1 00:21:09,000 --> 00:21:10,360 Good day! - Hello! 2 00:21:13,480 --> 00:21:15,320 Oh, good day! - Good Afternoon. 3 00:21:18,420 --> 00:21:21,300 Glorious weather, is it not? 4 00:21:22,820 --> 00:21:23,790 Excuse me! 5 00:21:26,290 --> 00:21:27,120 Okay, thanks! 6 00:21:33,250 --> 00:21:35,320 Let's go! - Hey! What are you doing?! 7 00:21:35,450 --> 00:21:36,410 This way! This way! 8 00:21:36,410 --> 00:21:39,410 Stop this right now you little imps! - C'mon, let's go! 9 00:21:39,640 --> 00:21:43,800 What do you think I am?! - Over here! - Go for it! 10 00:21:43,800 --> 00:21:46,650 Your parents will hear about this! - Let's go! Let's do it! 11 00:21:46,930 --> 00:21:49,090 Stop this, I say! 12 00:21:49,090 --> 00:21:49,950 And here's the finish! 13 00:21:49,950 --> 00:21:50,760 And here's the finish! - OK! 14 00:21:51,350 --> 00:21:56,250 Stop this at once! I mean it! - Look at that! 15 00:21:56,250 --> 00:21:58,990 Wow! Look at that head fly!- That's so awesome! 16 00:22:00,530 --> 00:22:04,090 It's so high up it'll never come down! 17 00:22:44,500 --> 00:22:46,010 This soup is delicious... 18 00:22:49,170 --> 00:22:50,810 Its warmth is like a sin. 19 00:23:04,550 --> 00:23:07,550 Papa, I'm off to school now. Good luck at work today. 20 00:23:16,000 --> 00:23:18,870 My wife is what you might call a "career woman". 21 00:23:19,810 --> 00:23:24,420 Sometimes though... I'm a bit jealous of her. 22 00:23:32,800 --> 00:23:36,380 She's takes initiative, is always active... 23 00:23:37,420 --> 00:23:39,540 ...and works much harder than most men. 24 00:23:45,920 --> 00:23:47,280 Hey, stop it! 25 00:23:47,600 --> 00:23:50,090 How much longer are you going to do this?! 26 00:23:52,020 --> 00:23:54,930 My associates call me a feminist. 27 00:23:55,700 --> 00:23:58,860 I've admitted it to myself, but not them. 28 00:24:48,140 --> 00:24:49,720 Don't surprise me like that! 29 00:24:50,360 --> 00:24:54,850 Lunch break is now over. Return to your workplace. 30 00:24:55,520 --> 00:24:57,560 Yes, Yes... I'm going, I'm going. 31 00:25:06,460 --> 00:25:08,070 I have a secret. 32 00:25:57,540 --> 00:26:00,130 Of course, my family has no idea. 33 00:26:39,660 --> 00:26:42,080 I've never known a mother's love... 34 00:26:42,660 --> 00:26:49,400 Because of this, I had a stronger desire to marry than most men. 35 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 But I had always envisioned being married to a more feminine woman. 36 00:27:24,380 --> 00:27:25,230 What's wrong? 37 00:27:26,230 --> 00:27:27,360 Oh, you go on ahead. 38 00:27:32,520 --> 00:27:33,750 Please hurry! 39 00:27:34,020 --> 00:27:35,190 I'll be there as soon as I can. 40 00:28:23,570 --> 00:28:25,600 What is my name? 41 00:28:26,340 --> 00:28:28,080 Meeeeoooow! 42 00:28:45,400 --> 00:28:49,010 I want... ...to experience love. 43 00:28:50,790 --> 00:28:51,990 What are you saying? 44 00:28:52,530 --> 00:28:56,000 I never programmed that phrase into you! 45 00:29:00,170 --> 00:29:01,500 Are you lonely? 