老調重彈的錯誤 MAN 1 [ON TV]: Wrong, as usual.
美國在東歐問題上的缺乏主動性 The United States' lack of action in Eastern Europe...
證明了蘇聯在阿富汗邊界的侵略行為… ... proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border...
是不會受到美國的公開反對的 ... will not be opposed publicly by the United States.
[WHISTLING STOPS]
事件如下： 蘇聯繼續進行著當下的一系列軍事演習… Issue: The Soviet Union continued its recent series of military exercises...
並於今天在白令海域進行了一次炸彈試爆… ... conducting a bomb test today in the Bering Sea...
位置距離阿拉斯加南海岸線僅1500海里 ... just 1500 miles off the southern coast of Alaska.
理查德·尼克松總統對蘇聯發表如下聲明： President Richard Nixon issued this warning to the Soviets:
美國從不主動引發戰爭 MAN 2: The United States does not start fights.
我在此聲明：為了維護和平… Let it be clear we maintain our strength...
我們將保留我們的武力 ...in order to maintain peace...
所以美國的敵對者們，請捫心自問： ...so any adversary should ask themselves:
攻擊美國所帶來的後果 "Do the consequences of attacking America...
真的是利大於弊嗎？ ...outweigh the potential benefits?"
蘇聯近來的行動使得… As a result of the Soviet activity...
由核武器科學家組成的監察小組… ...the watchdog group of nuclear scientists...
將「末日時鐘」的指針撥到了差5分鐘到… ... moved the Doomsday Clock up to five minutes until midnight:
預示著核戰爭的午夜 Destruction by nuclear war.
問題是： Question:
用0到10來衡量，0代表不可能… On a scale of zero to 10, zero meaning impossibility...
10代表理論上的完全可能 ...10 meaning complete metaphysical certitude...
俄羅斯人進攻美國的可能性到底有多大？ ...what are the chances the Russians will actually attack the United States?
帕特·布卡南 Pat Buchanan.
０ Zero.
蘇聯人不會冒險發動戰爭的 The Soviets would never risk going to war...
因為我們有著一件流動的核武器 ...when we have a walking nuclear deterrent on our side.
當然你說的是曼哈頓博士 You're referring, of course, to Dr. Manhattan...
但是曼哈頓博士的存在真能夠保證世界和平嗎？ 伊琳娜·克裏夫特 ... but does Dr. Manhattan's existence guarantee world peace? Eleanor Clift.
他的存在並沒有讓蘇聯停止… Well, it hasn't stopped the Soviet Union...
囤積創紀錄數量的核武器 ... from stockpiling record amounts of nuclear weapons.
你不覺得那只是嚇唬人的？ You don't think it's just posturing?
或許蘇聯作這些… Maybe the reason why the Soviets...
炸彈試驗的原因… ...are doing these bomb tests...
只是因為他們覺得曼哈頓博士本身是個威脅 ...is because they feel threatened by Dr. Manhattan. Of course.
或許全世界都覺得是 Maybe the whole world feels like that.
[MTV THEME "MAN ON THE MOON" PLAYS ON TV]
蘇聯的船隻已經侵犯了領海 Soviet ships have violated the territorial waters...
[NAT KING COLE'S "UNFORGETTABLE" PLAYS ON TV]
我想，這遲早是要來的 Just a matter of time, I suppose.
[GRUNTING]
[YELLS]
[CHUCKLES]
這是個玩笑，全都是個玩笑 It's a joke. It's all a joke.
媽媽，原諒我 Mother, forgive me.
（這是Bob Dylon的歌 「The Times They Are A-Changin'」 ）
（第一任夜梟）
（紐約報：罪犯橫行的時代要哈哈結束了） （絲鬼）
（笑匠）
（民兵，1940年） （民兵是守望者的前身） （左起：側影，飛蛾俠，賬單，夜梟一代 都會隊長，笑匠，絲鬼一代，正義頭罩）
（片名：守望者）
（紐約報：勝利了！日本投降）
（側影）
（賬單，因為斗篷被旋轉門夾住，被歹徒槍殺）
（退休愉快 莎莉） （第一任絲鬼真名是莎莉·朱庇特）
（飛蛾俠，因酗酒而被送進醫院）
（側影和同性戀女友雙雙被殺）
（牆上血字：同性戀 婊子）
（紐約報：蘇聯有原子彈了）
（小時候的羅夏，他母親是妓女）
（肯尼迪總統和曼哈頓博士握手）
（肯尼迪總統被刺事件）
（笑匠）
[ARGUING INDISTINCTLY]
我曾是個英雄啊，他媽的 SALLY: I was a hero, goddamn it!
…這個舉動是意圖明顯地向西貢政府說明… MAN [ON TV]:an act clearly meant to send a signal to the government in Saigon...
（電視文字：越戰升級） 暴力和鎮壓是不能帶來和平的 ... that violence and oppression is not the way to peace.
（1963年，越南僧人釋廣德 為抗議南越政府針對佛教徒的宗教迫害而自焚）
（羅夏的標誌）
（赫魯曉夫和卡斯特羅共同閱兵）
去你的！豬！ MAN 1: Fuck you, pigs!
阿姆斯特朗：祝你好運了，戈斯基先生 MAN 2: Good luck, Mr. Gorsky.
（傳聞，阿姆斯特朗的一位叫戈斯基的鄰居 要求其妻子為其口交，其妻拒絕說： 除非鄰居家的孩子飛上月球）
（奧茲曼迪斯）
（守望者全家福） （左起：笑匠，絲鬼2代，曼哈頓博士 奧茲曼迪斯，夜梟2代，羅夏）
（電視文字：尼克松第三次被選為總統）
從這裏滾出去！義務警察！ MAN: Get out of here, vigilantes!
[CHATTERING]
（牆上噴字：誰來約束守望者？）
不！ No!
[SIRENS WAILING]
愛德華·布萊克，67歲，6尺2寸，重225磅 GALLAGHER: Edward Blake. Sixty-seven years old. Six-two, a solid 225.
這傢伙就像橄欖球後衛一樣結實 Guy was built like a linebacker.
是啊，我看過屍體了 FINE: Yeah, I saw the body.
以他這樣的年紀，這體型很完美 For a guy his age, he was in terrific shape.
除了一點：那就是他死了 GALLAGHER: You mean apart from being dead?
那是厚玻璃板 That's plate glass.
你就算加速撞上去，也只能弄條裂縫 You'd have to step on the gas just to put a crack in it.
他一定被扔上來的 Had to have been thrown.
檢察過臥室了嗎？ Check the bedroom?
是的，抽屜都被打開了，翻了個底朝天 Yeah. Drawers opened, tossed through.
床墊被翻過。大概是入室搶劫 Mattress flipped. Probably robbery.
或者做成入室搶劫一樣 Or made to look like one.
看看這個 See this?
- 和總統握手 - 哇 - Shaking hands with the president. FINE: Whoa.
覺得布萊克是密探？ Think Blake was a spook?
政府密探或者秘密行動組的？ Government or black ops?
我覺得… GALLAGHER: I think...
這件事牽扯的比你我都要大的多 ...this is way bigger than both of us.
羅夏日記，10月12日，1985年 RORSCHACH: Rorschach's journal, October 12th, 1985.
今早巷子裏有具狗屍體 車子碾得它肚皮開花 Dog carcass in alley this morning. Tire tread on burst stomach.
這座城市害怕我 This city's afraid of me.
我見識過它的真面目 這些街道就像無盡的臭水溝… I've seen its true face. The streets are extended gutters...
充滿鮮血的臭水溝 ... and the gutters are full of blood.
當這些臭水溝的血完全結痂之後… And when the drains finally scab over...
所有的寄生蟲都會窒息而死 ... all the vermin will drown.
它們的色情和謀殺所沉積的污穢… The accumulated filth of all their sex and murder...
會淹沒它們的腰部… ... will foam up around their waists...
這時所有的婊子和政客們就會仰起頭哭喊： 「救救我們！」 ... and all the whores and politicians will look up and shout, "Save us."
而我輕聲說：「不。」 And I'll whisper, "No."
現在全世界都已處在懸崖邊… Now the whole world stands on the brink...
人們向下直視著血腥的地獄 ... staring down into bloody hell.
那些自由主義者、學者… All those liberals and intellectuals...
還有圓滑的演講家們… ... and smooth talkers...
全都在一瞬間變得啞口無言 ... and all of a sudden, nobody can think of anything to say.
在我腳下，這座威嚴的城市… Beneath me, this awful city.
發出了好像在屠宰場裏 任人宰割的弱智兒童的慘叫 It screams like an abattoir full of retarded children...
夜晚則充滿著道德淪喪的烏煙瘴氣 ... and the night reeks of fornication and bad consciences.
（剪報：血腥的暴亂被制止）
（笑匠笑到了最後：罪犯頭目死神 在戲劇性的決鬥中受到了正義的制裁）
哈 Huh.
（民兵）
今晚，一位笑匠死在了紐約 Tonight, a comedian died in New York.
總有人知道原因 Somebody knows why.
總有人知道 Somebody knows.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[ELEVATOR DOOR OPENS]
不，我肯定聽到了些動靜 No, I definitely heard something.
守著門 Watch the door.
[GRUNTS]
噓 Shh.
一定是風吹的，下次你… Must've been the wind. Next time you...
這一切都是從小混混開始的，人們想忘記這點 MAN: It all started with the gangs. You know, people tend to forget that.
海盜、鬼魂裝扮 Pirate outfits, ghosts.
他們覺得那樣很有趣：精心打扮去搶劫 They thought it was funny: Dress up and pull heists.
[MAN CHUCKLES]
我們逮捕他們之後，卻馬上又被放出來 As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street.
沒人能夠指證他們，正是因為那些該死的面具 Nobody could pick them out of a lineup because of the damn masks.
所以，我們幾個警察，聚在一起… So a few of us cops, we get together...
然後得出結論： 去他媽的，我們也蒙面 ...and we figure, what the heck, we'll mask up, too.
我們要做法律做不到的事情 We'll finish what the law couldn't.
很快，報紙也收到風聲，他們也跟風… Pretty soon, the papers get wind of it. They ran with it...
噢，老天，我們是整個國家的消遣啊 ...and oh, boy, we're a national pastime.
那時有我、賬單、飛蛾俠… It was me, Dollar Bill, Mothman...
都會隊長、正義頭罩… ...Captain Metropolis, Hooded Justice...
絲鬼還有笑匠 ...Silk Spectre and the Comedian.
噢，別讓我提到他 Oh, don't get me started on him.
我一定喝多了，居然又向你說起這件傷心事 I must be drunk already, telling you this sob story again.
我想你應該開始說到重點了 I think you were trying to make a point.
好吧，重點是，我們起頭太容易了 後來發生在你們身上的事情是不公平的 Well, my point is that we had it too easy. It wasn't fair what happened to you guys...
你們接手的是我們留下的爛攤子 還有尼克松強迫你們引退 You guys who picked up where we left off. - With Nixon forcing you out.
尼克松，噢，那個變態 想起來我還投票給這傢伙5次 Nixon, oh, that prick. To think I voted for that prick five times.
嘿，不選他就只有共產黨了，不是嗎？ Hey, it was him or the commies, right?
噢，差不多到午夜了，該走了 Oh, wow, it's almost midnight. Gotta go.
想聽真話嗎？ Truth?
你是個我永遠比不上的夜梟，丹尼小子 You were a better Nite Owl than I ever was, Danny boy.
- 霍利斯，我們都知道這是屁話 - 嘿！ - Hollis, we both know that's bullshit. - Hey.
說這話注意點 Watch it with the language.
這仍然是那只曾讓艾克西斯隊長趴下的左拳 還記得嗎？ This is the left hook that floored Captain Axis, remember?
- 當然 - 最新報道 - Yeah. WOMAN [ON TV]: This just in:
那位被稱作「羅夏」的蒙面義警… The masked vigilante known as Rorschach...
在凌晨時分襲擊了一位警察 ... has assaulted a police officer in the early-morning hours.
他由於違反了6年前 用於驅逐蒙面英雄的「基恩法案」… Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list...
而成為了聯邦調查局的頭號通緝犯 ... for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
羅夏不斷地使… Rorschach reportedly incapacitated...
他們驅逐了所有人卻留下他 Forced everyone out except him.
噢，他會退出的 Oh, he'll quit.
在他死的時候 When he's dead.
- 下周見？ - 其實… DAN: Next week? HOLLIS: Well...
你沒必要一直地討我歡心 ...you know, you don't have to keep humoring me like this.
如果你有個熱辣的約會對像之類的… If you got a hot date or something...
嘿，我們這些退休人員應該常聚，不是嗎？ Hey, us retired guys have to stick together, right?
你懷念過那些日子嗎？ You ever miss it?
沒，你呢？ No. You?
噢，去它的，沒 Oh, heck, no.
回見了 Be seeing you.
（梅森汽修）
（專修老車）
（鄉愁：由維特公司獻上）
[METAL SCRAPING]
你好，丹尼爾 Hello, Daniel.
羅夏 Rorschach.
我用些豆子招呼了自己，希望你別介意 Helped myself to some beans. Hope you don't mind.
不，不，當然不介意 No, no. Course not.
你要我給你熱熱嗎？ You want me to heat those up for you?
這樣就好 Fine like this.
最近都在忙些什麼？ How have you been keeping?
流亡 RORSCHACH: Out of prison.
我聽了新聞 Heard about you on the news.
據說你襲擊了一位警察 Say you attacked a cop.
輕傷，連醫院都不用去 RORSCHACH: Minor wound. Won't need hospitalization.
丹尼爾… Daniel...
看看這個 ...Iook at this.
- 這是豆汁嗎？ - 這是「人汁」 DAN: Is this bean juice? RORSCHACH: Human bean juice.
這是笑匠的胸章，血也是，他死了 Badge belonged to the Comedian. Blood too. He's dead.
我們到下面談吧 Let's talk downstairs.
可能是入室行竊 DAN: It could have been a burglary.
或許兇手不知道他是笑匠 Maybe the killer didn't know who the Comedian was.
普通的偷盜犯？殺了笑匠？荒謬 RORSCHACH: An ordinary burglar? Kill the Comedian? Ridiculous.
我聽說他自從1977年後一直為政府做些… I heard he'd been working for the government since '77...
推翻南美洲的某些馬克思主義共和政府的工作 ...knocking over Marxist republics in South America.
或許這只是一起政治謀殺什麼的 Maybe it was a political killing or something.
或許 Maybe.
或許有人正在剷除變裝英雄們 Maybe someone's picking off costumed heroes.
你不覺得有點神經質了嗎？ DAN: You don't think that's a little paranoid?
這就是他們用來形容我的？ That what they say about me now?
神經質？ Paranoid?
聽著，笑匠在那些日子裏得罪了不少人… DAN: Look, Comedian made a lot of enemies over the years...
甚至得罪了些朋友 ...even among his friends.
說起朋友，霍利斯·梅森還好嗎？ （一，二代夜梟是好朋友，就是剛剛喝酒的兩位） RORSCHACH: Speaking of friends, how's Hollis Mason?
他寫了本書，書裏有些關於笑匠的壞話 He wrote that book. Said some bad things about the Comedian in it.
我不喜歡你暗示的東西 也不喜歡被跟蹤 I don't like what you're implying, and I like being followed even less.
或許我只是照看著你 免得有蒙面英雄殺手找上門 Maybe I was keeping an eye on you, in case someone's gunning for masks.
- 你不是多愁善感的人 - 襲擊我們中的一個，就等於襲擊我們全部 - You were never that sentimental. - Attack on one is attack on all of us.
那你建議我們該幹些什麼？ What do you suggest we do about it?
報償笑匠 Retribution.
- 守望者已經完了 - 狡猾迪克（對尼克松的蔑稱）說的 - Watchmen are over. - Says Tricky Dick.
我說的 Says me.
你的真實身份還沒有被公開 Nobody knows who you are.
你可以放棄追查，過上正常的生活 You can give it up, try and have a normal life.
就像你過的生活？正常的？ That what you have now? A normal life?
當你走過這座好像快死的瘋狗一樣的城市… When you walk down the street in a city dying of rabies...
走過那些談論著… ...past the human cockroaches...
毒品和兒童色情電影的人類毒蟲時… ...talking about their heroin and child pornography...
你真覺得很正常？ ...do you really feel normal?
至少我不是那個至今還活在面具之後的人 Least I'm not the one still hiding behind a mask.
不 No.
你躲藏在大眾這副面具之後 You're hiding in plain sight.
回頭見，丹 Be seeing you, Dan.
有個維護用的天井會帶你到 離這裏兩個街區的北邊 A maintenance hatch will let you out two blocks north.
嗯，我還記得 Yeah, I remember.
我常來這，當我們還是搭檔的時候 Came here often, when we were partners.
那的確是段好時光，羅夏… DAN: Those were great times, huh, Rorschach?
- 到底怎麼了？ - 你退出了 - What happened? - You quit.
（1965年，羅夏曾和夜梟2代攜手對抗黑手黨 後來尼克松出台「基恩法案」 要求蒙面英雄要麼為政府工作要麼退休 夜梟2代選擇了退休，而羅夏選擇了一個人戰鬥）
羅夏日記 Rorschach's journal.
這毫無成果的夜晚，拜訪的第一個人… First visit of evening fruitless.
讓我有些失望 Feel slightly depressed.
戰爭很快就會爆發了 Soon there will be war.
上百萬的人會疾病和痛苦中死去 Millions will perish in sickness and misery.
為什麼一個人的死還比這百萬人重要？ Why does one death matter against so many?
因為當中有好人有壞人，而壞人必須被懲罰 Because there is good and evil, and evil must be punished.
即使面對世界末日… Even in the face of armageddon...
在這點上我也不會妥協 ... I will not compromise in this.
但是有那麼多人的值得被報償… But there are so many deserving of retribution...
…而時間卻那麼少 ... and so little time.
[GASPS]
船長 MAN: Captain.
- 船長 - 瑞德裏 - Captain. - Ridley.
瑞德裏，你看到其他的生還者了嗎？ Ridley, have you seen any other survivors?
沒有，長官 No, sir.
船長，我的腳被些殘骸卡住了 Captain, my foot is caught in some of the wreckage.
- 我要沉下去了 - 撐住 - It's pulling me under. - Hold on.
瑞德裏 Ridley.
[SCREAMS]
瑞德裏 Ridley. Ridley.
不 No.
更多血，更多血，更多血 VOICES [CHANTING]: More blood, more blood, more blood.
在近乎溺亡的迷亂中，我看見了它 MARINER: Delirious from nearly drowning, I saw it.
黑貨船 The Black Freighter.
這駛向地獄的船的黑色船帆 正對著東印度群島那片黃色的天空 The hell-bound ship's black sails against the yellow Indies sky.
我再次見識了火藥、人類腦漿和戰爭的惡臭 I knew again the stench of powder and men's brains and war.
更多血，更多血，更多血 VOICES [CHANTING]: More blood, more blood, more blood.
更多血，更多血，更多血 More blood, more blood, more blood.
我身邊的海浪是血紅的… MARINER: The waves about me were scarlet...
…它們冒著泡 在黑貨船號駛過之後透著可怕的溫暖 ... foaming, horribly warm in the Freighter's wake.
絕望中，我將自己苦難的靈魂 祭獻給全能的上帝… In despair, I offered my weathered soul to almighty God...
…他的慈愛和他的審判 ... his mercy and his judgment.
（黑貨船傳奇）
嗨，你覺得如何，小子？ MAN: Heh. What do you think, kid?
我們該向蘇聯發射核彈 剩下的讓上帝去解決 We ought to nuke Russia and let God sort it out.
或者最低限度，讓曼哈頓博士過去走一遭 Or at the very least, send Dr. Manhattan over for a visit.
知道我的意思嗎？ You know what I'm saying?
我是說，我不是想做一個混球之類的 但的確是他們… I mean, I ain't trying to be an asshole or anything, but they're the ones...
…先惹火我們的 這只是我的個人意見 ...who are agitating us. Now this is just my opinion.
但我是一個賣報紙的，知道嗎 我消息靈通 But I'm a news vendor, you know, so I am informed.
對，我知道，新邊緣人報 呃，還沒送到 Yeah, I know. The New Frontiersman. Well, it's not here yet.
如果你不在這瞎等的話 我會很感激的… I'd appreciate if you didn't stand around waiting...
…因為我不知道什麼時候會送到 ...because I don't know when it's going to be here.
我想你剛剛才說你消息靈通的 I thought you said you was informed.
- 你打算買下這個嗎？ - 不 - Are you gonna buy that? - No.
噢，上帝 明天再來看看，好嗎？ Oh, Jesus. Just try again tomorrow, okay?
[SIGHS]
維特先生 MAN: Mr. Veidt...
迄今為止，你是守望者當中唯一兩位… ...to date, you're one of only two Watchmen...
向大眾公開身份的成員之一 ...ever to reveal their true identity to the world...
