字幕 Pase.
字幕 Es por aquí.
字幕 ¿Por qué ahora?
字幕 Lo está haciendo todo el mundo.
字幕 Y antes no había a quién decírselo.
字幕 Levántelo usted.
字幕 Yo no puedo verlo, no soy capaz.
字幕 Han sido los toneleros.
字幕 Ellos son la Garduña.
字幕 Aquellos son los que había en el taller del orfebre.
字幕 Quítese de ahí.
字幕 ¿Qué va a hacer?
字幕 Quiero saber de dónde sale.
字幕 ¿Cuáles son los de la iglesia?
字幕 Esos de ahí.
字幕 Siga con estos. Compruebe que todos tienen el mismo sello.
字幕 Ábrelo.
字幕 ¿Sabes usarla?
字幕 Él ya no me sirve. Los viejos solo tienen miedo.
字幕 Si pudiera darte lo que quisieras, ¿qué pedirías?
字幕 ¿Lo sabes?
字幕 No le daría tiempo a terminar la pregunta.
字幕 Hazlo
字幕 y pídemelo.
字幕 La mancebía es poco para ti.
字幕 ¡So, caballo!
字幕 Me han dicho que me buscaba.
字幕 ¿Qué significan las iniciales?
字幕 ¿Qué quiere? Si me disculpa, tenemos mucho trabajo.
字幕 Encontramos unos toneles en el taller de un orfebre
字幕 y en una iglesia.
字幕 En los dos sitios se reunía la Garduña.
字幕 Todos los barriles tenían esas iniciales, el sello de su fábrica.
字幕 ¿Y...?
字幕 ¿No es demasiada casualidad?
字幕 ¿Sabe cuántos toneles salen de esta fábrica?
字幕 Muchos, la mitad de todos los que se venden en Sevilla.
字幕 Cualquiera tiene uno de nuestros barriles.
字幕 Para salir, siga a los toneles.
字幕 No tiene pérdida.
字幕 Eso haré.
字幕 Va a salir un carro de toneles. Síguelo, quiero saber dónde va.
字幕 Hazlo todos los días, vayan donde vayan, a cualquier hora.
字幕 ¿Cómo?
字幕 Tú sabrás.
字幕 Talega por día. Son muchos toneles, hacen falta muchos niños.
字幕 Está escondido en una casa, en el campo.
字幕 ¿Dónde?
字幕 En la vega.
字幕 ¿Cómo lo sabes?
字幕 Eso no te importa.
字幕 ¿Hay alguien más?
字幕 Está solo.
字幕 Yo no lo voy a hacer.
字幕 ¡Baeza!
字幕 ¡Ayúdame, Baeza!
字幕 ¡Baeza!
字幕 ¿Por qué no me dijiste nada?
字幕 Le di mi palabra.
字幕 Era un acuerdo entre él y yo.
字幕 ¿Cómo sabía él dónde estaba?
字幕 No me lo dijo.
字幕 Le dije que lo encontrara, no cómo tenía que hacerlo.
字幕 Le encargaron matarlo.
字幕 Hay alguien más. Conrado no es el único.
字幕 Si es así, le matarán cuando descubra que Conrado está vivo.
字幕 Si él no lo encuentra antes.
字幕 Se ha escapado.
字幕 No estaba en la casa.
字幕 ¿Y cómo sabes que se ha escapado?
字幕 - Sus cosas. - ¿Qué cosas? No es su casa.
字幕 No había ropa ni dinero en toda la casa.
字幕 ¿Registraste la casa?
字幕 Buscándolo a él.
字幕 Lo avisaron. Alguien tuvo que decirle algo.
字幕 ¿Quién?
字幕 Cualquiera. Llevan toda la vida sirviéndole.
字幕 Dame un par de días.
字幕 Encárgate tú de las putas.
字幕 Ya lo buscará otro.
字幕 No hay otro.
字幕 Las putas.
字幕 Encuéntralas.
字幕 ¿Quién es usted?
字幕 Soy Conrado.
字幕 Que avisen a Mateo. Y busca a un médico.
字幕 No necesito un médico.
字幕 Vino.
字幕 Vete a descansar.
字幕 Acompañadla.
字幕 Y poned agua a calentar.
字幕 - Se va a poner de parto. - Que entre.
字幕 Mira dónde están.
