上海-1936
还有惩罚等着她
真丢脸
谁想得到我儿娶她时…
她有一天会让他蒙羞？
她现在还在里面擦粉
上帝在看她，会处罚她
不能继续如此，我要禁止
进行得太久了 葛鲁欣卡，听到没？
进行得太久了
放心，妈，上帝会惩罚她的
我跟你伯母讨论过 我们决定了，对吧，薇拉？
我们要叫她停止 否则把她赶出家门
对吧，薇拉？
妈，别多想了 也别操心
只会让自己难过
她做的事上帝会惩罚
你才会被惩罚 为何这样说妈妈？
为何总是说她坏话？
闭嘴，孩子，闭嘴 这些事你不懂
幸好你不懂
如果不是妈妈出去工作 那么你得去
到时谁邪恶？
-凯翠亚 -别吵
-孩子，你要去哪里？ -我想去玩
不，她想跟楼下 可怕的犹太孩子玩
-孩子，你想吗？ -让我去
-妈，我可以下楼吗？ -当然可以
你要上班不该碰她
凯翠亚很对吧，葛鲁夏？
如果我不为我们赚钱 那么你得想办法…
对你而言不会这么容易
玩点别的吧，别老是玩这一样
随便你们玩什么
哈罗，你女儿刚下来 你知道吗？
我知道，希望你不介意
你受够她就叫她上楼
要坐一下吗？看这些小坏蛋
-我煮一点茶 -不，我得走了，不然会迟到
-谢谢 -好吧，多保重
上海晚上很危险
我可以照顾自己，再见
再见
会法语吗？
你当然会
拜托，说句话吧
这一区真无聊
到法国租界来吧! 有趣多了
那里有欢乐和笑声
拜托
跟我来，我付你足够的钱
你不会后悔的
我要上班
今晚不差你一个人
我很有钱
真的？ 我不知道有钱人也搭电车
大家都搭电车
那天晚上我还看到 宋子文搭电车
况且我有轿车
在下一站等我
还有司机
下车，我送你到要去的地方
来吧
改天·.·
喂，别走!
我们必须如此，必须互相照应
不只是因为我们是俄国人 那不是唯一理由
你每次都跟维多在一起
-维多？ -是的
嗨，又见面了
-孩子怎样？ -好多了，谢谢，好多了
那一个 她昨晚跟德国人回家
我知道她会 她还可能到街上当流莺呢
这星期第三次
你今晚会陪我坐吧？
有些女孩的行为真可耻
她们完全没有羞耻心吗？
我们不都一样吗？你我也一样
如果你指的是华杜林先生 你知道这不同
也有你的
你很热情，被爱情冲昏头
我们是女人，情不自禁
玛莎，我们都有恋爱的时候
为了养活孩子…
还有妈妈们和姐妹们
求你陪我坐
放心，我陪你坐，没关系的
喂，喂，喂
我叫你买一套新洋装
是的，我找到了一件 我请店里替我保留
你上周也这么说 你看起来很邋遢
对不起，明天一定穿
记住，我警告过你
喂，喂，跟
不知道几点了吗？别聊天了!
灯光!
喂，坐错地方了
我很理解罗勃森先生的顾忌
他表达出来很对
我也想问同样问题
我只能强调
我们托运茶叶的问题
并不太重要
我们的纺织品贸易量就重要多了…
远东最大的…
我们要继续享受…
是的
我们历来在这里受到的 特别尊敬依然存在
当然
日本人总是装腔作势
在这个案子里，我觉得 他们没有什么意义
只是展现实力
可以说是武士道匹夫之勇
杰克森，正是我们要找的人
我们正在讨论日本人的意图
你或许可以赐教
我恐怕没什么高见
现在我都靠下人念报纸给我听
除非绝对必要 我也尽量不麻烦他
失陪，各位晚安
-晚安 -晚安
谢谢，我可以，晚安
-幸会 -对不起
我想含泪离别的时候到了
杰克森先生该离开公司了
老友，现在还不能赶他走
不能在他出事之后
我没问题
老刘，我想到一家小酒吧 然后去贝尔蒙地酒吧
车门在这里
谢谢
对不起
对不起，对不起
-杰克森先生 -汤玛斯
老天，真是惊喜
没想到会在这种地方遇到你
最好别让你父亲知道
先生，我是来找你的
我以为你想要人陪伴
你真好
杰克森先生，你怎么会来 这种地方？
这地方很乱
乱？
汤玛斯，这地方或许不完美
不，一点都不完美
但我认为还是个令人 印象深刻的小地方
杰克森先生，以你的名望…
这里是上海，汤玛斯 想做什么都行
-但我想你会舒服一点 -汤玛斯，朋友…
你回家去睡一下吧
我不要你在这一区鬼混
为了你父亲，我觉得 我对你有责任
如果你在这里出任何事 我觉得我要对他负责
现在回去睡吧 我在这里还有几件事
好吧
-晚安，先生 -晚安，汤玛斯
对不起
-你好吗？ -好，你呢？
-好 -金龙香烟
-谢谢，再见 -再见
先生，请原谅我 但我听到你们谈话
年轻人是你的得意门生？
不，差得远
他跟大多数人一样…
看不到全貌
我同意你的评语
这个地方不完美
但的确是上海此刻 能提供的最佳地点之一
先生，我相信我在这里见过你
很可能 日本没有地方能跟这里相比
连东京都没有
现在的上海很了不起
有好几个同样水准的地方
你说的水准相同的地方…
-是哪一些？ -附近的海军酒吧
-海军酒吧？ -我个人觉得那里很有趣
还有法国租界的华金酒吧
或许还有…
福州路上的“最后机会”
我会把“清凉酒吧”列入名单
“清凉”？不知…
清凉不合你的品味？
那里很有趣，但我认为…
或许水准不够…
-例如这里？ -你也许对
但我很喜欢他
我很高兴认识你，贵姓？
-松田 -松田
至於你，先生 我相信你是陶德杰克森先生
