(中立區的幻雲星三號)
(銀河系的和平之星)
還以為這個星球禁用武器
何況…
你也不會為這片荒土殺我
這片地是我唯一所有的
-你感到很痛苦 -你怎麼知道我的痛苦？
我們一起探索它吧
每個人都有一種隱藏的苦痛
我們得讓它展露，加以解決
必須把它從黑暗中逼向光明
分享你的痛苦 讓我分享你的痛苦吧
那麼我們就會得到力量
你從哪兒得來這種力量？
它一直在你心中
現在我感到如釋重負
-我如何報答這個奇蹟？ -加入我的行列
-你在找什麼？ -在找你要找的
自盤古初開 所有人一直在找的東西
終極的智慧
但我們得先找一艘星船
星船？幻雲星三號沒有星船
-也許我有辦法引來一艘 -怎麼引來？
朋友，你要有信心 跟我們有相同信念的人有很多
你是瓦肯星人
(約塞米蒂國家公園) (地球)
(星曆8454.1)
"老骨頭，你會有一個好玩的假期"
"你可以輕鬆愉快地度日"
輕鬆愉快？我快精神崩潰了
如此下去，我就會變成瘋子
你好，艦長
-史巴克，你來這兒幹嘛？ -在看你的進度
我受寵若驚，公園景點這麼多 你竟來找我？
徒手攀爬這個懸崖的紀錄 是無人可以打破的
我爬此峭壁是因我喜歡
遑論爬山最重要的原因
因為山就在你面前
你不知道自己身處險境吧
剛好相反 我絕對瞭解這有多危險
我要爬山，你去煩老麥好了
麥醫生心情不太好
真過分
他簡直在玩命
關鍵是要專注 你要與石壁合而為一
若你不再煩著我…
也許"因山就在你面前" 並不是爬山的好理由
現在我不能不同意你說的
老骨頭，我們一起吃晚飯好嗎？
(幻雲星三號，天堂城)
-我是戴卡琳 -對，我們新的羅慕蘭代表
歡迎來到天堂城 堪稱銀河系和平之星的首都
我是陶約翰 幻雲星三號的星盟代表
這位好夥伴是克林貢領事科德
-克林貢人是這樣打招呼吧 -請進來
二十年前我們三國政府 同意一起開發這星球
-一個新時代由此誕生 -但可惜也很快結束
被我們騙來此居住的人 互相殘殺
我們沒收武器 但他們就自製起來
看來我來得正合時
別碰那發報機
羅慕蘭人
地球人
克林貢人
-你們已成為人質 -人質？
我們早就是這片荒土的人質
-我們對你有何用處？ -幻雲星三號是一片荒土
但只有這個地方有你們三人
我們的政府會保護我們
這就再好不過了
企業號試航報告
這艘船定是由猴子建成的
半數的門開不了 猜誰來收拾爛攤子
混帳
艦長說看看它怎樣 現在我們知道了
-你總有辦法修理好它 -還以為你放假
-該是我們一起放假 -現在企業號最需要我
早料到你會這麼說
所以我帶了晚餐來
你是世上最善解人意的女人
紅色警報
我剛修理好警報系統的
把它關掉
紅色警報
這是紅色警報，企業號請通話
這是企業號，請你說明身份
這是星際艦隊 中立區出現七號危機
-史考特，這是來真的 -不會吧
這艘船破爛不堪 船員又不足夠
你們知道我們的現況嗎？
知道，請候命和重召船上要員
-面對現實吧，我們迷路了 -對，但我們走的速度挺快
-蘇魯中校，請通話 -難以置信
要取消休假
-終於有救了 -返回原定的地點上船
-別說我們迷了路 -有麻煩嗎？
是的，我們被大風雪所困
什麼都看不見，請你指示方向
視象器顯示現在風和日麗 氣溫70度
你看，太陽出來了 真是不可思議
放心吧，我會守秘密 現在派飛船去接你們
烏胡拉，我欠你一個人情
吃晚飯
老骨頭，別再敲了
我們就在此，快餓死了
-雙莢豆？ -是豆，但不是普通的豆