第一位公開身份的是霍利斯·梅森 （一代夜梟，寫過關於守望者的書，前文已提） ...the first being Hollis Mason.
將自己從一位超級英雄奧茲曼迪斯… And you've certainly profited greatly by it...
轉變成擁有價值過億產業的商人 你一定從中獲益良多 ...turning your superhero alter ego, Ozymandias, into a billion-dollar industry:
玩具、午餐盒，基因工程 Toys, lunchboxes, genetic engineering.
我還聽說一部相關的電影正在製作中 I understand there's a movie in the works.
- 你好像不是在問問題，羅斯先生 - 抱歉，你有想過… - I'm not hearing a question, Mr. Roth. ROTH: I'm sorry. Do you think...
我販賣著守望者們與邪惡爭鬥的事跡 他們會不會因此而憎恨我？ The Watchmen resent me for prostituting their struggle?
（時事雜誌：超人們為和平而聯手） 這是個合理的問題，是的，我曾這樣想過 It's a fair question. Yes, it's crossed my mind...
某些過往的同僚們或許會這樣看待我 ...some of my old colleagues might see it that way...
但同時你也明白… ...just as you're clearly aware that biased journalism...
偏激的文章好賣 ...sells more magazines.
維特產業的商業資助已投入到 曼哈頓博士和我們合作的研究工作中 The merchandising arm of Veidt Industries is funding our work with Dr. Manhattan.
最近我們擴大了在南極洲的研究室 We recently expanded our research facility in Antarctica...
希望研發出廉價、可再生的能源 ...in the hope of developing cheap, renewable sources of energy...
並由此結束全球對於礦物燃料的依賴 ...that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels.
看，我們並不需要借助任何的政治學者… Now, it doesn't take a political scientist...
都能理解，我們與蘇聯之間的冷戰 並不是因為意識形態的不合 ...to see that our Cold War with the Russians isn't ideological...
這是因為畏懼，畏懼於不能滿足 ...it's based upon fear. Fear of not having enough.
但如果我們能讓能源永不枯竭… But if we make resources infinite...
啊… ...ah...
那麼戰爭將永遠不會發生 ...we make war obsolete.
我希望其他的守望者們能明白這點 I would hope the other Watchmen understand that...
不管他們現在身處何方 ...wherever they may be.
感謝你們抽空到來 Thanks for your time.
- 你看起來不錯啊，阿德裏安 - 丹 - You look good, Adrian. - Dan.
好久不見了 It's been too long.
（紐約報：「末日時鐘」 指向差5分鐘到午夜）
就是說羅夏認為有人在捕殺守望者成員，哈？ ADRIAN: So Rorschach thinks someone's hunting the Watchmen, huh?
你認為可能嗎？ You think it's possible?
統計學來講 一宗謀殺不代表對我們的捕殺 Statistically, one murder doesn't equal a trend.
羅夏是個反社會的人，丹 Rorschach's a sociopath, Dan.
笑匠也是，他簡直就是個納粹 And so was the Comedian. He was practically a Nazi.
你比任何人都清楚這點 You know that better than anyone.
我來這裏並不是因為我懷念他 I'm not here because I miss him.
這件事讓羅夏想到… It's occurred to Rorschach...
就只有我們幾個人知道彼此的身份 ...that we're the only ones who know each other's identities.
而實際上，全世界的人都知道你的 Actually, the whole world knows yours.
所以我要提醒的第一個人是你 That's why I'm warning you first.
謝謝你，丹 Thank you, Dan...
但現在讓我害怕的是一個更現實的事情… ...but I fear there's something much more real to worry about...
比羅夏的蒙面英雄殺手更可怕 ...than Rorschach's mask killer.
如果蘇聯人果然發射了核彈 喬真的可以攔截它們嗎？ If the Russians do launch their nukes, can Jon really stop them?
蘇聯儲備了5萬1千枚核彈頭 The Soviets have 51,000 warheads stockpiled.
就算喬攔截了其中的99%… Even if Jon stops 99 percent of them...
那漏網的1%也足夠殺死地球上的所有生靈 ...the 1 percent that get through could still kill every living thing on Earth.
就算是曼哈頓博士也不能同時身處各方 Even Dr. Manhattan can't be everywhere at once.
（美國陸軍洛克菲勒軍事研究中心）
羅夏日記，10月13日，1985年 Rorschach's journal, October 13th, 1985...
晚上8:30 ... 8:30 p.m.
與夜梟會面之後，嘴裏殘留著不好的味道 Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth.
那個在自己地下室啜泣的軟弱失敗者 A flabby failure who sits whimpering in his basement.
為什麼我們當中只剩下那麼少人… Why are so few of us left active...
能身體、心智都健康地活躍著 ... healthy and without personality disorders?
第一任夜梟在經營一家汽車修理店 The first Nite Owl runs an auto-repair shop.
絲鬼一世則成了一個發福的老妓女 The first Silk Spectre is a bloated, aging whore...
在加州的一處療養勝地等死 ... dying in a California rest resort.
帳單被一座旋轉門夾住了斗篷… Dollar Bill got his cape stuck in a revolving door...
然後在那裏被槍殺了 ... where he got gunned down.
側影，被害… Silhouette, murdered...
被自己那下流的生活所害 ... a victim of her own indecent lifestyle.
飛蛾俠在緬因州的一所精神病院裏 Mothman's in an asylum in Maine.
甚至連阿德裏安·維特，他可能是同性戀 Even Adrian Veidt, possible homosexual.
也需要深入地調查 Must investigate further.
就剩下兩個人在我的名單裏了 Only two names remain on my list.
他們都住在洛克菲勒軍事研究中心提供的 私人宿舍里 Both share private quarters at Rockefeller Military Research Center.
我該去找他們 I shall go to them.
我該告訴那個堅不可摧的人 說有人想要殺了他 I shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him.
晚上好，羅夏 JON: Good evening, Rorschach.
曼哈頓博士，知道我為什麼來嗎？ RORSCHACH: Dr. Manhattan, you know why I'm here.
是的… JON: Yes...
但你將會失望地離開 ...but you're going to leave disappointed.
羅夏，你不該來這，你是個通緝犯 Rorschach. You shouldn't be here. You're a wanted man.
我也很高興見到你，絲鬼 RORSCHACH: Nice to see you too, Silk Spectre.
我有個一直在用的真名 I have a real name I've been using.
說說看 Try it.
如你所願，勞麗 Whatever you say, Laurie.
你來這做什麼？ What are you doing here?
笑匠死了 JON: The Comedian is dead.
羅夏希望我能進入我的未來… Rorschach wants me to look into my future...
去看看那殺手會不會被公開指認 ...see if the killer is ever publicly identified.
我已經警告過夜梟了，現在來警告你 Already warned Dreiberg. Came to warn you too.
就算我願意幫忙… Even if I wanted to help...
我的未來已經被某種不連續的干擾遮住了 ...my future is blocked by some kind of temporal interference.
- 我無法看清了 - 干擾？什麼引起的？ - I cannot see it clearly. - Interference? Caused by what?
十有八九，是因為核子災難 In all likelihood, nuclear holocaust.
如果美國和蘇聯全面開戰… If the United States and Soviet Union engage in all-out war...
由核武器引發的衝擊波 會產生一場突然的超光速粒子大爆發 ...the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons...
這些粒子會沿著時光穴逆向飛行 ...particles which travel backward through what you perceive as time...
從而模糊了我現在能看到的影像 ...therefore obscuring my vision of the present.
我要回去工作了 I must return to my work.
等一等 RORSCHACH: Wait a minute.
如果這正是某人不希望我們干涉的計劃呢？ What if that's why someone wants us out of the way?
我們不能做些什麼來阻止它嗎？ So we can't do anything to stop it?
再會了，羅夏 Goodbye, Rorschach.
我辛辛苦苦進來找你們… RORSCHACH: Took a lot of effort to get in here to see you.
決不會在… I'm not leaving...
說完話之前離開 - till I've had my say.
看起來這些日子發生的事情你都瞞著我 Seems like there's a lot of things you don't tell me these days.
我並不想讓你過早地擔心 I didn't wanna worry you prematurely.
如果阿德裏安和我能解決這場能源危機 戰爭形勢將被逆轉 If Adrian and I can solve the energy crisis, war may be averted.
但你總是說時間是不可逆轉的 LAURIE: But you always say time is simultaneous.
如果你看到的未來是真的 你怎麼能夠改變它？ If that's true, then how can you change the future?
只要你能和我一樣感知時間就能 If only you could perceive time as I do.
請允許我向你展示 Please let me show you.
魔法、夢想，我曾擁有這些 我曾是個英雄啊，他媽的 Magic. Dreams. That is what I had before. I was a hero, goddamn it!
你變老也不是我的錯啊，你在抱怨些什麼？ It's not my fault you got old. What do you have to complain about?
在餐桌上為你和你的孩子準備食物的人是我啊 I'm putting food on the table for you and your child.
給你的朋友艾迪電話吧 或許他能給你更好的生活 Call your friend Eddie. Maybe he can give you a better life.
- 那是個錯誤，就那一次！ - 那傢伙曾經要強姦你啊！ - It was a mistake. One time. - Man tries to rape you...
停手！ Stop!
你的心智也有著陰暗的角落… Your mind goes to dark places...
而你不理解我為什麼把最壞的事情瞞著你 ...and you wonder why I keep the worst from you.
- 替我向丹問好 - 什麼？ - Say hello to Dan for me. - What?
你想請我和你共進晚餐… You wanna ask me to go to dinner with you...
就像以前一樣… ...like we used to...
但這次不行 ...but you won't.
你明白我不能去的 You know I can't.
所以你會給丹電話… So you'll call Dan...
這樣很正常 ...which is only natural.
你應該得到一位老朋友的慰籍 You deserve the comfort of an old friend.
丹·德雷伯格的桌位 LAURIE: Dan Dreiberg's table.
- 你知道他和H·J是… - 完全不知道 DAN: Did you know that he and H.J. Were...? I had no idea.
你還記得那個瘋子嗎？他怎麼稱呼自己來著？ You remember that crazy guy? What'd he call himself?
屠夫隊長 Captain Carnage.
他總是假裝是個超級惡棍 好讓自己被暴打一頓 Used to pretend he was a supervillain just so he could get beat up?
是啊，他找我試過一次，我沒理睬他 Yeah, he tried that on me once. I just walked away.
於是他大白天跟著我走了整條街… He starts following me down the street in broad daylight...
一邊走一邊喊：「懲罰我吧！懲罰我吧！」 ...yelling, "Punish me! Punish me!"
我回了一句：「不，滾開。」 I'm just saying, "No, get lost."
天啊，後來他怎麼了？ God, whatever happened to him?
噢，嗯，後來他去惹羅夏了… Oh. Um... He pulled that on Rorschach...
羅夏就把他扔下了電梯井 ...and Rorschach dropped him down an elevator shaft.
哦，天啊，這就沒趣了 Oh, my God. That's not even funny.
- 還是有點趣的 - 嗯 - It's a little funny. - Yep.
很慶幸我點了四腿雞 WOMAN: I'm glad I ordered the four-legged chicken.
能再見到你真的很高興 It's really good to see you again.
我也一樣 It's great seeing you too.
我們為什麼會那樣做，丹？像那樣子的變裝 Why'd we do it, Dan? Dress up like that?
- 因為其他人不願意做 - 是啊，你還記得我的衣服嗎？ - No one else would. - Yeah, but do you remember my costume?
全身的束身橡膠，我說，那真糟糕 All that tight latex? I mean, it was awful.
啊，是啊，糟糕 Uh... Yeah, yeah, awful.
但我那時不想讓媽媽失望 But didn't wanna disappoint Mother.
她想我成為像她一樣的人，打擊壞人 Wanted her little girl to be just like her and fight bad guys.
我想 「基恩法案」是發生在我們身上最好的事情了 I think the Keene Act was the best thing that ever happened to us.
其實，不論怎樣我們都會活得久些的 Well, we'll live longer anyway.
怎麼了？ What?
喬覺得，如果他不為此挺身而出的話… Jon thinks, unless he can do something about it...
一場核戰爭就會爆發 ...that there's gonna be nuclear war.
很快就會 Soon.
但我跟不上他的思維，我是說… But I don't know what to think. I mean, it's all...
他的世界都是量子力學、平行實體之類的 ...quantum mechanics and parallel realities with him.
我無法瞭解他眼中的宇宙 I never even know what universe he's actually seeing.
他和我越來越疏遠了… He just keeps getting further away from me.
和其他人也一樣 Everyone.
我甚至不能確定他是否還在乎我… I can't even tell if he actually cares about me anymore...
或者都只是他假裝的 ...or if he's just pretending.
如果他假裝的話，那說明他還在乎 If he's pretending, it means he cares.
等等，我給你開門 Hold on, I'll get the door.
謝謝，丹 Thanks, Dan.
- 坐好了？ - 嗯 - Got it? - Yeah.
你總是帶著官方陪同人員吃晚餐的嗎？ You always get a government escort to dinner?
他們是要確定我不會做任何 讓這個國家最強大的武器傷心的事 They're making sure I don't do anything to upset the country's most powerful weapon.
我很抱歉 I'm sorry.
我約你出來吃飯，敘舊，說說笑… I invite you out to dinner to catch up and have a few laughs...
但看起來我們大家最近都過得不怎樣 ...but there don't seem to be many laughs around these days.
還能期待些什麼呢？笑匠都死了 What do you expect? The Comedian's dead.
（電影「畢業生」主題曲：The Sound Of Silence）
（墓園）
（注意，這個流浪漢手裏的牌子上寫著「末日臨近」 他就是羅夏，即使守望者也認不出不戴面具的他）
[VOMITING]
（棕櫚泉報：蘇聯提高核彈頭產量）
勞麗，是你嗎？ Laurie? Is that you?
我以為你已經習慣這種旅行方式了 Thought you'd be used to traveling that way by now.
還沒，我討厭喬傳送我 Well, I'm not. I hate it when Jon teleports me.
那也比經濟艙好的多 Well, it beats flying coach.
來點瑪格麗塔？ Margarita?
媽，現在是下午2點 Mother, it's 2:00 in the afternoon.
[CHUCKLES]
嗯 Mm.
還記得那個一直給我寫信的傢伙嗎？ Remember that guy that writes me letters?
他給我寄來了一件大禮物 這在提華納（墨西哥）就像聖經一樣 He sent me an item of memorabilia. It's a Tijuana bible.
這本8頁的色情小漫畫，是30、40年代出版的 （漫畫名：絲鬼，是以絲鬼一代為主角的色情漫畫 絲鬼一代居然很喜歡，可見羅夏說她像妓女沒錯） This little eight-page porno comic they did in the '30s and '40s.
- 他給你寄來了這個？ - 是啊，這東西很值錢，就像古董 - He sent you this? - Sure. They're very valuable, like antiques.
媽，這東西太噁心了 Mother, this is gross.
我覺得這樣挺討人喜歡啊 I think it's kind of flattering.
為什麼你生氣的時候總是用這種語氣說話 Why do you always call me Mother when you're mad?
我知道你為什麼來，我還能認字，知道嗎？ I know why you're here. I can still read, you know.
我看過報紙了 I saw it in the paper.
艾迪·布萊克的葬禮就在今天 Eddie Blake's funeral is today.
我想，他終於讓人發笑了 Finally got his punchline, I guess.
- 可憐的艾迪 - 可憐？他那樣對你還可憐？ - Poor Eddie. - Poor Eddie? After what he did to you?
噢，勞麗，你還年輕 Oh, Laurie, you're still young.
你不瞭解 You don't know.
世事無常 Things change.
發生了什麼也是40年前的事了 What happened happened 40 years ago.
我已經67歲 I'm 67 years old.
每一天，眼前的未來都在慢慢變暗 Every day, the future looks a little bit darker.
但是過去… But the past...
即使最骯髒的過去… ...even the grimy parts of it...
卻在逐漸發亮 ...keep on getting brighter.
我被閃到了 I've got spots in my eyes.
[SPEAKS INDISTINCTLY]
別這樣，艾迪 Stop it, Eddie.
- 謝謝了，維基 - 謝謝，夜梟先生 - Thank you, Weegee. - Thank you, Mr. Owl.
明天，3點，我的工作室 Tomorrow, 3:00, my studio.
- 在第21街的一個小地方 - 聽起來不錯 - Little place on 21 st. - Sounds good.
哇，我們的合影，不知道我的頭髮上鏡不 SALLY: Wow, a real photo session. Wonder how my hair will look?
噢，你先走吧，我5分鐘就好 Oh, go ahead. I'll be there in five.
艾迪 Eddie.
你在這幹什麼？你知道我在換衣服 What the hell are you doing here? You knew I was changing.
我當然知道 Sure I did.
來吧，寶貝 Come on, baby.
我知道你需要什麼 I know what you need.
你把衣服設計成這樣，肯定有原因的 You gotta have some kind of reason for dressing in an outfit like this.
我說不要，艾迪 I said no, Eddie.
- 不要就是要 - 不要就是不要 - No spelled Y-E-S. - No spelled N-O.
- 別這樣 - 來吧，寶貝 - All right? - Come on, sweetheart.
艾迪… Eddie...
[GRUNTING]
[EDDIE LAUGHS]
你這小崽子 You little bastard.
這就是你想要的？ This what you like?
- 這樣能讓你更迷人？ - 什麼？ - This what makes you hot? - What?
世事總是令人難以接受，甜心 Things are tough all over, cupcake.
不論好人壞人，雨水都一樣會落在他們頭上 It rains on the just and the unjust alike.
笑匠卻是有些亦正亦邪 The Comedian was a little bit of both.
而他認為他會是那個笑到最後的人 And he always thought he'd get the last laugh.
全知的主啊，你最瞭解我們內心的秘密 MAN: Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts.
請用你那慈愛的耳，聆聽我們的禱告… Shut not thy merciful ears to our prayers...
寬恕我們吧，至聖之主，全能之主… ...but spare us, Lord most holy, O God most mighty...
噢，神聖而仁慈的主 ...O holy and merciful savior.
你那最可畏懼的永恆審判 Thou most worthy judge eternal.
在我們生命的最後時刻，請不要讓痛苦降臨 Suffer us not at our last hour for any...
（該曲出自瓦格納的歌劇「女武神」）
煙花，不是開玩笑吧 EDDIE: Fireworks. You gotta be kidding me.
我還以為這該死的國家已經受夠了煙火 You know, you'd think this goddamn country had had enough fireworks.
知道嗎，我想如果我們在越南輸了… You know, if we'd lost here in Vietnam...
那我們就會被逼瘋的，說的是我們國家 ...I think it might have driven us crazy. You know, as a country.
但我們贏了，多虧了你 But we didn't, thanks to you.
你的話有酸楚 You sound bitter.
我？酸楚？ Me? Bitter?
去，不，我還以為說的很愉快 Fuck, no. I think it's hilarious.
[JANIS JOPLIN'S "ME AND BOBBY McGEE" PLAYING O VER SPEAKERS]
噢，我的上帝 Oh, Jesus Christ.
- 艾迪先生 - 這他媽不是我要的 - Mr. Eddie? - Just what I fucking needed.
戰爭結束了，我們必須談談這個孩子的事情 The war is over now. We must talk about this baby.
沒什麼可談的，我要離開這裏了 There's nothing to talk about. See, I'm leaving.
我會把你忘掉的… I'm gonna forget about you...
連同你這令人討厭、濕熱、一無是處的國家 ...and your horrible, sweaty, little piece-of-shit country.
給我滾開 Get the fuck out of here.
- 不 - 給我滾開 - No. - Get the fuck out of here.
你會銘記的 You will remember.
你會銘記我和我的國家… You will remember me and my country...
永遠銘記！ ...forever!
我的臉！ My face!
布萊克，不！ Blake. Don't.
布萊克！ Blake!
她懷著孩子… She was pregnant...
但你卻槍殺了她 ...and you gunned her down.
沒錯 That's right...
知道嗎？你看著我幹的 ...and you know what? You watched me.
你當時完全可以把我的槍變成蒸汽 把子彈熔化… You could have turned the gun to steam, the bullets to mercury...
把那酒瓶變成該死的雪花片 但你沒有這麼做，不是嗎？ ...the bottle into goddamn snowflakes, but you didn't, did you?
你從來都不關心人類的死活 You really don't give a damn about human beings.
你把自己放得越來越高遠了，博士 You're drifting out of touch, doc.
願上帝救助我們 God help us all.
醫務兵！ Medic!
至聖至仁之主啊 MAN: Most holy and merciful savior.
他成長而後辭世，如同花開花謝 He cometh up and is cut down, like a flower.
我們的生命中充滿著生離死別 In the midst of life, we are in death.
這時我們可以尋求救助 但當我的主，你遠離我們時呢？ Of whom may we seek succor, but of thee, O Lord?
歡迎，我們會長話短說 Welcome. We'll be starting shortly.
但是還差一個人 We're waiting for one more.
我說過，這裏你不是唯一精心打扮過的人 I told you, you wouldn't be the only one dressed up.
