1 00:00:00,459 --> 00:00:04,805 El tercer film de la trilogía "Paradise" de Ulrich Seidl 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 3 00:01:11,572 --> 00:01:13,040 ¿Puedes hacerlo? - ¿El qué? 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,620 Controlar. 5 00:02:42,287 --> 00:02:43,789 ¡Melli, ven! 6 00:02:48,669 --> 00:02:50,592 Hola. - Hola. 7 00:02:51,672 --> 00:02:53,891 Soy la dietista, Lilly. - Hola. 8 00:02:54,091 --> 00:02:56,389 ¿Cómo te llamas? - Melanie Seitz. 9 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 Necesito tu tarjeta sanitaria. - ¿La tienes? 10 00:03:00,681 --> 00:03:02,854 Muy bien, te enseñaré tu habitación. 11 00:03:03,308 --> 00:03:04,935 Hasta luego, Melli. 12 00:03:06,311 --> 00:03:08,029 Estarás bien. 13 00:03:09,272 --> 00:03:12,276 Si necesitas cualquier cosa, llama Adiós 14 00:03:24,079 --> 00:03:30,052 PARAISO 15 00:03:31,169 --> 00:03:35,640 ESPERANZA 16 00:03:40,303 --> 00:03:42,397 Por si tienes hambre. 17 00:03:43,265 --> 00:03:44,983 Aquí. - ¿Qué? 18 00:03:45,726 --> 00:03:46,943 Bien. 19 00:03:47,144 --> 00:03:49,613 Yo también tengo algo. - ¿De verdad? 20 00:03:49,771 --> 00:03:53,401 ¿Qué es? - No es exactamente un dulce, pero... 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,573 puede que os sea útil. 22 00:04:02,325 --> 00:04:04,373 ¿Dónde estás? - Aquí. 23 00:04:04,786 --> 00:04:06,504 Aleluya. - ¿Qué es esto? 24 00:04:06,705 --> 00:04:08,048 Condones. 25 00:04:12,627 --> 00:04:14,095 Morado 26 00:04:14,379 --> 00:04:17,508 ¿No los necesitas? Pues devuélvelos. 27 00:04:17,716 --> 00:04:19,343 Creo que no. 28 00:04:21,636 --> 00:04:23,980 ¿Estais bien? - Sí. 29 00:04:29,770 --> 00:04:31,443 A ver, chicos y chicas. 30 00:04:32,147 --> 00:04:34,070 Norma número uno: 31 00:04:35,066 --> 00:04:38,491 Si toco mi silbato quiero completo silencio. 32 00:04:39,237 --> 00:04:44,539 Silenciosos como un ratoncito corriendo a través de la habitación. ¿De acuerdo? 33 00:04:44,743 --> 00:04:45,960 ¡Cuenta afuera! 34 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 1, 2, 3, 4... 35 00:04:56,922 --> 00:04:58,014 Bien. 36 00:04:58,840 --> 00:05:00,592 Demostrais potencial 37 00:05:01,218 --> 00:05:03,312 Decidme vuestros nombres - Arabel. 38 00:05:03,512 --> 00:05:05,105 Arabel es el número 1. ¿2? 39 00:05:05,305 --> 00:05:08,024 Alexia. - Alexia, nada de chicles. 40 00:05:08,225 --> 00:05:10,944 Tobias. - 3. Utiliza tu mano derecha. 41 00:05:11,186 --> 00:05:13,154 Johanna. - 4. 42 00:05:13,396 --> 00:05:14,818 Melanie. - 5. 43 00:05:15,023 --> 00:05:17,367 ¿Habéis oído lo de los chicles, señoritas? 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,278 ¿Cómo te llamas? - Verena. 45 00:05:19,486 --> 00:05:20,487 6. 46 00:05:20,695 --> 00:05:22,618 Renee. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,621 Christoph. - 8. 48 00:05:24,825 --> 00:05:27,624 Cornelia. - Cornelia es el número 9. 49 00:05:27,828 --> 00:05:30,752 10, Samantha. - Eres el número 10. 50 00:05:30,956 --> 00:05:32,299 Inés. - ¿Perdón? 51 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Inés. - Número 11. Habla más alto. 52 00:05:34,709 --> 00:05:36,131 Vanessa - ¿Qué? 53 00:05:36,336 --> 00:05:37,963 Vanessa. - Número 12. 54 00:05:38,171 --> 00:05:40,390 Sebastián. - Número 13. 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,806 Julia. - Julia es el número 14. 56 00:05:44,010 --> 00:05:46,513 Kathi. - Eso está mejor. ¿Y tú? 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,353 Simón. - ¡Bien! 58 00:05:49,266 --> 00:05:51,360 Las manos a los lados 59 00:05:52,394 --> 00:05:53,862 Bien. 60 00:05:55,564 --> 00:05:58,568 Aquí trabajamos con disciplina, compañeros. 61 00:05:59,359 --> 00:06:03,705 La disciplina es la piedra angular del éxito 62 00:06:04,656 --> 00:06:09,378 En la vida, en el deporte, y en todo lo demás también. 63 00:06:10,954 --> 00:06:15,755 Cualquiera que carezca de disciplina tendrá problemas conmigo. 64 00:06:15,959 --> 00:06:19,554 Y no creo que queráis tener problemas conmigo. 65 00:06:21,882 --> 00:06:23,179 Bien. 66 00:06:23,341 --> 00:06:25,139 ¡Manteneos rectos! 67 00:06:27,178 --> 00:06:29,681 Tendremos cantidad de diversión, 68 00:06:30,265 --> 00:06:34,896 y ejercicio hasta el cansancio y los kilos fundidos, señoritas 69 00:06:36,688 --> 00:06:38,440 Igual para los chicos. 70 00:06:39,107 --> 00:06:41,576 Pero tenéis que poner de vuestra parte. 71 00:06:42,277 --> 00:06:45,827 Yo no puedo hacerlo. Vosotros perdéis peso 72 00:06:46,031 --> 00:06:49,285 No puedo perder peso por vosotros. Sólo vosotros podeis hacerlo. 73 00:06:50,201 --> 00:06:53,455 ¿Y qué es lo primero y principal? 74 00:06:54,915 --> 00:06:58,545 Disciplina. - Tú lo has dicho. Ahora todos. 75 00:06:59,294 --> 00:07:00,762 Todos juntos 76 00:07:01,463 --> 00:07:03,181 Disciplina. 77 00:07:03,673 --> 00:07:07,769 Bueno, esto es muy indisciplinado. Vamos a escucharlo de nuevo. 78 00:07:07,969 --> 00:07:09,937 Disciplina. 79 00:07:10,722 --> 00:07:13,350 Mejor. Estáis progresando. 80 00:07:36,456 --> 00:07:38,129 81 kilos. 81 00:07:38,333 --> 00:07:40,802 Vuélvete hacia mi y levanta los brazos. 82 00:07:43,505 --> 00:07:44,973 40, 83 00:07:46,508 --> 00:07:48,226 39, 84 00:07:51,429 --> 00:07:54,057 44. ¿Alguna medicación? - No. 85 00:07:54,265 --> 00:07:57,235 Ponte los zapatos y espera ahí. ¿Siguiente? 86 00:07:58,853 --> 00:08:00,901 Sácate los zapatos. 87 00:08:01,773 --> 00:08:03,616 Ponte aquí. 88 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 Recta. Apoya la espalda. 