是我家傳的南方烹調法
若你不願吃
就是對我麥家一種侮辱
那我就只好嘗嘗你煮的豆
出奇的美味 裡面有一種奇特的調味料
-是秘製的材料 -還有"秘製材料"嗎？
隨便喝
-你的秘製材料就是酒？ -田納西威士忌
威士忌燴豆真刺激 史巴克能吃得下嗎？
以瓦肯星人的體質 一整碗的白蟻也吃得下
-別忘了我有一半是地球人 -但卻看不出來
-謝謝 -這傢伙總是這個模樣
我取笑他，他還以為我在讚他
-你們倆真懂得氣壞我 -我做了什麼？
人命太寶貴，你不該那樣玩命
從山崖掉下來會粉身碎骨
我有想過這個
但即使掉下來，我也不會死
-不是只有他才是不死人嗎？ -不是這個原因
是因為你們在旁，我不會死掉
-我不明白 -我一直都知道…
我會孤獨地死去
我會在英烈祠留一個位給你
我們一起在太空 常令對方生氣
船員休假去哪兒玩？ 我們三人又聚在一起
-其他船員有家室 -我們卻沒有
你在做什麼？
我準備燒一粒"棉瓜糖"
真有你的，燒棉瓜糖 你從哪學懂這個？
我查看過有關 野火會習俗的資料
燒完棉瓜糖後又怎樣？
-把糖吃掉 -不，我是指吃完糖之後
我們該一起唱歌
多年來我都沒坐在 營火旁唱歌了
我們唱什麼歌？
-"康普鎮賽馬"？ -"收拾煩憂"
-我們要起行了？ -那只是歌名
-(裡高星七號明月夜) -(划啊划，划你的小船)
-你懂得唱"划你的小船"？ -我沒有研究過這首歌
歌詞很簡單
(划啊划，划你的小船 慢慢地沿溪流而下)
(快樂地划啊划 人生只是一場夢)
我們先唱，然後示意讓你加入
-醫生？請你領唱 -我的歌喉不太好
-史巴克，你為何不唱？ -我聽不明白那些歌詞
這只是一首歌，你真沒趣 歌詞並不重要
-只在乎唱個開懷 -對不起，醫生
-我們在唱個開懷嗎？ -我較喜歡復活前的他
我們睡覺好了
-艦長？ -我們在放假，叫我詹姆就行
-詹姆 -什麼事？
人生不是一場夢
-快睡吧，史巴克 -是的，艦長
-晚安，老骨頭 -晚安，詹姆
-晚安，史巴克 -晚安，醫生
-晚安，史巴克 -晚安，詹姆
我就是不明白
卡拉艦長，有發現 一個古舊的探空衛星
-難以把它擊落？ -很困難
好，所有武器由我控制
望遠鏡
射擊太空垃圾 考驗不到戰士的勇氣
我要一個會還擊的目標
艦長，新資料 幻雲星三號有人被挾持
-其中一個人質是克林貢人 -其他人呢？
一個地球人和一個羅慕蘭人
星盟定會派船營救他們
把船駛向幻雲星三號
我一直都想 和星盟的船艦交鋒
別用燈照著我
我們得派出飛船
傳送器失靈了
-我們接到新的命令 -我有微型通信器的
-你忘了帶在身上 -我怎麼會這樣糊塗
休假取消，快收拾行裝
"我只要求一艘大船 和有星兒引路"
-梅維爾 -梅斯菲爾德
-你肯定？ -我精通古典文學
那你為何不懂唱 "划你的小船"？
-企業號準備接應 -我們的情況還不錯
我只能說新船不及以往的好
是你說能在兩週內修好此船
看來你給我太多的時間
我說過多少次？ 一定要用合適的工具
他從沒這麼快樂過
控制室，希望可以上得去
我要先淋個浴
好的
-船上有東西沒失靈的嗎？ -我們不能坐此船去執行任務
-總部有消息傳來 -用屏幕顯示
可否靜一點？
可否令影像清晰一點
可否安靜一點？
-波布 -詹姆
-你沒穿好制服 -我正準備去淋浴
抱歉得取消假期
幻雲星三號出現危急的情況
銀河系的和平之星？
恐怖組織佔據唯一的殖民地