歡迎你，博士 Welcome, doctor.
現在可以開始了 Now we can start.
感謝你們的到來 請看看這張標記了罪案高發區的地圖 Thank you for coming. Acquaint yourselves with this map of high-crime areas.
（蘇聯稱曼哈頓博士為「帝國主義者的武器」）
這話是狗屎 This is all bullshit.
對於一個稱自己為笑匠的人 我無法區分你開玩笑和認真的時候 For a guy who calls himself the Comedian, I can never tell when you're joking.
守望者，就是一個笑話 Watchmen. That's the real joke.
15年前這樣做毫無用處 現在也不會好到哪去… It didn't work 15 years ago, and it ain't gonna work now...
因為你們只是想玩些牛仔和印第安人的遊戲 ...because you wanna play cowboys and Indians.
或許我們應該說好開會時不能喝酒 Maybe we should agree on no drinking at meetings.
[LAUGHS]
羅夏和我聯手之後，黑幫問題已經有了進展 Rorschach and I have made headway on the gang problem by working together.
這麼多人一起行動，就像搞當眾表演一樣 我可不想趟這渾水 A group this size seems like a publicity stunt. I'm not in it for the ink.
我們還能做得更多 ADRIAN: We can do so much more.
我們可以挽救世界… We can save this world...
[EDDIE CHUCKLES]
- 如果能有正確的領導的話 - 是啊 ...with the right leadership. - Yeah.
那就是你嘍？是嗎，小奧？ And that'd be you, right, Ozzy?
我說，去他的，你是地球上最聰明的人 I mean, hell, you're the smartest man on the planet.
不需要天才也能看得出這世界有問題 It doesn't take a genius to see the world has problems.
但你需要一屋子的蠢蛋 讓他們相信只有你能解決問題 But it takes a room of morons to think they're small enough for you to handle.
你們這幫人 You people.
你們聽說死神進城了，就一起抱佛腳了 You hear Moloch's back in town, get your panties all in a bunch.
- 你覺得抓住他有意義？ - 伸張正義有意義！ - You think catching him matters? - Justice matters.
[CHUCKLES]
伸張正義 Justice.
正義就要伸張到我們頭上來了 Justice is coming to all of us.
不管我們他媽的做什麼 No matter what the fuck we do.
你知道，自從人類出現以來 他們就開始不斷地自相殘殺 You know, mankind's been trying to kill each other off since the beginning of time.
現在我們終於發現了能徹底終結這個問題的力量 Now we finally have the power to finish the job.
當那些核彈開始飛舞，什麼東西都沒意義了 我們都會變成焦土 Ain't nothing gonna matter once those nukes start flying. We'll all be dust.
而後這位奧茲曼迪斯… Then Ozymandias here...
將會成為廢墟裏最聰明的人 ...will be the smartest man on the cinder.
全能的主啊… MAN: For as much as it hath pleased...
你已帶走了我們這位別離兄弟的靈魂… ...almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother...
讓我們把他埋藏吧 ...let us therefore commit his body to the ground.
土歸土，塵歸塵 Earth to earth, ashes to ashes...
（警察說：讓他們來做吧）
[CHATTERING]
[GRUNTS]
守望者！警察！保護人民的警察！ Watchmen! Police! Police to protect the people!
注意，市民們，我們正在維持秩序 DAN: Attention, citizens. We are trying to maintain order.
你們必須在警員罷工結束之前留在室內 You must clear the streets until the police strike is over.
如果你們能… 請不要使用暴力 If you could... Please, there's no need for violence.
在警員罷工結束之前 我們是來恢復社會秩序的 We are trying to retain order on the streets until the police strike is over.
請在你們受傷之前，爬回你們的窩裏去 Crawl back in your holes before you get hurt.
- 我有橡膠子彈 - 我們有權這麼做！ - I got rubber bullets. MAN 1: I want my rights!
- 你們不能代表法律！ - 我們要正常警察！ - You are not the law! MAN 2: We want regular cops!
不需要義警！ No more vigilantes!
我兒子就是個警察，你他媽的混蛋 My son's a police officer, you fucking faggots!
該死的，好吧，這就是你的要求？ Goddamn it. All right. That's how you wanna do it?
請不要使用暴力 There's no need for violence.
去你的！去你的！ Fuck you. Fuck you!
噢，這事情不好辦了 Oh, this is getting heavy.
他媽的，我愛死在國內幹活了，丹 Goddamn, I love working on American soil, Dan.
在伍德沃德和伯恩斯坦事件後就沒那麼爽快過了 （此二人為華盛頓郵報記者 正是他們跟蹤報道水門事件使得尼克松辭職） Ain't had this much fun since Woodward and Bernstein.
這樣的秩序我們能維持多久？ How long can we keep this up?
國會正在擬定些東西 針對我們這些法外蒙面英雄的 Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.
我們的日子不多了 Our days are numbered.
但到那之前，就像你總是說的： 「我們是社會的唯一保障」 Until then, it's like you always say: We're society's only protection.
- 保障什麼？ - 你說笑呢吧？保障他們不被自己傷害 - From what? - Are you kidding me? From themselves.
- 他媽的混蛋 - 不，笑匠，等等！ - Son of a bitch. DAN: No, Comedian, wait!
[MAN GRUNTS]
把你的臭手拿開 Get your stinking hands off me.
我們這是怎麼了 What the hell happened to us?
大眾的美國夢怎麼了？ What happened to the American dream?
他們的美國夢怎麼了？ What happened to the American dream?
成為現實了啊 It came true!
你看到的就是美國夢 You're looking at it.
（帳戶已過期）
（金字塔跨國公司）
（報紙：蘇聯不會容忍 美國在阿富汗問題上的冒險行為的）
（在你身後）
埃德加·威廉·雅各比 Edgar William Jacobi.
又稱埃德加·威廉·沃恩，也就是「死神」 Also known as Edgar William Vaughn. Also known as Moloch.
[GRO ANING]
我不知道你說什麼 What are you talking about?
我只是一個退休的商人 I'm a retired businessman...
[GRO ANS]
再說謊看看，死神，我會扭斷你另一隻手指 Lie again, Moloch, I break another finger.
我的時代過去了 I did my time.
我不再是死神了 I'm not Moloch anymore.
- 你想從我這裏知道什麼？ - 聽說你參加了笑匠的葬禮，原因呢？ - What do you want from me? - Heard you attended Blake's funeral. Why?
我只是覺得我應該… I just felt I should...
向笑匠表示尊敬 ...pay my respects to the Comedian.
- 你怎麼知道他是笑匠？ - 他闖進了我的房子，一周前 - How'd you know he was the Comedian? - He broke in here. A week ago.
他脫下了自己的面具 He had his mask off.
- 他喝醉了 - 拜訪敵人？幾十年的敵人？ - He was drunk. - Enemies. For decades.
- 他憑什麼拜訪你？ - 我不知道 - Why should he visit you? - I don't know.
我在房裏睡覺時醒了，他就在我面前了 I woke up in my bedroom and there he was.
他看起來很傷心 He was upset.
他在哭 He was crying.
哭？笑匠哭？ Crying? The Comedian?
他在說胡話，我一句都聽不懂 EDGAR: He was babbling, not making any sense.
我都尿褲子了 I was pissing in my pants.
我以為他想殺了我 I thought he was gonna kill me.
他說了什麼？ RORSCHACH: What did he say?
這是個玩笑 It's a joke.
全都是個他媽的玩笑 It's all a fucking joke.
知道嗎？我以為我瞭解 You know, I thought I knew how it was.
我以為我瞭解這世界 I thought I knew how the world was.
我做過些壞事 I've done some bad things.
我對女人做過壞事，我槍殺過孩子 I did bad things to women. I shot kids.
你知道的，在越南 In 'Nam, you know.
但那他媽是戰爭啊 But that was fucking war.
但是這次… This...
我從沒有做過這樣的事 I never done anything like this.
天，我正在… God, here I am...
哭訴心事… ...spilling my guts...
對象是我最大的敵人之一 ...to one of my archenemies.
但事實是… But the truth is...
對我來說你是最像朋友的人了 那老話怎麼說的來著？ ...you're the closest thing to a friend I got. What the fuck does that say?
該死的 Shit.
你的名字… And your name...
你的名字也在那名單上… ...your name was on the list...
還有珍妮，不管她他媽姓什麼 ...along with Janey, you know, whatever the fuck her name is.
曼哈頓的前女友 Manhattan's old girl.
媽媽，原諒我 Mother, forgive me.
然後他就走了 EDGAR: And then he left.
我向天發誓我根本不知道他在說什麼 I swear I don't know what the hell he was talking about.
有趣的故事 Funny story.
聽起來難以置信 Sounds unbelievable.
可能是真的 Probably true.
就這樣？ So that's it?
- 我清白了？ - 你？ - I'm clean? - You?
清白？ Clean?
苦杏仁甘片 （據說能治療癌癥） Amygdalin.
這種劣質藥品是從杏果核裏提煉的 This phony medication made from apricot pits.
- 是不合法的 - 別這樣 - It's illegal. - Come on.
請別沒收這個 Please don't confiscate that.
我試過所有的方法了 I'm trying anything.
我有癌癥 I have cancer.
哪種癌？ What kind of cancer?
最後痊癒的那種嗎？ You know the kind you eventually get better from?
不是那種 That ain't the kind I got.
羅夏日記，10月16日 Rorschach's journal. October 16th.
想嘗嘗嗎？50塊，我給你口爆 Want some of this? Fifty bucks, I'll suck your cock.
- 回想著死神說的故事 - 來吧 - Thought about Moloch's story. - Come on.
可能全是謊話 Could all be lies.
一個在他蹲大牢的幾年裏想出來的復仇大計 A revenge scheme planned during his years behind bars.
去你的，我一個星期賺的錢比你一年都多 你他媽的同性戀 Fuck you. I make more in a week than you make in a year, you fucking homo.
如果這是真的… But if it's true...
有什麼東西能使笑匠害怕？ ... what could have possibly scared the Comedian...
甚至讓他在死神面前哭鼻子？ （牆上：尼克松說，再給我四年！） ... enough to cry in front of Moloch?
他到底看到了什麼？ What was it he saw?
還有他提到的那個名單 And that list he mentioned.
艾德華·布萊克，笑匠 Edward Blake. The Comedian.
1918年出生 Born 1918.
在雨中被埋葬 Buried in the rain.
被謀殺 Murdered.
這就是我們的報應嗎？連朋友都沒有？ Is that what happens to us? No time for friends?
只有我們的敵人前來獻花 Only our enemies leave roses.
充滿暴力的人生為暴力終結 Violent lives ending violently.
布萊克早就明白，野蠻是人類的天性 Blake understood. Humans are savage in nature.
不管你怎樣的掩飾… No matter how much you try to dress it up...
偽裝… ... to disguise it...
布萊克早已看過了社會的真實面貌 ... Blake saw society's true face.
於是決定去模仿它，模仿這個笑話 Chose to be a parody of it. A joke.
我聽過一個笑話 I heard joke once.
說一個男人去看醫生，說他很沮喪 Man goes to doctor, says he's depressed.
人生看起來很無情和殘酷 Life seems harsh and cruel.
說他在這個充滿威脅的世界上覺得很孤獨 Says he feels all alone in threatening world.
醫生說療法很簡單 Doctor says treatment is simple.
「偉大的小丑帕格裏亞齊來了 去看他的表演吧 "The great clown Pagliacci is in town. Go see him.
那樣能讓你振作起來的」 That should pick you up. "
那男人突然大哭 Man bursts into tears.
「但是醫生」他說，「我就是帕格裏亞齊」 "But doctor," he says. "I am Pagliacci."
不錯的笑話 Good joke.
聽的人都笑了 Everybody laugh.
接著就是軍鼓聲 Roll on snare drum.
謝幕 Curtains.
- 嘿，伯尼 - 啊？ HOLLIS: Hey, Bernie. BERNIE: Yeah?
能給我來本《時代》雜誌嗎？ HOLLIS: Can I get a Time magazine from you there?
- 當然 - 這現在得要多少錢了？ BERNIE: Sure. - How much you want for it now?
你的話，兩塊 For you, 2 bucks.
兩塊，漲價了，哈？ Two bucks. Going up, huh?
給你，謝了 There you go. Thanks.
嘿，我喜歡你的書 Hey, I like your book.
嘿，謝謝，伯尼，謝謝你這麼說 Hey, thanks, Bernie. I appreciate it.
[CAWING]
[GRUNTS AND COUGHS]
當我醒來，我發現自己在一個陰涼的灘頭上 MARINER: When I awoke, I found myself upon a dismal beachhead...
還有我的船員 ... with my men.
我的船員的殘骸 Pieces of my men.
我能為她做的僅有這些了… It was all I could do for her...
雖然她承載著我穿越了血海 ... though she had borne me through seas of blood.
她濕冷的擁抱已讓我擺脫葬身大海的命運 Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.
而這小小的慰籍卻是我僅能做到的 Yet this small comfort was all I could offer.
前面躺著我的一名船員 One of my crew lay ahead.
鳥兒們在蠶食他的思想和記憶 Birds were eating his thoughts and memories.
滾開，滾！ Away. Yah!
滾！快滾開 Yah! Get away.
在地獄，至少海鷗們是滿足的 In hell, at least the gulls are contented.
對我而言，我祈求它們當時就叼走我的眼睛 For my part, I begged that they should take my eyes.
這樣我的餘生才能從這駭人的景象中解脫 Thus sparing me future horrors.
[BREATHING HEAVILY]
你要在幾點出席採訪？ What time do you have to be at your interview?
別擔心這個 JON: Don't worry.
我們有的是時間 We've got plenty of time.
[BILLIE HOLIDAY'S "YOU'RE MY THRILL" PLAYING O VER SPEAKERS]
舔你的手指好像在舔電池 Your finger's like licking a battery.
天啊，喬，住手，你這是在幹嗎？ God, Jon, stop. What are you doing?
請不要生氣 Please don't be upset.
我一直以為你喜歡這樣 I always thought you liked this.
不！ LAURIE: No.
我不喜歡…不 I don't... No.
我不要這樣 I don't want that.
我已經不知道該怎麼讓你興奮起來了 I don't know what stimulates you anymore.
聽著，我明白你在試著… Look, I know you were just trying...
我們在床上的時候你還在工作？ Are you working in here while we're in bed together?
我和阿德裏安的工作正處於重要的階段 My work with Adrian is at a critical stage right now.
- 我覺得沒有必要為了… - 為了什麼？ - I didn't think it was necessary to... - To what?
為了什麼？ 為了告訴我你的哪個分身在和可憐的我作愛？ To what? To tell me which one of you is giving me a pity fuck?
當時我的注意力全在你這邊 My attention was completely focused on you.
如果你覺得我對你的態度不好… If you think there's a problem with my attitude...
我已經準備好和你討論這點了 ...I am prepared to discuss it.
你明白，這世上除了人類 所有的事物都能完美地相處融合 You know how everything in this world fits together except people.
我對你來說是什麼？另一個難解的謎題嗎？ What am I to you? Another puzzle to be solved?
讓你的人後退，我要把反應器傳送到卡納克了 Have your men stand back. I'm teleporting the reactor to Karnak now.
你是我和這個世界的唯一紐帶 You're my only remaining link to the world.
我不想再背負這個責任了 I don't want that responsibility anymore.
（南極洲）
他歸你了 He's all yours.
別擔心，喬，她會回心轉意的 ADRIAN: Don't worry, Jon. She'll be back.
不，她不會了 No, she won't.
他有很多種稱謂：英雄、武器… MAN [ON TV]: He's been called many things: Hero, weapon...
我們國防的關鍵… ... linchpin of our national security...
核戰爆發的唯一障礙，或者能毀滅世界的人 ... deterrent to nuclear war, or a man to end worlds.
今夜稍晚，曼哈頓博士… Later tonight, Dr. Manhattan...
會在一場史無前例的採訪中 回答我和大家的問題 ... will answer my questions and yours in an exclusive interview...
將由維特公司毫無廣告地為您送上 ... brought to you commercial-free by Veidt Enterprises.
[KNOCKING]
[NAT KING COLE'S "UNFORGETTABLE" PLAYS ON TV]
誰啊？ Who is it?
是我，勞麗 LAURIE: It's Laurie.
抱歉，我剛裝了新門鎖 Sorry. I just had this new lock installed.
我沒其他地方可去 I didn't know where else to go.
哦，沒關係，進來吧 Oh, it's okay. Come in.
怎麼了？ What's wrong?
我離開喬了 I left Jon.
噢，天啊 Oh, God.
我很遺憾 I'm so sorry.
我不知道我來這幹什麼，我只是… I don't know why I'm here. I just...
我不認識其他人 I don't know anybody else.
我不認識除了超級英雄之外的任何人了 I don't know anybody except for goddamn superheroes.
沒關係 That's okay.
你們大概只是吵嘴之類的 You probably just had an argument or something.
不是的，丹 No, Dan.
你不知道和他一起生活是什麼樣子 You don't know what it's been like living with him.
他看事物的方式，就好像… The way he looks at things now, it's like he doesn't...
他已經忘了它們的本來面目 ...remember what they are.
就像這個世界，這個真實的世界… It's like this world, this real world...
在他眼中，只是一團煙霧 ... to him, it's like walking through mist.
人們只是一團影子 And people are just shadows.
霧中的影子 Shadows in a fog.
天啊，事情怎麼會變成一團亂麻 God, how did everything get so tangled up?
很抱歉，丹 I'm sorry, Dan.
這是第二次了，我又攪亂了你的夜晚 This is twice now I've ruined your evening.
別這麼說，你來了我很高興 Come on. I'm glad you came over.
我正打算去看霍利斯 我們每周都有一次啤酒聚會 I was just gonna see Hollis for our weekly beer session.
我們絕對歡迎你的加入 You're more than welcome to join.
實際上，我堅決要你加入 In fact, I insist.
[WOMAN GASPING]
好極了 曼哈頓博士已經到了但沒人想要通知我 Terrific. Dr. Manhattan arrives and no one thinks to tell me.
- 他就這樣… - 沒時間化妝了 WOMAN: He just... - We don't have time for makeup.
這藍光對攝影機來說太耀眼了 That blue is too light for television.
這樣夠暗了嗎？ Is that dark enough?
對，夠暗了 PRODUCER: Yeah, that's dark enough.
（輻射庇護所）
BERNIE: The weight of the world's on him, but does he quit? No.
他肩負著整個世界，他會退縮嗎？不
賣報紙的總是能解決，他們就像… News vendors always cope. They're the...
噢，天啊，他又來了，那個流浪者 Oh, God, here comes that homeless guy again.
我說過了，這個月的一期還沒有到 I told you, this month's issue still hasn't arrived yet.
為什麼你那麼關心那些右派的破報紙？ 他們根本不關心這事 Why do you care about that right-wing rag? Those bastards don't give a damn.
[HORN HONKS]
慢著，他們送來了 Hold up. Here they come.
（新邊緣人報： 榮耀如同雄鷹：有時它也需要蒙上臉）
- 西摩爾 - 伯尼，近來可好？ - Seymour. - Bernie, how's tricks?
不錯，不錯 BERNIE: Fine, fine.
看到我身後那個男人嗎？ 這個星期他一直在跟蹤我 See this guy behind me? Been bugging me all week.
或許我們該坐車來，這裏治安不好 Maybe we should get a cab. These are bad neighborhoods.
管它呢，我正好心情壞 Yeah, well, I'm in a bad mood.
- 小妞 - 看看誰來了 MAN 1: Girl. MAN 2: What we got here?
這個是五角大樓開出的禁談話題清單 Here's a list of Pentagon-approved no-go areas.
他們一定會問起阿富汗的，一筆帶過就好… Afghanistan will obviously come up, but just play it cool...
還有別被逼進死胡同 ...and try not to get into any tight corners.
一位著名的核子物理學家 他在經過一場可怕的意外後… - A renowned nuclear physicist, who, through a terrible accident...
得到了異常的天賦，能夠隨意改變物體的外形 ...was gifted with extraordinary powers, capable of bending matter to his will.
今天，全世界都知道他的名字：曼哈頓博士 Today, the world knows him as Dr. Manhattan.
歡迎你 Welcome.
[AUDIENCE APPLAUDING]
謝謝 JON: Thank you.
這就對了 MAN 3: That's right.
佈雷克女士，你來問第一個問題 Ms. Black, you have the first question.
曼哈頓博士，你知道… Dr. Manhattan, as you know...
「末日時鐘」是用來象徵性地… ...the Doomsday Clock is a symbolic clock face...
推斷人類的滅絕時刻的 ...analogizing humankind's proximity to extinction...
午夜代表著核戰爆發的威脅 ...midnight representing the threat of nuclear war.
而現在，它指向差4分鐘到午夜的時刻 As of now, it stands at four minutes to midnight.
你同意我們人類即將滅絕了嗎？ Would you agree that we're that close to annihilation?
我父親是一個鐘錶匠 My father was a watchmaker.