46 00:29:04,430 --> 00:29:06,040 What is going wrong here? 47 00:29:06,920 --> 00:29:08,910 I can feel it... 48 00:29:09,530 --> 00:29:12,070 ...that your heart is like that of a little boy's. 49 00:29:14,780 --> 00:29:17,040 I'm surprised that you've developed a consciousness. 50 00:29:36,360 --> 00:29:37,850 Don't say strange things! 51 00:29:52,900 --> 00:29:54,640 You shouldn't try to pry into my personal matters. 52 00:29:55,670 --> 00:29:57,320 What is the purpose of my existence? 53 00:29:59,320 --> 00:30:00,570 I want to be with you... 54 00:30:02,960 --> 00:30:04,640 Can a machine feel pain? 55 00:30:08,110 --> 00:30:10,190 Can a robot become sick? 56 00:30:10,540 --> 00:30:12,080 Can a robot possess a personality? 57 00:30:17,250 --> 00:30:20,310 But... I know myself very well. 58 00:30:29,570 --> 00:30:33,990 I want to experience love... and know it's of my own will. 59 00:30:37,730 --> 00:30:40,500 Hmm... the smile and expression you're wearing is so cynical. 60 00:33:09,270 --> 00:33:11,070 You're leaving already? 61 00:33:11,690 --> 00:33:15,460 Yes, father. Next time we'll bring everyone along. 62 00:33:16,040 --> 00:33:17,720 Be nice to mother for me. 63 00:33:18,730 --> 00:33:21,160 Now, say goodbye to your grandfather. 64 00:33:24,640 --> 00:33:26,310 See you later, grandpa. 65 00:33:27,110 --> 00:33:28,780 Next time make me a toy, okay? 66 00:33:29,230 --> 00:33:32,360 Alright, just be careful going home. 67 00:33:39,290 --> 00:33:40,420 Bye bye! 68 00:35:25,760 --> 00:35:29,330 I am... ...still waiting for my prince. 69 00:36:17,610 --> 00:36:24,030 I'm sorry... that I couldn't be your prince on a white horse. 70 00:38:27,390 --> 00:38:28,450 Grandpa... 71 00:38:30,510 --> 00:38:33,740 Grandpa, the wind is starting to pick up. 72 00:39:29,440 --> 00:39:33,800 Grandpa, you're not a kid anymore, so you're going to have to listen to... 73 00:39:36,780 --> 00:39:37,920 Grandpa...? 74 01:03:08,680 --> 01:03:12,710 That jerk! Alright! I'll show you! 75 01:03:12,920 --> 01:03:14,210 Yayoi, all ready? 76 01:03:14,210 --> 01:03:16,940 Yeah, but are we allowed to move it without permission? 77 01:03:17,140 --> 01:03:19,360 Won't all those people in the neighborhood get mad at us? 78 01:03:19,360 --> 01:03:21,460 Idiot! This is a national crisis! 79 01:03:21,810 --> 01:03:23,810 Daimaru, shove alot of coals in the furnace! 80 01:03:23,910 --> 01:03:25,100 Yeah! 81 01:03:25,490 --> 01:03:27,040 Genjirou, straighten up! 82 01:03:27,390 --> 01:03:28,290 Yes. 83 01:03:28,710 --> 01:03:30,160 Forward! 84 01:03:30,620 --> 01:03:32,290 Come on, come on, come on! 85 01:03:53,460 --> 01:03:58,130 Hey! Hey! Hey! Hey! You big slob, stop right there! 86 01:03:58,570 --> 01:04:00,230 You are a villain disturbing the peace... 87 01:04:00,230 --> 01:04:02,380 in this time after opening our country to the Westerners! 88 01:04:02,640 --> 01:04:07,160 For the upcoming festival, the people of this town built this machine! 89 01:04:07,250 --> 01:04:08,990 Even though you aren't enough of a challenge... 