89 00:08:06,569 --> 00:08:08,617 162,56 centímetros. Sube a la báscula. 90 00:08:08,822 --> 00:08:10,495 Ya se lo que peso. - Sube. 91 00:08:10,699 --> 00:08:13,452 75. - A la báscula. 92 00:08:20,792 --> 00:08:22,169 ¿75, verdad? 93 00:08:22,377 --> 00:08:26,177 80,9. ¿Crees que has perdido mucho peso? 94 00:08:26,381 --> 00:08:28,179 Levanta los brazos. 95 00:08:31,428 --> 00:08:32,896 42, 96 00:08:35,849 --> 00:08:37,476 35, 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,776 43. 98 00:08:42,981 --> 00:08:44,153 ¿Medicación? - No. 99 00:08:44,399 --> 00:08:47,448 Ponte los zapatos y toma tu rutina de fitness 100 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 ¡Vamos chicos, moveos! 101 00:09:05,879 --> 00:09:08,428 ¡Volteretas! ¡Nada de croquetas! 102 00:09:10,341 --> 00:09:13,891 Vuelve y hazlo de nuevo. A paso ligero. 103 00:09:14,971 --> 00:09:18,726 34, 35, 36... 104 00:09:27,525 --> 00:09:31,871 ¡Más fuerte! - 43, 44, 45... 105 00:09:32,238 --> 00:09:35,208 23... 24... 106 00:09:47,879 --> 00:09:51,429 "Si no te gusta, puedes irte a vivir con tu padre." 107 00:09:51,633 --> 00:09:53,635 Lo escucho cada día. 108 00:09:56,054 --> 00:09:58,307 Yo también. - ¿Están divorciados tus padres? 109 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Sí. - Sí. 110 00:09:59,682 --> 00:10:00,683 Sí. 111 00:10:00,892 --> 00:10:05,147 Siemnpre enviamos a papá una tarjeta de Navidad, pero él nunca responde. 112 00:10:05,396 --> 00:10:06,818 Que bien. 113 00:10:06,981 --> 00:10:09,234 Veo a mi padre cada fin de semana. 114 00:10:09,400 --> 00:10:12,700 Yo lo veo una vez al mes y es demasiado. 115 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Mi mamá también me molesta. 116 00:10:14,781 --> 00:10:17,910 La mía cree que mis amigos son sus amigos. 117 00:10:18,118 --> 00:10:19,540 Jesús... 118 00:10:20,370 --> 00:10:24,250 Es jodido, porque ella siempre va, como, 119 00:10:24,457 --> 00:10:29,179 "¿Cuando va a venir mi amiga Patty otra vez?" 120 00:10:29,379 --> 00:10:31,677 ¿Qué? - Te lo juro. 121 00:10:31,881 --> 00:10:33,303 Vamos. 122 00:10:33,508 --> 00:10:36,102 Dios, son todas unas put... 123 00:10:37,345 --> 00:10:38,813 Adolescencia retardada 124 00:10:39,055 --> 00:10:41,433 ¿Qué? - Adolescencia retardada. 125 00:10:41,641 --> 00:10:44,736 ¿También se viste como una quinceañera? 126 00:10:44,936 --> 00:10:47,314 Sí, le gusta. - ¿Pero? 127 00:10:47,605 --> 00:10:49,573 No, pero ella me pregunta, 128 00:10:49,816 --> 00:10:53,821 "¿Te importa si me compro estos pantalones en Gap?" 129 00:10:54,028 --> 00:10:56,907 "¿Te importa si me compro esto o aquello?" 130 00:10:57,115 --> 00:11:00,289 ¡De verdad! ¡Me pregunta si puede comprarse ropa! 131 00:11:02,078 --> 00:11:03,580 A formar una línea. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,128 Todos al corredor. 133 00:11:07,959 --> 00:11:09,427 Grupo 1. 134 00:11:10,128 --> 00:11:12,847 Grupo 2. ¡A formar en línea! 135 00:11:13,923 --> 00:11:15,846 Más rápido, por favor. 136 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 En línea y adelante. 137 00:12:03,139 --> 00:12:04,766 Ok, chicos. 138 00:12:05,600 --> 00:12:07,898 No me importa lo cansados que esteis. 139 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 En mi sala de torturas. ¡Vamos! 140 00:12:11,606 --> 00:12:13,233 ¡Moveos! ¡Moveos! 141 00:12:16,819 --> 00:12:18,662 Y... 142 00:12:19,989 --> 00:12:23,118 ¡Arre! ¡Arre! 143 00:12:24,911 --> 00:12:28,506 Como un pony. Mantened la posición. 144 00:12:29,874 --> 00:12:31,376 ¡Simón! 145 00:12:32,835 --> 00:12:36,180 ¡Levanta las piernas, como un Lipizzaner! 146 00:12:37,590 --> 00:12:40,935 Y... ¡galopad! 147 00:12:41,135 --> 00:12:43,558 ¡Vamos, moveos! 148 00:12:43,763 --> 00:12:48,064 ¡Venga, moveos! ¡Va, va, va! ¡Enseñadme el sudor! 149 00:12:49,686 --> 00:12:52,280 O probareis la furia de mi látigo. 150 00:12:54,357 --> 00:12:56,701 ¿Qué pasa, Verena? Ven. 151 00:12:59,737 --> 00:13:02,456 ¿Cuándo fue tu primera vez? - Yo tenía 13 años. 152 00:13:02,699 --> 00:13:04,827 ¿13? Esa es mi edad. 153 00:13:07,912 --> 00:13:09,459 ¿Y cómo fue? 154 00:13:09,706 --> 00:13:11,708 Doloroso. - ¿Doloroso? 155 00:13:11,916 --> 00:13:13,884 No quiero espantarte. 156 00:13:14,085 --> 00:13:15,678 Pero duele, mucho. 157 00:13:15,920 --> 00:13:19,174 ¿Quería él o querías tú? 158 00:13:19,757 --> 00:13:22,761 Ya sabes: tienes 13, todo el mundo va, 159 00:13:22,969 --> 00:13:25,518 "Yo ya no soy virgen y bla bla bla." 160 00:13:25,763 --> 00:13:28,266 Así que pensé, "De acuerdo, no quiero ser diferente." 161 00:13:28,433 --> 00:13:30,731 ¿Cuánto tiempo estuvísteis juntos? 162 00:13:32,687 --> 00:13:35,736 Cuatro semanas, un mes, un poco más de un mes. 163 00:13:37,317 --> 00:13:38,569 Ok. 164 00:13:39,110 --> 00:13:41,954 ¿Y quién terminó? - Yo. 165 00:13:42,947 --> 00:13:44,415 Nadie me deja. 166 00:13:44,574 --> 00:13:48,374 ¿Te quedas con sus esperanzas y luego los dejas? 167 00:13:48,578 --> 00:13:51,081 Exacto. - Rompecorazones. 168 00:13:51,664 --> 00:13:55,965 Es culpa suya. Ya sabes como son los hombres. Idiotas. 169 00:13:56,169 --> 00:13:59,639 ¿Por qué? - ¿Por qué hay una canción, "Men Are Pigs"? 170 00:14:00,465 --> 00:14:03,093 Porque lo son. - Algunos, pero no todos. 171 00:14:03,301 --> 00:14:04,427 Vamos. 172 00:14:04,677 --> 00:14:08,727 Algunos tienen una personalidad impresionante - Sí, pero admite que... 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,394 Un cuerpo impresionante es mejor. 