著名美国外交官
没那么著名
我相信同一位杰克森先生…
被英国外相誉为…
-国际联盟的最后希望 -那些都是多年前的事
后来的变化很大
松田先生，我跟贵国 人民已经没有争执了
跟任何人都没有
况且，我来这里是为了逃避那一切
我很同意，杰克森先生
这种地方应该允许我们忘掉外界…
以及众多的困难
至少到早上
我打赌你没到过这里来吧
-哪里？ -这里，我让你看一件事
这里围事的人不行
你听吧 松田先在，在我梦想的酒吧里…
我会有全市最好的围事的人
全亚洲最好的
我亲手挑选加以训练
唯有这样才能控制，看到没？
围事的人像你的转盘一样 用他们控制气氛
可以转向这边或是那边
只要有一群好围事的人，就可以 像交响乐团一样指挥这地方
杰克森先生，知道…
我现在最想去的地方吗？
不知道，哪里？
你的酒吧
你梦想的酒吧
谁知道，或许有一天你可以
我不是富翁但有点积蓄
现在，我有时会想
你也许真要开这家酒吧？
你梦想的酒吧？
目前我的钱不够…
但你知道在这种城市里 可能遇到好运，然后…
我想哪一天早上起床后 带着我所有的钱…
出去赌在一匹马上
女人当然要精挑细选
跟选围事的人同样仔细
要平衡姿色…
和悲剧
挑选恰好的女人很重要
对不起，我得走了
我的司机在等
杰克森先生 要我送你到哪里吗？
不要，谢谢，我的司机 马上会来接我
不论我怎么企图摆脱他 他最后都会找到我
谢谢你让我度过一个 特别愉快的晚上
松田先生，这真是愉快 真的
-希望能再见面 -我也希望
-晚安 -晚安
对不起
我相信我有荣幸恭祝 苏菲亚贝林斯卡雅公爵夫人
原谅我 你很可能不记得我
我们曾经是朋友
那是说我们一起打过网球…
在圣彼德堡史科皮钱科家里
当然，我当时很小
-我确定你不会记得我，但… -不，当然记得
我怎么可能忘记 伊利亚李特凡诺夫公爵？
我每次都打输
你还记得让我受冲若惊
真高兴再见面
对不起，我得回去工作
我也是，你过来看我真好
嗯，我凑巧看到你
拜托，对不起
多谢
三杯
来，牵我的手跟我走
小姐，如果你的意图是 协助一个瞎子…
那么我谢谢你 但我没有问题
如果你是建议完全不同的事…
我必须告诉你 我现在对那种事没兴趣
我不是建议那种事
但你如果单独离开…
那两个无赖会跟踪你…
用他们的小棒子打你的头…
然后…
偷走你的钱包 甚至是你的鞋子
来这里不该穿这么好的鞋
你真认为我有危险？
我知道你有 但跟我一起离开就没事
他们会认为你是我的客人 而这种事他们不敢插手
为什么…
放心，不会有事
他们和我都害不到你
好吧
你说我该穿破鞋？
要很破，而且要假装你有朋友
危险的朋友
谢谢你的忠告 你对我有恩
你是俄国人？
是的
你刚才跟朋友说话时 我在听，而我…
对不起，我不该偷听，但…
你知道，自从我失明后…
-我不能… -不，不，没关系
没关系
我知道你们时机很不好
你们被驱离祖国 没有人收容
我要你知道我了解 你为什么要…
-我们继续生活 -他找到我了，总是能找到
你今晚帮我挡掉麻烦 谢谢你
我一向太过自信
偶而需要人提醒
-你有提醒你的人吗？ -不知道
我想我太太曾经 发挥过这种功能
现在我只有老刘
他是个聪明人但我想…
阻止我出洋相不是他的事
你今晚解救了我
-谢谢 -不客气
-晚安 -晚安
-你说11：30会到这里 -谁在乎我说什么？
-现在已经12：17 -你是铁路服务吗？
-你说11：30 -有没有看到她？
看到跟我说话的女人吗？
公爵夫人？ 刚才跟我说话的那个？
-她还在那里 -还在那里？
就是她
老刘，就是她，我要找的人
是的，是的
孩子，回来，听到没？
妈妈
-凯翠亚 -孩子，请你回来
孩子，过来
妈，可以跟你上市场吗？
当然可以，宝贝，但小声点 彼德伯公还在睡
他没睡，只是装睡
-什么时候去？ -我要先睡一下，我很累
妈妈，我想看船 趁它们全开走之前
好，但我要先睡一下
凯翠亚，请你过来
我叫你留在这里，听到没？
床空出来了
昨晚生意不错
亲爱的苏菲亚，睡在这上面
真柔软
但你答应过我，答应过我
我遵守诺言替你留下洋装
有很多人想要，知道吗？
我替你保留，付我五块吧
但你说三块钱卖给我
-女士，我没有答应 -我上班要穿
很多人想要这件洋装
我每天都得来这里
-早上4：30就来了 -所以我需要这个
-晚上11：30才回家 -你昨天告诉我
三号码头-往苏州
我得很努力养活孩子
你买洋装吧，很漂亮 颜色非常好
-要搭船吗？ -当然
-去哪里？ -到苏州
-你也该去 -我们很快就会去
再见
可以看吗？
看吧
凯翠亚
来吧，宝贝，该走了
妈妈，你买了洋装
买了
拿去
知道哪匹马会赢？
当然知道，我要赌…
我想你很对
先生，知道吗… 我想小赌一下
好，好
汤玛斯，我很高兴看到你 有一点冒险精神了
这个城市终於影响了你
很高兴看到你这么愉快
其实我有点焦虑
因为，你知道，我来这里…
我也是来小赌一下
你考虑下大注吗？
够大的，谢谢你，吉米
汤玛斯，你要知道 有一天你说…
一生中想做一件事