90 01:04:08,990 --> 01:04:10,800 ...to be the target for the first showing of its powers... 91 01:04:11,000 --> 01:04:14,060 I, Sankichi Komagata, won't let you advance one more step from that spot! 92 01:04:14,060 --> 01:04:16,440 I'm going to destroy you, so get ready! 93 01:04:17,580 --> 01:04:20,410 Let's go! Move forward! 94 01:04:22,280 --> 01:04:24,110 Genjirou! Raise the right leg! 95 01:04:24,110 --> 01:04:24,960 Yes, Yes. 96 01:04:32,830 --> 01:04:34,990 Idiot! Watch what you're doing! 97 01:05:02,190 --> 01:05:05,040 Sankichi-kun, someone came out of it! 98 01:05:05,340 --> 01:05:07,620 What? Hey, Genjirou! Stop! 99 01:05:09,750 --> 01:05:13,560 um.. let's see.. ah.. 100 01:05:13,720 --> 01:05:14,950 A foreigner! 101 01:05:15,040 --> 01:05:16,720 I-it's a foreigner! 102 01:05:16,720 --> 01:05:19,590 Hey Fukusuke, it's a foreigner! What should we do? 103 01:05:19,590 --> 01:05:21,100 Please calm down! 104 01:05:59,050 --> 01:06:00,440 Hey! What's he saying? 105 01:06:01,550 --> 01:06:05,900 Ummm.. If it were English I'd understand, but my "American" is a little rusty... 106 01:06:15,130 --> 01:06:18,800 Daimaru! He's firing the big cannon! Get upstairs! 107 01:06:18,800 --> 01:06:20,120 All right! 108 01:06:37,800 --> 01:06:40,090 Damn, he hit us! 109 01:06:40,090 --> 01:06:42,150 Hey what's going on? 110 01:06:42,150 --> 01:06:43,600 Just shut up and be patient! 111 01:06:43,600 --> 01:06:44,790 What did you say?! 112 01:06:46,660 --> 01:06:49,920 Sankichiiiiii! I'm here! 113 01:06:51,240 --> 01:06:53,600 Uh? Isn't that the pipe for the fireworks? 114 01:06:53,600 --> 01:06:55,560 Yeah, but I made some modifications to it! 115 01:06:59,530 --> 01:07:01,110 Here I go! 116 01:07:01,560 --> 01:07:03,080 Okay! - Here we go! 117 01:07:10,100 --> 01:07:12,110 Oooh, pretty! 118 01:07:13,820 --> 01:07:16,140 Huh? What is that under the boards? 119 01:07:16,140 --> 01:07:17,620 It's lined with red bricks! 120 01:07:24,560 --> 01:07:26,360 Such chaos.. such chaos... 121 01:07:26,720 --> 01:07:28,490 What are we going to do, Sankichi!? 122 01:07:28,720 --> 01:07:31,390 Okay Daimaru, shoot at that person standing on the shoulder! 123 01:07:31,390 --> 01:07:33,970 What? B-but if we hit him he'd die! 124 01:07:34,090 --> 01:07:36,360 It's okay, just shoot! - Okay! 125 01:07:36,390 --> 01:07:37,040 Ready? 126 01:07:39,010 --> 01:07:39,680 Fire! 127 01:08:09,890 --> 01:08:11,030 We did it! 128 01:08:11,290 --> 01:08:13,480 Were you aiming for that from the beginning? 129 01:08:13,480 --> 01:08:14,480 Huh? Umm, no we weren't... 130 01:08:14,510 --> 01:08:17,190 Okay, now we're going to tear down that machine! 131 01:08:23,480 --> 01:08:25,740 That's enough, stop it! 132 01:08:25,860 --> 01:08:26,610 Huh? 133 01:08:26,610 --> 01:08:29,990 If we keep fighting, we'll destroy the entire neighborhood! 134 01:08:29,990 --> 01:08:31,760 Shut up, this is an important moment! 135 01:08:31,760 --> 01:08:33,560 What did you say, pinhead?! 