字幕 Dese prisa en sacarlas de aquí.
字幕 No van a tardar en encontrarlas.
字幕 Dentro.
字幕 Y a ti, ya te cogeré.
字幕 ¡Hijoputa!
字幕 - Muérete. - ¡Perro!
字幕 Asqueroso.
字幕 Pontecorvo va a mandar soldados.
字幕 ¿Tiene que entrar un hombre para que nos protejan?
字幕 Voy a necesitar agua, está seco.
字幕 ¿Para qué ha venido? ¿Qué quiere?
字幕 Hablar.
字幕 - ¿Por qué quiere hablar ahora? - ¿Usted qué cree?
字幕 - ¿Qué es eso? - Un parto.
字幕 Ah...
字幕 ¿Quién quiere matarlo?
字幕 Además de agua, voy a querer vino. Y un arma.
字幕 Cualquiera de esas putas puede escaparse.
字幕 - Ya ha visto cómo gritan. - Estará protegido en todo momento.
字幕 Es mi guardia.
字幕 Ya le traicionaron una vez, ¿no?
字幕 Es segura.
字幕 - ¿Y luego? - ¿Luego, cuándo?
字幕 Cuando les dé lo que buscan, ¿qué van a hacer conmigo?
字幕 ¿Qué quiere?
字幕 Aquí no me puedo quedar.
字幕 ¿Y dónde quiere ir?
字幕 Génova.
字幕 Un lugar con muchas posibilidades, dicen.
字幕 Génova.
字幕 ¿Mientras tanto? Porque ella tiene ojos en todas partes.
字幕 ¿Ella?
字幕 Ajá. María de la O.
字幕 ¿Quién es María de la O?
字幕 La Garduña.
字幕 Toda la calle trabaja para ella.
字幕 Desde el vino hasta las putas, todo es suyo.
字幕 Incluso usted.
字幕 Una mujer.
字幕 ¡Y qué mujer!
字幕 ¿Tiene alguna prueba de lo que dice?
字幕 Mi palabra.
字幕 Es un delincuente.
字幕 Su palabra no vale para nada.
字幕 Algún documento.
字幕 No pueden hacerle nada. Es intocable.
字幕 - ¿Por qué? - Está protegida.
字幕 - ¿Protegida, por quién? - Por los que mandan de verdad.
字幕 Por los que le dejan ser asistente.
字幕 La Garduña existe
字幕 gracias a los que les dan a ustedes de comer.
字幕 Nobles.
字幕 ¿Qué nobles?
字幕 Navas.
字幕 Es el único que conozco.
字幕 ¿Tampoco puede demostrarlo?
字幕 ¿Y por qué iban los nobles a mantener a la Garduña?
字幕 ¿Qué sacan ellos?
字幕 Necesito dinero para el médico.
字幕 Desde ahora, vendrá a verlas una vez a la semana, no al mes.
字幕 Cógelo.
字幕 ¿Conoces a alguna puta del río?
字幕 No quedan.
字幕 Sí, sí quedan.
字幕 Alguna con la que tengas mucha confianza.
字幕 Una amiga.
字幕 ¿Por qué?
字幕 Porque quiero saber dónde van.
字幕 A mí no me lo van a decir.
字幕 Solo quiero evitar que las maten.
字幕 A ellas y a mí.
字幕 ¿Qué quiere?
字幕 Siéntese.
字幕 De momento, sigue siendo su despacho.
字幕 ¿Qué es?
字幕 Es una comunicación oficial, del rey.
字幕 - ¿Para quién? - Para usted.
字幕 ¿Qué dice?
字幕 Es una orden.
字幕 ¿De qué?
字幕 Su estado de excepción.
字幕 Le ordena que sea levantado inmediatamente.
字幕 Si quita los impuestos, no recaudamos.
字幕 Si no recaudamos, no podemos pagar.
字幕 Esta ciudad no solo vive del oro.
字幕 La Corona tampoco.
字幕 Se está preparando un pleito de censura contra usted.
字幕 Ya no es intocable.
字幕 De usted depende que siga o no.
字幕 ¿Qué quiere?
字幕 Un cambio.
字幕 Tiene alguien que me interesa.
字幕 Solo tiene que dármelo y yo pararé el pleito.
字幕 No sé de qué me está hablando.
字幕 Sí lo sabe.
字幕 Conrado.