但不冒险永远不会做
把所用东西握在手上 冒一次险
先生，你打算下很大的注？
这个城市里有人认为 这不是大注…
但几乎是我的全部家当
但我想…
不，汤玛斯，这里不是维蒙特 别像老母鸡在我身旁嘀咕
杰克森先生？杰克森先生？
我是传传芳，在南京见过
在国际联盟会议上
听到你的不幸，我很遗憾
谢谢 这是我朋友，汤玛斯克雷恩
你好，克雷恩先生
两位，我替你们介绍 沉颖初将军
还有纪登将军
你们好，各位？
虽然已经过去了很多年 但是我要衷心的感谢你
感谢你为了公正的解决我们 国家的问题所做的贡献
杰克森先生一直是
我们中国人的真诚朋友
你们国家问题的公正解决方法
结果下场如何？
我们外交官当时 精心斡旋…
现在贵国政局混乱…
日本占据北方…
贵国人民陷入内战
对不起，先生们
我要去下注
杰克森先生
午安，杰克森先生
-你是… -松田
对，很高兴又见面，先生
我特别高兴遇到你 杰克森先生
因为我明天离开上海
这让我有机会道别
我们认识虽然不久…
但那天晚上聊得很愉快
我也是
-可惜你要离开了 -我希望一年后回来
或许到时有机会继续研究
其实，松田先生，我希望 你一年后回上海时…
我们可以比研究更好一点
你知道我今天运气不错…
我的天！
-我的运气非常好 -我明白，杰克森先生
松田先生，我不妨现在告诉你
我觉得不只是有点害怕
我今天这样跟你说…
如果你一年后回到上海…
你将是我店里 最受欢迎的贵宾
你梦想的酒吧
那么我还是有荣幸
我梦想的酒吧
你是很好的人，但你知道规矩
你在伤我的心
拜托，你必须买舞票
你下次再来 下次来点我
-哈罗 -对不起
记得我吗？
你那天照顾我，我很感激
非常欢迎 你听了关於鞋子的劝告
鞋子？不，我不是有意
我想只是磨损了 而我没注意
跳舞吗？
坦白说，我只想跟你 坐下来谈谈
-跟跳舞的时间一样长 -当然可以
我们到那边
失陪一下
这…
-这里可以吗？ -这里很好
好，听着
我有个建议
哦，我知道了
不，不，不 不是那种建议，不是
只是，嗯…
我打算开一家店
我计划这件事已经有一阵子了
但没有你就行不通
没用我就行不通？什么意思？
我要开的店…
是一家酒吧，知道吧 跳舞，音乐，还有…
但不会像这样 完全不像这样
我的店跟我看到的完全一样…
在头脑里看到的…
我要你当我的台柱
到底要我替你做什么？
我想你只要在场 跟几个客人跳舞…
当女主人跟他们聊天 我纯粹只要求这样
我会给你很好的报酬
你用不着用别的方式赚钱
明白吧？
我不是上海唯一沦落到此 的俄国公爵夫人
我知道，我知道
但就是你
你完美
你是我需要的人
我完美？
你怎么可能知道我的样子？
我们那天晚上见过
相信我吧，我知道要找什么
-你会考虑吗？ -考虑
如果你真觉得我适合你 我很乐意接受
但你根本看不见我
你至少可以设法摸摸我的样子
盲人会这样做，不是吗？
不，不，不，没必要 没必要
我很清楚你的样子
你…
酒吧…
一切
全都在这里
里面
但也许可以跳支舞
你能跳舞吧？
坦白说失明后没试过
但我想有人帮助 不会有问题
我们跳舞吧
-对不起 -对不起
-你干什么？
-你说什么？ -跟瞎子跳舞
你阻止我们看看
瞎子的耳朵很灵敏
你不能在这里跳舞
就算你会说中文
你会妨碍其他客人
如果你反对，请你下地狱吧
你告诉他了
-好了，我们去找那些人 -我再不必担心他了
一年后
狄伏巴沙凡特在上海
昨天上教堂之后 安娜塔莎修女告诉我的
狄伏巴沙凡特？他很迷人
很体面的人
-确定他在上海 -安娜塔莎修女很确定
他来了至少四个月 他被派到法国领事馆
但愿可以见他 但他不能来这里
奥尔嘉，亲爱的，我在想 现在状况很不同
或许我们该拜访狄伏
不，亲爱的，我觉得不妥 不行
他来拜访我们才对
是的，是的，当然
但这种时候有什么差别？
-或许我们可以去看他 -不，亲爱的，这样不妥
我们不能先拜访他 而他永远不能来这里
-彼德，亲爱的，你有什么意见？ -老天，不行，我们不能去见他
不必多说了
薇拉伯母，别难过
到香港以后，朋友们 会再来看我们
你要举行独唱会，牌局 一切都照旧
怎么了？
奥布洛莫夫家
他们在这里的时候 生活跟我们一样苦
现在看他们 又过着从前的生活
你怎么知道？
他们写信给我们
安娜尼古拉耶娃写信给我们
你读她的信？
要我再念给你听吗？
妈，安娜的信在哪里？ 你放在哪里？
她费事写信给我们 只是满纸谎言
别担心，薇拉伯母
等我们到香港以后 会恢复应有的状况
那么我们可以放下重担
摆脱带给家族的羞辱
幸好我儿子不必看到这些
还好吧？
我还好，只是要呼吸新鲜空气
凯翠亚还好吧？
她正在自得其乐
拿着
坐下
放轻松
请原谅我失陪 五点钟前要把衣服缝好
是的，当然
白色女公爵
对，打开的
松田先生
酒保
我去年夏天在霞菲街 一家店里看到他
至於保镖和围事的人…
我花很多时间亲自挑选
在不同地方见到的不同的人
我一直把他们放在心里 我知道有一天用得上的那些
我想暴力行为…
在几秒钟内就会破坏 完美的气氛