在愛因斯坦發現時間是相對的之後 他不再接觸鐘錶 He abandoned it when Einstein discovered that time is relative.
我只能同意，這僅僅是一個對於諜報人員… I would only agree that a symbolic clock...
才有象徵性意義的時鐘 ...is as nourishing to the intellect...
如同給溺水的人一張氧氣的照片一樣 ...as a photograph of oxygen to a drowning man.
你的意思是完全沒有危險？ So you're saying there is no danger.
就算是這世上沒有核武器，危險一樣存在 JON: Even in a world without nuclear weapons, there would still be danger.
你是否同意，是神… MAN: And would you say, as so many claim...
當然他們也稱你「神」… ...that you are, in fact, a god...
是神讓你能夠同時看到過去和未來？ ...given you see the past and future simultaneously?
我只能看到我自己的過去… I can only see my own past...
和我自己的未來，我並非無所不知 ... my own future. I am not omniscient.
道格·羅斯，該你問了 KOPPEL: Doug Roth, your question?
說起你的過去，曼哈頓博士… Speaking of your past, Dr. Manhattan...
你還記得一個叫沃利·維沃的男人嗎？ ...do you remember a man named Wally Weaver?
是的，我們在吉拉·弗萊茨研究基地共事過 Yes. We were both physicists together at the Gila Flats Research Base.
他死於癌癥 He died of cancer.
- 他是一個好人 - 那麼埃德加·雅各比呢？ - He was a good man. ROTH: How about Edgar Jacobi...
也就是被稱作「死神」的超級惡棍 ... also known as the supervillain Moloch?
你和他在60年代的戰鬥、衝突中相遇過幾次 You encountered him several times in the '60s: Battles, conflicts.
你知道他也得了癌癥嗎？ Did you know that he has cancer as well?
我並未被告知 I wasn't told.
那麼安東尼·蘭道夫將軍呢？ ROTH: And what about General Anthony Randolph?
他是你在為政府工作時的聯繫人 He was your handler when you first started working for the government.
也是癌癥 Cancer.
你是說我導致了他們患病？ You're suggesting I was the cause.
就我來看，結論看起來十分明顯 ROTH: From where I'm standing, it's starting to look pretty conclusive.
就算這些都是事實，它們之間也沒有關聯 JON: Even if that's the case, it's irrelevant.
一個活著的人類和患病的人類… A live human body and a deceased human body...
擁有著同樣的身體構成 ... have the same number of particles.
從結構上說，二者沒有區別 Structurally, there's no difference.
好了，請安靜 All right. Let's settle down, please.
那麼珍妮·斯萊特呢？ What about Janey Slater?
你覺得她有不同嗎？ You think it makes a difference to her?
珍妮？ Janey?
你的前女友 ROTH: Your ex-girlfriend?
她也是一個物理學家，你們交往了11年 She was a physicist too. You saw each other for 11 years.
道格，一次問一個問題 Doug, one question at a time.
她也得了癌癥，醫生說她只有半年命 She has cancer as well. Doctors have given her six months.
我說的對嗎？斯萊特女士 Isn't that right, Miss Slater?
你是我的全部，喬 You were the world to me, Jon.
你是我的生命 You were my whole life.
還記得你說過多少次你愛我嗎？ Do you remember how many times you said you loved me?
珍妮，這事我不知道 Janey, I wasn't told.
意外發生後我一直對你不離不棄 我把一切都給了你 I stuck by you after the accident. I gave you everything.
[AUDIENCE MURMURING]
這就是你給我的回報嗎？ This is how you repay me?
- 珍妮，沒人告訴過我，我不知道這事 - 詛咒你，喬，願上帝詛咒你 - Janey, I wasn't told. I didn't know. - Damn you, Jon. Goddamn you.
珍妮，等等 Janey, wait.
夠了，採訪結束了，來人 - That's it. This interview is over. MAN: Get up there.
把相機都拿走，所有人後退 Get those cameras off. Everybody back off.
所有人後退，我需要支援，別再煩他 Everybody back off. I need some backup here. Leave him alone.
請你們大家，都走開… Please, if everyone would just go away...
別再煩我… ...and leave me alone...
你願意發表評論嗎？ Do you care to comment?
我說過，別煩我！ I said, leave me alone!
[BOTH PANTING]
上帝 Jesus.
我們… Us...
被打劫了 ...getting mugged.
走吧 Let's go.
[MEN GRO ANING]
我在發抖 I'm shaking.
你知道嗎？ You know what?
我心情好了，我會記住今晚的 I'm wiped. I'm just gonna call it a night.
噢，你真的不和我一起去霍利斯家… Oh, are you sure you don't wanna come by Hollis' with me...
然後冷靜一下嗎？ ...and shake off the adrenaline?
我想這樣一晚就夠一個英雄受的了 LAURIE: I think I've had enough hero stuff for one night.
你能聽我訴苦幫了很大忙 It helped having you listen.
隨時歡迎 DAN: Any time.
保重，丹 LAURIE: Take care, Dan.
這世道不太平 It's a rough world out there.
回見 DAN: Be seeing you.
我想到了家人… MARINER: I thought of my family...
…我的妻子，我的女兒們 ... my wife, my daughters.
她們毫無防備，毫無懷疑 Vulnerable, unsuspecting.
等待著我的歸來 而等到的只有迎面而來的… Awaiting my return, only to be met by damnation...
…無盡的詛咒 ... bearing down upon them.
嘿！ Hey!
我在這兒！ Over here!
這兒！ Here!
瑞德裏 Ridley.
[MARINER GRUNTS]
船帆 A sail.
瑞德裏給我帶來了一片船帆 Ridley had brought me a sail.
或許這可以帶我回到戴維斯敦 Perhaps this could be my route back to Davidstown.
我愛的一切，我為之而活的一切 都仰仗著我的歸來… Everything I loved, everything I lived for, depended on my reaching home...
…仰仗著我能比那可怕的黑貨船早到 ... in advance of that terrible Freighter.
直到早晨，我依然有著不少麻煩 The morning sun found me no less troubled.
在更遠的海岸上… Further down the shore...
…我的一些船員因臭氣而膨脹 ... some of my crew had become inflated with gas.
啊！ Ugh!
我為自己的這個想法而顫抖 嘗試著去趕走這令人厭惡的念頭 I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion.
即便已死，他們依然努力履行他們的職責… Even in death, they sought to fulfill their duty...
…去讓我們的這艘船更有浮力 ... making our vessel more buoyant.
而我會履行我那將他們帶回家的職責 And I would do my duty to them in returning them home.
粗魯地攪擾著我那些長眠的船員 並把他們放進我為之準備的屍床 Rudely jarring my men from eternal rest, and laying them in the bed I prepared...
當我的妻子和女兒們逝世後 我希望她們能被… ... I hoped my wife and daughters might be tucked in by gentler hands...
…更溫柔的手安放好 ... when their turn came.
我們會一起回家的，我的朋友 We shall get home together, my friend.
我等待著漲潮 I waited for the tide.
然後，坐上船，向東航行 Then, embarking, headed east.
東方，穿過黑夜海洋 East, across the night seas.
東方，乘在被虐殺的人的屍體上 East, borne on the bodies of murdered men.
人的希望可以變成可怕的事情 Hope can be a horrible thing.
[THUNDER CRASHING]
[WIND WHISTLING]
[GRO ANS]
[GULLS CAWING]
找尋早餐的海鷗伴隨著黎明的到來 With the dawn came the gulls looking for breakfast.
瑞德裏 Ridley.
滾開 Get out.
我才想起我自己沒有吃東西 I was reminded that I, myself, had not eaten.
我知道這並不好吃，但這是我們僅有的 I know it is unappetizing, but it is all we have.
（黑貨船傳奇）
他走了 MAN: He's gone.
- 他走了 - 誰走了？ - He's gone! BERNIE: Who's gone?
- 曼哈頓博士 - 什麼？你說什麼？ - Dr. Manhattan. BERNIE: What? What'd you say?
曼哈頓博士走了，離開我們了 Dr. Manhattan's gone. He's left us.
什麼？去哪兒了？ What? Gone where?
[KNOCKING ON DOOR]
你比平時晚了 You're late.
啊，我知道 你不會相信剛才發生的事的 Ah, I know. I know. You won't believe what happened.
曼哈頓博士在直播的電視節目中消失了 Dr. Manhattan just lost it on live TV.
等等，什麼？ Wait, what?
[PEOPLE CLAMORING ON TV]
剛才勞麗和我一起，她不知道這事 I was just with Laurie. She doesn't know.
她很快就會知道的，全世界也會知道的 HOLLIS: She's gonna know soon enough. The whole world will know.
我說過，別煩我！ I said, leave me alone!
我看著星空 JON: I am looking at the stars.
它們是那麼遙遠… They're so far away...
它們的光芒要很久才能到我們這裏… ... and their light takes so long to reach us...
而我們看到的只是他們過去的光影 ... all we ever see of stars are their old photographs.
在1959年7月，我戀愛了 It is July, 1959, and I am in love.
照得不錯 MAN: That's great.
- 你明天就能來取相片 - 好的 - You can pick it up tomorrow. - Okay.
- 75美分 - 好，謝謝你 - Seventy-five cents. - Okay, thank you.
謝謝 Thank you.
天啊，喬，真希望他剛才能給我們時間準備 我一定照得很醜 Gosh, Jon, I wish he gave us a little notice. I'm sure I made a face.
噢，不會，我保證你一定很上鏡 Oh, no, no. I'm sure that you'll look beautiful.
她的名字是珍妮·斯萊特 Her name is Janey Slater.
她是一個物理學家，和我一樣 She is a physicist, like me.
我那時30歲 I am 30 years old.
我們是通過我一位大學同學 沃利·維勒，認識的 We were introduced by a good friend of mine from college, Wally Weaver.
那是在1981年2月12日 It is February 12th, 1981.
沃利死於癌癥 死於他們現在說是我導致的癌癥 Wally dies of cancer, of which they now say I am the cause.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
那一晚，珍妮和我第一次做愛 That night, Janey and I make love for the first time.
一個月之後，那意外在等著我 A month from now, the accident awaits me.
噢，我一會兒就趕上你們 我好像把手錶留在了裏面 Oh, I'll catch up with you guys. I think I left my watch inside.
嘿，我們等等他吧 Hey. Let's just wait a second.
我穿過房間，到了本征力場發生器中心 我找到了我的手錶 I cross the room to the Intrinsic Field Center. I find my watch.
[ALARM BUZZES]
當我走到門前時… When I get to the door...
沃利臉色都白了 ... Wally is turning white.
程序被鎖死了，我們無法讓計時器停下來 The program's locked in. We can't override the time lock.
我被嚇壞了 I am terrified.
喬？ JANEY: Jon?
對不起，喬… I'm sorry, Jon...
我不能眼睜睜看著… ...but I can't...
珍妮，別離開我！ Janey, don't leave me!
別離開我！ Don't leave me!
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
那是在1959年5月12日，我和珍妮相見的時候 It is May 12th, 1959, when I'm introduced to Janey.
她給我買了杯啤酒… She buys me a beer...
那是第一次有女人為我做這樣的事 ... the first time a woman has done this for me.
當她遞給我那冰冷、溢滿的酒杯時… As she passes me the cold, perspiring glass...
我們的手指相碰了 ... our fingers touch.
好的，喬，幹得不錯 Yes, Jon, good.
現在的問題只是 按照正確的順序重新組裝這些零件 Now it's just a question of reassembling the components in the correct sequence.
我最後一次… I feel fear...
感覺到了恐懼 ... for the last time.
他們舉行了一次象徵性的葬禮 A token funeral is held.
沒有屍體可以埋葬 There is nothing to bury.
珍妮把那張快照裝裱了起來 Janey frames the snapshot.
那是我留下來的唯一一張照片 It's the only photograph of me anyone has.
有人在牆外看到了一副人體循環系統 A circulatory system is seen by the perimeter fence.
幾天後… A few days later...
人們在走廊 看到了一具覆蓋了部分肌肉的人體骨骼 ... a partially muscled skeleton stands in a hallway...
在它消失之前，還尖叫了一陣 ... and screams for a moment before vanishing.
[RUMBLING]
噢，上帝 Oh, God.
喬？ Jon?
是你嗎？ Is that you?
（NSB台晚間新聞） 全世界都震驚於今早發佈的聲明… Nations around the world reeling from this morning's announcement...
這可能會是當代歷史上最重大的事件 ...possibly the most significant event in recent history.
我重複一次，超人存在著，而且他是美國人 We repeat, the superman exists, and he is American.
他們叫我曼哈頓博士… They call me Dr. Manhattan.
他們解釋說選這名字… They explain the name has been chosen...
是要讓美國的敵人們聯想到噩兆 （曼哈頓計劃讓美國在二戰時率先造出原子彈） ... for the ominous associations it will raise in America's enemies.
搞宣傳的一位年輕人說我需要一個徽記 The marketing boys say I need a logo.
如果我要有個徽記… If I'm to have a symbol...
就只能是我所敬仰的那個 （原子） ... it shall be one I respect.
他們把我塑造成了華而不實… They are shaping me into something gaudy...
致命的東西 ... something lethal.
在1971年1月… In January, 1971...
尼克松總統要我出面干涉越戰… ... President Nixon asks me to intervene in Vietnam...
一件他的前任不會要求我幹的事 ... something that his predecessors would not ask.
一周之後，戰火結束了 A week later, the conflict ends.
其中一些越共士兵還向我個人投降 Some of the Vietcong forces wanna surrender to me personally.
霍利斯·梅森 一位退休的變裝英雄，寫了本書 Hollis Mason, a retired costume hero, writes a book.
書裏，他說我的到來，象徵著超級英雄的黎明 In it, he calls my arrival the dawn of the superhero.
我不確定我是否明白這句話的意思 I am not sure if I know what that means.
你看，當時，我引用錯了詞 WALLY: You see, at the time, I was misquoted.
我不應該說：「超人存在著，他是美國人」 I never said, "The superman exists and he is American."
我想說的是：「神存在著，他是美國人」 What I said was, "God exists, and he is American."
如果覺得這種說辭讓你感到了… Now, if you begin to feel an intense...
一種把你推向對個人狂熱崇拜的信仰恐懼 ...and crushing feeling of religious terror at the concept...
別恐慌 ...don't be alarmed.
那說明你們的頭腦依然清醒 That indicates only that you are still sane.
那是1963年的聖誕節 It is Christmas, 1963.
珍妮說她既害怕又擔心 Janey tells me she is afraid, and worried.
她說我現在就像一個神 She says I am like a god now.
我告訴她神是不存在的 I tell her I don't think there is a God.
如果神真的存在，我和他絕不一樣 And if there is, I'm nothing like him.
我告訴她我依然想擁有她… I tell her I still want her...
永遠想要擁有她 ... and that I always will.
在1970年9月4日，我向她說了謊 As I lie to her, it is September 4th, 1970.
在變裝英雄的聚會上 I am in a room full of people wearing disguises.
一個很年輕的女孩對著我笑 A very young girl looks at me and smiles.
她很美 She's beautiful.
在每次的熱吻後 她都在我唇上留下一個小小的溫柔的吻… After each long kiss, she plants a smaller, gentler one upon my lips...
就像是一個簽名 ... like a signature.
珍妮指責我四處尋歡 Janey accuses me of chasing jailbait.
她突然憤怒地哭泣，問我是不是因為她變老了 She bursts into angry tears, asking if it's because she's getting older.
她說的對 It's true.
她每天都在明顯地老去 She's aging more noticeably every day...
[INAUDIBLE DIALOGUE]
而我卻不會變化 ... while I am standing still.
我更喜歡這近乎靜止的空間 I prefer the stillness here.
我厭倦了地球 I am tired of Earth.
地球上的人 These people.
我討厭進入人類混亂的生活 I'm tired of being caught in the tangle of their lives.
他們聲稱自己在努力打造天堂… They claim their labors are to build a heaven...
但他們的天堂仍充滿著可怕的事 ... yet their heaven is populated with horrors.
或許世界不是創造出來的 Perhaps the world is not made.
或許沒有什麼東西能夠被創造 Perhaps nothing is made.
就像沒有調校的鐘錶 A clock without a craftsman.
太晚了 It's too late.
從來都是… Always has been...
永遠都是… ... always will be too late.
太晚了
而你不知道他會去哪裏？ FORBES: And you have no idea where he would've gone.
我怎麼會知道？ LAURIE: How would I know?
大概他只是在世界的另一端研究那些分子 Probably on the other side of the world studying molecules.
我們的衛星已經對地球作了一次掃蕩式搜索 FORBES: Our satellites have done a sweep of the planet.
哪裏都沒有他能量信號的跡象 There's no trace of his energy signature anywhere.
真的？ Really?
朱庇特女士，今天你和曼哈頓博士吵架了嗎？ Miss Jupiter, did you and Dr. Manhattan have a fight today?
這他媽不關你的事 None of your fucking business.
當你拿政府的薪水但卻沒幹活的時候 就關我的事了 It is when you're on government payroll and you're not doing your job.
你說的話就相當於直接叫我「妓女」 佛比斯探員 That's as close to the word "whore" as you're gonna get with me, Agent Forbes.
來根煙嗎？ Smoke?
向你致歉，朱庇特女士 My apologies, Miss Jupiter.
你瞭解曼哈頓博士對於我國國防來說有多重要 You know how important Dr. Manhattan is to our national security.
你能想像到我們很關心你們 You can imagine our concern.
我只能想像 I can only imagine.
當那些核彈開始飛舞，什麼東西都沒意義了 我們都會變成焦土 EDDIE: Ain't nothing gonna matter once those nukes start flying. We'll all be dust.
而後這位奧茲曼迪斯… Then Ozymandias here...
將會成為廢墟裏最聰明的人 ...will be the smartest man on the cinder.
勞麗？勞麗·簡？ EDDIE: Laurel? Laurel Jane?
你是沙莉·朱庇特的女兒 You're Sally Jupiter's kid.
你是笑匠，對吧？ You're the Comedian, right?
你說那些話時很酷 You were pretty cool in there.
知道嗎？你媽媽，她去到哪都是個選美冠軍 You know, your mom, she was one of the all-time champion beauties.
你有她的眼睛，還有她那顆有趣的小胎記 You got her eyes, you know. You even have that same funny little mole.
別用你的手碰她！ Take your hands off her.
嘿，寶貝，好久不見 Hey, doll. Long time no see.
對我來說還不夠久 上車 Not long enough in my book, Eddie. Get in the car.
你覺得沉淪的還不夠徹底嗎？ Are there no depths you won't sink to?
上帝啊，我就不能和我的… Jesus Christ, Sally. Can't a guy talk to his...
老朋友的女兒說話？ ...you know, old friend's daughter?
我說，你認為我是個什麼樣的人？ I mean, what the hell do you think I am?
找到他了 MAN: We found him!
- 找到他了 - 在哪兒？ - We found him. FORBES: Where is he?
火星 Mars.
總統先生… Mr. President...
蘇聯軍隊已經把他們的坦克 開動到很接近阿富汗邊界的地方 ...the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border.
他們在測試我們… They are testing us...
以求證是不是我們捏造了曼哈頓博士的失蹤… ...to see if we manufactured Dr. Manhattan's disappearance...
由此引誘他們出擊 ...to coax a move out of them.
如果他們意識到這不是假的 他們首先大概會發動空中襲擊 GENERAL 1: If they realize it's not a hoax, they'll probably start with air strikes.
他們如果這樣做了 就會在幾天之內控制阿富汗全境 If they do, they'll have Afghanistan under control in a matter of days.
那組核戰爭觀察員已經把「末日時鐘」… A watchdog group of nuclear scientists has moved the Doomsday Clock...
撥到了差2分鐘到午夜 ...to two minutes until midnight.
把這鬼東西從屏幕上撤下來 NIXON: Get this shit off the screen.
這些混蛋們憑什麼說末日臨近了？ Who are these assholes to say when doomsday approaches?
應該由我說了算 I say when doomsday is approaching.
那麼 Now, then.
華沙條約的其他成員國呢？ What about the rest of the Warsaw Pact countries?
捷克斯洛伐克、波蘭和東德 已經動員他們的部隊 Czechoslovakia, Poland and East Germany have mobilized their forces.
但是還沒有動作，他們只是在觀望 But no movement yet. They're playing a wait-and-see.
讓俄羅斯領頭 Letting the Russians take the lead.
果斷地行動，亨利（亨利·基辛格，國務卿） 這才是我們現在需要的 Bold moves, Henry. That's what's needed right now.
不能讓這些混蛋覺得我們很怯弱 We can't let these fuckers think we're weak.
是啊，他們一定怕「瘋子尼克松」怕的要死 Yes. They must fear the madman Richard Nixon.
要多久我們才能準備好率先攻擊？ How soon can we be ready for a preemptive strike?
兩天之後 Two days.
我們有54%的幾率在蘇軍的導彈擊中目標之前… We have a 54 percent chance of wiping out the entire U.S.S. R...
全殲他們 ...before they get their missiles airborne.