字幕 No conozco a ningún Conrado.
字幕 Antes no la llamaban María de la O,
字幕 la llamaban la Yuste, por el padre.
字幕 Empezó como regatona,
字幕 vendiendo jabón, ropa vieja.
字幕 Hasta que se hizo famosa por enfrentarse al asistente.
字幕 ¿Qué hizo?
字幕 Seguir vendiendo, aunque la metieran presa cada día.
字幕 La última vez que salió, la gente la recibió con flores.
字幕 - ¿Una mártir? - ¿Mártir?
字幕 Se convirtió en una heroína
字幕 la hija de puta, ya no volvió a entrar.
字幕 Dicen que la sacaron algunos nobles.
字幕 Y hasta hoy.
字幕 ¿Por qué?
字幕 ¿Y yo qué sé por qué?
字幕 ¿Cómo llegó a montar el negocio?
字幕 Eso tampoco lo sé.
字幕 ¿Y el otro, el de la fábrica?
字幕 Ese es un bujarrón
字幕 que le enseña a vestirse y a comer bien.
字幕 ¡Eh, un conejo!
字幕 ¡Chist, epa!
字幕 Allí.
字幕 - Esos son guardias. - ¿De quién?
字幕 De la Garduña, ¿de quién va a ser?
字幕 Ese almacén está lleno de
字幕 toneles de María de la O, y no es el único.
字幕 Toda la orilla del río está llena, hasta Coria.
字幕 Cualquier agujero le sirve.
字幕 ¿Qué llevan?
字幕 Cosechas.
字幕 Vino, trigo, aceite... Todo lo que dé dinero.
字幕 O en Europa o en el Nuevo Mundo.
字幕 - ¿De dónde son? - Fincas.
字幕 ¿De quién?
字幕 ¿De quién son las fincas? ¿Tú tienes fincas?
字幕 Entrégalo.
字幕 No puedo entregarlo.
字幕 ¿Por qué no?
字幕 Me mandaron acabar con la Garduña. Esa era la orden.
字幕 Así se llega a la corte.
字幕 Conrado es la Garduña.
字幕 No puedo entregarlo.
字幕 Pacta.
字幕 Son políticos, no soldados que pelean a vida o muerte.
字幕 Negocia.
字幕 Llega a un acuerdo.
字幕 No voy a negociar con delincuentes.
字幕 Si no lo haces, te echarán.
字幕 Y tendrás que volver al principio, sin nada.
字幕 ¿Eso es lo que quieres?
字幕 Yo no.
字幕 A nadie le importará si hiciste lo correcto o no,
字幕 solo si cumpliste.
字幕 Entrad, rápido.
字幕 Seguidme.
字幕 ¡Dame más tela!
字幕 ¡Empuja más!
字幕 ¡Empuja, empuja!
字幕 ¡Empuja, más fuerte!
字幕 Así, muy bien, Catalina.
字幕 ¿Cuántas horas lleva?
字幕 Lleva todo el día.
字幕 ¡Ah!
字幕 Tengo unas tierras en el Nuevo Mundo,
字幕 en el sur de Chile.
字幕 He pensado que podían ser para ellas.
字幕 ¡Ya viene, ya viene!
字幕 ¿Y tú?
字幕 Yo ya no las necesito.
字幕 ¡Ah!
字幕 Catalina...
字幕 Si sigo, voy a arruinarme.
字幕 Son muchas mujeres.
字幕 Demasiados gastos.
字幕 ¿Qué vas a hacer?
字幕 ¡Ah!
字幕 No lo sé.
字幕 Dámelo.
字幕 Y trae agua.
字幕 Es una niña.
字幕 Eugenia...
字幕 Navas está cerca de conseguir los votos que necesita.
字幕 Ven a presentar el pleito de censura ya.
字幕 ¿Cuánto de cerca?
字幕 A tres votos.
字幕 ¿Quiénes son?
字幕 Cabrera,
字幕 el 24 de San Gil,
字幕 Lorenzo, de Triana, y Ruz, de San Vicente.
字幕 - ¿Cuánto les ha ofrecido? - Mucho.
字幕 Ofrézcales el doble.
字幕 Ya lo he hecho.
字幕 Y Ruz ha dicho que no.
字幕 ¿El resto?
字幕 Quieren el dinero en dos semanas.
字幕 En metálico.
