Перевод: SweetSweet Специально для AnimeJoy
Смотрите, смотрите!
Это Центральная Башня - символ Миди-сити!
Эй, Химэко-чан!
Прости, Хован... Мне нужно сконцентрироваться...
Ой, прости...
Почти на месте.
Точно! Почти пришло время для нашего набега на Миди-сити!
К тому же сегодня просто безумная...
...полная луна!
Рухую-сан, ты слишком взволнована.
А? Это ты слишком спокойна, Делмин.
Поездка в долину Сибу в компании...
Разве это не наполняет энтузиазмом?
Конечно, это так.
Для Машумайреш это первый раз, когда мы будем вне родных стен.
Делмин!
Слишком близко, Рухую-сан.
Да не смущайся ты!
"Midi City Worldwide Love Rock Festival"!
Ты тоже ждёшь его с нетерпением, Химэко-чан?
Я же сказала...
Дай сконцентрироваться..!
Прости...
УСКОРЕНИЕ
Я - Чучу, а это моя песня - "Лимон и мёд".
А теперь - письма от слушателей.
"Дорогая Чучу, я всегда с удовольствием слушаю ваше шоу...
В последнее время вы много чего делаете, например, ведёте собственное шоу
и участвуете в новостном ток-шоу.
Когда вы играете со своей группой, Plasmagica,
вы совсем другая, такая очаровательная, что у меня кружится голова.
Всё, что вы делаете как группа, помогает множеству людей узнать вас и остальных."
Какая вкуснота.
Пожалуйста, продолжайте в том же духе.
—Я болею за вас". От слушателя Мэйплрурун.
—Приветствую. —Я болею за вас". От слушателя Мэйплрурун.
О, мы только что слушали тебя по радио, Чучу!
Президент, пожалуйста, перестаньте присылать письма на шоу!
А? О чём ты вообще?
Это очевидно по содержанию и подписи.
Вы делаете это, чтобы помочь Чучу, верно?
Это проявление родительской любви, пиру.
Я не понимаю, о чём вы вообще...
Перестань прикидываться дураком.
Кстати, президент, что там со временем?
А?
Разве у тебя не назначена встреча с теми девушками?
Я вообще...
...забыл об этом..!
Группы исчезают одна за другой в Миди-сити!?
А сейчас - новости Миди-сити.
В последние дни члены групп начали пропадать в городе.
Во время этих инцидентов
были сообщения о появлении неопознанного монстра.
Таинственный монстр имеет форму гигантской колонки,
и некоторые говорят, что это возвращение тёмных монстров,
–Тёмные монстры? –но в полиции говорят, что они не сбежали из замка.
–Это звучит настораживающие. –но в полиции говорят, что они не сбежали из замка.
–Да, верно. –но в полиции говорят, что они не сбежали из замка.
Мы сообщим вам, как только получим дополнительную информацию.
Эй, вам не кажется, что с этой машиной что-то не так?
Как много тут машин...
Президент! Вы опоздаете на встречу, если не поторопитесь!
Выбора больше нет..!
Похоже, нас преследуют.
Похоже, эта машина и есть причина пробки.
Химэко-чан, всё будет хорошо.
Продолжай ехать со своей скоростью.
Да хватит вам...
...уже!
Интересно, что это на них нашло..?
Это вызов!?
Звучит очень весело!
Я сделаю тебя..!
Н-неужели в личности Химэко произошла безумная революция!?
Это же... преступление!
А?!
Этого... я и хотела!
А? Химэко-чан?!
Президент!
–Неплохо! –Неплохо вышло.
Зи... пе..!
–Зипе! –Нас преследует что-то ещё более непонятное!
Безумная опасность!
Что же это?
Зи... пе..!
Что это за штука!?
Не тот ли это монстр из новостей?
Гигантская колонка..!
Президент!
О нет, нет, нет, нет, нет, нет..!
Приближается, Химэко!
Мы в безумном положении!
Химэко, давай быстрее!
Я и так еду на пределе!
Он снова приближается!
Знаю я!
Быстрее, быстрее! Давай же быстрее..!
Э? Делмин!
Делмин-чан!? Что ты..?
Что!? Делмин..?
Собью его.
Делмин!
Шуби!
Зи..!?
Зипе..!
Центральная Башня..!
Вот же...
Как так...
Где монстр!?
Пропал?
Что это было?
Я не знаю...
Похоже, мы кое-как спаслись...
Ну и ну, похоже на то.
Но что же это было такое?
Неужели это был тёмный монстр..?
Моа, ты в порядке?
Моа сейчас похожа на сломанный проигрыватель...
Кстати, президент, с кем вы встречаетесь?
Вообще-то,
мой старый друг попросил присмотреть за группой из Андер Норт Завы.
Мы должны были встретиться у Центральной Башни.
Машумайреш - название их группы...
Эта девушка...
Наконец добрались.
Однако...
Вряд ли мы встретим кого-нибудь в таком месте...
И посмотрите, что случилось с машиной хозяина...
Мы должны добиться успеха, несмотря ни на что, чтобы вернуть ему деньги за ремонт.
Верно...
Что ещё!?
Постойте... Что происходит!?
Верно!
Вы арестованы за нарушение ПДД и уничтожения имущества!
Вас поймали с поличным!
Чего!?
Мы ничего не сделали!
Я же говорю! За нами гналась эта большая странная штука!
