1 00:01:31,017 --> 00:01:32,112 字幕 Pase. 2 00:01:34,489 --> 00:01:36,170 字幕 Es por aquí. 3 00:01:39,570 --> 00:01:41,275 字幕 ¿Por qué ahora? 4 00:01:41,590 --> 00:01:43,750 字幕 Lo está haciendo todo el mundo. 5 00:01:43,877 --> 00:01:46,263 字幕 Y antes no había a quién decírselo. 6 00:01:46,410 --> 00:01:47,840 字幕 Levántelo usted. 7 00:01:48,009 --> 00:01:50,569 字幕 Yo no puedo verlo, no soy capaz. 8 00:01:54,590 --> 00:01:56,927 字幕 Han sido los toneleros. 9 00:01:58,112 --> 00:02:00,418 字幕 Ellos son la Garduña. 10 00:02:15,722 --> 00:02:19,242 字幕 Aquellos son los que había en el taller del orfebre. 11 00:02:42,781 --> 00:02:43,858 字幕 Quítese de ahí. 12 00:02:43,962 --> 00:02:45,370 字幕 ¿Qué va a hacer? 13 00:02:47,830 --> 00:02:49,694 字幕 Quiero saber de dónde sale. 14 00:03:02,108 --> 00:03:03,750 字幕 ¿Cuáles son los de la iglesia? 15 00:03:03,868 --> 00:03:05,210 字幕 Esos de ahí. 16 00:03:09,232 --> 00:03:13,811 字幕 Siga con estos. Compruebe que todos tienen el mismo sello. 17 00:03:31,957 --> 00:03:33,642 字幕 Ábrelo. 18 00:03:39,981 --> 00:03:42,221 字幕 ¿Sabes usarla? 19 00:03:45,689 --> 00:03:49,821 字幕 Él ya no me sirve. Los viejos solo tienen miedo. 20 00:03:57,458 --> 00:04:00,908 字幕 Si pudiera darte lo que quisieras, ¿qué pedirías? 21 00:04:01,454 --> 00:04:03,030 字幕 ¿Lo sabes? 22 00:04:03,162 --> 00:04:05,995 字幕 No le daría tiempo a terminar la pregunta. 23 00:04:07,487 --> 00:04:08,851 字幕 Hazlo 24 00:04:09,035 --> 00:04:10,903 字幕 y pídemelo. 25 00:04:11,816 --> 00:04:14,494 字幕 La mancebía es poco para ti. 26 00:04:22,930 --> 00:04:25,468 字幕 ¡So, caballo! 27 00:04:48,160 --> 00:04:50,818 字幕 Me han dicho que me buscaba. 28 00:04:53,068 --> 00:04:55,496 字幕 ¿Qué significan las iniciales? 29 00:04:55,647 --> 00:04:59,548 字幕 ¿Qué quiere? Si me disculpa, tenemos mucho trabajo. 30 00:04:59,717 --> 00:05:03,232 字幕 Encontramos unos toneles en el taller de un orfebre 31 00:05:03,370 --> 00:05:05,477 字幕 y en una iglesia. 32 00:05:05,920 --> 00:05:08,009 字幕 En los dos sitios se reunía la Garduña. 33 00:05:08,103 --> 00:05:11,745 字幕 Todos los barriles tenían esas iniciales, el sello de su fábrica. 34 00:05:11,995 --> 00:05:13,623 字幕 ¿Y...? 35 00:05:14,432 --> 00:05:16,922 字幕 ¿No es demasiada casualidad? 36 00:05:17,190 --> 00:05:20,004 字幕 ¿Sabe cuántos toneles salen de esta fábrica? 37 00:05:20,094 --> 00:05:22,360 字幕 Muchos, la mitad de todos los que se venden en Sevilla. 38 00:05:22,470 --> 00:05:25,595 字幕 Cualquiera tiene uno de nuestros barriles. 39 00:05:26,127 --> 00:05:28,550 字幕 Para salir, siga a los toneles. 40 00:05:28,670 --> 00:05:30,630 字幕 No tiene pérdida. 41 00:05:31,750 --> 00:05:33,370 字幕 Eso haré. 42 00:05:45,938 --> 00:05:50,032 字幕 Va a salir un carro de toneles. Síguelo, quiero saber dónde va. 43 00:05:50,150 --> 00:05:53,642 字幕 Hazlo todos los días, vayan donde vayan, a cualquier hora. 44 00:05:53,745 --> 00:05:55,308 字幕 ¿Cómo? 45 00:06:01,256 --> 00:06:03,016 字幕 Tú sabrás. 46 00:06:05,632 --> 00:06:10,338 字幕 Talega por día. Son muchos toneles, hacen falta muchos niños. 47 00:06:14,305 --> 00:06:17,392 字幕 Está escondido en una casa, en el campo. 48 00:06:17,520 --> 00:06:18,927 字幕 ¿Dónde? 49 00:06:19,510 --> 00:06:21,256 字幕 En la vega. 50 00:06:28,221 --> 00:06:29,731 字幕 ¿Cómo lo sabes? 51 00:06:29,868 --> 00:06:31,924 字幕 Eso no te importa. 52 00:06:32,724 --> 00:06:34,837 字幕 ¿Hay alguien más? 53 00:06:40,809 --> 00:06:42,169 字幕 Está solo. 54 00:06:50,847 --> 00:06:52,851 字幕 Yo no lo voy a hacer. 55 00:07:44,461 --> 00:07:46,108 字幕 ¡Baeza! 56 00:07:51,962 --> 00:07:53,480 字幕 ¡Ayúdame, Baeza! 57 00:07:59,870 --> 00:08:02,094 字幕 ¡Baeza! 58 00:08:45,256 --> 00:08:47,755 字幕 ¿Por qué no me dijiste nada? 59 00:08:47,990 --> 00:08:49,778 字幕 Le di mi palabra. 60 00:08:50,400 --> 00:08:52,658 字幕 Era un acuerdo entre él y yo. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,277 字幕 ¿Cómo sabía él dónde estaba? 62 00:08:58,510 --> 00:09:00,221 字幕 No me lo dijo. 63 00:09:00,910 --> 00:09:04,070 字幕 Le dije que lo encontrara, no cómo tenía que hacerlo. 64 00:09:07,176 --> 00:09:09,600 字幕 Le encargaron matarlo. 65 00:09:10,663 --> 00:09:13,694 字幕 Hay alguien más. Conrado no es el único. 66 00:09:14,677 --> 00:09:19,538 字幕 Si es así, le matarán cuando descubra que Conrado está vivo. 67 00:09:20,437 --> 00:09:22,842 字幕 Si él no lo encuentra antes. 68 00:09:37,849 --> 00:09:40,028 字幕 Se ha escapado. 69 00:09:40,423 --> 00:09:42,531 字幕 No estaba en la casa. 70 00:09:42,672 --> 00:09:44,531 字幕 ¿Y cómo sabes que se ha escapado? 71 00:09:44,616 --> 00:09:48,235 字幕 - Sus cosas. - ¿Qué cosas? No es su casa. 72 00:09:48,400 --> 00:09:51,675 字幕 No había ropa ni dinero en toda la casa. 73 00:09:52,498 --> 00:09:54,663 字幕 ¿Registraste la casa? 74 00:09:54,818 --> 00:09:56,800 字幕 Buscándolo a él. 75 00:10:04,000 --> 00:10:07,167 字幕 Lo avisaron. Alguien tuvo que decirle algo. 76 00:10:07,265 --> 00:10:08,180 字幕 ¿Quién? 77 00:10:08,291 --> 00:10:11,087 字幕 Cualquiera. Llevan toda la vida sirviéndole. 78 00:10:17,858 --> 00:10:19,915 字幕 Dame un par de días. 79 00:10:21,482 --> 00:10:23,680 字幕 Encárgate tú de las putas. 80 00:10:23,755 --> 00:10:25,764 字幕 Ya lo buscará otro. 81 00:10:26,103 --> 00:10:27,952 字幕 No hay otro. 82 00:10:30,381 --> 00:10:32,032 字幕 Las putas. 83 00:10:32,141 --> 00:10:34,056 字幕 Encuéntralas. 84 00:10:48,804 --> 00:10:50,597 字幕 ¿Quién es usted? 85 00:10:51,595 --> 00:10:53,571 字幕 Soy Conrado. 86 00:10:55,449 --> 00:10:57,490 字幕 Que avisen a Mateo. Y busca a un médico. 87 00:10:57,600 --> 00:10:59,656 字幕 No necesito un médico. 88 00:11:00,590 --> 00:11:02,451 字幕 Vino. 89 00:11:28,098 --> 00:11:29,510 字幕 Vete a descansar. 90 00:11:29,585 --> 00:11:31,025 字幕 Acompañadla. 91 00:11:31,341 --> 00:11:32,978 字幕 Y poned agua a calentar. 92 00:11:33,096 --> 00:11:36,131 字幕 - Se va a poner de parto. - Que entre. 93 00:11:53,534 --> 00:11:56,065 字幕 Mira dónde están. 94 00:11:59,011 --> 00:12:01,162 字幕 Dese prisa en sacarlas de aquí. 95 00:12:01,265 --> 00:12:03,350 字幕 No van a tardar en encontrarlas. 96 00:12:03,708 --> 00:12:04,974 字幕 Dentro. 97 00:12:07,797 --> 00:12:10,400 字幕 Y a ti, ya te cogeré. 98 00:12:11,454 --> 00:12:12,940 字幕 ¡Hijoputa! 99 00:12:13,000 --> 00:12:15,425 字幕 - Muérete. - ¡Perro! 100 00:12:15,900 --> 00:12:17,595 字幕 Asqueroso. 101 00:12:22,028 --> 00:12:24,291 字幕 Pontecorvo va a mandar soldados. 102 00:12:28,428 --> 00:12:32,131 字幕 ¿Tiene que entrar un hombre para que nos protejan? 103 00:12:38,254 --> 00:12:40,734 字幕 Voy a necesitar agua, está seco. 104 00:12:40,860 --> 00:12:43,515 字幕 ¿Para qué ha venido? ¿Qué quiere? 105 00:12:43,675 --> 00:12:45,209 字幕 Hablar. 106 00:12:45,651 --> 00:12:49,096 字幕 - ¿Por qué quiere hablar ahora? - ¿Usted qué cree? 107 00:12:51,425 --> 00:12:53,877 字幕 - ¿Qué es eso? - Un parto. 108 00:12:54,011 --> 00:12:55,186 字幕 Ah... 109 00:12:55,402 --> 00:12:57,430 字幕 ¿Quién quiere matarlo? 110 00:12:59,830 --> 00:13:03,534 字幕 Además de agua, voy a querer vino. Y un arma. 111 00:13:04,555 --> 00:13:06,508 字幕 Cualquiera de esas putas puede escaparse. 112 00:13:06,592 --> 00:13:10,578 字幕 - Ya ha visto cómo gritan. - Estará protegido en todo momento. 113 00:13:10,690 --> 00:13:12,578 字幕 Es mi guardia. 114 00:13:13,628 --> 00:13:15,990 字幕 Ya le traicionaron una vez, ¿no? 115 00:13:16,211 --> 00:13:18,070 字幕 Es segura. 116 00:13:18,677 --> 00:13:21,609 字幕 - ¿Y luego? - ¿Luego, cuándo? 117 00:13:22,592 --> 00:13:25,924 字幕 Cuando les dé lo que buscan, ¿qué van a hacer conmigo? 118 00:13:26,750 --> 00:13:28,301 字幕 ¿Qué quiere? 119 00:13:29,675 --> 00:13:31,778 字幕 Aquí no me puedo quedar. 