174 00:14:12,769 --> 00:14:14,271 No para mí. - Para mí, sí. 175 00:14:53,559 --> 00:14:56,358 ¿Te hizo depilar tu chico? 176 00:14:56,687 --> 00:14:59,861 ¿O lo hiciste depilar tú a él? - Claro que sí. 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,235 ¿Pero él a ti, no? - No. 178 00:15:02,443 --> 00:15:04,491 ¿Dónde le hiciste depilar? 179 00:15:04,821 --> 00:15:07,700 Allá abajo. - ¿Y no te gustó? 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,333 Demasiado real. Si yo, veamos, abajo, haciéndolo... 181 00:15:14,956 --> 00:15:17,084 Lo tengo demasiado disponible. 182 00:15:20,420 --> 00:15:22,263 ¿Qué? - Ugh. 183 00:15:22,463 --> 00:15:25,467 Venga. - No me importa. 184 00:15:25,675 --> 00:15:29,350 Es como besarse si él no se ha afeitado y lleva barba. 185 00:15:30,304 --> 00:15:33,524 ¿Se la chupas a tu novio? - ¡Claro! 186 00:15:33,850 --> 00:15:36,820 Es asqueroso. Nunca podré hacerlo. 187 00:15:38,896 --> 00:15:41,149 ¿Has tenido sexo alguna vez? - No. 188 00:15:41,357 --> 00:15:45,078 Te gustará mamarla. - No lo creo. 189 00:15:45,903 --> 00:15:47,246 Te lo aseguro. 190 00:15:47,447 --> 00:15:49,870 Pienso que es asqueroso. - De ninguna manera. 191 00:15:51,159 --> 00:15:56,507 Es muy asqueroso cuando... - Lo mismo que cuando él baja a tí. 192 00:15:57,165 --> 00:15:58,758 Sí, pero... 193 00:15:59,167 --> 00:16:03,172 Quiero decir, estoy bien con el sexo normal. Pero esto... 194 00:16:03,754 --> 00:16:06,348 ¿Qué es "normal“? - Bueno... 195 00:16:06,549 --> 00:16:08,142 Bueno, ya sabes. 196 00:16:08,342 --> 00:16:10,845 ¿Qué? - Él encima mío y yo debajo. 197 00:16:12,513 --> 00:16:15,232 Es tan raro. - ¿El qué? 198 00:16:15,433 --> 00:16:18,312 Mamarla y esas cosas. 199 00:16:19,520 --> 00:16:22,865 ¿Sería raro si él te lame? 200 00:16:23,065 --> 00:16:24,157 Sí. 201 00:16:24,358 --> 00:16:26,861 "Para. No me gusta." - Exactamente. 202 00:16:27,111 --> 00:16:29,455 ¿Crees que es extraño? - Es asqueroso. 203 00:16:49,342 --> 00:16:50,764 Tu turno. 204 00:16:50,927 --> 00:16:52,770 ¿Me esperas? - Sí. 205 00:16:58,893 --> 00:17:00,611 Dolor de estómago. ¿Desde cuándo? 206 00:17:01,229 --> 00:17:03,072 La pasada noche. - La última noche. 207 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 ¿Antes o después de cenar? - Después. 208 00:17:06,234 --> 00:17:07,486 Después de cenar. 209 00:17:07,985 --> 00:17:10,113 ¿Puedo hacerte un exámen? 210 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 Sí. 211 00:17:13,783 --> 00:17:15,626 Melanie, Melanie... 212 00:17:22,542 --> 00:17:24,715 ¿Por qué te llamas Melanie? 213 00:17:26,128 --> 00:17:28,472 Porque. ¿No te gusta? 214 00:17:30,383 --> 00:17:32,886 Claro que sí. Es precioso. 215 00:17:36,097 --> 00:17:38,145 Sácate la camiseta, por favor. 216 00:17:43,521 --> 00:17:45,148 La espalda hacia mí. 217 00:17:47,525 --> 00:17:49,903 Ahora inhala. 218 00:17:52,154 --> 00:17:53,827 Respiración profunda. 219 00:17:54,657 --> 00:17:57,376 Bien. Exhala. 220 00:17:58,995 --> 00:18:00,918 Inhala. 221 00:18:02,623 --> 00:18:04,250 Bien. 222 00:18:04,917 --> 00:18:06,385 Dentro. 223 00:18:08,796 --> 00:18:10,924 Y fuera. 224 00:18:12,550 --> 00:18:14,518 Muy bien. Gírate hacia mí. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,563 Eso era para tus pulmones. 226 00:18:30,985 --> 00:18:32,828 Y esto para tu corazón. 227 00:18:33,237 --> 00:18:35,080 ¿Sabes cómo te escuchas? 228 00:18:35,740 --> 00:18:37,333 Puedes vestirte. 229 00:18:38,367 --> 00:18:40,085 ¿Sabes cómo te escuchas? 230 00:18:41,329 --> 00:18:43,923 ¿Con tu corazón? - ¿Latiendo? 231 00:18:44,123 --> 00:18:45,750 Sí, por supuesto. 232 00:18:46,459 --> 00:18:48,882 Tendríamos problemas si no latiera. 233 00:18:49,086 --> 00:18:50,963 ¿Quieres oirlo? 234 00:18:51,964 --> 00:18:53,637 ¿El mío o el tuyo? 235 00:18:54,675 --> 00:18:56,143 El tuyo. 236 00:19:38,094 --> 00:19:41,394 Ahora ven y baila aquí. - ¿Qué? 237 00:20:01,951 --> 00:20:05,581 ¿Quereis desodorante? No apestais demasiado. 238 00:20:06,163 --> 00:20:07,631 ¿Estás loca? 239 00:20:34,483 --> 00:20:36,406 Al pasillo. Señoritas. 240 00:20:37,445 --> 00:20:39,118 Fila doble. 241 00:20:44,368 --> 00:20:45,870 ¡Fuera de aquí! 242 00:20:47,455 --> 00:20:50,755 Háganlo rápido, señoritas, si no les molesta. 243 00:20:52,918 --> 00:20:58,015 Tú también. Levantad, salid al pasillo. Moveos. 244 00:21:03,053 --> 00:21:04,396 ¿Vienes? 245 00:21:04,722 --> 00:21:06,975 ¿Teneis algún problema en las orejas? 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,315 ¿O estoy hablando demasiado flojo? 247 00:21:12,772 --> 00:21:14,490 ¡Levantaos! 248 00:21:15,566 --> 00:21:18,160 Señoritas, fuera de las camas 249 00:21:21,030 --> 00:21:24,159 Hay normas, chicas. - ¿De verdad? 250 00:21:24,700 --> 00:21:27,249 Las normas estan para obedecerlas. 251 00:21:27,787 --> 00:21:30,506 Silencio después de las 9:30 p.m. 252 00:21:34,919 --> 00:21:36,171 Adelante. 253 00:21:37,379 --> 00:21:38,596 Atrás. 254 00:21:38,839 --> 00:21:41,467 Pies juntos. Atrás. 255 00:21:42,343 --> 00:21:43,811 Pies juntos 256 00:21:45,763 --> 00:21:47,982 Rápido, rápido. ¡Levántate! 257 00:21:48,599 --> 00:21:51,193 ¿Bien? No te apoyes en la pared. 258 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 De pie. 259 00:21:54,939 --> 00:21:58,569 Una cadena, señoritas, es tan fuerte como su eslabón más débil. 260 00:22:00,110 --> 00:22:04,536 Unidad a través de la disciplina, disciplina a través de la unidad. 261 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 ¿Entendido? 262 00:22:07,827 --> 00:22:09,625 Los brazos. 