但是隐隐约约有暴力的迹象…
是另一回事而且很有效果
只要围事的人强悍就可以办到
我对这点一向深信不疑
找一些粗犷的人来 但是要控制他们
另一个要素是要叫做什么？
性感？
模棱两可的暗示亲密接触？
但最后要自己判断
选女人要特别小心
所以那位女士
她是俄国人？
或许是选择放弃祖国的贵族女性？
选择？
不是
-所以酒吧取这名字？ -是的，你说对了
她是苏菲亚贝林斯卡雅 公爵夫人
她有我这里需要的一切
她有吸引力，悲剧以及消沉
她知道历史已经…
容不下她这种人
她很适合
我的台柱
你必定很高兴，杰克森先生
才一年多一点 你就实现了梦想
有一阵子我以为…
已经达成了我的梦想
但我从来不高兴
很久以来… 我说不上是什么事…
我只是知道还缺少… 还缺少什么东西
几天前才恍然大悟 知道缺什么
这里没有政治紧张
你是说如果没有 政治层面…
-贵酒店… -不，永远不会超越糕饼店
只是漂亮的糕饼店，知道吧？
找几个中国左派份子…
他们的国民党敌人 甚至贵国人…
或是我的同胞
我看得到，这里看得很清楚
但目前就是想不出办法
要怎么让那些人同时来这里？
我是说不能拿枪 逼他们进来
杰克森先生，请小心
-不，不，停 -好了
要我告诉你多少次？ 我自己走动没问题
是的，但今天早上 他们移动所有的东西
-位置全变了 -好，你警告过我了
坐下来继续弹吧
我只是要找个东西坐
当心
这吵醒了我
对不起，我不知道你还在这里
你怎么又在店里睡？
你有个好家可以回
你又穿着衣服睡
你呢？ 为什么不回家在床上睡？
早上之前我没有床，而我女儿…
对不起，我忘了我们的协定
我说过没有什么协定
我只是说过一次 要维持良好关系最好…
把友谊局限在这里
我必须说到现在为止 还相当有效…
如果你听到我在酒店以外的生活…
会破坏你对我的印象…
你头脑里的完美形象
我不知你今天早上有什么不对
先是弹钢琴，然后说这些话
对不起，我不知道你在楼上
算了吧，反正像这样被叫醒也很好
你刚弹的曲子很美
知道吗？认识你一整年 丝毫不知道你弹得这么好
我的薇拉伯母教的
她是了不起的钢琴家
我忘掉太多了
我们的朋友以前 把孩子送到她那里上课
我不知她现在是否还能弹
她很多年没碰钢琴
对不起，我该走了
我的床应该准备好了 我需要睡眠
好吧，晚上见
我认识你一整年了 还是不知道你为何失明
几年前发生一场意外
但你也看到了，我不让它 影响我太大
什么样的意外？
嗯，这就会违反我们的协定
为什么装这么厚重的门？ 你以为能挡住外界？
嗯，这就是我的意图
晚上见
这是我的意图
让我出去！
我的家人在哪里？
我家人在里面
玛莎杰克森 1901-1929-爱妻
1924-1929 陶德杰克森的爱子
已经三年了
某些方面好像更久
爸，可以问你一件事吗？
你保证？
至於…
让你拿走它的特权，先生
可爱的围巾
可爱的大衣
120英镑
可爱的价格
乔治会说…
告诉我英文老师的事
他是从英国来的 没有汉德生老师那么严…
你该用功阅读
赖利，你觉得如何？
这样她就不会太生气
我会被关起来 如果我把想法告诉你
哈罗？
哈罗，你好
凯翠亚
来吧，凯翠亚
凯翠亚，来吧
-就是他吧？ -来吧，凯翠亚，要迟到了
那个盲人
-那是我们的盲人吧？ -是的
来吧，凯翠亚
他为什么不跟我们说话？
他就是不说
你说他是个好人
他是好人
那么为什么不跟我们说话？
来吧，凯翠亚，韩德生太太在等
凯翠亚！
哈罗？
他再看我一眼然后说: “我的天！我的天！”
他说: “不算难看，不算难看”
我说: “谁不难看？” 他说: “你不难看”
我说: “是吗？” 他说: “是的，你是，你不难看”
凯翠亚
小姐，你好吗？
凯翠亚
妈说你有时脾气很坏
为什么…
我想她也许对
所以你刚才不跟我们说话？
我猜我太没礼貌，对不起
韩德生太太教我读写英文
-我有一天会写信给你 -写信给我？
这不可能是你学英文 的唯一理由吧？
但我一定要写信给你，这很重要
亲爱的，为什么写信给我 这么重要？
因为你要带我们搭船
-搭船旅行？ -到上游
-到苏州 -凯翠亚，够了
搭船到苏州玩？
愿意带我们去吗？ 我跟妈妈还有薇拉伯婆
来，我们得走了
-再见，盲人 -回头见
可以问你一件事吗？
-当然 -要你保证
那要看保证什么
等我长大结婚…
有自己的小孩以后…
保证你要跟我们住
保证永远跟我们住
不认为你丈夫也有 表示意见的权利吗？
不
请你答应我
好吧
如果你想这样的话
他说“哪个不是？”我说“这不是”
他说“那不是？” 我说“是的，是的，这不是”
我说你试她的时候要小心 她会飞
“你买她很划算 相信我的忠告吧”
他说“你为何这样说？” 我说“这么说，我该这么说”
日本挑衅
奥尔嘉，亲爱的，知道吗？ 我想我们是否错了
什么事错？
你知道是什么事
狄伏巴沙凡特
-他现在毕竟当大使了 -不，亲爱的，只是领事
彼德，你有什么看法？
我们是否该到法国大使馆拜访？
是领事馆
亲爱的，只是领事馆
