-=牛過論壇http://www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-NTK小組工作室=- 聽譯: RoyalShady 時間軸: DVDpro 片源: http://www.ydy.com
保全人員,所有人員撤離爆破現場
爆破！
你有煙嗎？我以為你已經戒掉了
我在戒
Peter Ricks, 幹這行十年了
誰移開的這些石頭？
那些人找到的
我想那個鐵鏈保護了這個地方
你怎麼想？
沒有什麼特別的，只是注意到幾件事
一是在這地下七百米以下 遠離日光的地方這些人是怎麼工作的
和我們將要走的路一樣，一步一步來
這件衣服在下面管用嗎？
應該吧，如果peter Ricks也有就好了
他在700米以下工作。
裝裝卸卸的，而且沒有保護器械
所以才會弄成這樣。
因此你認為在地面工作好的多？
一樣的難。就像這些來建隧道的
你不在700米以下工作 並不證明你不是他們中的一員
準備好了嗎？
好了
我們出發
看起來不像爆炸前還會走動的樣子
可疑線索
過來，把他抬上去
MIKE，
TOM，
親自到訪，從檢查官辦公室？
發生了什麼？
你在去國會的路上迷路了嗎？
還是你在查我老闆？
我從來不查MIKE
什麼風把你帶下來了？
是1.3億加侖的水
因為那是紐約每天的需求量
每小時你制止3號水管隧道的施工
那就是使一號隧道晚一小時完工
那就是紐約建築雷達上多一個污點
在我們的雷達上有具屍體
好了夠了。
我們有時間限制
不要浪費納稅人的錢，快點解決它
我們要馬上恢復施工。
我會通知你當我結束的時候
打開它，我要見他
你不能這樣做。
他是我哥哥！
你是JOE RICKS?
想要搭順風車去我邁阿密的辦公室嗎
不要。
我開車送你去
你告訴我，你們是紐約唯一挖隧道的人
只要是深入地底的工作都是我們來做
地鐵隧道，水管隧道，天啊
紐約所有的隧道都是我們來做的。
沒有3號水管隧道的話，整個城市將會停水
你知道PETER在下面幹什麼嗎？
他肯定有他的理由。
他沒有任何保護裝置。
我們有很多要移動的東西
有些時候就是急急忙忙的下去就上來。
你認為是事故？
我是在幫你把事情理清 施工時總是會有事故發生
既然是這樣的話 我就不用制止你們施工了嗎？
我也想知道發生了什麼事。
你知道我們施工隊的宗旨是什麼嗎？
「每個人和每裡路」
每往前挖一公里 我們也得看好我們的每一個人
我問了這麼多，最後只有一個問題
PETER RICKS到底在下面幹什麼？
他並不是在工作
XX牌的晚禮服，XX的鞋
肯定是上流社會的人
看她的傷痕
沒有被非禮過的跡象，大概年齡？
16歲
單身女性，到此前已死亡，
名字叫Hellan Ricky,要知道她的體重嗎？
當然，我就要秤
109公斤，車子重49公斤，
她就是60公斤了，多謝了
沒有關係啦
她有親戚嗎？
母親
有她的資料嗎？
有，來自Broke Stairs，
你想去走一下嗎？
一個來自Broke Stairs 的受害者？
我早就和你說了嘛
我知道 只是有一宗失蹤案也發生在同一區
是一個女子中學的學生
並沒有太多學生來自那一區的，對嗎？
你從她媽那邊還得到些什麼資料？
她三天前離家出走，之後就再沒有回來
她離家前有說什麼嗎？
去同學家學習
你有那個同學的名字嗎？
Molisa Willisly
Hellan 並沒有到我家來啊，你知道嗎，
如果你上過一個像我們這樣的學校…
我上的就是你們這樣的學校
你們導師告訴我
你和Hellen是死黨
她曾經和你說過什麼嗎？
她有男友嗎？
那麼她是每天放學就回家做作業嗎？
你知道我們每天有多少作業嗎？
窩從來不會忘記，多謝
全人工的POLO，還有那麼多化妝品
你得知道，在這樣的學校
你的所有都得是上檔次的
也對啊，還別忘了老是愛嘮叨的媽
真不敢相信你也是在這樣的學校出來的
都是摸爬滾打出來的
也許對你容易，對Hellan來說…
追查的線索回來了
他手指縫裡的泥土是來自隧道深層的
你找到了什麼？
他的臉部被揍過
你能看懂這是什麼嗎？
我們有他屍體和來自施工點的疑點
我就去查清楚
一個成年人有206根骨頭
死者大概有200根骨頭
不是錯位就是碎了
連鎖反應
從頭到腳的
也許是爆炸所致，是什麼最終導致他死亡？
哮喘
他爆炸前已經死了？
過來，我給你看些東西
細胞裡面有污點，正常的哮喘反應
而且是在非常緊迫的情況下
你說過你們是在700米以下找到他的
是啊，在第3號水管隧道
哮喘病人最糟糕的地方
而且沒有帶哮喘急救藥
我們把隧道分成兩段來找