那我們會損失什麼？ What would our losses be?
在保守地估算… Assuming conservative projections...
我們能預先摧毀的蘇軍核彈頭數量之後 ...of how many Soviet warheads are destroyed beforehand...
我們的東海岸會被摧毀 ...we'll lose all of the East Coast.
這將是… The last gasp...
哈佛校園的最後喘息了 ...of the Harvard establishment.
讓我們看看他們怎麼走上絕路的 Let's see them think their way out of fission.
在預算了風向後，輻射雲會飄往南方 With anticipated wind patterns, the fallout drift would head south.
墨西哥會遭受最大的影響 Mexico would catch the worst of it.
絕大部分的農場帶不會受到污染 Most of the farm belt might remain unaffected.
不太壞… Not so bad...
所有的可能都算到了 ...all things considered.
總統先生… GENERAL 2: Mr. President...
您打算怎麼做？ ...what would you like to do?
把國防等級提升到2級吧 Take us to DEFCON two.
開始給導彈加燃料 Begin fueling the bombers.
曼哈頓博士有兩天時間回來 Dr. Manhattan has two days.
兩天之後… After that...
人類的命運就掌握在比我更高層的人手裏了 ...humanity is in the hands of a higher authority than mine.
讓我們期待他站在我們這邊吧 Let's just hope he's on our side.
- 肯定有辦法接近他的 - 打攪了 FORBES: There must be a way to reach him. LAURIE: Excuse me.
無線電廣播、太空飛船 FORBES: Radio transmission, space shuttles...
- 請問 - 什麼事？ LAURIE: Excuse me. FORBES: What?
我要去趟洗手間 LAURIE: I need to use the restroom.
[BOTH GRUNTING]
你還不明白嗎？ Don't you understand?
能把喬帶回地球的人只有他自己 The only thing that can bring Jon back is Jon.
如果他想找到我，他會做到的 If he wants to find me, he will.
我受夠了好像囚犯一樣的生活 I've been a prisoner in my life long enough.
缺少曼哈頓博士… MAN: Without Dr. Manhattan around...
來迫使蘇聯甘守和平，維特先生… ...to bully the Russians into peace, Mr. Veidt...
人們將會需要依賴那些過時但實用的能源 ...people are going to need good, old-fashioned energy to rely on.
你能明白的 You can understand.
全世界不能突然放棄使用原油和核子能 The world can't just quit on oil and nuclear power cold turkey.
你這樣做會讓經濟在一夜之間崩潰的 You'll dismantle our entire economy overnight.
說的對，李，為什麼要免費能源？ You're right, Lee. And why free energy?
看，「免費」其實就是「社會主義」的代名詞 Well, "free" is just another word for "socialist."
我們將被迫開展一項關於… We might have to make a public inquiry...
你和某些老共產主義分子有否關聯的公開調查 ...into any past communist affiliations you might have had.
拉科卡先生，各位… ADRIAN: Mr. Lacocca, gentlemen...
作為企業的首腦們… ...I respect your position...
我的的確確尊重你們的立場和以往的功績 ...and what you've accomplished as captains of industry. I do.
你們想瞭解我的過去？嗯？ You wanna know my past? Hm?
好吧，愉快之至 Okay. Happily.
眾所周知，我的雙親在我17歲時同時過世了… It's a matter of public record that by 17, both my parents were dead...
留下了孤獨的我 ...leaving me alone.
我猜你們會說，我總是很孤僻 I guess you could say I've always been alone.
他們說我是這世上最聰明的人 但我時常覺得自己很愚蠢… They say I'm the smartest man in the world, but the truth is I've often felt stupid...
因為我不懂得與其他人相處… ...at being unable to relate to anyone.
與其他活著的人 Well, anyone living, that is.
唯一一位我認為和我有血親的人… The only person with whom I felt kinship...
在耶穌降世300年之前就死了 ...died 300 years before the birth of Christ.
馬其頓的亞歷山大 或者你們熟知的：偉大的亞歷山大大帝 （那位把疆土從希臘打到印度的馬其頓國王） Alexander of Macedonia, or Alexander the Great, as you know him.
他對於世界大團結的矚望… His vision of a united world was...
[STUDIO GROUP'S "EVERYBOD Y WANTS TO RULE THE WORLD" PLAYS O VER SPEAKERS]
其實，是史無前例的 Well, it was unprecedented.
我希望… I wanted...
我必須要達到他的功績… ...needed to match his accomplishments...
所以我決定用這古訓教諭現世 ...so I resolved to apply antiquity's teachings to our world today.
於是開始了我的征服之路 And so began my path to conquest.
不單只是征服人類… Conquest not of men...
連同那些侵擾人類的罪惡 ...but of the evils that beset them.
礦物燃料、原油、核子能… Fossil fuels, oil, nuclear power...
如同毒品，而你們，還有那些國外投資者… ...are like a drug, and you, along with foreign interests...
- 就是這些毒品的推銷者 - 好了，聽著 ...are the pushers. - Now, listen.
不 ADRIAN: No.
你們聽著 You listen.
這世界會存活下來… The world will survive...
並且值得擁有比你們所能提供的更好的東西 ...and it deserves more than you've been able to provide.
讓我們直切主題，好吧？ So let's cut to it, shall we?
我比你們所有的公司加起來還有價值 I'm worth more than all of your corporations combined.
我可以收購併出售你們 這點你們可以在作決定時考慮進去 I could buy and sell you, something you should factor into your decision...
或者選擇把我們之間的不和公佈於眾 ...should you choose to make our disagreement public.
我想你知道該怎麼做了 I think you know the way out.
失陪了 Gentlemen.
玩具公司的人想和你商討 關於這版奧茲曼迪斯系列玩具中的新壞人造型 The toy people wanna talk to you about new villains for the Ozymandias line.
- 貌似老敵人都死光了 - 維特先生？ - Seems all the old villains are dead. - Mr. Veidt?
- 我想我有些建議 - 維特先生？ - I think I have some ideas. - Mr. Veidt?
我想我們起步就走錯了 I think we got off on the wrong foot.
[BEEPS]
[SCREAMING]
他嘴裏有劇毒膠囊 He's got a poison capsule.
不准吞下去，你這混蛋！ 誰派你來的？說！ Don't bite down, you son of a bitch. Who sent you? I want a name.
給我說！ Give me a name!
自殺膠囊 LAURIE: Suicide pill.
劇毒氰化物，入口既亡 Potassium cyanide. Guy was dead before he hit the ground.
謝謝，侯 WAITRESS: Thanks, hon.
羅夏說對了 Then Rorschach was right.
這不是個別人的單打獨鬥 This wasn't some Ione nut.
他們是有組織的，而且資金充足，裝備精良 It's an organization: Well-funded, well-equipped.
但現在這時候誰會想要殺我們？ But who'd wanna kill us now?
我不知道，但是外面已經不安全了 I don't know, but it's not safe out here.
有喬的消息嗎？ So no word from Jon?
沒有 No.
是這樣 Well, listen...
為什麼你不過來和我一起住呢？ ...why don't you come stay with me?
不了，謝謝你的好意，但我不想去打擾你 Oh, no. That's sweet, but I wouldn't wanna impose.
哦，不，你就當幫我個忙好了 Oh, no. No. Think of it as doing me a favor.
這樣我就不用擔心你一人在外了 I wouldn't have to worry about you being out there.
好吧 Okay.
[HORN HONKS]
羅夏日記，1985年10月21日 Rorschach's journal, October 21 st, 1985.
在第43街和第3街交叉口，看見德雷伯格和朱庇特 吃完晚餐出來 On 43rd and 7th, saw Dreiberg and Jupiter leaving diner.
我不戴面具他們就不認識我 They didn't know me without my mask.
難道是紅杏出牆？ An affair?
難道她想傷曼哈頓博士的心來報復他的離去？ Did she break Manhattan's heart to engineer his exile...
... to make room for Dreiberg?
讓德雷伯格有機可乘？
曼哈頓有沒有一顆心來為她碎呢？ Does Manhattan even have a heart to break?
小巷陰冷而又荒涼 The alley was cold, deserted.
我的寶貝們靜靜地等著我 My things were where I left them, waiting for me.
我的大衣，鞋子，乾淨的手套 My coat, my shoes, my spotless gloves.
還有我的面具 My face.
穿上他們，我就卸下了偽裝 Putting them on, I abandoned my disguise...
變回真正的自己 ... became myself.
不再恐懼和軟弱 Free from fear or weakness...
或有慾念 ... or lust.
[WOMAN SCREAMING]
小巷深處 Down alley...
女人呼救聲 ... heard woman scream.
奏響了城市夜曲的第一章 First bubbling note of city's evening chorus.
是強姦？ Attempted rape.
搶劫？ Mugging.
或都是？ Both.
[RORSCHACH CLEARS THRO AT]
那人轉過身來 The man turned...
從他的眼神裏我得到了滿足 ... and there was something rewarding in his eyes.
有時候夜晚對我很慷慨 Sometimes the night is generous to me.
去殺維特的是個當地人 身份不明，只知道他叫羅伊·切絲 Veidt's assassin was a local lowlife named Roy Chess.
在他的住處我找到了些線索 At his apartment, I found clues.
貌似他在金字塔跨國公司工作 Seems he worked at Pyramid Transnational.
我以前就見過這個標誌 I've seen the logo before...
在死神家裏 ... at Moloch's.
今天有人想謀殺天下第一聰明人，死神 Someone tried to shoot the world's smartest man today, Moloch.
金字塔跨國公司的人 Guy worked for Pyramid Transnational.
我覺得這應該不僅僅是送貨服務吧 More than a just delivery service, I take it.
我上次來的時候 見到同一個公司簽發的撫恤金支票 Last time I was here, I saw a pension check written from the same company.
我覺得這是個幌子 有人想讓別人都以為我們死了 I'm guessing it's a front set up by whoever wants us masks dead.
別再撒謊了，死神 誰開的金字塔公司？ Now, no more lies, Moloch. Who runs Pyramid?
羅夏 FINE [O VER BULLHORN]: Rorschach.
警察，我們知道你們在裏面 This is the police. We know you're in there.
不，不！ No. No!
如果有人和你在一起，請讓他們安全地出來 If there's anybody in there with you, send them out unharmed.
不，不，不，不 No. No, no, no!
我被陷害了，如此容易就上當了 我真是太蠢了，蠢到家了 Framed. Walked right into it. Stupid, stupid, stupid!
永遠，永遠不要投降 Never, never surrender.
好吧，我希望你已經準備好了，大英雄 All right. I hope you're ready, hero.
隨時奉陪 When you are.
一 One...
二 ...two...
三 ...three.
加把勁 Come on.
這個混蛋 MAN: Son of a bitch.
- 天，這傢伙臭死了 - 把他的面具拿掉 - Christ, he stinks. - Get that mask off him.
- 拿下了 - 不，不！ - I got it. - No. No!
我的面具，把我面具還我 My face! Give me back my face!
蒙面孤膽英雄羅夏已被逮捕 The masked vigilante Rorschach was apprehended...
證實他是一位35歲的白人男性 名叫沃特·科瓦克斯 ... and identified as Walter Kovacs, a 35-year-old white male.
大家對沃特的情況不甚瞭解 不過他已因為涉嫌 Little's known about Kovacs, but he was charged with the murder...
謀殺埃德加·雅各比而被收監 後者在紐約布朗克斯區的家中額頭中槍而死 ... of Edgar Jacobi, found shot in the head in his home in the Bronx.
在艱難的抓捕行動中 Police officers were injured and Jacobi's home was set ablaze...
多名警員受傷，雅各比的家也被大火燒燬 ... during the violent course of the capture.
羅夏 MAN 1: Rorschach!
我會像干你媽一樣干死你 I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
羅夏，出來 MAN 2: Come on out, Rorschach!
（頭條：羅夏顯露真面目） 我就知道這傢伙是個瘋子 BERNIE: I knew this guy was a kook.
但是羅夏… But Rorschach...
通常我對這類事情都有一種直覺 Usually I got an intuition about these kind of things.
- 還以為這傢伙塊頭會大些 - 如你所見，小鬼… - Thought the dude would be bigger. - It goes to show you, kid...
- …總有想不到的 - 嘿，給我來份公報 ...you never know. - Hey, let me get a Gazette.
好，嘿，看到這個了嗎？ 他原來是我的一個老主顧 Yeah. Hey, you see this? He was a customer of mine.
- 經常來我這裏 - 真的？ - Used to come here all the time. - No shit?
嘿，伯尼，有好消息嗎？ Hey, Bernie. Any good news?
[MARINER RETCHES]
不管我們是誰，不管我們身處何方 MARINER: Whoever we are, wherever we reside...
我們依靠傷天害理的妄想而存活 ... we exist on the whim of murderers.
我幾乎認不出我的老朋友瑞德裏 I hardly recognized my old friend Ridley.
我無法迫使自己去對他說 這只是原來的他的… I could not bring myself to tell him he was a horrible reflection...
…一副可怕的倒影 ... of his former self.
我必須要在…在他變得更糟之前 帶他回家 I really must get him home before... Before he gets any worse.
在他死之前 Before he succumbs.
我在以前每天一起喝小酒的時候聽說過 飲用咸水是不會死人的 I've heard that on less than a pint daily, a man might survive drinking saltwater.
船長? RIDLEY: Captain?
你在幹什麼，船長？ What are you doing, captain?
我要去戴維斯敦，幹這個 I'm headed for Davidstown. That's what.
我要去提醒大家 I need to warn everyone.
[RIDLEY LAUGHS]
你以為你會在黑貨船號之前趕到戴維斯敦？ You think you'll reach Davidstown in advance of the Black Freighter?
與世隔絕已經讓你瘋狂了，船長 瘋了，的確 Isolation has made you mad, captain. Mad, indeed.
但我們必須一試 But we must try.
你是個傻瓜 You are a fool.
只有你在黑貨船的襲擊中倖存 You alone survived the Freighter's attack.
命運眷顧了你，而你卻唾棄了她 Fortune has smiled upon you, and you spit in its face.
快掉轉你那悲慘的船 遠遠地離開吧，有多遠走多遠 Turn your wretched craft around and go far away, as far away as you can.
不，不，我的家人，我要保護她們 No. No, my family. I must protect them.
黑貨船已經到那裏了 The Black Freighter is already there.
你的妻子，死了 Your wife, dead.
- 你的孩子，死了 - 給我閉嘴 - Your children, dead. - Shut your mouth.
你辜負了你的家人 如同你辜負了你的船員 You have failed your family, like you have failed your crew.
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
[SCREAMING]
[GROWLING]
你會和他們一樣的死去 你白白地放棄了自己的生命 You'll end up dead like them. You give your life in vain.
我獻出我的生命以高尚 I give my life in nobility.
[LAUGHS]
就算我的努力失敗了 我將會以在天堂中… Even if I fail in my attempt, I take solace in the fact that I will see...
…見到我的家人而得到慰籍 ...my family again in heaven.
天堂？ Heaven?
噢，根本沒什麼天堂，船長 Oh, there is no heaven, captain.
相信我吧，長官 Believe me, sir.
有的話我現在就該知道了 I would know by now.
沃特·科瓦克斯 MAN: Walter Kovacs.
這是你的真名？沃特？ Is that your name? Walter?
我來跟你說說你現況，沃特 Well, let me explain your situation here, Walter.
你要是和我合作的話 You cooperate with me...
說不定我能說服他們相信你需要醫療救治 ...and I may be able to convince them that you should be treated medically.
去醫院，那絕對會對你有好處 In a hospital. I believe that would be good for you.
不過當局想把你和普通犯人關在一起 But the authorities wanna put you with the general population.
- 監獄就是監獄 - 的確如此 - Prison's a prison. - Uh-huh. Yes.
不過差別就是，在那裏 But the difference is, down there...
你會被別人生吞活剝的 ...you'd be eaten alive.
那裏很多人的被捕都和你有關，沃特 You're responsible for a lot of them being in prison here, Walter.
告訴我你看見了什麼 Tell me what you see.
（羅夏測試，通過抽像圖像反應被測者的潛意識 不過他對這測試可以說是行家，否則怎麼叫羅夏）
一隻漂亮的蝴蝶 A pretty butterfly.
現在呢？現在看見了什麼？ What about now? What do you see here?
母親？ Mom?
他傷害你了嗎？ Is he hurting you?
你他媽的竟然還有個孩子 我家裏也有一個 You got a fucking kid in here. I get that at home.
小混蛋，我當初就應該流產 Bastard. I should have had that abortion.
一些漂亮的花兒 Some nice flowers.
我聽說他老媽是個妓女 BO Y 1: I heard this guy's mom's a whore.
她是不是把性病傳染給你了？ Did you catch any diseases from her?
妓女的兒子？等下，聽我說 Huh? Whoreson. Listen to me, retard.
你覺得，給她一塊錢，她會不會給我口交？ BO Y 2: Hey, you think she'd suck my dick for a dollar?
[SCREAMING]
雲彩 Clouds.
跟我談談羅夏好嗎？沃特？ Tell me about Rorschach. Will you do that, Walter?
你一直叫我沃特，我討厭你 You keep calling me Walter. I don't like you.
你討厭我，那好吧，為什麼？ You don't like me. All right, why is that, exactly?
你太肥了 You're fat.
還富有，自由 Wealthy. Liberal sensibilities.
你所謂的憐憫 What you call compassion.
就是想保護和理解那些犯罪 Wanting to protect and understand the guilty.
這是個腐敗的社會，等待它的康復 This rotting society, what it calls rehabilitation.
無異於妥協 Nothing short of compromise.
想讓你正常也是一種妥協嗎？ Is it a compromise to want to make you well?
這兒有些人犯的罪比我嚴重得多 There are other men in here with behavior more extreme than mine, doctor.
當然了，他們也沒我那麼出名，對吧？ Of course, they're not famous, are they?
你想瞭解羅夏？ You wanna know about Rorschach?
我來跟你說說羅夏 I'll tell you about Rorschach.
當一個人看過這個社會最陰暗面的時候 Once a man has seen society's black underbelly...
他就再不能回頭了 ...he can never turn his back on it.
也不再需要像你們一樣偽裝 Never pretend, like you do...
假裝罪惡並不存在，不管是誰要求他那樣做 ...that it doesn't exist, no matter who orders him to look the other way.
我們不會那樣 We don't do this thing...
因為我們是正義的 ...because it's permitted.
我們必須那麼做 We do it because we have to.
我們被自己強迫那麼做 We do it because we're compelled.
那時候我正在調查一項綁架案 I was investigating a kidnap case.
布萊爾·羅切 Blaire Roche.
一個6歲的女孩，當時我還年輕 Six-year-old girl. I was young then.
對罪犯比較手軟 Too soft on criminals.
不會殺掉他們 I let them live.
打斷了一個人的手之後我得到了線索 來到了失蹤女孩的位置 Broke a man's arm to get a tip. Led me to the missing girl's location.
我覺得女孩應該在這兒 I knew the girl was here...
不過搜索之後，什麼也沒找到 ... but when I searched the place, I saw nothing.
然後我看到了她 And then I found her.
[DOGS SNARLING]
弗雷德 MAN: Fred.
巴尼 Barney.
誰給老爸叫兩聲聽聽？ Who's gonna bark for Daddy?
犯人回來的時候，天已經黑了 It was dark when the murderer got back.
一片漆黑 As dark as it gets.
上帝，誰在外面？是誰？ Oh, God. Who's out there? Who is it?
到底是誰？ Who is it?
[FLOORBO ARD CREAKS]
[GRO ANS]
什麼？他媽的怎麼回事？ 你他媽的是誰？ What? What the fuck? Who the fuck are you?
你想怎麼樣？你弄死了我的狗！ What the fuck do you want? You killed my dogs, man!
你覺得我和那個女孩的死有關係？ 我發現了她而已 You think I had something to do with that girl? I found that.
你有什麼證據？這不算證據 What evidence have you got? That's nothing.
好吧，我認罪 Okay. I confess.
我綁架了她，殺了她 I kidnapped her. I killed her.
逮捕我吧 Arrest me.
怎麼了？逮捕我吧！ What? Arrest me!
[RORSCHACH BREATHING HEAVILY]
是我幹的，我說是我幹的 I did it! I said I did it!
天哪！ Christ.
聽著，我這次麻煩大了夥計 送我進監獄吧，我寧願進監獄 Look, I've got a problem, man. Fucking take me in. I need help.
別，別這樣，別，送我進監獄吧 No, don't. Don't do that. Take me in. Don't! No!
人進監獄 Men get arrested.
狗只有死 （在羅夏眼裏，這個人連狗都不如） Dogs get put down.
我的手被震到麻痹 Tremors of impact shook my arm.
溫暖的血液濺到我臉上 Warm blood splashed my face.
不管那晚沃特·科瓦克斯還殘留有任何影子 都隨著那個女孩的死消失得無影無蹤了 Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl.
從那時起，就只剩下羅夏 From then on, there was only Rorschach.