263 00:22:10,496 --> 00:22:13,875 Hombros en alto, estirarlos hacia los lados. 264 00:22:16,293 --> 00:22:17,795 Verena... 265 00:22:18,003 --> 00:22:20,847 No te inclines. - Por supuesto que no. 266 00:22:22,758 --> 00:22:24,180 Bien. 267 00:22:37,898 --> 00:22:41,402 Hagámoslo confortable. Brazos arriba. 268 00:23:11,765 --> 00:23:12,891 ¡Hanni! 269 00:23:13,100 --> 00:23:18,277 No tengo que hacer gimnasia o ejercicios. Tengo que ir, pero no tengo que hacerlo. 270 00:23:18,480 --> 00:23:21,734 ¡Chica! - ¿Bien, eh? Me voy. 271 00:23:21,984 --> 00:23:23,907 Nos vemos. - Adiós. 272 00:23:33,579 --> 00:23:36,423 Entonces, señorita, ¿qué haremos hoy? 273 00:23:39,293 --> 00:23:40,761 ¿Estetoscopio? 274 00:23:43,213 --> 00:23:44,681 ¿Examinar la garganta? 275 00:23:47,551 --> 00:23:50,521 Podríamos mirar mi presión sanguínea - Presión sanguínea 276 00:23:50,721 --> 00:23:52,519 Presión sanguínea 277 00:23:53,182 --> 00:23:55,605 Examinaremos tu presión sanguínea. 278 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Mira lo que dice. 279 00:24:00,856 --> 00:24:02,858 Necesito tu brazo. 280 00:24:21,752 --> 00:24:25,928 ¿Qué haces cuando no eres doctor? - Un momento. 281 00:24:29,927 --> 00:24:31,304 Correcto. 282 00:24:31,512 --> 00:24:34,732 ¿Qué es lo que haces? - Siempre soy un doctor. 283 00:24:34,932 --> 00:24:37,856 En tu vida privada. - ¿En mi vida privada? 284 00:24:38,060 --> 00:24:41,064 ¿Por qué lo preguntas? - Sólo estoy interesada. 285 00:24:41,271 --> 00:24:42,739 ¿Y qué te interesa? 286 00:24:42,940 --> 00:24:46,069 Lo que haces, eso es todo. 287 00:24:48,821 --> 00:24:50,323 Muchas cosas. 288 00:24:55,035 --> 00:24:57,003 ¿No tienes esposa? 289 00:25:00,457 --> 00:25:04,212 ¿Por qué preguntas? - Como he dicho, me interesa. 290 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 A muchas personas le interesa. 291 00:27:06,333 --> 00:27:08,210 La hora de los móviles. 292 00:27:09,711 --> 00:27:11,213 Coge el tuyo. 293 00:27:17,219 --> 00:27:20,143 Disfrutad, chicas. Tenéis una hora. - Gracias. 294 00:27:23,559 --> 00:27:27,405 Así que, caballeros, agarren sus móviles. 295 00:27:44,496 --> 00:27:49,093 Sí, hola, mamá. Sí, esto es fantástico. Estoy bien. 296 00:27:49,334 --> 00:27:53,339 Estoy en una habitación con otras tres chicas. Son encantadoras. 297 00:27:54,381 --> 00:27:58,807 Nos pasamos la mayor parte del día en el exterior, jugando, 298 00:27:58,969 --> 00:28:03,896 o en clase aprendiendo cómo comer saludablemente. 299 00:28:04,099 --> 00:28:06,818 Acerca de bocadillos saludables y esas cosas. 300 00:28:09,104 --> 00:28:11,027 De acuerdo, mamá. Voy a parar ahora. 301 00:28:11,440 --> 00:28:12,908 Nos vemos. Adiós. 302 00:28:21,158 --> 00:28:22,580 Sí, hola, papá. 303 00:28:23,285 --> 00:28:25,253 Esto es una mierda. 304 00:28:25,913 --> 00:28:29,838 Es muy tonto. No entiendo por qué mamá me ha hecho venir aquí. 305 00:28:31,168 --> 00:28:32,841 Sí, lo se. 306 00:28:34,129 --> 00:28:36,348 Quiero perder peso, 307 00:28:36,506 --> 00:28:40,932 pero debe existir otro método que no sea este estúpido campamento dietético. 308 00:28:44,097 --> 00:28:47,317 Muy bien, te llamaré mañana. 309 00:28:47,976 --> 00:28:49,694 ¿Con quién estás? 310 00:28:50,687 --> 00:28:52,234 ¿Manuela? 311 00:28:53,774 --> 00:28:55,242 ¿Por qué? 312 00:28:56,610 --> 00:28:58,704 ¿Por qué te ves con Manu? 313 00:29:00,614 --> 00:29:03,709 Porque es el coñazo más grande que conozco. 314 00:29:06,703 --> 00:29:08,501 Es demasiado. 315 00:29:11,583 --> 00:29:15,508 ¡No me des excusas! ¿Por qué te ves con ella? 316 00:29:20,676 --> 00:29:23,054 No hay una explicación. 317 00:29:28,267 --> 00:29:32,693 No tengo celos. Sólo me jode que la estés viendo. 318 00:29:36,900 --> 00:29:41,656 Hola, mamá, soy yo. Llamaba para decirte hola y que estoy bien. 319 00:29:42,447 --> 00:29:45,917 Aquí la comida es una mierda. 320 00:29:46,118 --> 00:29:48,246 Todo el mundo lo dice. 321 00:29:49,288 --> 00:29:55,091 Espero encontrarte, pero sólo puedo llamar a esta hora del día. 322 00:29:56,086 --> 00:29:59,590 Muy bien, nos vemos. Adiós. 323 00:30:06,638 --> 00:30:09,266 1, 2, 3... 324 00:30:09,683 --> 00:30:13,187 If you're happy and you know it, clap your fats 324a 00:30:13,590 --> 00:30:16,000 (Si eres feliz y lo sabes, aplaude en tus grasas) 324b 00:30:17,590 --> 00:30:20,590 If you're happy and you know it, and you really want to show it, 324c 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 If you're happy and you know it, clap your fats 324d 00:30:30,590 --> 00:30:33,590 (Si eres feliz y lo sabes, y realmente quieres demostrarlo) 324e 00:30:33,591 --> 00:30:36,000 (Si eres feliz y lo sabes, aplaude en tus grasas) 325 00:31:02,194 --> 00:31:06,290 Mantenedlo en la boca. Con los ojos cerrados, la cabeza hacia atrás. Disfrutadlo. 326 00:31:12,162 --> 00:31:13,630 Vamos a contar. 327 00:31:14,164 --> 00:31:15,507 l, 328 00:31:16,041 --> 00:31:17,418 2, 329 00:31:18,627 --> 00:31:19,970 3... 330 00:31:35,268 --> 00:31:38,818 Todavía teneis el chocolate en la boca. Muy bien. 331 00:31:38,980 --> 00:31:40,323 Es un placer 332 00:31:40,774 --> 00:31:43,152 El chico empezó a besarme con lengua. 333 00:31:43,402 --> 00:31:47,202 Al principio pensé, "Genial, es un gran besador." 334 00:31:47,489 --> 00:31:50,538 Y entonces empezó a babear. 335 00:31:50,742 --> 00:31:54,042 Pensé, "¡necesita un babero!" 336 00:31:54,204 --> 00:31:57,629 Era tan malo. Pensé, "¿Cuál es su problema?" 