字幕 ¿Navas lo sabe?
字幕 No, no sabe nada.
字幕 Cuenta con sus votos.
字幕 Pero usted necesita el voto de Ruz.
字幕 Sin él, está fuera.
字幕 ¿Cuánto tiempo tengo?
字幕 Horas.
字幕 La votación es mañana.
字幕 Es lo último que hago por usted.
字幕 Están en el convento de Santa Inés.
字幕 Conrado está con ellas.
字幕 Gracias.
字幕 Son los dueños de la finca que me pidió, la de los toneles.
字幕 Aquí tiene usted más.
字幕 A muchos les han cambiado las escrituras.
字幕 - ¿Por qué? - No lo sé.
字幕 Son las grandes familias de la ciudad.
字幕 No vamos a poder hacer nada.
字幕 ¿Cómo se llama?
字幕 ¿Quién?
字幕 El 24 de San Vicente, el que dijo que no.
字幕 Ruz.
字幕 Ruz Montero.
字幕 Sé cómo parar el pleito.
字幕 Siéntense, por favor.
字幕 Ustedes dirán a qué viene tanta prisa.
字幕 ¿Reconoce estas escrituras?
字幕 Según el registro, pertenecen a algunas de sus propiedades.
字幕 Sí, son mis tierras.
字幕 ¿Pasa algo?
字幕 ¿Puede situarlas en el mapa?
字幕 - ¿Por qué? - ¿Puede situarlas o no?
字幕 Supongo que sí.
字幕 Hágalo.
字幕 Aquí.
字幕 Y aquí.
字幕 - ¿Es correcto? - Ajá.
字幕 ¿Y...?
字幕 ¿Cuál es el problema?
字幕 Casi todas están registradas como tierras para pasto, pobres.
字幕 Y no lo son.
字幕 Al contrario, son tierras ricas.
字幕 Y fértiles.
字幕 Arcilla, vides, olivos.
字幕 ¿Para qué iba a hacer eso?
字幕 Impuestos.
字幕 Cambiándolas por tierras sin valor,
字幕 se ahorra los impuestos, no paga.
字幕 Y es mucho dinero.
字幕 Mi administrador.
字幕 ¿Esta es la firma de su administrador?
字幕 ¿No la reconoce?
字幕 ¿De quién es?
字幕 Es la mía.
字幕 Y ahora, mire las fechas.
字幕 Todos los cambios se hicieron con el mismo 24.
字幕 Estas son las solicitudes.
字幕 Y estas, las concesiones.
字幕 ¿Podría leerlo y decir quién lo autorizó?
字幕 Puedo decirlo sin leerlo.
字幕 Pruebe.
字幕 Navas.
字幕 Navas es solo un intermediario.
字幕 No puede hacer nada sin el permiso del rey.
字幕 Todo pasa por él.
字幕 ¿Tiene usted el permiso del rey?
字幕 ¿Hubiera hecho todo eso si no lo tuviera?
字幕 Quiero verlo.
字幕 Aquí los tienen.
字幕 ¿Cómo los ha conseguido?
字幕 Pidiéndolos.
字幕 No son legales.
字幕 El rey nunca consentiría dar un permiso para algo así...
字幕 ¿Está dudando del rey?
字幕 Navas no tiene nada que ver en todo esto.
字幕 Pero tiene razón en una cosa.
字幕 A usted no le interesa la ciudad.
字幕 Lo mejor que puede hacer es marcharse y dejarnos tranquilos.
字幕 Tú también.
字幕 Las botas también.
字幕 Ponte esta.
字幕 ¿Cuántos años tienes?
字幕 23. ¿Por qué?
字幕 No piensas como alguien de 23 años.
字幕 ¿Y cómo tengo que pensar?
字幕 Eres muy joven para ser tan listo.
字幕 ¿Qué edad hay que tener para ser listo?
字幕 El pantalón también.
字幕 Está sucio.
字幕 Así no puedes ir adonde vamos.
字幕 ¿Prefieres que te lo quite yo?
字幕 ¿De dónde eres?
字幕 De aquí.
字幕 - De qué barrio. - Del Arenal.
字幕 De la mancebía.
字幕 Igual que yo.
字幕 Así que quieres las casas abandonadas.
字幕 Las que están detrás de la mancebía.
字幕 Conrado me lo dijo.
字幕 Son tuyas.