奥尔嘉，亲爱的，有大豆子 也有小豆子
我认为豆子就是豆子…
苏菲亚
请你出牌吧
我需要跟你谈
你昨晚出门以后 我发现凯翠亚玩你的胭脂
她在脸上擦了一些
那又怎样？孩子需要玩耍
你的胭脂
你不害怕吗？
这点我们谈过，你要严格一点
你晚上打扮成这样时 不能让凯翠亚接近你
-我怎么可以？她是我女儿 -你看不出后果吗？
要我明说吗？
你如果爱她就知道 我说的话是对的
你怎么说？
我想你很对
那么你得尽责
你这样时不能让她接近
葛鲁夏，我照你的话做 你很对，我明白
但你要答应我一件事
如果我出事你会爱她吗？
我是说，任何时候都要 对她温柔仁慈
现在发誓说你会，发誓
我当然会
她是我哥哥的孩子 她很像他，他的眼睛…
发誓你爱她，对她温柔
我发誓
谢谢你
谢谢你，葛鲁夏
爸爸！
你迟了
不，宝贝们，还不太晚
很好，拿去给妈妈看
妈妈？妈妈？
让我进去！
过来，凯翠亚！
让我进去！我为你划了一幅新划
-为什么锁门？ -凯翠亚
来这里
她很忙
让我看
真漂亮，是军人吗？
这是亲爱的沙皇的卫士吗？
他穿的制服很滑稽
来吧
找我？
-不，不 -回来
嗯，你今晚很安静
我只是在想等我老了 不能来这里时…
我女儿会不会代替我来？
只是胡思乱想而已
-我确定她… -但你不想听这些…
我们毕竟有协定…
下午在咖啡店发生的事 我很抱歉
你在听收音机时打扰你
你跟女儿常在那里走吗？
-穿过法国租界？ -是的
我常到那家咖啡店坐
并不都坐在外面，但是…
我经常去那里
很好
日本否认侵略企图
左派学生 扰乱南京路
蒋说中国不能 容纳共产党
无情追剿红军
杰克森先生
对不起
听说你可能在这里
松田先生，一起喝咖啡吧？
不要，谢谢，但请你原谅…
我要麻烦你片刻
请坐吧
杰克森先生
我在想贵宝店的事
我去的那个晚上 你所说的
-说它缺乏… -你所说的政治紧张
要如何把政治紧张气氛 带到酒吧里？
我当时觉得那个想法 有点匪夷所思
但它一直令我着迷
我相信有个办法
什么办法，松田先生？
我接触到一个人…
在上海有影响力的中国人
他或许能帮忙
他要怎么做？
以我朋友的地位…
能说服很多人做他要求的事
你说他是帮派份子？
可以这么说
他可以说服不同的 派系人士到我店里？
这只是个想法
他为什么要帮我？
为什么？因为…
因为我有办法说服他
松田先生，你做哪一类的工作？
拜托，我很想帮你
尤其是我现在能予见 你能达成的事
可能是很美妙的东西
我建议你先引进一些共产党
当然不是已知的共产党员 那会太过份
我可以建议某些人
杂志编辑，作家…
跟共产党关系暧昧的人
然后等一段时间 左派朋友们稳定之后…
可以引进一些 跟国民党有关的人
请让这两个阵营的人 有时间互相熟悉
然后才增加一些中国军人…
一些日本商船船员…
或许几个日本商人
但请你谨慎
这种平衡将很难达成
这个房间，这些人 是你的交响乐团
如果没有你协助我不会成功
不，我什么都没有做
-你的协助就是一切 -不
我永远亏欠你
这是了不起的成就 杰克森先生
-但不知这是否足够 -足够？
不知你是否近期就想回到…
-更大的划布上？ -更大的划布？
外面没有更大的划布了 松田先生
听说你当时在凡尔赛…
-签凡尔赛合约的时候 -是的，我在场
我很年轻，很资浅 但我在场
当时我的事业也刚起步
我梦想能跟代表团一起去
当秘密或仆人，什么都行
我梦想
当然，我没去成
到现在我都还想到凡尔赛
可怕的第一次大战后…
世界最伟大国家的 伟大领袖们…
聚集在一起…
为未来文明打下基础
杰克森先生，你能参加 真幸运
那些都过去了
松田先生，外面只有一片混乱
不信任，欺骗，仇恨 恶毒和混乱
外面没有更大的划布
没有让人构思美丽图划的东西
你在这里面达成的成就
当然令人满意
但我自己倒是梦想有更大的划布
你到底想在划布上 划什么？松田先生
我本身不是伟大划家
我只希望扮演很卑微的角色
但我希望…
我珍惜的美梦…
是看到日本成为真正伟大的国家
跟英国或法国一样伟大
或是贵国，杰克森先生
我们这里无需关切那些事
杰克森先生，我很高兴…
能到这个了不起的 环境里轻松一下…
忘掉我的责任
dhv
我确定是奥尔嘉弄丢了
什么事？薇拉伯母，怎么了？
帽子
桑大契亚里男爵夫人 在巴黎送给你妈的
我确定她弄丢了
葛鲁夏，亲爱的，知道在哪吗？
我确定妈没有弄丢
你要那种东西做什么？ 那样的旧帽子？
如果她没弄丢，我就要戴
什么意思？戴去哪里？
去法国领事馆时要戴 明天要戴
薇拉伯母，我们不去领事馆
彼德和我要到领事馆 我们明天去
-亲爱的，你要了解 -葛鲁夏，你阻止不了我们
你妈也阻止不了 彼德和我已经决定了
薇拉伯母，现在一切都变了
他们会嘲笑你，而且戴那顶帽子
我不要再躲藏了
我或许穷，但我是 薇拉贝林斯卡雅公主
我要到领事馆
我们要拜访世交…
巴沙凡特先生
彼德，再看一下
看，这里
彼德
对不起
你不是·.·
是的，我知道 贝林斯卡雅亲王和公主？
真巧 你们进来时我正好经过
我想不可能是你们，结果真的是!
