицию. Это их работа.
Если бы он не убил Джо, никто бы так и не узнал его имени.
Кен был первой женой. Делал всю работу по дому, обслуживал его.
С той лишь разницей, что любимые жены не пробивают черепа свои мужьям.
- Непонятно, почему... - Тогда, какая роль ваша? Второй жены?
Лучше. Вдовы.
Состоялись 2 церемонии. Джо в Голдез Грин. Все пришли. Полный зал.
А Кен в Энфилде. В зале три человека.
Как грустно.
Да. Они, наконец, воссоединились.
По правде говоря, мы бы предпочли, чтобы оба были кремированы вместе.
Все было бы выполнено профессионалами в соответствующих условиях.
Я думаю, что добавляю больше Джо, чем Кеннета.
Это просто движение, а не рецепт!
Надеюсь, в Лестере никто об этом не узнает.