120 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 字幕 ¿Y dónde quiere ir? 121 00:13:36,390 --> 00:13:38,032 字幕 Génova. 122 00:13:38,235 --> 00:13:41,280 字幕 Un lugar con muchas posibilidades, dicen. 123 00:13:45,190 --> 00:13:46,583 字幕 Génova. 124 00:13:47,425 --> 00:13:51,134 字幕 ¿Mientras tanto? Porque ella tiene ojos en todas partes. 125 00:13:51,280 --> 00:13:52,512 字幕 ¿Ella? 126 00:13:52,654 --> 00:13:55,143 字幕 Ajá. María de la O. 127 00:13:57,849 --> 00:13:59,877 字幕 ¿Quién es María de la O? 128 00:14:00,202 --> 00:14:02,122 字幕 La Garduña. 129 00:14:02,705 --> 00:14:04,757 字幕 Toda la calle trabaja para ella. 130 00:14:04,875 --> 00:14:07,228 字幕 Desde el vino hasta las putas, todo es suyo. 131 00:14:07,374 --> 00:14:09,204 字幕 Incluso usted. 132 00:14:11,760 --> 00:14:13,407 字幕 Una mujer. 133 00:14:13,567 --> 00:14:15,505 字幕 ¡Y qué mujer! 134 00:14:15,684 --> 00:14:18,098 字幕 ¿Tiene alguna prueba de lo que dice? 135 00:14:18,237 --> 00:14:19,270 字幕 Mi palabra. 136 00:14:19,383 --> 00:14:20,418 字幕 Es un delincuente. 137 00:14:20,498 --> 00:14:22,908 字幕 Su palabra no vale para nada. 138 00:14:24,490 --> 00:14:26,183 字幕 Algún documento. 139 00:14:26,348 --> 00:14:28,450 字幕 No pueden hacerle nada. Es intocable. 140 00:14:28,560 --> 00:14:30,701 字幕 - ¿Por qué? - Está protegida. 141 00:14:30,757 --> 00:14:34,122 字幕 - ¿Protegida, por quién? - Por los que mandan de verdad. 142 00:14:34,301 --> 00:14:36,564 字幕 Por los que le dejan ser asistente. 143 00:14:36,710 --> 00:14:38,762 字幕 La Garduña existe 144 00:14:38,875 --> 00:14:41,383 字幕 gracias a los que les dan a ustedes de comer. 145 00:14:41,472 --> 00:14:42,912 字幕 Nobles. 146 00:14:44,447 --> 00:14:46,127 字幕 ¿Qué nobles? 147 00:14:47,890 --> 00:14:49,680 字幕 Navas. 148 00:14:50,263 --> 00:14:52,352 字幕 Es el único que conozco. 149 00:14:52,564 --> 00:14:54,992 字幕 ¿Tampoco puede demostrarlo? 150 00:14:59,468 --> 00:15:02,607 字幕 ¿Y por qué iban los nobles a mantener a la Garduña? 151 00:15:02,800 --> 00:15:04,814 字幕 ¿Qué sacan ellos? 152 00:15:24,701 --> 00:15:26,578 字幕 Necesito dinero para el médico. 153 00:15:26,672 --> 00:15:30,696 字幕 Desde ahora, vendrá a verlas una vez a la semana, no al mes. 154 00:15:31,060 --> 00:15:32,771 字幕 Cógelo. 155 00:15:40,757 --> 00:15:43,487 字幕 ¿Conoces a alguna puta del río? 156 00:15:46,122 --> 00:15:47,952 字幕 No quedan. 157 00:15:49,576 --> 00:15:51,924 字幕 Sí, sí quedan. 158 00:16:00,691 --> 00:16:03,680 字幕 Alguna con la que tengas mucha confianza. 159 00:16:04,192 --> 00:16:05,868 字幕 Una amiga. 160 00:16:06,800 --> 00:16:08,400 字幕 ¿Por qué? 161 00:16:08,800 --> 00:16:11,407 字幕 Porque quiero saber dónde van. 162 00:16:12,390 --> 00:16:14,762 字幕 A mí no me lo van a decir. 163 00:16:16,277 --> 00:16:18,790 字幕 Solo quiero evitar que las maten. 164 00:16:19,082 --> 00:16:21,087 字幕 A ellas y a mí. 165 00:16:45,797 --> 00:16:46,960 字幕 ¿Qué quiere? 166 00:16:48,390 --> 00:16:49,872 字幕 Siéntese. 167 00:16:49,990 --> 00:16:52,748 字幕 De momento, sigue siendo su despacho. 168 00:16:59,930 --> 00:17:01,005 字幕 ¿Qué es? 169 00:17:01,162 --> 00:17:05,096 字幕 Es una comunicación oficial, del rey. 170 00:17:07,070 --> 00:17:09,863 字幕 - ¿Para quién? - Para usted. 171 00:17:09,990 --> 00:17:11,745 字幕 ¿Qué dice? 172 00:17:12,032 --> 00:17:13,985 字幕 Es una orden. 173 00:17:17,967 --> 00:17:19,540 字幕 ¿De qué? 174 00:17:19,698 --> 00:17:21,303 字幕 Su estado de excepción. 175 00:17:21,364 --> 00:17:24,423 字幕 Le ordena que sea levantado inmediatamente. 176 00:17:24,997 --> 00:17:27,237 字幕 Si quita los impuestos, no recaudamos. 177 00:17:27,341 --> 00:17:29,929 字幕 Si no recaudamos, no podemos pagar. 178 00:17:30,037 --> 00:17:32,310 字幕 Esta ciudad no solo vive del oro. 179 00:17:32,423 --> 00:17:34,611 字幕 La Corona tampoco. 180 00:17:34,809 --> 00:17:38,192 字幕 Se está preparando un pleito de censura contra usted. 