明白了？不是上帝要了那個女孩的命 See, doctor, God didn't kill that little girl.
不是命運不讓她活 也不是宿命讓她葬身為狗食 Fate didn't butcher her and destiny didn't feed her to those dogs.
就算老天有眼看見那晚的悲劇 他也不介意 If God saw what any of us did that night, he didn't seem to mind.
從那時起，我開始明白 From then on, I knew:
不是上帝令世界變成這個樣子 God doesn't make the world this way.
是我們自己 We do.
我幫不到他 I can't help him.
嘿，羅夏 Hey, Rorschach.
嘿，你現在出名了是吧？ Hey, you're pretty famous, right?
羅夏，我聽說你媽是個妓女 MAN 1: Rorschach, I heard your mother was a whore.
你知道嗎？其實我也挺出名的 Hey, you know what? I'm pretty famous too.
- 我說的對不對？ - 說得對 - Ain't that right? That's right. MAN 2: That's right.
說不定我能幫你寫本自傳 你覺得怎麼樣？小子？ Maybe I can give you an autograph. What you say, big boy?
[SCREAMING]
看來你們沒有明白 不是我被迫和你們關在這裏 None of you seem to understand. I'm not locked in here with you.
夠了，住手 OFFICER: All right, that's it!
是你們被迫和我關在一起 You're locked in here with me.
[HUMMING]
[BELL RINGING]
勞麗！ DAN: Laurie!
糟了 Shit.
- 撐住 - 媽的 DAN: Hold on. - Fuck.
我來，讓我來，我來 I got it, I got it, I got it.
真抱歉，我想到處看看 結果不小心按錯了按鈕 I'm so sorry. I was snooping and must have hit the wrong button.
- 你受傷了嗎？ - 沒有 - Are you hurt? - No, no.
- 那就好 - 我沒事，只是感覺很糟糕 - Okay. - I'm fine. I just feel so bad.
沒事，別擔心 No, don't worry.
以前就發生過 77年的時候，笑匠就曾幹過 It's happened before. Comedian did it back in '77.
不過阿基那時都逃過了這一劫 Archie survived that.
阿基？ LAURIE: Archie?
呃，就是阿基米德的簡稱 Oh. Well, uh, short for Archimedes...
梅林的寵物貓頭鷹 （有部關於亞瑟王的導師梅林大法師的動畫 他有只會說話的貓頭鷹叫阿基） ...Merlin's pet owl.
愚蠢的外號 Stupid nickname.
你怎麼買得起這些東西的？ LAURIE: How did you ever afford all this stuff, anyway?
我父親之前從事銀行業 死後給我留了一大筆遺產 Well, my dad was in corporate banking and left me a lot of money when he died...
一筆數目巨大的嚇倒我的遺產 我是說，他以前 ...which always surprised me. I mean, he was...
我覺得他以前對我打擊犯罪的工作很失望 I think he was disappointed I went into crime fighting...
他覺得我應該繼承他的事業 ...instead of following him.
不過我應該是對鳥類 航天飛機和神話更感興趣 Guess I was just more interested in birds and airplanes, mythology and...
而且，已經有很多人在做這些事 我就不會感覺這很荒謬 Plus, there were enough other guys doing this so that I didn't feel ridiculous.
像霍利斯 Like Hollis.
對 Yeah.
他是我心目中的英雄 Yeah, he was my hero.
我記得第一次見他的時候 Man, I remember the first time that I met him...
我就感覺我們是如此相像，你知道嗎？ ...I just felt so connected, you know?
在一些重要的方面 To something that mattered.
有個秘密身份肯定感覺很不錯吧？ Must be nice having a secret identity.
還有個任何人都不知道的秘密據點 A secret place that nobody knows about.
你可以隨意進出，沒人會對你進行安檢 You can just come down here and hang out without anyone checking up on you.
沒有人會監視你 Nobody watching you.
想試試嗎？ Wanna try those on?
我們試試吧 There we go.
哇，這太酷了 Wow, these rock.
這能擴大光譜範圍 They amplify the spectral range.
熱成像 Thermal imaging.
黑暗中效果更好 They work even better in the dark.
你能看見我，對吧？ You can see me, right?
我什麼都能看見 I can see everything.
我記得，不管外面有多黑 I remember, no matter how black it got...
只要我戴上這鏡片 一切又如同白天一樣清楚 ...whenever I looked through those goggles, everything was as clear as day.
這肯定也是喬眼中的世界了 This must be the way Jon sees the world.
我們吃飯吧，都快涼了 We should probably head up. Food's getting cold.
看完了記得把它放回去 Put those away when you're done.
蘇聯大使和聯合國都沒有發表任何 MAN [ON TV]: Soviet ambassador to the U.N. Had no comment...
關於曼哈頓博士消失的評論 ... when asked if Dr. Manhattan's disappearance...
加速了蘇聯在阿富汗的侵略 ... has fueled Soviet aggression in Afghanistan.
丹 Dan.
喬能看見很多東西 Jon sees a lot of things...
但他看不見我 ...but he doesn't see me.
Well, uh...
[DAN CLEARS THRO AT]
哦 Oh.
抱歉 Sorry.
過來 Come here.
怎麼了？ What's the matter?
- 你能挪一下你的 - 好的 - Lf you could just move a little... - Okay.
嗯，好 Yeah. There you go.
丹，怎麼了？ Dan, what's wrong?
抱歉，我 Sorry, I...
對，我要走開一下 Yeah, I just need a couple minutes.
哦，見鬼了 Oh, hell.
沒事的 It's okay.
可能我們發展太快了 Maybe we were just moving too fast.
我們有大把的時間 We've got all the time in the world.
慢慢來 We'll take it slow.
好久不見，羅夏 It's been a long time, Rorschach.
大塊頭 RORSCHACH: Big Figure.
這世界真小 Small world.
我喜歡這樣 I like that.
不過你得知道，冤家路窄 But you know, it is a small world in here.
我已經在這呆了多久了，李昂德？ And I've been in it for, how long now, Lloyd?
大概15年了，大塊頭先生 LLO YD: Almost 15 years, Mr. Figure.
對 That's right.
自從你和你的同夥把我抓進來已經15年了 Fifteen years since you and that Owl fella put me away.
那麼 So...
羅夏，你燙傷的那個人已經不行 隨時都可能死掉 ...Rorschach, that guy you burned is dying. Could go any minute.
知道嗎？我大概統計了一下 這裏有50多號都是你抓進來的 You know, by my count, there are more than 50 people in here that you put away.
我和他們每個人都談過了 大家都恨不得吃了你 I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you.
這裏將會爆炸！ This place is gonna explode!
你會被慢慢折磨死 Then, you die by inches.
離譜 Tall order.
我要把這傢伙撕碎 I'm gonna tear this guy a new hole.
別激動，勞倫斯，快了 Relax, Lawrence. Soon.
走吧 Come on.
[GASPS]
[CRASHING]
告訴你吧，朋友 MARINER: Know this, my friends.
死神是濕滑的 Hades is wet.
死神是孤獨的 Hades is lonely.
在那一刻，我們認識了對方 And in that instant, we knew each other.
[GRUNTING]
很抱歉，我的朋友 I'm sorry, my friend.
我的木筏已經變得越發離奇古怪 My raft had grown increasingly grotesque...
直接反映著我自身的變化 ... reflecting my own transformation.
[THUNDER CRASHING]
漂流中，我最黑暗的想像 在我腦海中自由地涌現 Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked...
如同黑墨水般從腦中溢向心中 ... spilling from brain to heart like black ink...
無法抹除 ... impossible to remove.
那艘船肯定早已到達戴維斯敦 The vessel had surely reached Davidstown already.
我想像著寧靜的街道被黑貨船號下來的惡魔 佔據的景象 I pictured quiet streets overrun by the fiends from the Black Freighter.
我的妻子，我的孩子，大概已經死了 My wife, my children, most certainly dead.
我的船員，死了 My crew, dead.
我乘坐的這頭野獸，死了 The beast I ride on, dead.
更多血，更多血，更多血 VOICES [CHANTING]: More blood, more blood, more blood.
爸爸？ GIRL: Father?
這不可能，哦，上帝 這不可能 It can't be. Oh, Lord, it can't be.
爸爸，救救我們，求求你 Father, help us. Please.
等等 MARINER: Wait.
我就來 I'm coming.
快來，親愛的 Hurry, my dear.
等等，除了她們誰都行 Wait. Anyone but them.
誰都行 Anyone.
我吞下了太多的海水 I'd swallowed too much seawater.
我吞下了太多的恐怖 I'd swallowed too much horror.
上天對我下了詛咒 God has damned me.
上天對我們都下了詛咒 God has damned us all.
的確，生活就是地獄 而暴死是我們唯一的解脫 Truly, life is hell, and death's rough hand our only deliverance.
我不能再忍受了 I can endure no more.
我急切地想要追隨我的家人 I want to join my family desperately.
MAN: Yo, man.
在看什麼呢？ What you reading?
沒什麼，老兄 Nothing, man.
- 沒什麼，哈？ - 嘿，嘿，你別碰這個小鬼 - Nothing, huh? - Hey, hey! You leave that kid alone!
閉嘴，老傢伙 Shut up, old man!
[LAUGHS]
你在看的是漫畫書？ 你怎麼了，弱智嗎？ You're reading a comic book? What are you, retarded?
[MEN LAUGHING]
嘿，你要到哪兒去，小弱智？ Aw, hey, where you going, short bus?
丹? Dan?
你沒事吧? Is everything all right?
我厭倦了擔驚受怕 I'm tired of being afraid.
害怕戰爭 Afraid of war...
害怕面具殺手 ...afraid of the mask killer...
害怕這該死的衣服 ...and afraid of this goddamn suit...
以及我是多麼需要這一切 ...and how much I need it.
我也是 Me too.
那就讓他們見鬼去吧 So to hell with it.
我們開阿基米德出去吧 Let's take Archie out.
你是認真的嗎？ You're serious.
我以前也是面具殺手，沒忘吧？ I used to be a masked avenger too, remember?
我以前經常半夜3點出去，做一些傻事 I'm used to going out at 3 in the morning and doing something stupid.
[HUMMING]
緊急火情，所有單位，聽候指示 MAN [O VER RADIO]: Rapid burner. Be advised, all units.
梧蘭特大街和第五大街處失火 Tenement fire at 5th and Grand. Rapid burner.
走吧 Let's go.
- 我看到了 - 好的，抓緊了 LAURIE: I can see it. DAN: All right, hold on.
丹，裏面有孩子 LAURIE: Dan, there are kids in there.
每個人都請待在原處，保持鎮靜 Everyone, stay where you are and remain calm.
我們會把你們救出去的 We're gonna get you out of there.
屋頂就快塌了，讓我進去 The roof's starting to cave. Get me in there.
我再靠近一點 DAN: I'm gonna get you close.
快走 Let's go.
趕快 Come on.
來，都上去 All right, let's move it, people.
媽媽，那人坐的是火箭嗎？ Mom, is that guy in the space rocket?
他是耶穌嘛？ Is that Jesus?
不，親愛的 No, baby.
- 小心一點 - 好的 DAN: Watch your step. LAURIE: All right.
我們上來了 We're all set.
都到齊了嗎？ Is that everyone?
再見！ MAN: Bye. GIRL: Bye!
不敢相信我們這麼做了 LAURIE: I can't believe we did that.
- 他們會把我們和羅夏關在一起的 - 管他呢 - They'll lock us up with Rorschach. - Who cares?
可能明天第三次世界大戰就開打了 World War III could start tomorrow.
對吧？ Right?
對 Right.
[EKG FLATLINING]
[ALARM WAILING]
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
[SCREAMS]
[THUDS]
[SCREAMING]
給我回來！ MAN: Come back here!
他死了，羅夏 He's dead, Rorschach.
當大家在暴亂的時候 我們卻覺得應該給你份喬遷新居的禮物 While everyone's distracted, we thought we'd bring you a housewarming gift.
機械店買的 Something from the machine shop.
頭兒，你注意到沒有？ Hey, boss, you notice?
他不再說什麼世界真小和離譜 那樣的廢話了 None of that "small world, tall order" crap.
他知道一旦我們切開他的門鎖 他就完蛋了 He knows once we slice open his lock, he's next on the block.
沒門 Fat chance.
你死定了，羅夏 You're dead, Rorschach!
我們有一整監獄想殺你的人，你有什麼？ We got a prison full of killers out here. What do you got?
[SCREAMING]
你的手，我很榮幸 Your hands, my pleasure.
[CRACKING]
我沒法夠到門鎖，要把欄杆鋸斷嗎？ LLO YD: Can't reach the lock. Should I cut the bars?
暴亂不會持續多久 我等了15年就等今天了 This riot won't last. I been waiting 15 years for this.
抱歉勞倫斯，你擋到我的復仇之路了 I'm sorry, Lawrence, but you're in the way of my revenge.
這不是針對你的，夥計 Nothing personal, big guy.
[SAW BUZZING]
頭兒！等等！ Boss! Wait!
你該清楚現在的比分了吧？ Now you find out what the score is.
1比O，有種就進來 One-nothing. Come and get me.
快點 Come on.
我一直在想 DAN: So I've been thinking.
我覺得我們要對我們的同伴負責 I feel that we have an obligation to our fraternity.
- 我覺得我們應該去救羅夏 - 什麼？ - I think we ought to spring Rorschach. LAURIE: What?
有人陷害了他 DAN: Someone set him up.
還有關於喬使人患癌癥的事情 都是一派胡言 And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense.
你還不明白 You didn't get it.
對，不過想從這麼戒備森嚴的地方越獄 Yeah, but breaking into a maximum-security prison...
- 就和滅火有點不一樣了 - 對，確實如此 ...is a little different than putting out a fire. - Yeah, you're right.
會更有趣 It'll be more fun.
快點李昂德，我想聞聞他被烤熟的味道 Hurry, Lloyd. I wanna smell this son of a bitch cooking.
太棒了 Yes.
不妙 No.
之前還真沒利用過馬桶幹掉過一個人 顯然真的沒有過 Never disposed of sewage with a toilet before. Obvious, really.
2比O，該你出招了 Two-nothing. Your move.
給我讓開！ BIG FIGURE: Get out of the way!
How do we know he's still alive?
DAN: He's alive.
不要，不 No. No.
我的面具呢？ Where's my face?
別殺我 Don't kill me.
到你了，醫生 Your turn, doctor.
告訴我，你看見了什麼？ Tell me, what do you see?
不許動 Don't move!
羅夏 Rorschach.
丹尼爾，朱庇特小姐 Daniel. Miss Jupiter.
抱歉，我得上個廁所 Excuse me. Have to visit men's room.
哦，看在上帝面子上 Oh, for chrissake.
[TOILET FLUSHES]
看見你穿上制服真高興，丹尼爾 RORSCHACH: Good to see you in uniform, Daniel.
早就該知道你只需要一對動人的雙腿來激勵 Should've known all you needed was nice pair of legs to motivate you.
- 你真是個混蛋，羅夏 - 請勿見怪 LAURIE: You're such an asshole, Rorschach. - Spare me indignation.
你挑了個好時間背叛喬 Picked hell of a time to be unfaithful to Jon.
是厭倦了愛國精神還是有人逼你那麼做？ Get tired of being patriotic, or someone put you up to it?
你他媽的根本不知道自己在說什麼！ You don't know what the fuck you're talking about!
嘿，先別說了，你們可以等下再吵 Hey! Would you two stop? You can argue later.
我不能讓你們再吵了 我們得快點離開這兒 I had to turn the screechers off, so we'll be drawing fire soon.
站住！站住！不然開槍了！ Stop! Stop or we will shoot!
你還好嗎？ Are you all right?
還好，只是 Yeah. Just...
感覺有點難過 ...heavy, you know?
戰爭，越獄 War, jailbreak.
別太擔心，好嗎？ 一切都會好起來的 Don't worry about it. Okay? Everything's gonna be fine.
- 你好，勞麗 - 喬 - Hello, Laurie. - Jon.
- 電視上說你在火星 - 我是在那裏 - TV said you were on Mars. - I am on Mars.
我要和你在那兒好好談談 You and I are about to have a conversation there.
你在說什麼？ What are you talking about?
你得努力說服我去拯救這個世界 You're going to try to convince me to save the world.
- 勞麗，不要 - 丹，相信我 - Laurie, don't. - Dan, trust me.
我得走了 I have to go.
很美，不是嗎？ Beautiful, isn't it?
[GAGGING]
[BREATHES]
原諒我，我又忘了這裏沒有氧氣了 Forgive me. These things sometimes slip my mind.
不會有下次了 It won't happen again.
那就好 LAURIE: That's comforting.
哦，我的天啊 Oh, my God.
我在火星上 I'm on Mars.
- 嘿，靚妞 - 嘿，混蛋 MAN: Hey. Nice ass. WOMAN: Hey, asshole.
嘿，讓我們找找那個 喜歡連環漫畫的在不在這裏 MAN: Hey, let's see if that comic-book retard's up here.
嘿嘿嘿，你們 Hey, hey, hey. Yo.
你們都聽說了嗎？ 有個開著大貓頭鷹的傢伙把羅夏救走了 You all hear? Some super-owl dude just busted Rorschach out of prison.
- 羅夏？ - 對 - Rorschach? - Yeah.
那個混蛋把我的侄子打得需要坐輪椅 That fool put my cousin in a wheelchair.
你是說夜梟 他之前和羅夏是搭檔，記得嗎？ You mean Nite Owl. Him and Rorschach used to be partners.
- 對 - 可能他也有摻合你侄子的事 - Yeah. - Maybe he messed your cousin up too.
- 他是不是寫過一本書什麼的？ - 對 - Didn't he write a book or something? - Yeah.
告訴你，他現在就住在這附近的一所加油站那邊 You know, he lives over a garage right near here.
- 明白？ - 是嗎？ - Yeah? - Does he, now?
喂？ SALLY [ON PHONE]: Hello?
莎莉？ HOLLIS: Sally?
- 霍利斯？ - 是我 - Hollis? - Yeah.
霍利斯·梅森，這太不可思議了 我的上帝 Yes, Hollis Mason. Jesus.
你一直都有我的電話號碼 卻非要等到我們都老了才打？ All this time you've had my number and you wait until our sunset years to use it?
是這樣，現在情況有點特殊，小莎 HOLLIS: Well, it seemed like a special occasion, Sal.
怎麼了？ What?
新聞報道昨晚有場火災 The TV is reporting there was a tenement fire last night.
受困人群是被一艘飛船救出的 There were trapped people rescued by airship...
他們說駕駛者穿得像貓頭鷹一樣 ... and they say the pilot was dressed like an owl.
好像還有個性感女人和他一起 And it seems he had a sexy woman with him.
勞麗？我的女兒，勞麗？ Laurie? My daughter, Laurie?
[HOLLIS CHUCKLES]
我說服不了她再穿上制服 I can't get over Laurie back in costume.
或許她以後會感激我一開始 把她帶上這條路 Maybe she'll finally thank me for getting her started in the first place.
小莎，聽你說話的聲音 You know, Sal, by the sound of your voice...
我覺得你比以前還年輕 ...you're sounding younger than ever.
哦，謝謝你，霍利斯 Oh. Why, bless you, Hollis.
不過我還是老了 But that's probably just senility.
[KNOCKING]
能和你聊天很開心，小莎 Well, it's been great talking to you, Sal...
但是有人在敲門 ...but someone's knocking.
好的，不要太沉迷於懷念過去了 SALLY: Well, don't get too misty-eyed thinking about old times.
保重，霍利斯 You take care now, Hollis.
你也是 Ah, you too.
拜 Bye.
[KNOCKING]
我們想找貓頭鷹先生 MAN 1: We're looking for Mr. Owl.
請稍等 Yeah. Hold your horses.
你在嗎？ MAN 1: Mr. Owl, you there?
不請吃就搗亂 （萬聖節孩子到別人家要糖說的話） MAN 2: Trick or treat.
[MAN 2 CHUCKLES]
退休了就該老實點，貓頭鷹先生 MAN 1: You should've stayed retired, Owl.
[HOLLIS GRUNTS]
[MAN GRUNTING]
我恨這樣 RORSCHACH: I hate this.
萎縮在地下，躲避著當局 Cowering in cave, hiding from authorities.
警察在外面追捕我們，除非你想回到監獄去 Cops are out there hunting us. Unless you wanna go back to prison...
不然隨便外出都不是個好主意 ...we'd be stupid to expose ourselves without a plan.
那要怎麼樣？ And what would that be?
只要我們能偽造這個圖案 Once we've established a pattern...
我們就能入侵金字塔公司 看看能發現什麼 ...we can break into Pyramid, see what we find.
那樣行不通 RORSCHACH: Did that. Dead end.
我覺得那只是個掩護幕後人用的公司 但是卻證明不了這點 I think it's a front company for whoever's really behind it, but can't prove it.
我們只需要找找黑社會的線人 嚴刑逼供一下他們 We need to hit up underworld contacts, squeeze people.