他們挾持人質，是克林貢 羅慕蘭和星盟的領事
-企業號未合符規格… -簡直是破爛不堪
-這一區定有其他船艦 -但沒有資深的指揮官
-我要寇克掌舵 -拜託了
前往幻雲星三號評估狀況
避免起衝突
最重要的是救回人質
-克林貢人已作回應沒有？ -不，但他們一定會
-駛向幻雲星三號，蘇魯 -已設定好航道
恐怕得在路上趕緊修理船艦
你們得悉力以赴，開始工作
詹姆，若你問我，但你沒有
這不是個好主意 我們定會遇上克林貢人
-他們不喜歡你 -彼此彼此
引擎室，我們要全速前進
即使要親自推船 我們也能打敗克林貢人
希望不用出此下策
-蘇魯，全速前進 -遵命，艦長
-怎麼了？ -我還是喜歡舊的那張椅
企業號奉召前往幻雲星三號
企業號？是寇克的船
若我能打敗寇克…
你就是銀河系最英勇的戰士
全速前進，成功在望
艦長日誌：星曆84…
(系統故障)
艦長日誌：星曆84…
-早安，艦長 -算了
-我們有人質的消息 -用屏幕顯示
這是星際艦隊資料庫 核准傳送的資料
-不是科德上將吧 -他顯然已被放逐
他的軍事戰略 在學堂課程之內
他們逼我退休時 希望我的下場比他好
這一定是人質的片段
較早前我們向光明兵團投降
現在被他們的首領所挾持
我們跟他們合作就不會受苛待
他要求你速派一艘星船來 商議釋放人質的事
我們無恙 並期望你方立刻作出回應
我抱歉要這麼做 但實在迫不得已
我無意傷害這些無辜者 但別以為我不會用武力
我懇求你方立刻作出回應
怎麼了？
-你像見了鬼似的 -也許是的，艦長
史巴克，怎麼了？ 你認識這個瓦肯星人？
-我不肯定 -但他很面熟？
他令我想起年少時的一個朋友
-我不知道你有朋友 -我不是常想起過去的
-他令你想起誰？ -一個青年才俊
他學識淵博
他該會是另一個偉大的 瓦肯星學者
-但他是個革命分子 -這是什麼意思？
他追求的智慧 為瓦肯星所不容
-不容？ -他摒棄具邏輯性的教養
崇尚我們祖先那種野性的狂熱
他相信求自知的關鍵是情感 而不是邏輯
試想像一下 一個多情的瓦肯星人
當他鼓勵別人加入其行列 就被放逐到異地
真有意思
-請艦長到控制室 -我來了
-史巴克？ -來了，艦長
-正駛近幻雲星三號 -標準軌跡，蘇魯
天堂城要求我方表明來意
以靜電干擾作回覆 讓他們以為我們機件故障
天堂城 我們收不清楚你的信息
-傳送室情況如何？ -仍然未能操作
即使找到人質 也不能傳送他們過來
-我們得親自救他們走 -克林貢船艦正逼近
猛禽號，1.9個小時後就相遇
可惡，走吧
他們的掃瞄設備古老 但甚管用
-在方位856.3降落 -那離城市很遠
-我們得避開偵察 -蘇魯，開船去
-這是企業號 -星際艦隊的船
這是契可夫艦長 你觸犯了我們條約的規定
立刻釋放人質，否則後果自負
別逗我笑了，什麼後果？
一艘克林貢船會在 一小時後飛到來
-克林貢人會大怒 -他們會毀掉這星球
那我幸得有你的星船保護
現在我命令你們速到我這裡來
我們樂意來 但得先作好一些準備
駛去天堂城要1.2個小時
我們沒這麼多時間
且慢…行了 我們得引起他們的注意
那是什麼？
她赤裸裸的嗎？
各位好
我一直都渴望 能以歌聲俘虜人心
-史巴克，你要與馬合一 -是的，艦長
開閘，這是我們的偵察隊
星盟士兵在後面，快關閘
他們去哪？
-史巴克… -等一下，我在作掃瞄
人質在那座建築物裡面
加利里奧，開始行動