337 00:31:57,833 --> 00:32:00,302 Besa bien, ¡pero toda esta baba! 338 00:32:00,460 --> 00:32:03,430 Muchos chicos besan bien, pero... 339 00:32:04,131 --> 00:32:06,725 Empiezan a hacer espuma. - ¡Qué asco! 340 00:32:06,967 --> 00:32:09,436 Como si tuvieran la rabia. ¡De verdad! 341 00:32:09,636 --> 00:32:11,229 Chicos rabiosos. 342 00:32:11,555 --> 00:32:13,808 Lo puedes leer en "Seventeen". 343 00:32:14,015 --> 00:32:19,317 Había un artículo sobre cómo besar, con la lengua y toda esa mierda. 344 00:32:22,107 --> 00:32:23,609 ¡Oh, Dios mío! 345 00:32:25,026 --> 00:32:28,246 Mi primer beso fue un infierno. 346 00:32:28,488 --> 00:32:31,788 Había imaginado que sería perfecto, como en un cuento de hadas. 347 00:32:31,950 --> 00:32:34,794 Pero él me aplastó con su cara... 348 00:32:35,954 --> 00:32:37,331 De esta manera. 349 00:32:38,957 --> 00:32:42,336 Mi primer beso fue el mejor beso de mi vida. 350 00:32:42,627 --> 00:32:44,254 ¿Te han besado mucho? 351 00:32:47,257 --> 00:32:49,430 No sé. Fue... 352 00:32:49,885 --> 00:32:54,686 hace unos años en el campamento, en el campamento de adelgazamiento. 353 00:32:55,390 --> 00:32:57,438 Estaba viendo a ese chico, André. 354 00:32:57,642 --> 00:33:01,192 Y entramos en el bosque. Todo el grupo. 355 00:33:01,396 --> 00:33:07,074 Nos dijeron que podíamos hacer lo que quisiéramos, y estar de vuelta en media hora más o menos. 356 00:33:07,319 --> 00:33:11,825 Así que nos fuimos y encontramos una cueva con nuestras linternas. 357 00:33:12,073 --> 00:33:13,620 Totalmente romántico. 358 00:33:13,825 --> 00:33:16,374 Fantástico. - ¡Que dulce! 359 00:33:54,032 --> 00:33:55,284 ¿Sí? 360 00:34:02,916 --> 00:34:04,793 Hola. - Hola. 361 00:34:05,001 --> 00:34:06,503 ¿Cómo va? 362 00:34:06,670 --> 00:34:08,388 Estoy bien. 363 00:34:09,297 --> 00:34:12,346 Pero vuelvo a tener el maldito dolor de estómago. 364 00:34:51,923 --> 00:34:53,391 Siéntate. 365 00:34:57,679 --> 00:34:59,352 Estetoscopio. 366 00:35:03,059 --> 00:35:04,606 Pónmelo. 367 00:35:10,900 --> 00:35:12,527 Escucha. 368 00:35:15,238 --> 00:35:17,240 Primero el corazón. 369 00:35:17,782 --> 00:35:20,080 Más fuerte. Aquí. 370 00:35:20,493 --> 00:35:22,370 Siempre empiezas aquí. 371 00:35:25,957 --> 00:35:28,631 Más abajo. Muy bien. 372 00:35:34,466 --> 00:35:36,343 El tercer lugar está aquí. 373 00:35:41,723 --> 00:35:43,316 Hígado. 374 00:35:44,267 --> 00:35:45,769 Al otro lado. 375 00:35:48,355 --> 00:35:49,823 Aquí. 376 00:35:53,485 --> 00:35:54,987 Bazo. 377 00:35:59,699 --> 00:36:02,293 Parte superior del pulmón izquierdo. 378 00:36:03,036 --> 00:36:04,629 Aspira. 379 00:36:04,954 --> 00:36:07,423 Di, "Inhala." - Inhala. 380 00:36:08,500 --> 00:36:10,628 Respiración profunda. - Respiración profunda. 381 00:36:16,466 --> 00:36:18,184 El otro lado. 382 00:36:27,894 --> 00:36:29,692 ¿Lo has besado? 383 00:36:30,105 --> 00:36:31,982 ¿Estás loca? - ¿No, por qué? 384 00:36:32,190 --> 00:36:34,284 No. - ¿Por qué no? 385 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Él ni siquiera lo sabe. 386 00:36:36,820 --> 00:36:38,288 Pero no es tonto. 387 00:36:38,446 --> 00:36:42,747 ¿Piensas que el hecho de ir a menudo a su oficina...? 388 00:36:42,951 --> 00:36:44,498 ¿A menudo? Cada día. 389 00:36:44,703 --> 00:36:48,128 Para, no te burles de mi. - No me estoy burlando. 390 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 Lo haces. - No lo hago. 391 00:36:51,501 --> 00:36:53,845 ¿Todavía no lo has besado? - No. 392 00:36:55,588 --> 00:36:57,511 ¿Planeas hacerlo? 393 00:36:59,676 --> 00:37:01,144 ¿Sí? - ¡Dios! 394 00:37:02,053 --> 00:37:06,183 ¿Podemos cambiar de tema? - ¿A cuál, a tu doctor? 395 00:37:12,439 --> 00:37:14,362 Dios mío, eres adorable. 396 00:37:15,024 --> 00:37:17,527 No lo soy. Para ya. - ¿Qué le gusta? 397 00:37:18,278 --> 00:37:19,780 No lo conozco. 398 00:37:20,071 --> 00:37:23,496 Lo conoces. - Sólo de pasada. 399 00:37:23,700 --> 00:37:27,625 ¿Qué quieres decir? De todos modos, es muy agradable. 400 00:37:27,996 --> 00:37:31,296 Adelante. - Está bien. Es divertido. 401 00:37:33,209 --> 00:37:34,631 Guapo. 402 00:37:35,795 --> 00:37:37,297 ¿Piensas que lo es? Lo es. 403 00:37:39,966 --> 00:37:43,266 Sí, no... No es feo. - Correcto. 404 00:37:43,678 --> 00:37:45,305 Tiene un cuerpo bonito. 405 00:37:45,513 --> 00:37:46,935 Sí, lo se. 406 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 ¿Quieres contarme algo? 407 00:37:51,936 --> 00:37:53,563 Para. 408 00:37:56,524 --> 00:37:58,071 Eres muy tonta. - ¿Por qué? 409 00:37:58,318 --> 00:38:01,242 He dicho que tenía un cuerpo bonito y tu... 410 00:38:01,654 --> 00:38:03,873 ¿Qué? También lo he visto, ¿de acuerdo? 411 00:38:04,240 --> 00:38:06,242 ¿Qué estas pensando? 412 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 ¿Qué hay ahí? 413 00:39:20,441 --> 00:39:22,614 Lo que sea, lo cojo. 414 00:39:29,450 --> 00:39:31,327 Tengo algo. 415 00:39:52,307 --> 00:39:53,980 Bien, señoritas... 416 00:39:54,183 --> 00:39:55,981 ¿Haciendo una pequeña fiesta? 417 00:40:39,479 --> 00:40:44,155 Normalmente podemos saber si nos gustará un alimento por su apariencia. 418 00:40:44,400 --> 00:40:47,119 Su color indica la categoría del gusto. 419 00:40:47,362 --> 00:40:51,117 Rojo significa dulce, negro significa amargo. 420 00:40:51,699 --> 00:40:56,375 Las comidas rojas son generalmente aceptadas y populares. 421 00:40:56,829 --> 00:40:58,797 Cerezas, fresas, 422 00:40:58,998 --> 00:41:01,046 o la carne. 423 00:41:01,292 --> 00:41:03,260 Las comidas negras 424 00:41:03,461 --> 00:41:07,637 sugieren putrefacción o muerte, 425 00:41:07,840 --> 00:41:10,889 y tienen connotaciones negativas. 