181 00:17:38,381 --> 00:17:40,423 字幕 Ya no es intocable. 182 00:17:41,120 --> 00:17:43,741 字幕 De usted depende que siga o no. 183 00:17:44,150 --> 00:17:45,887 字幕 ¿Qué quiere? 184 00:17:50,225 --> 00:17:52,291 字幕 Un cambio. 185 00:17:53,463 --> 00:17:55,680 字幕 Tiene alguien que me interesa. 186 00:17:55,868 --> 00:17:59,120 字幕 Solo tiene que dármelo y yo pararé el pleito. 187 00:17:59,623 --> 00:18:02,188 字幕 No sé de qué me está hablando. 188 00:18:02,301 --> 00:18:03,957 字幕 Sí lo sabe. 189 00:18:04,249 --> 00:18:05,524 字幕 Conrado. 190 00:18:07,472 --> 00:18:10,155 字幕 No conozco a ningún Conrado. 191 00:18:34,004 --> 00:18:35,609 字幕 Antes no la llamaban María de la O, 192 00:18:35,684 --> 00:18:38,842 字幕 la llamaban la Yuste, por el padre. 193 00:18:39,303 --> 00:18:41,096 字幕 Empezó como regatona, 194 00:18:41,209 --> 00:18:43,397 字幕 vendiendo jabón, ropa vieja. 195 00:18:43,454 --> 00:18:46,357 字幕 Hasta que se hizo famosa por enfrentarse al asistente. 196 00:18:46,447 --> 00:18:47,350 字幕 ¿Qué hizo? 197 00:18:47,450 --> 00:18:50,630 字幕 Seguir vendiendo, aunque la metieran presa cada día. 198 00:18:50,730 --> 00:18:53,312 字幕 La última vez que salió, la gente la recibió con flores. 199 00:18:53,383 --> 00:18:55,581 字幕 - ¿Una mártir? - ¿Mártir? 200 00:18:55,731 --> 00:18:57,100 字幕 Se convirtió en una heroína 201 00:18:57,200 --> 00:18:59,924 字幕 la hija de puta, ya no volvió a entrar. 202 00:19:00,103 --> 00:19:02,320 字幕 Dicen que la sacaron algunos nobles. 203 00:19:02,428 --> 00:19:03,656 字幕 Y hasta hoy. 204 00:19:03,741 --> 00:19:04,512 字幕 ¿Por qué? 205 00:19:04,672 --> 00:19:06,616 字幕 ¿Y yo qué sé por qué? 206 00:19:06,743 --> 00:19:08,330 字幕 ¿Cómo llegó a montar el negocio? 207 00:19:08,461 --> 00:19:10,250 字幕 Eso tampoco lo sé. 208 00:19:10,508 --> 00:19:12,771 字幕 ¿Y el otro, el de la fábrica? 209 00:19:12,865 --> 00:19:14,310 字幕 Ese es un bujarrón 210 00:19:14,385 --> 00:19:16,960 字幕 que le enseña a vestirse y a comer bien. 211 00:19:17,030 --> 00:19:18,263 字幕 ¡Eh, un conejo! 212 00:19:18,338 --> 00:19:19,810 字幕 ¡Chist, epa! 213 00:19:21,487 --> 00:19:22,828 字幕 Allí. 214 00:19:23,769 --> 00:19:26,023 字幕 - Esos son guardias. - ¿De quién? 215 00:19:26,131 --> 00:19:28,376 字幕 De la Garduña, ¿de quién va a ser? 216 00:19:28,484 --> 00:19:29,770 字幕 Ese almacén está lleno de 217 00:19:29,880 --> 00:19:32,338 字幕 toneles de María de la O, y no es el único. 218 00:19:32,451 --> 00:19:35,124 字幕 Toda la orilla del río está llena, hasta Coria. 219 00:19:35,200 --> 00:19:37,341 字幕 Cualquier agujero le sirve. 220 00:19:37,557 --> 00:19:38,730 字幕 ¿Qué llevan? 221 00:19:38,917 --> 00:19:39,990 字幕 Cosechas. 222 00:19:40,080 --> 00:19:42,607 字幕 Vino, trigo, aceite... Todo lo que dé dinero. 223 00:19:42,640 --> 00:19:44,748 字幕 O en Europa o en el Nuevo Mundo. 224 00:19:44,870 --> 00:19:47,567 字幕 - ¿De dónde son? - Fincas. 225 00:19:48,480 --> 00:19:50,141 字幕 ¿De quién? 226 00:19:50,832 --> 00:19:53,736 字幕 ¿De quién son las fincas? ¿Tú tienes fincas? 227 00:19:59,040 --> 00:20:00,776 字幕 Entrégalo. 228 00:20:02,955 --> 00:20:05,129 字幕 No puedo entregarlo. 229 00:20:05,778 --> 00:20:07,364 字幕 ¿Por qué no? 230 00:20:07,882 --> 00:20:11,181 字幕 Me mandaron acabar con la Garduña. Esa era la orden. 231 00:20:11,454 --> 00:20:13,891 字幕 Así se llega a la corte. 232 00:20:14,974 --> 00:20:17,482 字幕 Conrado es la Garduña. 233 00:20:17,712 --> 00:20:19,317 字幕 No puedo entregarlo. 234 00:20:19,411 --> 00:20:20,964 字幕 Pacta. 235 00:20:21,336 --> 00:20:25,054 字幕 Son políticos, no soldados que pelean a vida o muerte. 236 00:20:26,315 --> 00:20:27,891 字幕 Negocia. 237 00:20:28,080 --> 00:20:29,990 字幕 Llega a un acuerdo. 238 00:20:30,301 --> 00:20:33,101 字幕 No voy a negociar con delincuentes. 239 00:20:36,945 --> 00:20:39,209 字幕 Si no lo haces, te echarán. 