用死光槍擊暈敵人 蘇魯射破那盞燈
-怎麼回事？ -快投降，你們正遇襲
-我不是要有死傷 -慢著，你回來
-烏胡拉，快下來 -知道了，來了
幻雲星三號以野生動物著名 也是上佳的釣魚地點
星盟提供方便的資助 助你到那兒去
-謝天謝地 -請你們合作
交出武器
做得好，朋友們
你是誰？
史巴克？
史巴克，是我
是西波克，你終於找到我了
你不是有話跟我說嗎？
你因觸犯中立區條約 十七條規定而被捕
-你培養到一點幽默感了 -我不是要逗你笑
你犯的是嚴重罪行 但若你立刻投降…
對不起 我還沒觸犯完所有規定
現在才只是開始 我接著要犯的罪是…
我要偷一樣東西
一樣很大的東西
你的星船
你做這一切 是為了搶我的星船？
-你是誰？ -寇克艦長
我以為契可夫艦長… 我明白了，你很聰明
我再給你一個機會 加入我的行列
-我是星際艦隊的官員 -當然了
那我就不用你幫忙 搶走這艘星船
-飛船正在途中 -猛禽號的位置呢？
正逼近
估計射程在八千星裡
秘密行動 把衝力減至四分之一水平
準備隱形，啟動隱形設備
-猛禽號一定隱了形 -開防護罩
-飛船呢？ -快動手，開動紅色警報
我們一佔據你的船艦 我們就會帶追隨者來
克林貢人就在附近 能夠上船已算走運
這是企業號，紅色警報
猛禽號正逼近，已開了防護罩
快找安全的船塢
不行
不作回覆，繼續沿此航道前行
聽著，要讓飛船進入船塢
企業號得關上防護罩 啟動牽引光波
-重開防護罩要… -15.5秒
在這段時間足讓敵人猛烈轟擊
他說得對，若我的人不見了 他們會施襲
-我們不能回頭 -讓我們想辦法
好，做你該做的就行了
企業號，這是寇克
寇克，他在飛船上 快改攻擊航道
明白你方處境 我們無法返回星球
準備採取緊急降落…B計劃
-緊急降落B計劃？ -B計劃就是B計劃
你在做什麼？
為了令防護罩迅速開關 我們得先啟動牽引光波
我們要人手駕駛飛船回去
-你常這樣做？ -這是首次嘗試
他技術了得…是真的
史考特，開船塢門
準備解除隱形設備，發射炮彈
史考特，關上防護罩
關上防護罩
-猛禽號的位置是105.2 -去吧，蘇魯
他們進來了
-瞄準企業號 -已瞄準目標
-光速飛行 -發射
追蹤其航道
他果然了得
我們得立刻改變航道
我帶你去控制室
把槍撿起來
西波克
你立刻投降
不
-除非你殺了我 -開槍
有一刻…我以為你真的會下手
把他跟寇克艦長一起關起來
史巴克，你陪我去控制室吧
不，我不去
你知道我是對的
那你得跟他們一起成為囚犯
-這兩個人會有用處 -讓我們獨處一會
別害怕
混帳，史巴克，你出賣了我們
我不奢望你原諒我
-我得揍扁你 -隨你喜歡
-要我抓住他嗎？ -別插嘴…為什麼？
-你只需開槍就是了 -那麼西波克會死掉
-我命令你保護企業號 -和殺掉親兄弟
-雖同是瓦肯星人… -他也是薩雷克的兒子
他是你的親兄弟？你說謊
-我沒有 -你沒有兄弟
-技術上而言是沒有 -聽見嗎？
-他是我半個哥哥 -我得先坐下來
你和他是同父異母的兄弟？
他母親是瓦肯公主 但我們倆一起長大
-你為何沒提過這件事？ -這是私事
-抱歉沒告訴你 -這就一筆勾銷了，抱歉？
史巴克要是殺你也下不了手
且他早已在囚室 何況我們面前有更大的難題
例如我們怎麼脫身
但我還得說你總令我意想不到
我也有同感
-我開始擔憂 -沒事，西波克會解釋一切
-你在做什麼？ -設定新的航道
你沒這權力