Это была безумная опасность!
То, что ты говоришь, странно.
Я уверена, что это был гигантская колонка.
Он быстро гнался за нами по автостраде!
Разве такое возможно?
Это правда было!
За нами гнался микроавтобус!
Пожалуйста, найдите людей из него!
Я уверена, они подтвердят мои слова!
Однако вы, девочки, были единственными на месте преступления.
"Гигантская колонка монстр"?
Всего лишь слух.
Ясно...
Ты приехала из деревни в надежде стать музыкантом?
Да!
Твоя семья была против?
Ну, вообще-то все меня поддержали–
Особенно бабуля, она сказала: "Покажи им всем!"
Тогда это ещё важнее...
А?
Ты же не хочешь ничего сделать...
...что заставило бы её волноваться, верно?
Бабуль, я...
Ага.
Не делай ничего такого...
...что могло бы обеспокоить близких, слышишь?
Да...
ТЮРЬМА МИДИ-СИТИ
Как всё так вышло?
Не верю в это.
Ну, я уверена, что выход есть.
Я, безумный детектив Рухую, найду его...
И даже если его нет...
Сегодня полнолуние! Если я просто превращусь–
Смогу всё...
Мы обязательно сбежим
Никогда не думала, что мы закончим так.
Мы просто хотели сыграть на фестивале.
Почему это должно было случиться с нами?
Мы проделали весь этот путь из Андер Норт Завы, чтобы показать всем.
"Midi City Worldwide Love Rock Festival"?
Да.
Миди-сити вот-вот проведёт
самый большой фестиваль в истории!
Похоже, масштаб будет просто потрясающим!
И правда.
Хочешь сказать, что мы увидим его?
Опять дадите нам билеты?
Хозяин, вы так великопушны!
Ты имела в виду "великоДушны". Не об этом сейчас.
Я подумал, что, может быть, самое время...
А?
После фестиваля Midi City 6969 вы сыграли много уличных концертов,
и получили довольно много фанатов, верно?
Да, и что с того?
Хотите попробовать и испытать свои силы?
В самом жарком месте, в долине Сибу?
Ни за что!
Мы ещё недостаточно хороши.
Правда?
Эм... я бы хотела попробовать... думаю.
Ты серьёзно, Хован?
Это место, где собираются самые популярные группы.
Да. Поэтому я хочу пойти со всеми вами!
Вы слышали хозяина, верно?
Мы можем испытать свои силы.
Верно?
Хован...
Да, может, ты и права.
Это безумный вызов, Химэко!
Я тоже готова к этому.
Девчата, вы правда знаете, как вывести меня из равновесия.
Но может Хован права.
Возможно, пришло время сделать следующий шаг.
Правда?
Как бы то ни было, вероятно, будет нелегко зайти в новый регион.
У меня есть друг в Сибу, у которого свой собственный лейбл.
Лейбл небольшой, но я думаю, что он позаботится о вас, если попросить.
Banded Rocking Records? Арисугава Мэйпл?
Ничего не забыли?
Нет!
Хозяин, спасибо вам за всё.
Ну, мы поехали!
Ты переигрываешь.
Всего 30 минут дороги на машине.
Это близко, но далеко.
Да, да!
С сегодняшнего дня мы стремимся к Midi City Worldwide Love Rock Festival!
Безумное тренировочное путешествие!
Ага!
Поехали!
Наши инструменты и телефоны конфисковали,
и мы не можем связаться с президентом Мэйплом...
Что же с нами будет..?
Хочу съесть онигири...
Возможно, это безумно плохой конец...
Неужели это президент Мэйпл!?
Спасены?
Здравствуйте. Я прокурор, Кирицугава Маккенджи.
Суд над вами будет завтра.
Чтобы вы ни думали, это глупо!
У вас есть адвокат?
Конечно нет!
Очень хорошо.
Постойте! Свяжитесь с президентом Мэйплом из Banded Rocking Records!
Как так...
Теперь хотите сбежать?
Не станет ли от этого только хуже?
Что делать?
Да, это правда? Понял.
Похоже, они не вернулись в Андер Норт Заву.
Куда они могли деться?
Это потому, что вы опоздали, президент!
Извиняй за это!
Сейчас не время валять дурака!
Президент, ты должен сдержать обещание.
Да, пиру!
Нужно приходить вовремя! Пиру!
Бар Ёказе
Да? Завтра?
Нет, это нормально для адвоката, назначенного Миди-сити.
В этом ничего особенного. Да.
Я просто докажу, что мой клиент невиновен, как обычно...
Да.
SHOW BY ROCK!! Short!
Два!
Прогулка в одиночестве по музыкальным магазинам долины Сибу
Прогулки в одиночестве по Миди ночью
Я - Пуруко.
Сегодня я здесь, в районе музыкальных магазинов долины Сибу.
Интересно, каких уникальных музыкантов я сегодня встречу?
Здесь много хороших!
Как и следовала ожидать от Сибу! Здесь большой выбор инструментов!
Но нам не хватает денег.
Ты права.
Ого, вы, девочки в группе?
Милашки!
Да, такие милые!
Так успокаивающе...
Всё хорошо? Хорошие кадры сделал?
Пуруко успокаивают девичьи группы ♥
Далее
[Окончательное мнение]
Пожалуйста, посмотрите ♥
Конец
Перевод: SweetSweet Специально для AnimeJoy