240 00:20:39,378 --> 00:20:42,889 字幕 Y tendrás que volver al principio, sin nada. 241 00:20:43,129 --> 00:20:45,284 字幕 ¿Eso es lo que quieres? 242 00:20:47,844 --> 00:20:49,430 字幕 Yo no. 243 00:20:51,684 --> 00:20:55,148 字幕 A nadie le importará si hiciste lo correcto o no, 244 00:20:56,687 --> 00:20:58,927 字幕 solo si cumpliste. 245 00:21:51,585 --> 00:21:53,971 字幕 Entrad, rápido. 246 00:22:06,310 --> 00:22:08,272 字幕 Seguidme. 247 00:22:25,397 --> 00:22:27,712 字幕 ¡Dame más tela! 248 00:22:28,070 --> 00:22:28,875 字幕 ¡Empuja más! 249 00:22:28,930 --> 00:22:30,221 字幕 ¡Empuja, empuja! 250 00:22:30,360 --> 00:22:32,508 字幕 ¡Empuja, más fuerte! 251 00:22:35,840 --> 00:22:38,418 字幕 Así, muy bien, Catalina. 252 00:22:38,635 --> 00:22:40,715 字幕 ¿Cuántas horas lleva? 253 00:22:40,865 --> 00:22:42,687 字幕 Lleva todo el día. 254 00:22:44,127 --> 00:22:47,710 字幕 ¡Ah! 255 00:22:49,830 --> 00:22:52,531 字幕 Tengo unas tierras en el Nuevo Mundo, 256 00:22:52,931 --> 00:22:55,214 字幕 en el sur de Chile. 257 00:22:56,136 --> 00:22:59,143 字幕 He pensado que podían ser para ellas. 258 00:23:01,529 --> 00:23:03,130 字幕 ¡Ya viene, ya viene! 259 00:23:03,247 --> 00:23:04,770 字幕 ¿Y tú? 260 00:23:06,381 --> 00:23:08,677 字幕 Yo ya no las necesito. 261 00:23:08,945 --> 00:23:10,790 字幕 ¡Ah! 262 00:23:15,124 --> 00:23:16,607 字幕 Catalina... 263 00:23:16,771 --> 00:23:19,261 字幕 Si sigo, voy a arruinarme. 264 00:23:20,320 --> 00:23:22,536 字幕 Son muchas mujeres. 265 00:23:22,691 --> 00:23:24,776 字幕 Demasiados gastos. 266 00:23:28,330 --> 00:23:29,835 字幕 ¿Qué vas a hacer? 267 00:23:29,961 --> 00:23:31,873 字幕 ¡Ah! 268 00:23:34,762 --> 00:23:36,550 字幕 No lo sé. 269 00:23:43,204 --> 00:23:44,724 字幕 Dámelo. 270 00:23:45,430 --> 00:23:46,771 字幕 Y trae agua. 271 00:23:49,400 --> 00:23:50,785 字幕 Es una niña. 272 00:23:57,637 --> 00:23:59,995 字幕 Eugenia... 273 00:24:30,560 --> 00:24:34,334 字幕 Navas está cerca de conseguir los votos que necesita. 274 00:24:34,580 --> 00:24:37,472 字幕 Ven a presentar el pleito de censura ya. 275 00:24:39,303 --> 00:24:41,289 字幕 ¿Cuánto de cerca? 276 00:24:41,407 --> 00:24:43,421 字幕 A tres votos. 277 00:24:44,757 --> 00:24:46,357 字幕 ¿Quiénes son? 278 00:24:46,484 --> 00:24:48,000 字幕 Cabrera, 279 00:24:48,084 --> 00:24:49,844 字幕 el 24 de San Gil, 280 00:24:50,018 --> 00:24:52,964 字幕 Lorenzo, de Triana, y Ruz, de San Vicente. 281 00:24:53,091 --> 00:24:55,807 字幕 - ¿Cuánto les ha ofrecido? - Mucho. 282 00:24:55,967 --> 00:24:57,454 字幕 Ofrézcales el doble. 283 00:24:57,487 --> 00:24:59,115 字幕 Ya lo he hecho. 284 00:24:59,294 --> 00:25:01,487 字幕 Y Ruz ha dicho que no. 285 00:25:05,289 --> 00:25:07,129 字幕 ¿El resto? 286 00:25:07,755 --> 00:25:09,835 字幕 Quieren el dinero en dos semanas. 287 00:25:09,940 --> 00:25:11,651 字幕 En metálico. 288 00:25:15,040 --> 00:25:16,287 字幕 ¿Navas lo sabe? 289 00:25:16,385 --> 00:25:17,807 字幕 No, no sabe nada. 290 00:25:17,882 --> 00:25:19,698 字幕 Cuenta con sus votos. 291 00:25:19,844 --> 00:25:22,272 字幕 Pero usted necesita el voto de Ruz. 292 00:25:22,536 --> 00:25:24,588 字幕 Sin él, está fuera. 293 00:25:26,734 --> 00:25:28,437 字幕 ¿Cuánto tiempo tengo? 294 00:25:28,536 --> 00:25:30,032 字幕 Horas. 295 00:25:30,480 --> 00:25:32,428 字幕 La votación es mañana. 296 00:25:35,844 --> 00:25:38,611 字幕 Es lo último que hago por usted. 297 00:26:20,743 --> 00:26:23,331 字幕 Están en el convento de Santa Inés. 298 00:26:23,543 --> 00:26:25,090 字幕 Conrado está con ellas. 299 00:26:30,738 --> 00:26:32,371 字幕 Gracias. 300 00:26:38,404 --> 00:26:41,490 字幕 Son los dueños de la finca que me pidió, la de los toneles. 301 00:26:41,630 --> 00:26:43,392 字幕 Aquí tiene usted más. 302 00:26:43,934 --> 00:26:46,710 字幕 A muchos les han cambiado las escrituras. 303 00:26:46,818 --> 00:26:49,454 字幕 - ¿Por qué? - No lo sé. 304 00:26:49,698 --> 00:26:51,769 字幕 Son las grandes familias de la ciudad. 