字幕 Las botas.
字幕 Debéis iros, os están esperando.
字幕 Estoy fuera.
字幕 No son más que tú
字幕 por todo esto.
字幕 Que te quede claro.
字幕 Ni que nadie.
字幕 Llevadlo a su habitación.
字幕 Ya están todos. Pueden pasar.
字幕 La Garduña almacena la mercancía
字幕 y ellos la envían al Nuevo Mundo mediante sobornos.
字幕 - Pero la documentación es legal. - Escrituras, permisos.
字幕 Todo.
字幕 ¿Cómo va a ser legal?
字幕 Todos los documentos tienen la firma del rey.
字幕 ¿La firma del rey?
字幕 Para eso tienen al Flamenco.
字幕 ¿Qué Flamenco?
字幕 Esa firma no es del rey.
字幕 Esa firma es de un flamenco.
字幕 Un pintor.
字幕 Trabaja para ella.
字幕 En realidad, es un borracho con muy buena mano
字幕 y obsesionado con sus dientes.
字幕 Así lo hace.
字幕 Esa firma de la que usted habla
字幕 no es del rey.
字幕 - Es falsa. - Ajá.
字幕 ¿Dónde está?
字幕 ¿Dónde está mi pasaje para Génova?
字幕 - ¿Cuándo ha sido? - Esta noche.
字幕 - ¿Y cómo la ha abierto? - No lo sé.
字幕 Es más fuerte que los anteriores.
字幕 - ¿Le disteis láudano? - Cuatro botellas, como siempre.
字幕 - ¿Por qué no le disteis más? - Es peligroso.
字幕 Era incapaz de hablar.
字幕 Se quedó dormido ahí, trabajando. Yo lo acosté.
字幕 No parecía en condiciones de escaparse.
字幕 ¿Dónde están sus cosas, dónde las guarda?
字幕 Se las ha llevado.
字幕 Es la primera vez que lo hace. Solo ha dejado eso.
字幕 ¿Sabes dónde puede estar?
字幕 Conrado, pregúntele a él.
字幕 - Es el único que lo sabe. - ¿Y tú no?
字幕 No puede ir muy lejos. No tiene dinero.
字幕 No necesita dinero.
字幕 ¿Qué es?
字幕 - ¿Eh? - Esto, ¿qué es?
字幕 Brujería.
字幕 Como tus dientes.
字幕 Lo mismo.
字幕 Como te coja la Iglesia, te quema.
字幕 No, yo no lo creo...
字幕 Mira esto.
字幕 ¿Esto qué es?
字幕 Una mancha.
字幕 Ay...
字幕 Esto, mucho más que mancha.
字幕 Es que no se ve bien.
字幕 Tú mira ahora con esto.
字幕 Cierra ojo.
字幕 A ver...
字幕 Huy...
字幕 No se ve... No se ve nada, ¿eh?
字幕 Ay...
字幕 - Ay... Toma, esto no... - No, espera, espera.
字幕 - A ver. - Mira mancha ahora.
字幕 Es un escudo.
字幕 ¡Ajá!
字幕 El escudo del rey.
字幕 ¿Y qué haces tú con el escudo del rey?
字幕 ¡Yo soy el rey!
字幕 Y tú, reina.
字幕 Y tú, rey.
字幕 Reina.
字幕 Rey.
字幕 Reina.
字幕 El rey...
字幕 Tienen todos los votos.
字幕 Han planteado el pleito. Están esperando.
字幕 Hay que pararlo, hasta que encontremos al Flamenco.
字幕 ¿Cómo?
字幕 Renuncio a mi cargo.
字幕 Dimito.
字幕 El secretario ha dimitido.
字幕 Es su carta de renuncia.
字幕 La votación debe suspenderse hasta nombrar a un nuevo secretario.
字幕 Su propuesta tendrá que esperar.
字幕 Elija. Votemos un nuevo secretario y sigamos.
字幕 No hay por qué suspender la votación.
字幕 No puede ser un 24. Son cargos incompatibles.
字幕 ¿Eso quién lo dice?
字幕 La ley.
字幕 Su ley.
字幕 Tengo 24 horas para nombrar un nuevo secretario.
字幕 Hasta entonces, no hay nada que votar.
字幕 24 horas.
字幕 Preséntelo. Nadie pondrá ningún inconveniente.