426 00:41:11,177 --> 00:41:14,397 La psicología del color 427 00:41:14,597 --> 00:41:19,603 juega un papel importante cuando decidimos y compramos la comida. 428 00:41:28,236 --> 00:41:32,116 Se han hecho experimentos en la universidad 429 00:41:32,365 --> 00:41:33,867 tiñiendo alimentos. 430 00:41:34,117 --> 00:41:37,792 Teñimos patatas de negro, coliflor de verde 431 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 y espárragos rojos. 432 00:41:40,832 --> 00:41:43,506 La gente no quiso comérselos, 433 00:41:43,710 --> 00:41:47,510 aunque nos aseguramos de que el sabor era el mismo. 434 00:41:47,714 --> 00:41:51,890 No quisieron comer por las asociaciones gustativas. 435 00:41:52,093 --> 00:41:56,519 Se los asocia con gustos completamente diferentes. 436 00:42:03,187 --> 00:42:07,237 Estoy segura de que la industria alimentaria 437 00:42:07,525 --> 00:42:10,449 utiliza la psicología 438 00:42:10,653 --> 00:42:14,123 para enseñar sus productos con su mejor luz. 439 00:42:14,282 --> 00:42:19,163 Productos bien presentados siempre se venden bien. 440 00:42:19,370 --> 00:42:23,375 Dado que las empresas quieren los mejores resultados, 441 00:42:23,583 --> 00:42:26,052 es decir, nuestro dinero, 442 00:42:26,252 --> 00:42:29,927 tienen que ofrecer algo a cambio. 443 00:42:35,845 --> 00:42:37,392 ¿Melli? 444 00:42:38,347 --> 00:42:40,850 ¿Qué pasa? - Nada. 445 00:42:41,017 --> 00:42:42,690 ¿Estás segura? 446 00:42:45,938 --> 00:42:47,815 ¿Algo va mal? - Nada. 447 00:42:48,024 --> 00:42:49,867 Estás a punto de llorar. 448 00:42:50,443 --> 00:42:52,286 Mírame. 449 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 ¿Es el doctor? 450 00:42:58,826 --> 00:43:00,453 ¿Qué ha pasado? 451 00:43:02,747 --> 00:43:04,590 Es sólo la muerte. 452 00:43:05,374 --> 00:43:07,923 ¿Por su parte o la tuya? - Suya. 453 00:43:08,252 --> 00:43:10,004 No lo creo. 454 00:43:11,547 --> 00:43:12,799 Quiero decir... 455 00:43:13,049 --> 00:43:15,552 ¿Por qué piensas eso? - Bueno... 456 00:43:16,260 --> 00:43:21,266 Siempre está muy distante conmigo. No hacemos nada, ya sabes. 457 00:43:22,975 --> 00:43:25,103 ¿Qué te gustaría hacer? 458 00:43:25,895 --> 00:43:27,522 No sé. 459 00:43:28,272 --> 00:43:31,276 Quisiera abrazarlo, pero me acobardo. 460 00:43:33,361 --> 00:43:35,864 ¿Por qué crees que no le gustas? 461 00:43:37,073 --> 00:43:40,293 No sé, quizá no me encuentra bonita. 462 00:43:40,493 --> 00:43:42,370 Eres preciosa. 463 00:43:46,082 --> 00:43:50,383 Estoy convencida de que me encuentra demasiado gorda. 464 00:43:51,379 --> 00:43:52,881 Estás loca. 465 00:43:53,506 --> 00:43:56,555 En serio. - De ninguna manera. 466 00:44:00,054 --> 00:44:05,777 Es sólo que creo que deberías prestar más atención a tu apariencia. 467 00:44:07,603 --> 00:44:09,776 Por ejemplo, peinarte diferente, 468 00:44:11,482 --> 00:44:13,234 vestir de otra manera. 469 00:44:17,196 --> 00:44:19,745 Te puedo dar una falda, si quieres. 470 00:44:21,617 --> 00:44:23,039 Bien, gracias. 471 00:44:24,036 --> 00:44:25,913 Estoy seguro de que le gustas. 472 00:44:26,122 --> 00:44:27,749 ¿Eso crees? 473 00:44:29,083 --> 00:44:30,505 Por supuesto. 474 00:44:34,589 --> 00:44:37,809 La manera en que me mira a veces... 475 00:44:38,634 --> 00:44:42,889 Amo sus ojos. Es de locos, pero son tan hermosos... 476 00:44:43,097 --> 00:44:44,690 ¿De qué color los tiene? 477 00:44:44,891 --> 00:44:49,317 Azul, azul cielo. Son preciosos. 478 00:44:50,521 --> 00:44:52,944 Eres tan dulce cuando estás enamorada. 479 00:44:53,107 --> 00:44:56,156 Te lo juro, nunca me había enamorado así. 480 00:44:58,946 --> 00:45:01,074 ¿Tu primer amor real, eh? 481 00:46:10,268 --> 00:46:13,898 Renee no ha tenido ninguno. - Eres muy tonta. 482 00:46:15,022 --> 00:46:16,569 Yo tampoco. 483 00:46:17,858 --> 00:46:21,408 ¿Puedo? Entonces iremos de nuevo en orden. - Claro... 484 00:46:21,570 --> 00:46:22,867 ¡En orden! 485 00:46:23,072 --> 00:46:25,621 ¿Cuántas veces has estado borracha? - ¿Yo? Una vez. 486 00:46:25,825 --> 00:46:27,372 ¿Una vez? De locos. 487 00:46:28,286 --> 00:46:31,506 Mira, es culpa de la maldita cerveza. 488 00:46:31,706 --> 00:46:33,458 La mano encima. 489 00:46:33,708 --> 00:46:37,212 Lexi, no le des la cerveza. - ¡Pásame la cerveza! 490 00:46:37,461 --> 00:46:39,384 ¡Que rima! 491 00:46:40,256 --> 00:46:45,604 ¿Quien quiere cerveza? - La edad para beber cerveza son 14. Lo siento. 492 00:46:45,803 --> 00:46:47,055 Nada para él. 493 00:46:47,221 --> 00:46:49,565 Tu novia. - Ella sólo tiene 13. 494 00:46:50,057 --> 00:46:51,775 Cógela. Vamos. 495 00:46:56,731 --> 00:46:59,325 Dame la cerveza. - ¡Saca las manos de la cerveza! 496 00:46:59,525 --> 00:47:00,697 ¡Eres muy idiota! 497 00:47:00,901 --> 00:47:02,744 Aleluya. - ¡Las manos fuera! 498 00:47:05,990 --> 00:47:08,789 Lexi, que borracha. - ¡Dame, culo gordo! 499 00:47:11,329 --> 00:47:15,425 ¡Que te jodan, hombre! - ¡Mi cerveza! ¡Mi pobre cerveza! 500 00:47:16,417 --> 00:47:17,885 Era tan joven. 501 00:47:18,461 --> 00:47:20,509 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 502 00:47:21,005 --> 00:47:23,554 Dale aquí. - Christoph, aquí. 503 00:47:24,675 --> 00:47:26,097 Buen chico. 504 00:47:27,094 --> 00:47:28,641 Dale. ¡Dámela! 505 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 Hombre, yo casi no tengo. 506 00:47:33,225 --> 00:47:34,568 Yo tampoco. 507 00:47:34,769 --> 00:47:36,396 De pie. - ¡Melli! 508 00:47:36,645 --> 00:47:38,693 Vamos a jugar a girar la botella. 509 00:47:38,939 --> 00:47:41,442 Pero no está... - Pues vacíala. 