一定要找到那個哮喘急救藥
他在隧道這邊幹嘛？
他在找急救電話，但是他沒有找到
為什麼不繼續找下去
可能他已經不行了
我想我找到我們要找的東西了，已經空了
在最需要的時候卻沒有了
如果他發了哮喘，而且他是往這個方向走
他在這裡死亡 為什麼屍體會到那邊去呢？
這個電梯是需要手動操作的
你知道我在想什麼嗎？
我覺得這不是一個自然事故
是有人故意把他留在下面
對啊，被陷在曼哈頓700米以下
而且知道自己會獨自死去
雙目無色，頸部外傷
那麼她在入水前以死了囉？
有被性侵犯過嗎？
沒有
體內有任何毒物嗎？
體內酒精含量1.25
對一個16歲的來說，喝太多了
還是在法律限制範圍之內
還有什麼嗎？
看她的喉嚨
看起來像一個金色的扣環
你有她的衣服嗎？
在烘乾櫃裡面
這是真的，全手工
而且買它的錢不是來自她媽
你看到Peter Ricks離開過？
我看到他從裡面出來，然後去了倉庫
然後呢？
沒有然後
Ricks最後是在隧道裡面
而你是操作電梯的
我叫過所有人了，而且我看到裡面沒有
我們全家都是挖隧道的
我從骨子裡面就是個挖隧道的
你和你兄弟關係怎樣？
我只知道兩點
隧道是要建好的，人最終還是要死的
沒有別的嗎？他的葬禮呢？
我會去他的葬禮，而且要親手去埋葬他
不管發生了什麼，都只是一個事故
如果你想說什麼的話…
每天結束後
每個人都從隧道裡面出來
那就是你們的目標，對嗎？
那就是我們的目標
今天死還是明天並沒有什麼區別
那麼讓我們看看最後是不是這樣
他弟弟有些東西想說
什麼呢？
我直覺告訴我，他在向我說些什麼
為何不把他帶回來問一問
有直覺是好的
但終究還是要看證據？
就是這個
我這裡有一個肯定的血痕
把它送往DNA分析室
看是不是和死者的血跡相符
我有一個Herman襯衫上血跡的樣品
你去看看能從這上面找到什麼
她也許沒有錢
但她用的東西並不便宜
她脖子上的傷痕是鱷魚皮
這是我們從她喉嚨裡面 找到的那個東西的資料
她是具浮屍，應該是在水裡面進去的
東邊河裡面就會有這東西
你找到了什麼？
死亡時間，還有屍體裡的一種化學物
過敏？什麼樣的神經會這樣做？
她最後是在水裡
所以只有這些生化物才能告訴我們
一般來說都能夠查出來
他們能告訴我們水裡面的一切
鉛和鉻？
所以說她死亡的時候已經中毒了
那麼她是…
不管怎樣，她入水以前幾經死亡了
有什麼進展嗎？
每一點都是相連相關的
不找出答案就不會讓你滿意，對嗎？
不，你有什麼進展？
Herman終於肯說了
還有就是那襯衫上的血和死者是一樣的
Peter把血濺到我鞋子上
知道是怎樣發生的嗎？
根本就不是什麼大事
我們在事發的前一天打過架
就算不加上這個賽季
Rangers也得還要7個賽季 才能夠打到季後賽去
他上個賽季輸了多少場？80？
你打了他，就因為他誹謗了Rangers？
有三樣東西我看得很重
我的家庭，Rangers還有這個
這就是我的所有，你知道嗎？
那是誰故意把Ricks留在隧道地下？
有人把Peter留在下面？
也許是他的仇人，在我們來之前
把它留在下面
而且還咬了他一口…
這有什麼？
在我打了他一拳後
他咬了我一口，但這肯本不能證明什麼
你介意我們來做一個模子嗎？
我們有這個信
沒有相符的
根本就講不通
為什麼Peter咬了他一口
他還說謊
這要看事實來說
各位先生多謝了
Herman沒有說謊，他是在掩飾
絕妙
對一個鑽探工來說不算什麼
他們中的有一人肯定是殺人兇手
這已不再是普通的兇殺案，這是謀殺
你為什麼這麼在意是誰咬了誰
我在已是因為有人在說謊
他說他和Peter打了一架
但他並沒有說你
我只是不喜歡他，你看到這個嗎？
這就是Peter的為人
我已經離開工地2個月了
你已經離婚了，你老婆向法庭申請了保護
讓你在500米之內不得靠近她
不得向她打電話，不得見你小孩
那時因為Peter
是你老婆向法庭申請的，而不是Peter
在事故以前並不是這樣的對嗎？
當你有一點做錯時
你的一生也就變了
我自己的小孩都害怕我
那到底發生了什麼？
你並不記得你咬過Al？
有些時候我都不知道自己在做什麼？
所以你把Peter留在隧道下面？
我是和Al一起走的
看來有些不能忘記的東西
你卻偏偏忘記…
好了，看我們找到了什麼？
更多的地點？
在海灣角處，有一個回流點
它會讓一部分 向南的海水往回流，而造成循環
那就是說它是向北漂？
也就是說她是在那裡被拋下海的
查一查我們的數據庫
看看在那一區有沒有合法拋棄公司
找到了，WhiteRidge Enterprises.