是安东
小安东
安东，谢基
安东谢基？
小安东
真是你吗？
亲爱的公主
亲爱的亲王 真高兴见到你们!
你们到这里做什么？
我们来拜托 巴沙凡特先生
但看到你在上海 真让我们惊喜
你还记得每星期二
和星期四来看我吗？
有没有继续弹钢琴？
很遗憾，已经生疏了 公主，你会生我的气
以前不练琴会被你骂
我还没忘记
你当时才十岁
安东
我知道是他
两位都对我很好，很大方
我常想到你们
那栋华丽的房子，你们家庭
但你们现在·.·
你们到这里了
葛鲁夏！
薇拉跟彼德今天在 法国领事馆遇到老朋友
偶然遇到，但他答应帮忙
好像是真的这里有他的信
他愿意帮助我们？
他说可以安排一切
护照，证件，到香港的船票
甚至介绍信，什么都有
当然，这些东西要花钱
全都不是谢基先生自己要的 他特别强调这点
他列出所有费用
苏菲亚
也许不会再有机会了
已经很久了
-自从有这份工作后，我不必… -凯翠亚
为凯翠亚着想
可能是她的最后机会
-我不保证，但我会尽力 -大家都很怕日本人
下周局势或许失控
我尽力而为
当心！
杰克森先生？先生？
好，好，汤玛斯
好久不见了
到哪去了？
先生，我们很多人 也都这么说你
最近很少见到你
没有？
杰克森先生，我有话跟你说
什么？
现在？
坦白说，先生，公司的董事们 表示关切…
已经有一阵子了…
关切你的生活方式 我想你大概知道…
我的生活方式？
什么意思？
你是指这些？
大概是
汤玛斯，你看不到这些吗？
我是说，你看这些 而什么都没见到？
什么都看不见？
杰克森先生，今天下午 开董事会
某些人觉得你跟公司的关系…
已经没必要…
当然，还有那个日本人的事
-松田先生？ -松田，是的
我不了解你，克雷恩
据我所知美国跟日本 还是盟国
但，先生，你也必定知道 松田不是一般日本人
什么意思？
你不知道？
我跟他来往完全是私交
松田先生这个人…
中国当局对他又恨又怕
中国北方的人都记得他
只要有他出现 日本的侵略就不远了
先生，你也看得到 你朋友在上海现身…
并不是好兆头
甚至这里的日本人都不希望 被人看到跟他在一起
松田先生跟我 有某些共同兴趣
我们成了朋友
这跟政治，军队和打仗无关
那些都是外面的事
至於其余的会议 餐会和接待会等…
老天！我从来不想当商人
他们想利用我的名义 多赚一点钱
因此我让他们用，如此而已
如果状况改变，去他的！
先生，那么你不打算…
对，我没有打算 我不打算做任何事！
汤玛斯，看你周围 看不到这些吗？
这一切？
你看不到…
多么美吗？
杰克森先生，我来之前 听到你的很多好话
我希望来这里跟你学习
我相信你企图跟我说…
你是否想说我令你失望？
坦白说，先生…
我不敢相信你就是 我父亲非常尊重的人
晚安，先生
那么最近你把自己都藏在这里？
记得我吗？
我常在电车上看到你
我以为你只去法国租界
只要有欢笑和快乐的地方我都去
只要有迷人漂亮小姐的地方
亲爱的，我必须说
你今晚特别迷人
谢谢你
嗯，那么
你想乐队接下来演奏什么音乐？
如果是慢舞，我坚持要你陪我跳
但只跳慢舞
跟某些女人，只能·.·
跳慢舞
亲爱的，你是其中之一
你以为你是跟谁说话？ 谁让你进来的？
-对不起，我说错什么吗？ -你以为我没听见？
你跟她说的话 我每一个字都听到了
那么你知道我什么都没说
你把她当什么？跟她跳舞？ 你连呼吸她身边的呼吸都不配
滚出去！滚出去！
滚出去！谁让你进来的？ 我不要你在这里！
滚出去！
滚！滚出去！
那个人…
来
我让你独处
但你要留在楼上睡
我想你睡眠不足
他怎样了？
让他休息一下
-好一点了？ -是的，好一点了
拿去
我很感激你
我宁可对不起自己 也不要对不起大家
你最近不太一样
-不太像你 -你大概说对了
但我也注意到 你也跟平常不同
最近这几个晚上
-女儿好吧？ -好
是的，她很好
我最近在想或许我亲戚说得对…
能替凯翠亚做的我都做了
现在或许我在害她
只因为我跟她亲近
你不该这样想
但她模仿我
我不希望她过…
悲惨的生活
你不该有这些想法，片刻都不要
你们相依为命
我曾经有个女儿
我失去了她
你曾经问我
我是怎么失明的
是的
你想知道吗？
是的，我想知道
我女儿，克莉丝汀娜
跟凯翠亚现在差不多 不，或许比较大一点
我曾经答应她
我给她一个承诺，但我很愚蠢…
因为我无法实现承诺
等我长大，结婚…