510 00:47:41,650 --> 00:47:45,075 No te preocupes, tenemos dos botellas más. 511 00:47:47,031 --> 00:47:50,035 ¡Lexi! - Ya ha bebido una copa de más. 512 00:47:50,785 --> 00:47:53,334 ¡Querrás decir una botella! - Yo empiezo. 513 00:47:55,915 --> 00:47:58,885 Nadie. - La puerta. 514 00:47:59,085 --> 00:48:00,553 Otra vez. 515 00:48:05,841 --> 00:48:07,593 Álex. 516 00:48:08,594 --> 00:48:10,847 Ven aquí, cariño. - Baba, baba. 517 00:48:11,597 --> 00:48:13,520 ¿A qué tengo gusto? - A cerveza. 518 00:48:15,476 --> 00:48:18,650 Te toca. - Lexi, cógela. Es tu turno. 519 00:48:24,652 --> 00:48:25,869 Baba, baba. 520 00:48:26,278 --> 00:48:28,076 ¡Con Tobias! 521 00:48:30,825 --> 00:48:32,202 Besitos. 522 00:48:33,661 --> 00:48:36,084 ¡Hey, hacer sitio allá abajo! 523 00:48:39,083 --> 00:48:40,426 ¡Vamos! 524 00:48:43,087 --> 00:48:45,590 Es la noche de los chicos. - Supongo que sí. 525 00:49:08,112 --> 00:49:09,785 ¡Desnúdate! ¿Desnúdate! 526 00:49:12,908 --> 00:49:14,910 ¿Con qué música? - Striptease. 527 00:49:17,163 --> 00:49:20,417 ¡Ya no lleva polo! - Sácate los pantalones. 528 00:49:21,917 --> 00:49:23,760 ¡Ya empieza! 529 00:49:41,812 --> 00:49:44,565 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 530 00:49:49,445 --> 00:49:50,867 ¡La barriga arriba! 531 00:49:53,532 --> 00:49:57,503 ¿Contento? - Ni siquiera has mirado. 532 00:50:07,087 --> 00:50:08,839 ¿Qué tengo que hacer? 533 00:50:09,590 --> 00:50:11,558 Baila en ropa interior. 534 00:50:24,396 --> 00:50:25,943 Se balancea. 535 00:50:27,441 --> 00:50:29,114 ¡Es horroroso! 536 00:50:29,485 --> 00:50:31,328 Dadme un descanso. 537 00:50:31,654 --> 00:50:34,328 Gran cenicero. ¡Continua medio lleno! 538 00:50:34,532 --> 00:50:37,661 ¡Está medio vacío, idiota! 539 00:50:41,455 --> 00:50:43,207 Pásame un puff. 540 00:50:45,751 --> 00:50:48,630 Ahora es tu turno. ¡Aquí vamos! - ¡No! 541 00:50:49,171 --> 00:50:50,673 Te esperaré. 542 00:50:56,720 --> 00:50:57,562 Ayúdame. 543 00:50:58,806 --> 00:51:01,980 Parece como si estuvieras estudiando tu cigarrillo. 544 00:51:02,893 --> 00:51:05,737 ¡Baila, baila, baile! 545 00:51:07,982 --> 00:51:09,984 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 546 00:51:11,652 --> 00:51:13,950 ¿Os habéis vuelto locos? 547 00:51:14,446 --> 00:51:16,119 ¿Dónde teneis las cabezas? 548 00:51:16,532 --> 00:51:19,911 La fiesta se ha acabado. Fuera, a vuestras habitaciones. 549 00:51:20,411 --> 00:51:23,836 Uno, dos, tres... Al tres os quiero fuera.¡Fuera! 550 00:51:28,752 --> 00:51:30,800 A vuestras camas. ¡Moveos! 551 00:51:35,551 --> 00:51:37,724 ¡Y silencio! - ¿Puedo coger mi sujetador? 552 00:51:37,928 --> 00:51:40,226 Dije silencio. ¡Silencio! 553 00:51:42,099 --> 00:51:43,601 Ya estoy en la cama. 554 00:51:51,525 --> 00:51:52,993 Apago las luces. 555 00:51:53,319 --> 00:51:55,742 Y ningún otro ruido, ¿entendido? 556 00:51:56,614 --> 00:51:57,991 Sí. - ¿Qué? 557 00:51:58,198 --> 00:52:00,872 ¡Sí! - De acuerdo. 558 00:52:08,584 --> 00:52:12,054 No estes enfadada, Melli. - ¡Bueno, pues lo estoy! 559 00:52:12,796 --> 00:52:14,924 ¿Por qué? - Porque soy culpable. 560 00:52:15,466 --> 00:52:19,221 ¡Vamos, Melli! - ¡Cree que va a ser expulsada! 561 00:52:19,470 --> 00:52:21,347 ¡Dije silencio! 562 00:52:22,514 --> 00:52:24,437 ¿Me habéis entendido? 563 00:52:26,018 --> 00:52:27,645 ¿Qué significa "silencio"? 564 00:52:27,895 --> 00:52:29,772 ¿Silencio? - ¡Correcto! 565 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 ¿Y qué es silencio? ¡Ningún ruido! 566 00:52:41,950 --> 00:52:43,577 Luces apagadas. 567 00:52:50,084 --> 00:52:51,586 Melli. 568 00:52:53,962 --> 00:52:54,963 Melli. 569 00:53:25,035 --> 00:53:28,585 ¿Qué tipo de caracoles son? - De los gigantes. 570 00:53:32,543 --> 00:53:35,171 Si quereis, podeis ir a nadar. 571 00:53:36,547 --> 00:53:38,595 Descansaremos un poco aquí. 572 00:53:43,595 --> 00:53:47,099 Lo que sea. No puedo continuar. - Hace tanto calor. 573 00:54:04,783 --> 00:54:08,879 Verena, ¿Puedes aguantarlo? - Ahora no, yo también necesito ayuda. 574 00:54:13,375 --> 00:54:15,753 Esta cosa no se queda recta. 575 00:54:16,128 --> 00:54:18,597 ¿Está torcido? - Mis piernas están muy apretadas. 576 00:54:18,797 --> 00:54:21,220 Ahora puedo aguantarlo. - Demasiado tarde. 577 00:54:25,012 --> 00:54:27,435 No voy a meterme con toda esa basura. 578 00:54:34,354 --> 00:54:35,981 Mis calcetines. - Tus calcetines. 579 00:54:37,524 --> 00:54:40,073 ¿Tienes crema solar? - No. 580 00:54:40,486 --> 00:54:41,954 Yo tengo. 581 00:54:46,784 --> 00:54:50,209 Aquí no nos quemaremos. - Espero que no. 582 01:02:22,280 --> 01:02:23,907 Déjame entrar. 583 01:02:34,000 --> 01:02:35,468 Vete. 584 01:02:49,724 --> 01:02:51,522 Buen intento, muy divertido. 585 01:02:52,143 --> 01:02:54,316 ¿Por qué? Déjame pasar. 586 01:02:57,440 --> 01:02:59,784 Tengo que irme. Vete a tu cuarto. 587 01:03:18,628 --> 01:03:22,508 Así que, Melanie, ya te has divertido. Ahora vete. 588 01:03:24,259 --> 01:03:27,138 Déjame entrar. - Vete a tu habitación. 589 01:03:29,931 --> 01:03:31,478 Ve. 590 01:06:11,801 --> 01:06:13,428 Melli... 591 01:06:13,678 --> 01:06:15,897 Levántate. - Sí. 592 01:06:16,681 --> 01:06:19,309 ¿Qué hora es? - Las 11:30, creo. 593 01:06:32,322 --> 01:06:33,699 ¿Preparada? 594 01:07:05,355 --> 01:07:06,823 Enciéndela. 595 01:07:25,917 --> 01:07:27,385 Espera. 596 01:07:32,966 --> 01:07:34,468 Bebamos. 597 01:08:40,783 --> 01:08:44,037 Milady. - Mierda... 598 01:08:47,498 --> 01:08:48,966 ¡Está muy alto! 599 01:08:50,585 --> 01:08:53,304 Yo te cogeré. - Sujétame. 