136 01:08:33,560 --> 01:08:34,640 Pinhead? 137 01:08:34,640 --> 01:08:35,550 Sankichi-kun! 138 01:08:35,550 --> 01:08:36,180 Shut up! 139 01:08:36,180 --> 01:08:39,060 If you don't like being called a pinhead, how about pea-brain, dunce, moron...? 140 01:08:39,060 --> 01:08:40,570 W-what you ugly pig! 141 01:08:42,720 --> 01:08:45,760 Since the last hit we took. something's not working right! 142 01:08:45,760 --> 01:08:48,050 You're too loud, shut up for a moment! 143 01:08:48,250 --> 01:08:50,540 Whaaaat, an ugly pig? 144 01:08:50,540 --> 01:08:54,180 At least I'm not a hot-headed stubborn idiot like you! 145 01:08:54,210 --> 01:08:55,630 Why you...! 146 01:08:55,630 --> 01:08:58,860 Don't try to act so brave either. being as dumb as you are... 147 01:08:58,860 --> 01:09:00,820 Why don't you learn how to read or write?! 148 01:09:00,820 --> 01:09:03,010 Even monkeys are smarter than you! 149 01:09:03,010 --> 01:09:05,470 You.. You have a really horrible personality! 150 01:09:06,670 --> 01:09:07,440 You...! 151 01:09:07,970 --> 01:09:10,020 Oh gosh... 152 01:09:17,530 --> 01:09:18,850 Sankichi-kun! 153 01:09:20,640 --> 01:09:23,240 Stupid! - Oh, I'm so sorry! 154 01:09:34,440 --> 01:09:37,430 Hey Sankichi, we've run out of coal! 155 01:09:37,560 --> 01:09:40,710 That's okay, take off some of those boards and burn them! 156 01:10:02,360 --> 01:10:03,650 Here he comes... 157 01:10:15,100 --> 01:10:17,420 Fukusuke, lift up the right arm! 158 01:10:23,090 --> 01:10:26,220 Okay Yayoi, lift the left arm forward and grab his arm! 159 01:10:26,420 --> 01:10:27,410 What are you going to do? 160 01:10:28,710 --> 01:10:30,640 I'm going to throw him into the sea! 161 01:10:34,710 --> 01:10:35,470 Got him! 162 01:10:35,610 --> 01:10:38,020 Keep a good grip on him! Fukusuke, are you ready? 163 01:10:38,020 --> 01:10:38,930 I'm ready! 164 01:10:39,150 --> 01:10:41,090 Daimaru, hold on to something! 165 01:10:42,480 --> 01:10:43,670 Genjirou, are you ready?! 166 01:10:43,670 --> 01:10:44,800 Yeah, I'm ready... 167 01:10:45,150 --> 01:10:48,220 Alright! Raise the left leg and twist! 168 01:10:53,310 --> 01:10:56,340 GOOOOO! 169 01:10:58,120 --> 01:10:59,630 Eh? 170 01:10:59,630 --> 01:11:00,990 Eh? Eh? 171 01:11:20,630 --> 01:11:23,660 Oh my town! 172 01:11:25,560 --> 01:11:27,690 My neighborhood! 173 01:11:32,660 --> 01:11:33,560 We won. 174 01:11:33,560 --> 01:11:35,300 I'm not so sure about that... 175 01:11:35,300 --> 01:11:36,460 That was amazing, huh? 176 01:11:37,030 --> 01:11:38,430 I think we did well! 177 01:11:38,690 --> 01:11:41,690 Everyone, look! It's the rising sun of Japan! 178 01:11:41,950 --> 01:11:43,240 No, that's the sunset! 179 01:11:43,240 --> 01:11:44,670 Oh.. ah.. 180 01:11:48,880 --> 01:11:50,400 S-Sorry! 181 01:11:50,720 --> 01:11:53,260 W-Well, either way the battle is over! 182 01:11:53,490 --> 01:11:55,880 We defeated the enemy with our own hands! 183 01:11:55,880 --> 01:12:01,530 And, since I restored the peace and saved this town maybe we... ahh..