也可以，還不如我們 直接從電話簿裏挑人問 Sure, why don't we just pick names out of a phone book?
你忘了我們以前是怎麼做事的，丹尼爾 You forgot how we do things, Daniel.
你變得軟弱和盲目 尤其是面對女人的時候 You've gone too soft. Too trusting. Especially with women.
夠了，住嘴，我不想再聽 Okay, no. Listen, I've had it with that.
天哪，你以為你是誰？羅夏？ God, who do you think you are, Rorschach?
我救了你，你不感激反而誹謗我？ You live off people while insulting them...
沒人會埋怨你，因為他們都覺得你是個瘋子 ...and no one complains because they think you're a goddamn lunatic.
抱歉 I'm sorry.
我不該那麼說 I shouldn't have said that, man.
丹尼爾 Daniel...
你是我的好朋友 ...you are a good friend.
我知道和我想處很難 I know it can be difficult with me sometimes.
別介意 Forget it.
沒事的，夥計 It's okay, man.
就照你的辦法做 Let's do it your way.
[WAYLON JENNINGS' "CLYDE" PLAYING O VER SPEAKERS]
哦，上帝 Oh, God.
金字塔跨國公司，有人聽說過嗎？ Pyramid Transnational. Anyone heard of it?
哦，你們這些混蛋 Oh, you bastards.
我請這裏每個人喝酒，你們就這樣出賣我？ I buy everyone a round and you sell me out like this?
滾開，不然我就把這杯子 黏在你潮濕的臉上 Back off, or I'll stick this glass in your squidgy face.
[GRUNTS]
大家保持鎮靜 我們會盡快完事的 Everybody stay calm. We'll try to keep this brief.
羅伊·切絲，金字塔的工資單上的人 Roy Chess. On Pyramid payroll.
試圖謀殺阿德裏安·維特，現在已經死了 你知道他嗎？ Tried to kill Adrian Veidt. Dead now. Did you know him?
不 No.
[MAN GRO ANING]
知道，知道 Yeah, yeah!
- 我僱用了他，很瞭解他 - 你這個混蛋 - I hired him. I knew him from the inside. - You're a felon.
曾經是，但我出獄之後就改過自新了 I was. I've been straight ever since I got out, I swear.
我也不過是稍微知道點兒他 其實我也不過是接受命令僱用他而已 I barely knew Chess that well, but I was told to hire from the old life.
- 誰讓你做的？ - 我的接頭人，斯萊特 - Told by whom? - My contact, Miss Slater.
珍妮·斯萊特也為金字塔工作？ Janey Slater works for Pyramid too?
是的，她真是個好人 她說僱用有前科的人是公司政策的一部分 Yeah, she was real nice. She said hiring ex-cons was part of the company program.
給他們改過自新的機會 上帝，放過我吧，我說的都是實話 Give people a second chance. God, please let go! I'm telling the truth!
珍妮·斯萊特，曼哈頓的前女友 Janey Slater, Manhattan's old girlfriend.
阿德裏安能幫我們查到誰在公司背後 Adrian might help us find out who's underwriting Pyramid.
順著現金流查 Follow the money.
不到一個小時之前 WOMAN [ON TV]:former member of the Minutemen Hollis Mason found murdered...
前組織成員霍利斯·梅森被發現 在其公寓被謀殺 ... in his apartment less than an hour ago.
目擊者稱當地一個叫結首幫的黑幫 Witnesses reported seeing members of a local gang known as the Knot-Tops...
在估計的案發時間離開了現場 ... leaving the area right around the estimated time of death.
為您播報 Reporting live, Tiffany Burns...
- 是誰幹的？ - 我就知道你要懷疑我，夥計 - Who did it? - I knew you were gonna victimize me, man.
我的公民權利呢？就因為我穿了件 What about my civil rights? Just because I'm wearing...
- 告訴我誰幹的？ - 很多人都這麼穿 - Tell me who did it! - A lot of people dress like this.
誰殺了霍利斯·梅森？ Who murdered Hollis Mason?
告訴你的朋友們，他們死定了 You tell your friends they're dead.
我要踏平你們的老巢！ I'm gonna take out this entire rathole neighborhood.
我要擰斷你的脖子！ I'll break your neck!
丹尼爾，別在公眾面前這樣 Daniel, not in front of the civilians.
該死的，該死的，霍利斯 Oh, goddamn. Goddamn, Hollis.
這就是我們要談話的地方 JON: This is where we hold our conversation.
在這裏，你會告訴我 你和德雷伯格上床了 In it, you reveal to me that you and Dreiberg have been sleeping together.
- 你知道我和丹的事情？ - 暫時還不知道 - You know about me and Dan? - Not yet.
但是等一下你就會告訴我 But in a few moments you're going to tell me.
如果你能夠預知未來的話 你為什麼還會對我離開你表現得吃驚呢？ If you already know the future, then why were you surprised when I left you?
或當那個記者誹謗你的時候？ Or when that reporter ambushed you?
如果你一早知道結果為什麼還要爭論呢？ Why even argue about it if you already know how this is gonna end?
我沒得選 I have no choice.
所有事都是事先注定的 Everything is preordained.
甚至我的回答也是 Even my responses.
所以你也就按著趨勢走 And you're just going through the motions.
你這個宇宙裏最強大的人 也不過是個傀儡？ The most powerful thing in the universe is still just a puppet.
我們都是的，勞麗 We are all puppets, Laurie.
我只是個能看清楚局勢的傀儡 I'm just a puppet who can see the strings.
如果你是錯的呢？ And what if you're wrong?
為什麼我預測未來的能力 讓你如此煩惱呢？ Why does my perception of time distress you so?
因為那讓我感到你很冷漠 Because it's inhuman.
因為那是荒謬的 Because it makes me insane.
你總是說你要安慰我 但是都沒有起作用 You always say you wanna comfort me. Well, it isn't working.
我不想和你爭吵 Look, I don't wanna fight.
我為我和丹上床的事情道歉 I'm sorry I slept with Dan.
你和丹上床了？ You slept with Dan?
你剛才都說過自己已經知道了 You just said that you already knew about that.
我經常說 I said often...
你是我和這個人類社會最後的聯繫 ...that you were my only remaining link to humanity.
為什麼我要去拯救 Why would I save a world...
一個和我完全無關的世界呢？ ...I no longer have any stake in?
那就為了我而做 Then do it for me.
如果你是真心的 If you really care.
當你離開了我，我離開了地球 When you left me, I left Earth.
那還不夠表示我的真心嗎？ Does that not show you that I care?
我在火星這裏紅色的世界 My red world here, now...
現在對我來說比你們 藍色的地球還要有意義 ...means more to me than your blue one.
我給你看看 Let me show you.
炸彈都準備好了，先生 KISSINGER: Bombers are fueled and ready, sir.
到時候了，各位 It's time, gentlemen.
把國防等級提到1級 Take us to DEFCON one.
不在家中，不在辦公室 RORSCHACH: Not in penthouse. Not in office.
是什麼誘惑了這個擁有了一切 What nocturnal proclivities entice a man with everything...
的男人在這麼晚的時候外出？ ...out into the night at this hour?
丹尼爾？ Daniel?
你和我一起去嗎？ You with me?
- 是的 - 你在幹什麼？ - Yeah. - Then what are you doing?
我在找阿德裏安的日程表 DAN: I'm gonna look for Adrian's itinerary.
可能他有存檔 RORSCHACH: Maybe he keeps on file.
- 有點不對勁 - 我也覺得 - Something's not right. - Agreed.
珍妮·斯萊特, 死神, 羅伊·切絲 都為金字塔工作 Janey Slater, Moloch, Roy Chess all work for Pyramid.
死神說過笑匠提到的名單裏 有他和斯萊特的名字在裏面 Moloch said the Comedian mentioned list with his and Slater's name on it.
不管是誰是金字塔公司的幕後主使 都有可能使他們患上癌癥 Whoever owns Pyramid could be giving these people cancer.
陷害曼哈頓 Setting Manhattan up.
[BEEPING]
有趣 Funny.
古代法老渴望世界末日的到來 Ancient pharaohs looked forward to the end of the world.
相信死人能復活 從金罐子裏拿回自己的心臟 Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.
現在他們一定在期待中屏住了呼吸 Must currently be holding breath in anticipation.
法老？ Pharaohs?
[COMPUTER BEEPING]
找到一份曼哈頓的心理資料 Got a psych profile on Manhattan.
看看他們怎麼說 See what the corporate head-peepers say.
「對象的情感持續退化 "Subject continues to retreat emotionally.
如果失去最後的情感連接 If the only remaining ties were to be severed...
我們預測可能他會脫離人類本性」 ...we predict total detachment from the human condition."
我進入了 DAN: I'm in.
(母公司：維特國際）
不 No.
恭喜，維特先生 曼哈頓博士的能量反應堆已經連上了 MAN: Congratulations, Mr. Veidt. Dr. Manhattan's energy reactor is online.
你的支持和熱情 Your support and your enthusiasm...
促成了這次成功 ...is what has led to this triumph.
我們代表整個研究團隊感謝您 On behalf of the research team, we salute you.
- 乾杯 - 乾杯 - Cheers. - Cheers.
生命中的什麼不值得慶祝？ ADRIAN: What in life does not deserve celebrating?
這就是新的卡納克（古埃及的首都） This is the new Karnak.
代表了過去兩千年裏人類夢想的頂峰 This represents the culmination of a dream more than 2000 years old...
一個因為你們無私奉獻才達到的頂峰 ...a dream now assured because of your unquestioning assistance.
為此 And for this...
我遺憾地宣佈 ...I am ashamed...
你們的獎勵將與你們的努力不相襯 ...ashamed that you must now share such inadequate a reward.
為法老們乾杯 To the pharaohs...
他們的秘密和被他們所托負的 衷心僕人一起 ...their greatest secrets entrusted to their servants...
被活埋在了黃沙覆蓋的沙丘下面 ...buried alive with them in sand-floored chambers.
好夢，先生們 Sleep well, gentlemen.
我們的新的和平世界將受惠於此 Our new, peaceful world will be indebted...
為了你們的犧牲乾杯 ...to your great sacrifice.
布巴斯提斯（古埃及的貓神） Bubastis.
羅夏日記，最後的記錄 Rorschach's journal. Final entry.
維特就是幕後主宰 Veidt's behind everything.
為什麼？ Why?
他到底想要什麼？ What's his endgame?
我想不出還有更可怕的對手 I cannot imagine a more dangerous opponent.
曾經開玩笑說他快到能抓住子彈 Used to joke he was fast enough to catch a bullet.
他自己就能夠在雪地裏幹掉我們 He could kill us both alone in the snow.
那就是我們要去的地方：南極 That's where we're going now: Antarctica.
不管我今後是生是死 Whether I'm alive or dead upon this reading...
我希望這個世界能夠堅持到 你們看到這本日記的時候 ... I hope the world survives long enough for this journal to reach you.
我活的時候不妥協 I live my life free of compromise...
現在赴死的時候也不會後悔或抱怨 ... and step into the shadow without complaint or regret.
羅夏，11月1號 Rorschach, November 1 st.
（紐約公報：蘇聯入侵阿富汗）
噢，願上帝幫幫我們 Oh, God help us.
- 你今天是不是來早了，哈？ - 是啊 - It's a little early for you, huh? - Yeah.
我想上學之前看完那本書 I wanted to finish the story before school.
聽著，這本書歸你了，明白嗎？ Listen, now you just keep it, okay?
- 哈？ - 歸你了 - Huh? - It's yours.
我說，生命太短暫了，不是嗎？ I mean, life's too short, right?
是啊 Yeah.
呃… Uh...
謝了，老兄 Thanks, man.
[MARINER SCREAMS]
為何死神棄我而去？ Why does death pass me by?
戴維斯敦？ Davidstown?
戴維斯敦 Davidstown.
我離那兒只有幾里路 I was only miles away.
現在那鎮子應該被佔領了 By now the town was overrun.
那些惡魔們以為我已不是威脅 The fiends imagined themselves safe from me.
但現在我回家了 But now I was home.
我將要報仇雪恨 And revenge would be mine.
[HORSE NEIGHS]
不，那不是黑貨船上的強盜 No, not the brigands from the Black Freighter.
這認得這個人，戴維斯敦的一個放債人 The man I recognized, a moneylender from Davidstown.
既然戴維斯敦一定被佔領了 With Davidstown certainly captured...
為什麼這惡棍和他的婊子… ... why would this scoundrel and his wench be allowed free passage...
…能自由地幽會？ ... for this midnight tryst?
他和他們勾結了？ Had he collaborated?
他背叛了他的人民？ Had he betrayed my people?
- 還有我的家人？ - 來抓我吧，寶貝 - My family? WOMAN: Come and get it, babe.
這兒 Here.
[WOMAN MO ANING]
[GASPS AND SCREAMS]
我的心變涼了 My heart grew cold.
在被這個通敵者和他的海盜主子 冷笑著殺死之前… Was my wife comforted before her execution...
…我的妻子有沒有得到過慰籍？ ... while this collaborator and his pirate masters sneered?
我被迫作出決定，但這並不難 My decision was hurried, but not difficult.
你是誰？幹什麼？ MAN: Who are you? What?
[YELLING]
他的腦袋開了花 就如同他體內的罪孽炸開一般 His head burst, as if pressurized by the guilt within.
[GASPS]
[CHOKING]
海盜的婊子不值得同情 A buccaneer's whore deserves no pity.
兩個人騎馬來了這兒 Two figures had ridden here.
回去的必須是兩個人 Two must ride back.
海盜的哨兵 A pirate sentry.
我不急不忙地走以免懷疑 I trotted unhurriedly to avoid suspicion.
他們的暴行 不會因為戴維斯敦的好人而停止… Their violation did not stop with the good people of Davidstown...
但卻極深地傷害和影響了我熱愛的家鄉 ... but had cut deeply, infecting my beloved homeland.
我的戴維斯敦已經和印象中的不一樣了 My Davidstown was not as I last saw it.
它已經被黑貨船的詛咒深深地折磨過 Already it was afflicted with the curse of the Black Freighter.
很快，我將會涉險走進這些住在我家裏的 惡魔和劊子手中 Soon, I would venture amongst evil men, butchers who now reside in my home...
並讓他們畏懼我 ... and make them fear me.
當我到家時，我發現街道出奇地安靜 Upon my return home, I found the streets conspicuously silent.
我靜悄悄地進入我原本的住所 I entered my former residence noiselessly.
小小地避免把這些海盜屠夫們從他們 放縱的熟睡中驚醒 Careful not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber.
毫無察覺死神已在他們身邊 Unaware that death was amongst them...
他們還沒明白個究竟 就已經嘗到了死神的擁抱 ... they would know its dark embrace without ever understanding why.
不過有一個人醒了，很慌張 One, however, was awake. Frantic.
為了避免他發出警報… Lest he should raise alarms...
…我在他進入這被夜幕包圍的房間時 就把他打倒了 ... I set upon him as he entered the night-wrapped chamber.
沒有海盜過來，但更糟的事情發生了 No pirates come, but something worse.
[GIRL GASPS]
父親 Father?
我抬頭看著這些熟悉的臉龐 因她們臉上的恐懼而住手 I look up into faces familiar, save for their terror.
從那無力而帶血的唇中 她說出了我的名字 Through puffed and bloodied lips, she mouthed my name.
我的愛人，為什麼？ My love, why?
突然我明白了一件事情 甚至讓我來不及恢復神智 There came an understanding so large it left no room for sanity.
於是我跑了 So I ran.
她怎麼了？ MAN 1: What's happened to her?
是你 MAN 2: You.
瞭解到我的天譴已經佔據了我 歡呼著慶祝它那可怕的勝利 The knowledge of my damnation paced me, shouting, celebrating its awful victory.
我的推論是完美的 My deduction was flawless.
黑貨船的確是朝戴維斯敦航行的 The Black Freighter was heading to Davidstown.
- 它應該到了 - 他往這跑了 - It should have arrived. MAN 3: He went that way!
你就不能告訴我這怎麼能夠拯救世界嗎？ LAURIE: Can't you just tell me how this ends and save us the trouble?
結束的時候，你會流淚 JON: It ends with you in tears.
眼淚？你不回地球了？ Tears? So you don't come back to Earth.
某種程度而言，是的 At some point, yes.
到處都會有死亡 The streets are filled with death.
喬，拜託 Jon, please.
你得阻止這一切，每個人都會死 You have to stop this. Everyone will die.
但是宇宙根本不會在意 And the universe will not even notice.
在我看來，生命的存在 In my opinion, the existence of life...
是一種成本過高的現象 ...is a highly overrated phenomenon.
看看你的周圍 Just look around you.
沒有那麼多微生物，火星是如此美麗 Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism.
這兒，是一幅永遠在變化的地形圖 Here, it's a constantly changing topographical map...
10000年間都圍繞著地級做著地殼運動 ...flowing and shifting around the pole in ripples 10,000 years wide.
請告訴我 So tell me...
這一切怎能通過輸油管道來美化呢？ ...how would all of this be greatly improved by an oil pipeline?
或是購物中心？ By a shopping mall?
那就是說有奇跡發生是不可能的了？ So it's too much to ask for a miracle?
奇跡，按照他們的定義，是無意義的 Miracles, by their definition, are meaningless.
我的上帝，喬！ Oh, God, Jon!
- 只有將要發生的才會發生 - 別再胡說八道 - Only what can happen does happen. - Just stop your bullshit.
停下這玩意，就現在 Land this thing. Now.
如你所願 JON: As you wish.
你知道嗎？ LAURIE: You know what?
你可以把我送回地球，讓我和丹 和我媽媽 You can send me back to Earth to fry with Dan and my mom...
還有其他無用的人類一起被烤焦 ...and all the other worthless humans.
不過你還是錯了 你說這最後會以我的眼淚結束 But know that you were wrong. You said this ended with me in tears...
看：沒有，可能你都說錯了 ...and look: Nothing. Maybe you were wrong about everything.
你抱怨我不以生命的視角來看待生命 You complain that I refuse to see life on life's terms...
但你也不從我的視角去看待事情 ...yet you continuously refuse to see things from my perspective.
- 你封鎖一切使你感到懼怕的東西 - 我不怕 - You shut out what you're afraid of. - I'm not afraid.
你想我按你的視角認知世界？ 那做給我看看，按你的方法 You want me to see things your way? Go ahead, show me. Do that thing you do.
魔法，夢想，這都是我以前擁有的 我是個英雄，該死的 Magic. Dreams. That is what I had before. I was a hero, goddamn it!
你變老了並不是我的錯 你又有什麼好抱怨的？ It's not my fault you got old. What do you have to complain about?
我養活你，還有你的孩子 I put food on the table for you and your child.
你怎麼不去找艾迪？ 或許他能給你更好的生活 Call your friend Eddie. Maybe he can give you a better life.
即使是最骯髒的部分 SALLY: Even the grimy parts of it...
也在朝著好的一面發展 ...keep on getting brighter.
知道嗎？你媽媽一直是最漂亮的 You know, your mom, she was one of the all-time champion beauties.
- 你有和她一樣的眼睛，你有 - 把你手拿開 - You got her eyes, you know. You got... - Take your hands off her.
嘿，美人，好久不見 EDDIE: Hey, doll. Long time no see.
我不這樣認為，艾迪 上車 Not long enough in my book, Eddie. Get in the car.
現在 Now.
你就沒有點道德底線嗎？ Are there no depths you won't sink to?
上帝啊，莎莉，難道 Jesus Christ, Sally. Can't a guy talk to his...
和老朋友的女兒說句話都不行？ ...you know, old friend's daughter?
開車 Drive.
那是場誤會，就那一次 SALLY: It was a mistake. One time.
那個人想強姦你，幾年後 他怎麼不幫你養孩子？ Guy tries to rape you, and years later, you let him finish the job?
怎麼了？你是喝醉了還是怎麼了？ What? Were you drunk or just Ionely?
難道我這輩子要這麼度過？ Am I ever gonna live this down?
勞麗 Laurie.
不 No.
不，不是他 No, not him.
笑匠 The Comedian...
是你的父親 ...was your father.
不 No.
不！不！不！ No! No! No!
[CRACKING]
我的命運 My life is just...
簡直就是個玩笑 ...one big joke.
我不這樣想 I don't think your life is a joke.
好吧 Yeah, well...
抱歉，我不相信你的幽默感 ...I'm sorry if I don't trust your sense of humor.
我要是承認我錯了 Will you smile...
你會笑個給我看嗎？ ...if I admit I was wrong?
關於什麼了？ LAURIE: About what?
奇跡 Miracles.
就像發生了一些幾率很小的事情 Events with astronomical odds of occurring...
就像是氧氣變成了金子一樣 ...like oxygen turning into gold.
我一直都想目睹這樣的事情發生 I've longed to witness such an event, and yet I neglect...
卻一直忽視了，人類繁衍的力量 ...that in human coupling...
數以百萬的細胞組成了一個生命體 ...millions upon millions of cells compete to create life...