-有自己的孩子以后… -然后？
保证你跟我一起住
保证永远跟我住
克莉丝汀娜…
克莉丝汀娜
你说那是立即的吗？
她不可能受罪
我害怕
明白吗，我怕…
她躺在那里还有一点时间…
有时间发觉…
我辜负了她
再一次
但是她没有
知道吗？我在想 我想再见见凯翠亚
或许这次可以好好见面
我想，如果你愿意…
我们三个人星期天下午 可以到公园…
听军乐队演奏
你认为凯翠亚会喜欢吗？
是的，我想她会喜欢
我也喜欢
你当外交官的时候…
外交官，外…交…官
有时有人说“外交使节”
你一直都是外交官？ 年轻的时候？
不，在这之前 我在美国国务院工作
那代表我替美国总统工作
后来因为想当外交官 来到了中国
当外交官时有没有搭船旅行？
-搭船旅行？ -凯翠亚
搭到苏州这类地方的船
-有没有去过？ -是的，我们去过
其实去了好几次 那里很好玩
我们在苏州很开心
最近可以带我们去吗？ 我跟妈妈，还有薇拉婆婆
用不着带其他人去
凯翠亚，别像这样烦杰克森先生
-我没有烦他 -不，不，她没有烦我
嗯，我看看…
或许哪天可以去
搭船旅行
-有何不可？上游很怡人 -要带我们去吗？
嗯，我跟你妈商量一下
搭船旅行！
我可没有保证任何事
你那天晚上问我 有什么心事
-要我告诉你 -是的
我需要…
很快筹到三百美金
那就是我烦心的事 除了通常的事以外…
你打算怎么筹钱？
想办法赚
-有重要用途？ -是的
我想你不会告诉我用途
你不会想听
方斯坦先生！
凯翠亚，宝贝
好吧？
-山谬？ -苏菲亚公爵夫人，午安
这是我的雇主 朋友兼雇主，杰克森先生
这是我们邻居，山谬方斯坦先生
幸会，杰克森先生
凯翠亚跟我说了你的很多事
真的？你好，先生？
失陪一下，我要去顾店
如果，凯翠亚？ 可以带路吗，朋友？
谢谢
犹太人！肮脏的犹太人渣！
今天不是好日子 很不好，有很多争执
我很高兴公爵夫人找到好雇主
这里经常要忍受这些？
有人大骂脏话吗？
我不听，幸好我重听
骑老爷机会会震坏耳膜
嗯，或许这样也好
我想你离开欧洲 就是为了逃避这种事？
逃避这种事？
杰克森先生， 我们来这里的路程艰苦
孩子失去了挚爱的妈妈 和祖父
但我们到这里了，安全了
他们可以学习，玩耍，长大
那一类的事…
经历了我们忍受的事，这算什么？
什么都不是，我听不到 孩子们也听不到
苏菲亚？
什么？我在这里
我必须装在烂袋子里 我不希望你被抢
我不是怀孕
我想你可能会这样想 我不想骗你
-不是那种用途 -不，不，不
我没想过你用在那种事上
我想也许是资助你 离开这里…
离开我
-你知道，只是… -不，不，我们就这样吧
不问也不答
你想你还能在这里 躲避多久？
我的亲人们相信 厚重的门…
跟你一样
但那些门最后都不够强
我知道
我们初见面时…
你提议让我摸你的脸
以便我能…
知道你的长相 记得吗？
是的，我记得
不知现在是否可以…
接受你的提议？
好的
如果你喜欢
想到就奇怪，认识你这么久…
从来不知道你这么美
然而，你也看得到，我是瞎子
谢谢
你认为如何？我神奇吗？
不，你骗人
这是昨天宣布的
虽然一星期前詹姆斯爵士 认为列强…
不可能袖手旁观…
让上海市 任由日本军队肆虐
现在的问题是…
任何一个强国 目前还有什么实际办法？
目前英国和法国… 是否能够实际…
甚至是美国…
用武力对抗？
妈妈！
我们要到香港 今晚的船
-今晚？ -凯翠亚，东西要绑好
快来帮我
苏菲亚
今晚开船
我们时间不多但必须搭这班船
不会有别的船了
苏菲亚，我们决定了
你要在这里多等一阵子
决定？ 谁决定？
家族
香港是英国属地，适当证件很难买
最后…
我们无法替你也买到证件
可是…
你们要把我留下？
只是短时间，到时会派人接你
你不会有事的，亲爱的
苏菲亚，这样最好
到香港后，家族可以重头开始
那里有老朋友 社会能接纳我们
凯翠亚在那里会有真正的未来
但你跟着我们 这些事就不可能
你当然想过这点
你在这里所做的事很快就会传开
我们该转回去
我们今晚还有很多事
我们现在应该回去呀
你今天怎么了？
今晚不应该到“白色女公爵”
不会有客人光顾
老刘，听着 去下去哪里由我决定
杰克森先生
长久以来， 你要我做什么我就做什么
要我看什么我就看什么
但是，今天
告诉你，该停止了，不行了
我们回去
好吧，如果你感受这么强烈
我只好自己去
杰克森先生
方斯坦先生