600 01:08:57,008 --> 01:08:59,352 Con cuidado. - Aquí va. 601 01:09:04,223 --> 01:09:06,225 Te voy a dar mis cosas. - Sí. 602 01:09:07,185 --> 01:09:09,654 Enciende la linterna. - ¿Dónde? 603 01:09:09,854 --> 01:09:11,401 En la bolsa. 604 01:09:17,695 --> 01:09:19,197 Salud, amiga. 605 01:09:28,373 --> 01:09:31,468 Maldita sea, tengo una piedra en el zapato. 606 01:09:35,672 --> 01:09:37,390 ¡Vamos a hacer autostop! 607 01:09:40,468 --> 01:09:43,312 ¿Quieres un trago? - ¡Por supuesto! 608 01:09:44,305 --> 01:09:46,728 ¿Qué quieres? - ¿Qué queda? 609 01:09:49,310 --> 01:09:51,733 ¡Un momento! - ¡Que te jodan! 610 01:09:51,896 --> 01:09:53,364 ¿Y qué? 611 01:09:54,023 --> 01:09:55,491 ¡Jesús! 612 01:09:57,110 --> 01:09:58,953 Que divertido... 613 01:10:00,154 --> 01:10:02,452 San Hilario, ¿de acuerdo? ¿Sabes lo que significa? 614 01:10:02,657 --> 01:10:04,955 Vaciarlo. - Correcto. 615 01:10:09,914 --> 01:10:11,416 Vamos. 616 01:10:12,875 --> 01:10:16,345 ¡Hazte a un lado! - Detente o cambiamos de sitio. 617 01:10:16,504 --> 01:10:17,847 No. 618 01:10:18,548 --> 01:10:20,266 Mira. - ¿Fantástico, eh? 619 01:10:21,050 --> 01:10:23,769 Sí. - U2. ¿Quieres comprobarlo? 620 01:10:23,970 --> 01:10:25,938 Este es el sitio. 621 01:10:29,016 --> 01:10:31,815 Debe ser pequeño este agujero. 622 01:10:36,649 --> 01:10:39,027 ¿Cómo puedo ayudar a estas bellas damas? 623 01:10:39,235 --> 01:10:43,786 ¿Podemos entrar, por favor? - Bien... De acuerdo, entrad. 624 01:10:44,157 --> 01:10:45,659 Gracias. 625 01:11:19,609 --> 01:11:21,407 Podría ir a por ella. 626 01:11:22,195 --> 01:11:24,493 ¿Por cuál? - La rubia. 627 01:11:26,115 --> 01:11:27,583 Increible. 628 01:11:27,742 --> 01:11:32,293 Ella es la mejor esta noche. No había nadie aquí esta noche. 629 01:11:33,873 --> 01:11:35,921 Te gustan gorditas, ¿eh? 630 01:11:36,334 --> 01:11:38,678 Es algo diferente, ¿no? 631 01:11:39,128 --> 01:11:41,176 Supongo. - Totalmente. 632 01:11:41,714 --> 01:11:45,139 Aunque tengo que decir, que la rubia tiene algo ... 633 01:11:45,301 --> 01:11:48,100 Sí, no está mal del todo. 634 01:11:52,099 --> 01:11:54,067 Aunque ... - ¿Y la otra? 635 01:11:54,602 --> 01:11:58,027 Parece un dirigible. Quiero decir... 636 01:12:09,283 --> 01:12:11,911 ¿Sabes qué? Acabo de tener una visión. 637 01:12:12,161 --> 01:12:15,540 Voy a salir, a cogerla, 638 01:12:15,706 --> 01:12:21,008 a morder su culo pálido y a volverla loca. 639 01:12:21,212 --> 01:12:24,341 Pues hazlo. - En serio, lo haré. 640 01:12:24,549 --> 01:12:26,392 Ve. - Lo haré. 641 01:12:26,926 --> 01:12:28,303 Mírala. 642 01:12:28,678 --> 01:12:31,272 Mira cómo se mueve. - Estás inspirado. 643 01:12:32,890 --> 01:12:37,020 ¿Qué son? ¿Olas rodantes? Un deseo total. 644 01:12:37,937 --> 01:12:42,158 Grandes olas. Ve a por ella. - Sí, olas enormes. De verdad. 645 01:12:45,403 --> 01:12:46,620 Pues ve a por ella. 646 01:12:46,946 --> 01:12:49,119 ¿Crees que soy un gallina? - Sí. 647 01:12:49,323 --> 01:12:50,916 No lo soy. - Pues ve. 648 01:13:21,063 --> 01:13:22,531 Salud. 649 01:13:27,612 --> 01:13:30,081 No voy a ningún sitio. ¿Qué quieres? 650 01:15:17,596 --> 01:15:19,394 Sí, dáselo a ella. 651 01:15:40,953 --> 01:15:43,047 Chicos, ¿Qué es esto? 652 01:15:43,247 --> 01:15:45,466 ¿Estáis locos? - Tómatelo con calma. 653 01:15:45,833 --> 01:15:49,508 Muy bien, subimos la apuesta. No podeis hacer esto en mi club. 654 01:15:50,004 --> 01:15:53,349 Una niña de esta manera. Vamos, sal. 655 01:15:53,507 --> 01:15:56,351 Vete a la mierda. - Sí, vamos. 656 01:15:56,552 --> 01:15:59,226 ¿Por qué tengo que ir? - Vamos, Willi. 657 01:15:59,513 --> 01:16:04,019 Si digo que te vayas, te vas. A no ser que quieras problemas. 658 01:16:04,351 --> 01:16:05,603 No seas un cagado. 659 01:16:05,936 --> 01:16:08,405 Pues vete. Buenas noches. 660 01:16:21,577 --> 01:16:22,829 Melli. 661 01:16:22,995 --> 01:16:24,588 ¿Es tu amiga? - Sí. 662 01:16:24,830 --> 01:16:27,208 ¿Sois del campamento, verdad? 663 01:16:27,708 --> 01:16:29,210 Melli. 664 01:16:29,418 --> 01:16:33,594 Está fuera de combate. Mejor que llame a alguien. - ¡No, no lo hagas! 665 01:16:33,881 --> 01:16:35,474 No lo hagas. 666 01:16:36,342 --> 01:16:38,140 Melli... 667 01:17:08,749 --> 01:17:11,343 Baja el asiento delantero. 668 01:17:18,259 --> 01:17:19,886 Voy a entrar. 669 01:23:47,523 --> 01:23:49,150 Hola. - Hola. 670 01:24:27,354 --> 01:24:30,028 Melanie, no puedes volver a venir a verme. 671 01:24:31,858 --> 01:24:34,737 No puedes esperarme. 672 01:24:37,447 --> 01:24:39,575 No puedes seguirme. 673 01:24:40,158 --> 01:24:44,379 No puedes mirarme. No puedes hablarme. ¿Está claro? 674 01:24:46,999 --> 01:24:48,467 ¿Por qué? 675 01:25:11,773 --> 01:25:13,150 ¿Por qué? 676 01:25:21,742 --> 01:25:23,494 Eso es lo que hay. 677 01:25:58,111 --> 01:25:59,829 Hola, mamá. Soy yo. 678 01:26:01,239 --> 01:26:04,994 ¿Por qué no contestas nunca cuando te llamo? 679 01:26:05,243 --> 01:26:08,042 Me gustaría haber podido hablar contigo. 680 01:26:09,873 --> 01:26:14,253 Ya sabes, preguntarte cómo estás. Espero que te lo pases bien en Kenya. 681 01:26:17,297 --> 01:26:19,049 Te echo de menos. 682 01:26:20,550 --> 01:26:22,769 Llámame, ¿de acuerdo? 683 01:26:24,304 --> 01:26:25,806 Te quiero. 684 01:26:26,348 --> 01:26:27,850 Adiós. 685 01:27:26,783 --> 01:27:28,285 Disfruta de tu comida. 686 01:27:29,870 --> 01:27:31,338 Disfruta de tu comida. 687 01:27:33,707 --> 01:27:35,254 Disfruta de tu comida. 688 01:27:37,627 --> 01:27:39,379 Disfruta de tu comida.