一代又一代 ...for generation after generation...
直到最後，你的母親 ...until finally, your mother...
愛上了一個男人 ...Ioves a man...
艾德華·布萊克，就是那個笑匠 她有任何理由遷怒於他 ...Edward Blake, the Comedian, a man she has every reason to hate...
出於對這種深不可測的幾率的反叛 ...and out of that contradiction, against unfathomable odds...
才有了你 ...it's you...
獨一無二的 Only...
你 ...you.
出生在這個世界 - That emerged.
把如此與眾不同的相貌 To distill so specific a form...
從所有錯亂的基因中提取出來 ...from all that chaos...
就像是把空氣變成了金子 ...is like turning air into gold.
就是奇跡 A miracle.
因此 And so...
我的確錯了 ...I was wrong.
擦乾眼淚，我們回去吧 Now dry your eyes, and let's go home.
人造表層受壓，溫度上升 We got a bearing on that artificial structure. Heat signature's off the charts.
- 維特 - 我不喜歡阿基米德這樣 - Veidt. - I don't like the way Archie's kicking.
- 引擎出毛病了 - 它們在結冰，抓牢了 - The engines. - They're icing up. Hold onto something.
丹尼爾，你飛得太低了 Daniel, you're coming in too low.
我不想打斷你，但是也許我們需要飛高點 Don't wish to interfere, but perhaps should pull up sharply...
我知道，我正在嘗試，該死的 I know! I'm trying. I'm trying to pull him up, goddamn it!
我正試著改變尾焰排出的路徑 加快除冰 DAN: I'm gonna redirect the heat from the flamethrower to speed up deicing...
不過需要些時間，我們沒有時間了 ...but it's gonna take a while and we don't have time to wait.
你得多穿點 You need something warmer.
我穿這就行 Fine like this.
[BUBASTIS GROWLS]
怎麼了，寶貝？ What is it, girl?
Mm.
阿德裏安是和平主義者 DAN: Adrian's a pacifist.
他是個素食主義者 一生中都沒有過殺生 He's a vegetarian, for chrissakes. He's never killed anyone in his life.
希特勒也是素食主義者 Hitler was vegetarian.
你太畏手畏腳了，把他交給我吧 我們不會有第二次機會了 You're squeamish, leave him to me. We won't get second chance.
[CHATTERING ON TVS]
先生們 Gentlemen.
- 歡迎你們 - 阿德裏安，我們都知道了 - Welcome. - Adrian, we know everything.
那我們還有什麼好說的，丹？ Then what's there to discuss, Dan?
多著呢，你殺了笑匠 Plenty. You killed Comedian.
希望他安息 May he rest in peace.
布萊克首先想明白的 Blake figured it out first.
尼克松派他監視我們，確保我們不搞破壞 Nixon had him keeping tabs on us, making sure we weren't rocking the boat.
布萊克發現了我在卡納克做的事情 Blake found out what I was doing here in Karnak...
他去拜訪可憐的死神的時候 已經快不行了 ... and by the time he visited poor Moloch, he was cracking badly.
連我都無法想像他會改變主意 Even I couldn't predict he'd be the one to have a change of heart.
所以 So...
我不得不殺他滅口 ...I had to kill him.
然後我擺平了喬，真不容易 Then I neutralized Jon. No easy task.
我花了20億去研究超光速粒子 I put roughly $2 billion into tachyon research...
來阻斷喬對未來的預測 ...to block Jon's vision of the future.
你利用心理操縱了他 RORSCHACH: You used his psych profile to manipulate him.
讓他離開了這個星球 Got him to leave the planet.
我認識喬很長時間了 知道他無法擺脫情緒的困擾 I've known Jon long enough to see he isn't devoid of emotion.
他微妙的面部變化，對外人來說可能可以瞞過去 不過對我來說 His subtle facial twitches wouldn't be noticed by the layman, but to me...
他並不是無敵的 ... he might as well have been sobbing.
我所需要的就是繼續幹下去 All I needed to do was tug on the thread.
當他覺得是自己讓心愛的人患上了癌癥 The sudden flood of emotion Jon felt...
喬所感受到的那種突然的感情衝擊 ... when he came to believe he'd given cancer to the people he loved...
足以令他離開地球 ... was all the excuse he needed to leave Earth.
你的混蛋殺手們，你雇他們想幹掉我們 DAN: Your bullshit assassin. You paid him to throw us off.
切絲先生為了高貴的理由獻出了自己的生命，丹 ADRIAN: Mr. Chess gave his life in the service of a higher cause, Dan.
我讓他吃下去了個氰化物膠囊 I put a cyanide capsule in his mouth...
只留下一點 ... leaving only one loose end:
那就是，你和你的面具殺手理論 You, and your mask-killer theory...
當你堅持跟蹤一個真正的反社會人 ... one you followed with the tenacity of a true sociopath.
我給警察提供了線索 I tipped off the police.
你入獄的時候，我才能更好的行動 Once you were in prison, I was able to move forward.
抱歉讓你失望了 RORSCHACH: Sorry to disappoint you.
我們本該為地球謀福祉 DAN: We were supposed to make the world a better place.
丹，那正是我在做的 ADRIAN: Dan, that's exactly what I am doing.
核戰？ DAN: Nuclear war?
滅絕人類？ Human extinction?
當然，我的道德底線保證了 我只做部分的犧牲 ADRIAN: Of course, my moral safeguards gave me pause at the necessary sacrifice.
全球的幾個重要的地區 A few key regions around the globe...
紐約，洛杉磯，莫斯科，香港 New York, Los Angeles, Moscow, Hong Kong.
將會立即消失 - Disintegrated in an instant.
1500萬人將死於非命 Fifteen million people killed...
這都是曼哈頓一手策劃的 ...by Dr. Manhattan himself.
這是第三次世界大戰對地球的懲罰 The world's punishment for flirting with World War III.
喬不會這麼做的 Jon wouldn't do that.
而事實只有我們知道 A fact no one outside this room ever has to know.
我一直致力的能源問題也已經初見成效了 The energy breakthrough I was working on just came to fruition.
這些年來，喬一直在幫我複製他的能量 All these years, Jon was helping me replicate his power...
卻不知道我到底打算怎麼利用這些能量 ...unaware of how I planned to use it.
如你們所見 You see...
笑匠是對的 ...the Comedian was right.
人性的殘忍將不可避免地導致滅亡 Humanity's savage nature will inevitably lead to global annihilation.
所以為了拯救地球 So in order to save this planet...
我得用 ...I had to trick it...
人類歷史上最偉大的惡作劇來解決它 ...with the greatest practical joke in human history.
- 殺上百萬人 - 為了救更多的人 - Killing millions. - To save billions.
有必要的犯罪 A necessary crime.
你知道我們不會讓你得逞的 RORSCHACH: You know we can't let you do that.
「得逞」？羅夏？ "Do that," Rorschach?
我不是連環畫裏的惡棍 I'm not a comic-book villain.
你們覺得我有必要給你們 解釋我的偉大創作嗎？ Do you think I'd explain my masterstroke to you...
如果你們能，哪怕一丁點，影響到我的計劃 ...if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?
35分鐘前我就啟動了這一切 I triggered it 35 minutes ago.
最終，我來到了一片 在我面前無盡延伸的陰沉的黑色海洋 MARINER: Eventually, I came to a dismal black ocean stretching endlessly before me.
我怎麼會讓自己落到這樣糟糕的境地 而我是以愛… How had I reached this appalling position with love...
…我唯一的愛，作為我的指引 ... only love, as my guide?
那個放債人漂到了我的腳邊 The moneylender floated at my feet.
高貴的意圖卻將我引向了暴行 Noble intentions had led me to atrocity.
心中的義憤引發了我的幻想 那可怕的圖謀只是我的妄想 The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.
我哪裏算錯了？ Where was my error?
為了重新開始回想 我抬起了頭並看到了她 Planning to resume my flight, I raised my head and saw her.
那艘船看起來正在等待 並不是在伺機進攻 The vessel seemed to be waiting, not hovering to strike.
然而逐漸地 我明白了這單純的動機把我帶向了什麼 And, gradually, I understood what innocent intent had brought me to...
然後我不自覺地向前邁進 ... and waded out beyond my depth.
當我游向那已下錨的黑貨船時 The unspeakable truth loomed unavoidably before me...
那說不出口的事實無可避免地顯現在我面前 ... as I swam towards the anchored Freighter.
它那黑暗、搖擺不定的桅桿佔據了我的視線 Its dark and lurching mast filled all my vision.
我所有善意的計劃全都終結於此 All my well-meaning plans had come to this.
我已想不起來那個我想要拯救的世界 The world I tried to save was lost beyond recall.
一條繩索垂了下來 A rope snaked down.
從水中，我抓住了它 Sputtering, I grabbed it.
然後在上面的甲板上，歡呼聲驟起 And from the decks above, a cheer went up...
二者同樣的粗劣和黑暗 它的惡臭褻瀆著上天 ... both gross and black, its stench affronting heaven.
根本就沒有要攻佔戴維斯敦的計劃 There had been no plan to capture Davidstown.
他們到這兒來是為了收取 他們唯一重視的寶貝 They'd come to wait until they could collect the only prize they valued.
獲取他們唯一真正想要的靈魂 Claim the only soul they truly wanted.
[PIRATES SNARLING]
我就是恐怖 I was a horror.
我只能在恐怖中容身 Amongst horrors must I dwell.
- 老兄，這破玩意兒太扯淡了 - 可不是嗎 - Man, this shit don't make no sense. - You're telling me.
抱歉，你留著這本垃圾吧 真浪費我的時間 Sorry, but you can keep this garbage. Wasting all my damn time.
嘿，知道嗎，你總是到這兒來 Hey, hey. You know, all this time you've been coming here...
可我還不知道你的名字 ...I never caught your name.
- 伯納德 - 伯納德？你開玩笑吧 - Bernard. - Bernard? You're kidding.
這…這也是我的名字 That's... Heh. That's my name too.
沒什麼大不了的 很多人都叫伯納德 Not that big a deal. There's lots of people called Bernard.
[THUNDER RUMBLING]
（紐約郵報：戰爭？）
我的上帝啊，亨利 Jesus Christ, Henry.
我們為什麼一點都不知道要發射了？ Why the hell didn't we get a launch detection?
這不是蘇聯，先生 It's not the Soviets, sir.
情報顯示這爆炸的能量特徵… Intel indicates the energy signature...
是由… ...was generated by...
曼哈頓博士發出的 ...Dr. Manhattan.
喬 Jon.
干涉 Interference.
大範圍干涉 Cataclysmic interference.
簡直無法置信這真的發生了 LAURIE: I can't believe it happened.
這不是核戰引發的 This wasn't caused by nuclear warheads.
是我 It was me.
我 I...
我一手造成的 ...did this.
- 你什麼意思？是你造成的？ - 間接造成的 - What do you mean, you did this? - Not directly.
看起來像是我造成的 It was made to look like I did it.
阿德裏安 Adrian.
說曹操曹操到 Speak of the devil.
- 喬 - 我知道 DAN: Jon... JON: I know.
必須阻止他 他殺了布萊克，殺了數以百萬的人 RORSCHACH: Must stop him. Killed Blake, killed millions.
在這等著 Wait here.
阿德裏安，收手吧 Adrian, stop this.
超光速粒子那招很聰明 The tachyons were clever...
但即便我無法預測你在哪，我也能把這些牆弄碎 ...but even if I can't predict where you are, I can turn the walls to glass.
我該謝謝你 I should thank you.
我差點忘了那種感覺 I'd almost forgotten the excitement of not knowing...
不確定帶來的快樂 ... the delights of uncertainty.
原諒我，寶貝 Forgive me, girl.
[GUN COCKS]
你就是個混蛋 You're such an asshole.
[GASPS]
維特，你混蛋 DAN: Veidt, you bastard.
- 你要敢傷害她，我 - 丹 - Lf you've hurt her, I'Il... - Dan...
醒醒吧，我的新世界不需要英雄主義 ...grow up. My new world demands less obvious heroism.
你的 Your...
小男生似的英雄主義太多餘了 你們有什麼成就嗎？ ...schoolboy heroics are redundant. What have they achieved?
還是沒能拯救地球 Failing to prevent Earth's salvation...
這就是你們唯一的功績 ...is your only triumph.
我對你失望透頂了，阿德裏安 JON: I'm disappointed in you, Adrian.
很失望 I'm very disappointed.
我學到的第一招，就是重組我自己 Reassembling myself was the first trick I learned.
那次事故沒有殺死我 It didn't kill Osterman.
你真的覺得這次能置我於死地？ Did you really think it would kill me?
我在太陽表面都行走過 I have walked across the surface of the sun.
我目睹了許多渺小又如此迅速的事情 I have witnessed events so tiny and so fast...
很難說它們甚至存在過 ...they can hardly be said to have occurred at all...
不過你，阿德裏安，你只是個凡人而已 ...but you, Adrian, you're just a man.
世上最智慧的人 The world's smartest man...
對我構成的威脅 ...poses no more threat to me...
不會比最智慧的白蟻對我的威脅大 ...than does its smartest termite.
這是什麼？ What's that?
又一個終極武器？ Another ultimate weapon?
是的 Yes.
可以這麼說 You could say that.
遭受攻擊 - came under attack.
數以萬計的人死於非命 Millions of lives were suddenly ended...
這是曼哈頓博士自己犯下的罪惡 ... in an act of evil perpetrated by Dr. Manhattan himself.
自從攻擊開始，我就一直和 Since the attacks, I have been in constant contact...
蘇聯保持聯繫 ... with the premier of the U.S.S.R.
不計前嫌 Putting aside our past differences...
我們同意一起 ... we have both pledged to unite...
來對付這個共同的敵人 ... against this common enemy.
同世界所有人一起 With the rest of the world...
用團結取得勝利 ... we will prevail.
我們將永遠銘記今天 This is a day we shall never forget.
我們會繼續保護人類 And yet we go forward to defend the human race...
保護所有正義和美好的事情 ... and all that is good and just in our world.
謝謝，願上帝保佑我們 Thank you. God bless us all.
看見沒？ ADRIAN: Do you see?
兩個超級大國，從冷戰中撤離出來 Two superpowers retreating from war.
我把地球從地獄中救了出來 I've saved the earth from hell.
我們一起 We both have.
對你我來說，同是勝利 This is as much your victory as it is mine.
我們現在能重新回去 Now we can return...
幹我們該幹的事了 ...do what we were meant to.
我們需要真正的正義
We were meant to exact justice.
- 人人都將知道你幹了什麼好事 - 是嗎？ - Everyone's gonna know what you've done. - Will they?
揭發我，你就會葬送這麼多的人死所帶來的和平 By exposing me, you would sacrifice the peace so many died for today.
- 建立在謊言基礎上的和平 - 也是和平 - Peace based on a lie. - But peace...
他說的對 ...nonetheless. - He's right.
揭發阿德裏安只會讓世界重新陷入到核戰中去 Exposing Adrian would only doom the world to nuclear destruction again.
我們不能這樣做 No. We can't do this.
在火星上 On Mars...
你教會了我生命的意義 ...you taught me the value of life.
如果我們想讓生命在繼續延續下去 If we hope to preserve it here...
就必須保持沉默 ...we must remain silent.
自己保守好秘密 Keep your own secrets.
想都別再想 Don't even think about it.
羅夏 Rorschach.
等等 Wait.
永不妥協 Never compromise.
即便是在世界末日面前 Not even in the face of armageddon.
這是我們倆的區別，丹尼爾 That's always been the difference between us, Daniel.
我感受過死亡 I've made myself feel every death...
我看見所有我為了世界和平 而殺害的無辜的臉龐 ...see every innocent face I've murdered to save humanity.
- 你都理解的，是吧？ - 沒有譴責 - You understand, don't you? JON: Without condoning...
或責罵 ...or condemning...
我理解 ...I understand.
讓開，人們應該知道真相 Out of my way. People have to be told.
你知道，我不會讓你這麼做的 You know I can't let you do that.
你突然間發現了人性？ Suddenly you discover humanity?
說變就變 Convenient.
如果你一開始就關心的話 這一切就都不會發生了 If you'd cared from the start, none of this would have happened.
我幾乎能改變一切 I can change almost anything...
不過不能改變人類的本性 ...but I can't change human nature.
當然了，你必須得保護維特新的烏托邦 Of course you must protect Veidt's new utopia.
為這個，多死一個人又怎樣？ What's one more body amongst foundations?
你還等什麼？ Well, what are you waiting for?
動手吧！ Do it.
動手啊！ Do it!
不！！！ No!
我要離開這個星系，去一個不這麼複雜的地方 JON: I'm leaving this galaxy for one a little less complicated.
我以為你又開始在意生命了呢 LAURIE: I thought you said you cared about life again.
我是的 JON: I do.
或許我得再創造點生命 I think maybe I'll create some.
再見，勞麗 Goodbye, Laurie.
[DAN YELLING]
來啊 Come on.
還手啊 Come on!
丹 Dan...
一個團結又和平的世界 ...a world united and at peace.
必須有人作出犧牲 There had to be sacrifice.
不！你沒有把人類理想化，你毀了他們 No! You haven't idealized mankind, you've deformed it.
是你毀了它們！ You've mutilated it.
這是你的遺贈 That's your legacy.
這個真實的惡作劇 That's the real practical joke.
我們再說一次，您的電視機沒有任何問題 MAN [ON TV]: We repeat, there is nothing wrong with your television set.
您即將經歷一次神奇的歷險歷程 You are about to participate in a great adventure.
體驗前所未有的恐懼和神秘 You are about to experience the awe and mystery...
從心靈的最深處一直到外界限 ... which reaches from the inner mind to the outer limits.
不喝點什麼嗎？ SALLY: Sure you don't want a drink?
我不想喝 I'm okay.
乾杯 Cheers.
我有些事情一定要和你說 There's something I need to get off my chest.
我知道艾迪·布萊克是我的親生父親 I know that Eddie Blake was my father.
勞麗 Laurel.
你肯定對我有想法 What you must think of me.
抱歉，我一直都瞞著你 I'm sorry I never told you.
我早該 I should have...
我不知道該怎麼辦，我覺得很丟人 很傻 ...but I don't know, I just felt ashamed. I felt stupid.
沒關繫了 It doesn't matter.
是命運讓人們去奇怪的地方 干奇怪的事情 People's lives take them strange places. They do strange things...
然後，有時候還無法訴說 ...and, well, sometimes they can't talk about them.
我知道這回事 I know how that is...
不過我想讓你知道 ...but I just want you to know...
你對我卻從來沒做過錯事 ...that you never did anything wrong by me.
你問了我為什麼我從來不生他的氣 You asked me why I wasn't mad at him.
因為他讓我生了你 Because he gave me you.
謝謝你，媽媽 Thanks, Mom.
我愛你 I love you.
- 你好，朱庇特 - 哦，莎莉 - Hello, Miss Jupiter. - Oh, Sally, please.
抱歉，我得去梳洗了 等下見 Excuse me. Gotta go freshen up. I'll be right back.
- 你這怎麼樣了？ - 好啊，你那呢？ - So how's it going up here? - Good. How's it going down there?
很好，我覺得一切都恢復正常了 Good. I think I've got everything working.
阿基米德的系統升級了 熔補也完成了 All of Archie's systems are upgraded. Finished the tinkering for now...
我們要做的是開它出去兜風 ...so all we gotta do is take her out.
哇哦，聽起來像是個約會 Well, that sounds like a date.
我們會沒事的嗎？ Are we gonna be all right?
只要大家還認為喬在看著我們 我們就不會有事 Long as people think Jon's still watching us, we'll be all right...
到最後 ...in the end.
我知道喬會怎麼說 I know what Jon would say:
事情是沒有盡頭的 Nothing ends.
總是沒有盡頭的 Nothing ever ends.
西摩爾，我們都沒有題材可以寫了 Seymour, we got nothing to write about anymore.
國家裏的每個人 Everyone in the country...
世界上的每個國家的人都拉著手 ...every country in the world are holding hands...
為和平和愛歡唱 ...and singing songs about peace and love.
感覺像是住在一個該死的和平社區裏 It's like living in a goddamn global hippie commune.
裏根說他要在88歲時競選總統 Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in '88.
我們來報道這個吧 We could run a piece on that.
西摩爾，太荒謬的話我們是不能拿來做頭條的 Seymour, we don't dignify absurdities with coverage.
這還是在美國，該死的 誰會想白宮裏有個西部牛仔？ This is still America, damn it. Who wants a cowboy in the White House?
要不然我去奇異故事檔案裏再去找點別的？ Okay. I could look for something in the crank file.
奇異故事檔案？ Crank file.
隨便吧，找點原創的 Whatever. Take some initiative.
想寫什麼就寫什麼，全交給你了 Run whatever you like. I leave it entirely in your hands.
羅夏日記，1985年10月12號 Rorschach's journal, October 12th, 1985.
今晚，笑匠死於紐約 Tonight, a comedian died in New York.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
[ENGLISH SDH]