它有2002，2003，2004的拋棄核發許可證
是一家潛艇導彈的油漆商
拋棄物包括鉛和鉻
整個區都是那些東西，怎麼找？
也許她是在向我們提示些什麼
猜一猜誰是我們拋棄商的鄰居？
誰？
Mac Posen, 他有一個酒吧
Tina Posen的哥哥
就在那裡和Hellan Ricky
Tina 是Hellan最好的朋友
酒吧是近幾個月才開的
聽說在未成年少女圈子裡面很流行
幹得很好
從Tom那裡得到了些什麼嗎？
沒有，關於那個哮喘急救藥呢？
沒有手紋，沒有任何疑點
看一看這些 從你給我的襯衫樣品上得到的
和哮喘急救藥是一樣的
既然你找不到別的人用哮喘急救藥
那就在別人身上找藥跡
對，那是我的襯衫
上面有哮喘急救藥的痕跡
和Peter用藥的處方是一樣的
你要知道，Peter從來都是不小心的
這個東西值多少錢？20塊？
你知道在下面的每一條人命的價值嗎？
急救藥可以救他的命
他有管好它急救藥的責任
我的責任卻是看好下面每一個人
你是在向我說你是對的囉
總有人要這樣做
鑽探工都是世家來的
一但家裡有一人進了，全家都進了
那麼就容易殺人了？
這些人不像軍人
他們每天在一個非常危險的環境工作
他們是一個整體 每個人的一舉一動牽涉到所有的人
所以他們要幹掉Peter？
我們只有一些證據，但不能夠證明什麼
那些證據不會說話
我們總得要找個能告訴我們些東西的人
在一覺醒來後，Joe Ricks將不再有哥哥
在我看來自己的哥哥比一個團隊更重要
這是我爸爸第一次帶上Tina去打獵
她想Hellan和她一起去
她獨自一人和Tina去的？
她是和Tina共一個房間
你知道這些女孩子
你妹妹帶她來這裡嗎？
那你就是紐約史上唯一 一個不售酒給未成年女孩的酒吧經理囉？
你晚上來過這裡嗎？
來過
你知道 也許我的妹妹和Hellan來過這裡
但你從來沒有看到過他們？
沒有
那麼你的閉路電視呢？
那只是走一走過場
也許我們能讓它工作起來
請便
這個人在日落前 肯定會鉤上另外一個16歲的女孩
沒有證據，那只是紙上談兵
並不是，他是非常注意的
個人經歷？可以交流一下嗎？
當然，你想知道發生了什麼 就得去找他的朋友和鄰居
也對，在這裡都是工廠和倉庫
在這裡投資建廠的人
設有閉路電視的人
那就會給我們線索
看，那是Tina 看起來她沒有和Hellan一起來
要是有時間就好了
有還要我們幹嘛？
看，那是Hellan，還有Mac
要是有聲音就好了
不管哪個人是誰，肯定來得不是時候
至少知道了Mac在向我們說謊
這是你的嗎？
是我爸爸的
還有呢？
他六個月前得癌症死了，根本就沒有料到
留下了這個產業？
給我和我的妹妹
媽媽呢？
是我們的後媽，我是Tina的合法監護人
你是怎麼教育別人不說謊的？
你的鄰居更樂意協助我們一些
是Hellan主動送上來的，這根本沒有什麼
那就是你在Hellan耳邊說悄悄話的原因？
我可以用你的洗手間嗎？
我們去英國獵狐，是那時皮帶被沾上了血
我們把狐狸的血抹到 第一次目睹獵狐的人臉上，那是傳統
我以為英國已經禁止獵狐了
是的
這也是獵狐時帶來的嗎？
我爸爸想把她給Hellan，但她沒有接受
對兄弟輪的想法改變了嗎？
想搞清楚這些人到底和他有什麼關係
這個人有藥跡在他身上
這個人打了他
還有一個鞋上有死者血跡的人
一個個的證據
我知道，你說得很清楚了
但我就是搞不清楚
我的意思是 你沒有看清楚他們的聯繫
這就是我們要找的
你從來沒有感覺到過嗎？
我每時每刻都感覺到
但我不知道怎麼來證明它
我無法以你的方式把工作繼續下去
但以你的也不能
我把你從三年級組調上來
要的是你三年積累的經驗，而不是直覺
知道了，我們下一步該做什麼？
我們和他弟弟談一下
他被打成重傷住在醫院裡
根據鑽探工們說，他是在3號隧道裡被打的
但沒有任何人看見是誰做的