305 00:26:51,887 --> 00:26:53,962 字幕 No vamos a poder hacer nada. 306 00:26:54,150 --> 00:26:56,065 字幕 ¿Cómo se llama? 307 00:26:57,157 --> 00:26:58,212 字幕 ¿Quién? 308 00:26:58,310 --> 00:27:00,376 字幕 El 24 de San Vicente, el que dijo que no. 309 00:27:00,475 --> 00:27:01,550 字幕 Ruz. 310 00:27:02,592 --> 00:27:04,578 字幕 Ruz Montero. 311 00:27:05,948 --> 00:27:08,291 字幕 Sé cómo parar el pleito. 312 00:27:19,280 --> 00:27:21,736 字幕 Siéntense, por favor. 313 00:27:24,682 --> 00:27:27,712 字幕 Ustedes dirán a qué viene tanta prisa. 314 00:27:28,461 --> 00:27:30,400 字幕 ¿Reconoce estas escrituras? 315 00:27:30,503 --> 00:27:33,548 字幕 Según el registro, pertenecen a algunas de sus propiedades. 316 00:27:33,628 --> 00:27:35,204 字幕 Sí, son mis tierras. 317 00:27:35,270 --> 00:27:36,607 字幕 ¿Pasa algo? 318 00:27:37,402 --> 00:27:39,571 字幕 ¿Puede situarlas en el mapa? 319 00:27:39,877 --> 00:27:42,654 字幕 - ¿Por qué? - ¿Puede situarlas o no? 320 00:27:43,115 --> 00:27:44,970 字幕 Supongo que sí. 321 00:27:45,260 --> 00:27:46,435 字幕 Hágalo. 322 00:27:49,025 --> 00:27:50,545 字幕 Aquí. 323 00:27:51,049 --> 00:27:52,430 字幕 Aquí. 324 00:27:53,058 --> 00:27:54,738 字幕 Y aquí. 325 00:27:56,272 --> 00:27:58,225 字幕 - ¿Es correcto? - Ajá. 326 00:27:59,021 --> 00:28:00,084 字幕 ¿Y...? 327 00:28:00,181 --> 00:28:01,637 字幕 ¿Cuál es el problema? 328 00:28:01,778 --> 00:28:05,298 字幕 Casi todas están registradas como tierras para pasto, pobres. 329 00:28:05,407 --> 00:28:06,884 字幕 Y no lo son. 330 00:28:07,002 --> 00:28:09,096 字幕 Al contrario, son tierras ricas. 331 00:28:09,204 --> 00:28:11,105 字幕 Y fértiles. 332 00:28:11,534 --> 00:28:14,950 字幕 Arcilla, vides, olivos. 333 00:28:15,891 --> 00:28:17,410 字幕 ¿Para qué iba a hacer eso? 334 00:28:17,520 --> 00:28:19,091 字幕 Impuestos. 335 00:28:19,232 --> 00:28:20,820 字幕 Cambiándolas por tierras sin valor, 336 00:28:20,910 --> 00:28:23,595 字幕 se ahorra los impuestos, no paga. 337 00:28:23,774 --> 00:28:25,891 字幕 Y es mucho dinero. 338 00:28:26,696 --> 00:28:28,912 字幕 Mi administrador. 339 00:28:29,774 --> 00:28:32,663 字幕 ¿Esta es la firma de su administrador? 340 00:28:34,040 --> 00:28:35,675 字幕 ¿No la reconoce? 341 00:28:35,783 --> 00:28:37,289 字幕 ¿De quién es? 342 00:28:37,388 --> 00:28:38,997 字幕 Es la mía. 343 00:28:39,265 --> 00:28:41,364 字幕 Y ahora, mire las fechas. 344 00:28:41,487 --> 00:28:44,202 字幕 Todos los cambios se hicieron con el mismo 24. 345 00:28:44,325 --> 00:28:45,500 字幕 Estas son las solicitudes. 346 00:28:45,590 --> 00:28:47,336 字幕 Y estas, las concesiones. 347 00:28:47,458 --> 00:28:49,251 字幕 ¿Podría leerlo y decir quién lo autorizó? 348 00:28:49,322 --> 00:28:51,320 字幕 Puedo decirlo sin leerlo. 349 00:28:51,440 --> 00:28:52,997 字幕 Pruebe. 350 00:28:53,620 --> 00:28:55,585 字幕 Navas. 351 00:28:56,729 --> 00:28:59,322 字幕 Navas es solo un intermediario. 352 00:28:59,543 --> 00:29:02,635 字幕 No puede hacer nada sin el permiso del rey. 353 00:29:02,814 --> 00:29:04,145 字幕 Todo pasa por él. 354 00:29:04,230 --> 00:29:06,625 字幕 ¿Tiene usted el permiso del rey? 355 00:29:06,978 --> 00:29:10,230 字幕 ¿Hubiera hecho todo eso si no lo tuviera? 356 00:29:10,508 --> 00:29:12,178 字幕 Quiero verlo. 357 00:29:32,000 --> 00:29:33,981 字幕 Aquí los tienen. 358 00:29:45,496 --> 00:29:47,162 字幕 ¿Cómo los ha conseguido? 359 00:29:47,270 --> 00:29:49,138 字幕 Pidiéndolos. 360 00:29:50,023 --> 00:29:52,117 字幕 No son legales. 361 00:29:52,400 --> 00:29:55,825 字幕 El rey nunca consentiría dar un permiso para algo así... 362 00:29:56,056 --> 00:29:58,517 字幕 ¿Está dudando del rey? 363 00:30:00,560 --> 00:30:03,745 字幕 Navas no tiene nada que ver en todo esto. 364 00:30:04,047 --> 00:30:06,701 字幕 Pero tiene razón en una cosa. 365 00:30:06,908 --> 00:30:09,778 字幕 A usted no le interesa la ciudad. 