-凯翠亚 -我们要离开了
我们要到香港
为什么没跟其他人走？ 为何留在这里？
没关系，这样最好
-他们丢下你 -但是…
凯翠亚呢？他们怎么跟她说？
苏菲亚公爵夫人，回答我 凯翠亚以为你在哪里？
他们告诉她…
我随后就会到
说我到码头跟他们碰头 我也这样告诉她
公爵夫人，要把她找回来
但这样最好
-否则她有什么前途？ -不
你必须把她找回来
然后你俩跟我们离开上海
-今晚 -离开？ 去哪里？
奥门
必须把凯翠亚找回来，跟我们走
怎么找？
酒杯，各位
小心
杰克森先生
松田先生
你们今晚好像人手不够
好像是
我猜外面有事情发生
杰克森先生
我的车在外面
请让我载你到安全地点
先生，你很好心 但我要照顾客人
这就是你的大划布
知道吗？松田先生 你几乎把我当傻瓜耍
这段时间你一直在帮我 让这幅小划尽善尽美…
但你却在外面 用大划布在创作…
杰克森先生
对我意义重大的是 我们一生中的短暂片刻…
曾经是朋友
一起在这里创造了美的东西
如果你认为我欺骗你 我会很伤心
好吧，或许我不这样想
但我还是觉得像傻瓜
你的大划布很快就会 压垮我的小世界…
就如它正在压碎 其他小世界
但这是自然发展
拜托，杰克森先生
时间不多了
我要求你立刻跟我走
不，谢谢你，松田先生
我们要在这里分道扬镖
这么说的话，杰克森先生…
我跟你道别
杰克森先生
我们也许永远不再见面
或许你能容许我 说一点私事
说吧
我知道也许冒犯你…
但我有幸近距离 观察你一段时间
我想也许…
你考虑建设另一个世界 的时间到了
或许跟公爵夫人一起
真正的白色公爵夫人，苏菲亚
这个地方…
我想快要结束了
现在太晚了，松田先生
我让她走了
天知道她和凯翠亚 目前在哪里…
或许还不太晚
我来的途中还看到她
她跟其他人一样…
前往海港码头
才几分钟前
现在，先生
失陪
祝你好运
对不起
码头怎么走？
到码头怎么走？
码头？这边
对不起，各位先生 我只是在找路
谢谢
凯翠亚！
凯翠亚！凯翠亚！
宝贝，别担心 她很快就会来
但她怎么不在这里？
你答应过的 你保证她会在这里等
对不起
有没有看到一个俄国家庭？
一个小女孩
俄国人
杰克森先生
杰克森先生！
但我们还不能走
她会来，对吧？
薇拉婆婆，妈妈在哪里？
妈妈！
-杰克森先生，是我 -什么？
-方斯坦，公爵夫人的邻居 -是的，是的
-杰克森先生，他们把凯翠亚带走 -谁把她带走？
家人
他们把公爵夫人抛下 她在下面找她
不，等一等
凯翠亚！
妈妈！妈妈！
妈妈！
-凯翠亚，坐下，孩子！ -妈为什么迟到？ 她必须快点
她很快就来了
如果她不能来 我们在船上等她
她会搭另一艘小船登轮
这里有很多台阶
右转，对不起
妈妈！
-台阶！台阶！ -方斯坦先生！外交官！
凯翠亚！
-马上过来，坐好 -凯翠亚！
凯翠亚，你妈跟我在一起 她不走
-走开，肮脏的犹太人，走开 -凯翠亚！别听她们的
凯翠亚！你妈不跟你们走
-凯翠亚！跟我来 -你要我们怎样？
走吧!离开!
别听她们的
回你的阴沟去吧
船夫! 走，走，走!
你妈不去
走吧!走!
她跟我在一起 她在找你
你妈跟我在一起
-凯翠亚！ -看！凯翠亚！
来吧，你妈在等你
搭船旅行的时候到了
-手伸过来 -我们搭船旅行
凯翠亚！凯翠亚！凯翠亚！
-妈妈 -凯翠亚！
-妈妈！ -凯翠亚！
妈妈！
凯翠亚！凯翠亚，我的宝贝！
妈妈，你到哪里去了？
很抱歉，妈妈错了
我们一起到别的地方
凯翠亚！
凯翠亚贝林斯卡雅！
不能抢走我的宝贝！
凯翠亚！
设法睡一下，闭上眼睛
我们很快就走
方斯坦先生？
-是的，我在这里，杰克森先生 -给你
谢谢
你在干什么？ 为什么不坐下？
其实我在找你
为什么要乱跑？ 你会发生愚蠢的意外
你很对，对不起 我的行为很不负责
来吧
来，这是给你的
谢谢你刚才来协助我们
我没料到在那里见到你，那是…
惊喜
其实，我不只是帮忙…
我还希望…
我知道我是… 听着，我是个…
瞎子
单独在危险的世界上
不知你能否…
你和凯翠亚，我在想…
你们或许可以帮助我
如果你们愿意的话 我也会尽力协助你们…
我了解这是…
不是谈这种事的好时间…
不，是好时间，好时间
如果你所说，可以互相帮助
首先，你要坐在这里
别做替大家惹麻烦的事
好，好，公爵夫人
我会留在这里
赶快走!赶快起来!
只是我
这不是我们说的搭船旅行
对不起