Joe，是誰做的 有什麼想和我們說的？我們可以保護你
說出來吧，你是在和你的兄弟說話
都結束了，我要回去上班
Joe什麼都不會跟我們說
我們可以找他測謊
就算找出來什麼，他也不會上庭指證的
可他們是把他打得收身的
這可不像軍人的警察 他們有他們辦事的方法
如果連他弟弟都不跟我們說真話
我們到哪裡去找線索？
唯一一個每時每刻都向我們說實話的人
這個X光片我們都看了百萬次了
這個指關節，如果沒有別的人扭的話
爆炸是不會這樣的
理論上來說 沒有接觸的話是不會這樣的
脫臼了，這些人有他們自己的辦事方法
除了自己從來不向外說
就憑這個我們肯定拿不到搜查令
可她只是16啊
可我們還是不能夠證明這個男人是危險的
為什麼不呢？
因為這只是一個親吻啊
也許我們能夠讓檢察官多寫上兩句
但並算不了什麼啊
我不知道Hellan 作為Tina的朋友做這樣的事
Tina是怎麼想的
每個人在這個社會中都是為了自己而活
Tina和Hellan本就應該只是朋友
而不是家庭中的一員
你還記得這個東西嗎？
什麼？那是Tina
現在呢？
還是看不出來
再看看
那是同一個包啊，而且沒有區別
等一下，一個有背帶另一個沒有
既然這時候她的包有帶子的話
那麼她的帶子到哪裡去了呢？
我明白了 最開始我們以為那是Tina剛剛到酒吧
其實這是她在一次返回酒吧
你知道，你並不需要回答她的任何問題
打獵，那是你爸爸的愛好，對嗎？
對啊
對他來說帶你去英格蘭肯定不是件小事
我去過歐洲
不是和Hellan去獵狐嗎？
她以前從來沒有出過國
我想這次去對她來說是件好事
在外面有一個朋友總是好的
特別是第一次爸爸帶你去狩獵？
還有那個抹血的儀式
我知道 那可以追溯到King James一世
你還記得這個嗎？
這是打獵時留下的
可上面有血跡，這並不常見
也許是從狐狸身上留下來的？
你不知道你爸爸 是要把這個榮耀給Hellan嗎？
也許這就是為什麼會把你激怒吧？
等了那麼多年和你爸爸一起去打獵
他卻把這個榮耀給了Hellan
當他死了以後，你的哥哥最關心誰？
Tina，你知道這是什麼嗎？
這是你背包的帶子，我在你臥室裡面找到的
鱷魚皮的紋路 和Hellan Ricky頸部的傷痕是一樣的
而且上面還有她的血
「你有什麼毛病？」
「每個人想的都是你，我真的是煩透了」
「我要回去了」
「休想走」
是你把那個帶子綁到她脖子上…
你爸爸在睡前有和你說過故事嗎？
沒有
我爸爸有，但他說的都是真的
在玉昆追蹤大角羊 在巴拿馬運河裡獵魚……
你知道 在他每次獵殺後記憶最深的是什麼嗎？
什麼？
在這世上沒有 任何感覺比得上看著生命死去
沒有戒指？
我並沒有察覺到
怎麼可能，他死時並沒有帶啊
隧道工為我們保留了證據
爆炸也許會掩蓋證據，但不能掩蓋事實
我以為工人把你打成這樣是為了讓你收聲
但並不是這樣，對嗎？
你打破了他們的規矩 你把Peter留在了下面
他是我的哥哥
他還是一個麻煩，所以你要給他上一課
「別打了，要出人命了」
「過來，我要給你上一課」
「Peter 你想要得到這個嗎？
「那你就得多花些時間呆在下面」
「Joe，不要把我一個人留在下面」
你哥哥一個人在下面
而且還沒有了急救藥，沒有人救他
但你卻多留下了一件東西，不是嗎？
第二天早上你下去時看到了他的屍體
所以你就想用爆破來掩蓋
我們一起長大
我卻什麼東西都要為了他著想
為他安排一切 連我唯一的一個工作也要先讓他
你知道那種感覺是怎樣的嗎？
「犯罪現場紐約篇 第一季 第五集」 -=結束=- -------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------- -=COSL-NTK小組工作室=- 聽譯: RoyalShady 時間軸: DVDpro