366 00:30:10,210 --> 00:30:14,258 字幕 Lo mejor que puede hacer es marcharse y dejarnos tranquilos. 367 00:30:24,103 --> 00:30:25,891 字幕 Tú también. 368 00:30:54,818 --> 00:30:57,129 字幕 Las botas también. 369 00:31:07,369 --> 00:31:09,491 字幕 Ponte esta. 370 00:31:16,080 --> 00:31:17,891 字幕 ¿Cuántos años tienes? 371 00:31:17,976 --> 00:31:20,131 字幕 23. ¿Por qué? 372 00:31:20,541 --> 00:31:22,423 字幕 No piensas como alguien de 23 años. 373 00:31:22,494 --> 00:31:24,687 字幕 ¿Y cómo tengo que pensar? 374 00:31:25,256 --> 00:31:27,091 字幕 Eres muy joven para ser tan listo. 375 00:31:27,176 --> 00:31:29,816 字幕 ¿Qué edad hay que tener para ser listo? 376 00:31:32,437 --> 00:31:33,967 字幕 El pantalón también. 377 00:31:34,042 --> 00:31:35,491 字幕 Está sucio. 378 00:31:35,835 --> 00:31:38,324 字幕 Así no puedes ir adonde vamos. 379 00:31:48,583 --> 00:31:51,091 字幕 ¿Prefieres que te lo quite yo? 380 00:32:03,689 --> 00:32:05,609 字幕 ¿De dónde eres? 381 00:32:05,952 --> 00:32:07,298 字幕 De aquí. 382 00:32:07,425 --> 00:32:10,381 字幕 - De qué barrio. - Del Arenal. 383 00:32:10,814 --> 00:32:12,964 字幕 De la mancebía. 384 00:32:13,167 --> 00:32:15,091 字幕 Igual que yo. 385 00:32:21,218 --> 00:32:23,976 字幕 Así que quieres las casas abandonadas. 386 00:32:24,720 --> 00:32:27,101 字幕 Las que están detrás de la mancebía. 387 00:32:28,432 --> 00:32:30,941 字幕 Conrado me lo dijo. 388 00:32:31,830 --> 00:32:34,263 字幕 Son tuyas. 389 00:32:40,480 --> 00:32:42,145 字幕 Las botas. 390 00:32:43,312 --> 00:32:45,538 字幕 Debéis iros, os están esperando. 391 00:32:45,689 --> 00:32:47,901 字幕 Estoy fuera. 392 00:33:18,244 --> 00:33:20,180 字幕 No son más que tú 393 00:33:20,456 --> 00:33:22,216 字幕 por todo esto. 394 00:33:22,644 --> 00:33:24,767 字幕 Que te quede claro. 395 00:33:32,776 --> 00:33:34,120 字幕 Ni que nadie. 396 00:33:44,964 --> 00:33:47,458 字幕 Llevadlo a su habitación. 397 00:33:49,214 --> 00:33:51,571 字幕 Ya están todos. Pueden pasar. 398 00:34:30,371 --> 00:34:32,061 字幕 La Garduña almacena la mercancía 399 00:34:32,164 --> 00:34:34,574 字幕 y ellos la envían al Nuevo Mundo mediante sobornos. 400 00:34:34,668 --> 00:34:38,122 字幕 - Pero la documentación es legal. - Escrituras, permisos. 401 00:34:38,211 --> 00:34:39,901 字幕 Todo. 402 00:34:40,263 --> 00:34:41,560 字幕 ¿Cómo va a ser legal? 403 00:34:41,690 --> 00:34:44,668 字幕 Todos los documentos tienen la firma del rey. 404 00:34:48,390 --> 00:34:50,465 字幕 ¿La firma del rey? 405 00:34:56,696 --> 00:34:58,856 字幕 Para eso tienen al Flamenco. 406 00:34:58,970 --> 00:35:00,828 字幕 ¿Qué Flamenco? 407 00:35:03,317 --> 00:35:05,755 字幕 Esa firma no es del rey. 408 00:35:06,221 --> 00:35:08,865 字幕 Esa firma es de un flamenco. 409 00:35:09,491 --> 00:35:11,148 字幕 Un pintor. 410 00:35:11,310 --> 00:35:13,322 字幕 Trabaja para ella. 411 00:35:13,548 --> 00:35:16,592 字幕 En realidad, es un borracho con muy buena mano 412 00:35:16,771 --> 00:35:19,840 字幕 y obsesionado con sus dientes. 413 00:35:20,127 --> 00:35:22,423 字幕 Así lo hace. 414 00:35:22,790 --> 00:35:25,821 字幕 Esa firma de la que usted habla 415 00:35:26,762 --> 00:35:28,677 字幕 no es del rey. 416 00:35:28,875 --> 00:35:30,910 字幕 - Es falsa. - Ajá. 417 00:35:31,769 --> 00:35:33,390 字幕 ¿Dónde está? 418 00:35:35,209 --> 00:35:37,858 字幕 ¿Dónde está mi pasaje para Génova? 419 00:35:48,061 --> 00:35:50,480 字幕 - ¿Cuándo ha sido? - Esta noche. 420 00:35:51,364 --> 00:35:53,402 字幕 - ¿Y cómo la ha abierto? - No lo sé. 421 00:35:53,477 --> 00:35:54,955 字幕 Es más fuerte que los anteriores. 422 00:35:55,030 --> 00:35:57,552 字幕 - ¿Le disteis láudano? - Cuatro botellas, como siempre. 423 00:35:57,647 --> 00:36:00,536 字幕 - ¿Por qué no le disteis más? - Es peligroso. 424 00:36:00,687 --> 00:36:02,050 字幕 Era incapaz de hablar. 425 00:36:02,160 --> 00:36:04,522 字幕 Se quedó dormido ahí, trabajando. Yo lo acosté. 426 00:36:04,635 --> 00:36:06,960 字幕 No parecía en condiciones de escaparse. 427 00:36:09,642 --> 00:36:12,672 字幕 ¿Dónde están sus cosas, dónde las guarda? 428 00:36:12,856 --> 00:36:14,691 字幕 Se las ha llevado. 429 00:36:14,875 --> 00:36:18,635 字幕 Es la primera vez que lo hace. Solo ha dejado eso. 430 00:36:25,642 --> 00:36:28,112 字幕 ¿Sabes dónde puede estar? 431 00:36:28,296 --> 00:36:29,844 字幕 Conrado, pregúntele a él. 432 00:36:29,934 --> 00:36:32,941 字幕 - Es el único que lo sabe. - ¿Y tú no? 433 00:36:34,164 --> 00:36:36,804 字幕 No puede ir muy lejos. No tiene dinero. 434 00:36:37,143 --> 00:36:39,675 字幕 No necesita dinero. 435 00:36:53,642 --> 00:36:55,534 字幕 ¿Qué es? 436 00:36:56,837 --> 00:36:59,567 字幕 - ¿Eh? - Esto, ¿qué es? 437 00:37:00,235 --> 00:37:03,200 字幕 Brujería. 438 00:37:04,272 --> 00:37:06,202 字幕 Como tus dientes. 439 00:37:06,320 --> 00:37:08,682 字幕 Lo mismo. 440 00:37:13,830 --> 00:37:15,580 字幕 Como te coja la Iglesia, te quema. 441 00:37:15,680 --> 00:37:19,595 字幕 No, yo no lo creo... 442 00:37:19,700 --> 00:37:22,385 字幕 Mira esto. 443 00:37:29,632 --> 00:37:32,004 字幕 ¿Esto qué es? 444 00:37:32,098 --> 00:37:32,850 字幕 Una mancha. 445 00:37:32,960 --> 00:37:34,527 字幕 Ay... 446 00:37:34,616 --> 00:37:38,070 字幕 Esto, mucho más que mancha. 447 00:37:40,070 --> 00:37:42,244 字幕 Es que no se ve bien. 448 00:37:44,588 --> 00:37:47,063 字幕 Tú mira ahora con esto. 449 00:37:47,120 --> 00:37:48,997 字幕 Cierra ojo. 450 00:37:49,140 --> 00:37:50,682 字幕 A ver... 451 00:37:52,174 --> 00:37:53,816 字幕 Huy... 452 00:37:55,642 --> 00:37:58,282 字幕 No se ve... No se ve nada, ¿eh? 453 00:38:00,630 --> 00:38:01,858 字幕 Ay... 454 00:38:02,988 --> 00:38:03,920 字幕 Ay... 455 00:38:04,030 --> 00:38:08,898 字幕 - Ay... Toma, esto no... - No, espera, espera. 456 00:38:11,501 --> 00:38:15,021 字幕 - A ver. - Mira mancha ahora. 457 00:38:22,357 --> 00:38:23,760 字幕 Es un escudo. 458 00:38:23,877 --> 00:38:26,220 字幕 ¡Ajá! 459 00:38:27,981 --> 00:38:31,270 字幕 El escudo del rey. 460 00:38:31,378 --> 00:38:34,221 字幕 ¿Y qué haces tú con el escudo del rey? 461 00:38:34,348 --> 00:38:37,614 字幕 ¡Yo soy el rey! 462 00:38:39,755 --> 00:38:42,164 字幕 Y tú, reina. 463 00:38:42,291 --> 00:38:43,700 字幕 Y tú, rey. 464 00:38:43,797 --> 00:38:45,060 字幕 Reina. 465 00:38:46,000 --> 00:38:47,020 字幕 Rey. 466 00:38:47,120 --> 00:38:48,701 字幕 Reina. 467 00:38:48,917 --> 00:38:51,510 字幕 El rey... 468 00:39:14,800 --> 00:39:16,536 字幕 Tienen todos los votos. 469 00:39:16,640 --> 00:39:19,849 字幕 Han planteado el pleito. Están esperando. 470 00:39:22,456 --> 00:39:25,614 字幕 Hay que pararlo, hasta que encontremos al Flamenco. 471 00:39:25,698 --> 00:39:27,280 字幕 ¿Cómo? 472 00:39:36,970 --> 00:39:38,941 字幕 Renuncio a mi cargo. 473 00:39:40,658 --> 00:39:42,475 字幕 Dimito. 474 00:39:57,571 --> 00:40:00,178 字幕 El secretario ha dimitido. 475 00:40:00,503 --> 00:40:03,063 字幕 Es su carta de renuncia. 476 00:40:05,411 --> 00:40:09,981 字幕 La votación debe suspenderse hasta nombrar a un nuevo secretario. 477 00:40:10,917 --> 00:40:13,463 字幕 Su propuesta tendrá que esperar. 478 00:40:13,760 --> 00:40:16,865 字幕 Elija. Votemos un nuevo secretario y sigamos. 479 00:40:16,950 --> 00:40:19,261 字幕 No hay por qué suspender la votación. 480 00:40:19,416 --> 00:40:22,475 字幕 No puede ser un 24. Son cargos incompatibles. 481 00:40:22,597 --> 00:40:25,148 字幕 ¿Eso quién lo dice? 482 00:40:25,802 --> 00:40:28,056 字幕 La ley. 483 00:40:29,082 --> 00:40:31,040 字幕 Su ley. 484 00:40:32,084 --> 00:40:35,712 字幕 Tengo 24 horas para nombrar un nuevo secretario. 485 00:40:37,458 --> 00:40:40,211 字幕 Hasta entonces, no hay nada que votar. 486 00:40:41,200 --> 00:40:42,555 字幕 24 horas. 487 00:40:42,663 --> 00:40:46,291 字幕 Preséntelo. Nadie pondrá ningún inconveniente.