字幕www.xjtdsj.com制作 如果你看棒球运动员 If you watch baseball players.
字幕www.xjtdsj.com制作 味道好极了 Great taste,
职业棒球运动员或职业网球运动员 while professional baseball players or professional tennis players.
棒球运动员现在投了一球 The baseball players thrown a pitch now.
从球离开投手的那一刻起 他们就会说 The time it takes to hit that ball from the time it leaves the pitchers and they say,
就像投手丢了他的车钥匙一样 is like the pitcher dropping his car keys.
当你看棒球运动员的时候 and when you watch the baseball player,
尤其是在慢动作中 especially in slow motion.
他们是 They are.
这是非常不同寻常的 他们正在打那个球 It's pretty extraordinary and they are hitting that ball.
假设这里有个球 Let's say that balls there,
他们在打那个球 they're hitting that ball.
这就是冰的位置 And that's where the ice stays.
但是我们大多数人做的是 But what is most of us do,
在网球上 他们是在打那个球 and in tennis they're hitting that ball?
哦 Oh.
然后去那里 And then going there,
或者后端是很棒的中风 or the backend is wonderful stroke,
你知道 you know,
他们要走了 and they're going.
嘣 Boom.
但是我们大多数人都想知道它将走向何方 But what most of us do is look to see where it's going?
这是同样的表演 我试着帮助或试图帮助演员保持在球上 And that's the same enacting and I'm trying to help or was trying to help the actor stay on the ball.
呆在那一刻 Stay in that moment.
不要担心它要去哪里 Don't worry about where it's going.
不要担心这个场景应该是什么样子 Don't worry about what the scene is supposed to be.
在那个球出现之前 我们几乎所有人都在那里 你应该在那里 Do that and almost all of us before that ball gets too there there you're supposed to be there,
你去那里 就在那里 you go and right about there.
你会尽可能地去那里 而不是去做 You're going to be there as much as you try not to.
我不知道为什么 I don't know why,
但是你想要看到结果 but you want to see the result,
这是我认为你最不应该看到的东西 and that's the last thing I think you should want to see.
这是导演的工作 就是看到结果 That's the director's job is to see the result be there.
这听起来很老套 and it sounds cliche,
听起来 and it sounds,
每个人都说 everybody always says,
你知道现在就在那一刻吗 Do you know to be in the now to be in a moment?
我的意思是 I mean,
人们喝酒或服用药物有什么其他原因吗 is there any other reason people drink or or take drugs?
我的意思是 I mean,
这难道不是他们想要做的吗 isn't that what they're trying to do?
那就是更多的时候 That is to be more in the moment.
在现在 In the now.
这是一个艰难的地方 it's a tough place.
我刚读了一些东西 I just read something,
争吵 the sparring,
我说 I said,
当我们犯错时 when we were wrong,
我们说的是酒精 We're talking about alcohol.
大约在五六千年前被入侵了一千万年 一千万年前 Being invented about five or six thousand years ago by intrudes ten million years that ten million years ago,
水果围坐在一起写作 fruit was sitting around writing,
我到达了一个点 在这里 and I got to the point where as fermenting hello,
然后它变成了酒精 then it became alcohol.
所以你知道 And so you know,
我认为人类总是需要改变他的意识或者我想我要改变的东西 I think that the human being has always had the need to alter his consciousness or what I guess I was set to alter.
意识 The conscious.
因为良心就是让你的眼睛在路上 Because the conscience is IS is just keep your eyes on the road.
嗯 Well,
即兴创作 improvisation.
其中一个 One of them.
它的美妙之处在于它接近生命 Wonderful aspects of it is that it's close to life.
这不是书面的 it's not written,
这并不是很好的记录 it's not pretty recorded.
你不可能不知道下一刻是什么 It's not expected you don't know what the next moment,
他的B his B,
但会是 but will be.
这就是为什么我们今天拥有的最伟大的娱乐 That's why the greatest entertainment that we have today.
你不能碰 you can't touch.
这是运动 It is sport.
没有什么比体育更特别的了 There's nothing more extraordinary than sport,
你不知道下一刻 you don't know the next moment.
你不知道30秒后会发生什么 You don't know what's going to happen with thirty seconds to go.
后面有10个点 and there are ten points behind,
无论是足球 篮球 还是与我们这个时代最伟大的战士作战的帕奎奥 whether its football or basketball or or or pacquaio fighting the greatest fighter of of our time.
我们说 Let's say,
在这轮比赛还有10秒的时候 他走进了一拳 把交响乐打平了 and there's ten seconds left in the round and he walks into one punch that flattened symphonies.
这是一种即兴创作 There is that that's improvisation to it to the hilt.
我的意思是 I mean you know,
这就是我想我发现的非常宝贵的东西因为你想要不断地惊讶和他们的 and that's what I guess I find so invaluable as you want to be surprised constantly and theirs,
因为你不能访问它 because you can't access it.
我们太保护自己了 We're just too protective.
有个故事是我在码头上听到的 There's a story that I heard of on the waterfront Tarzan,
因为导演总是对摄像师说 as the director would always say to the cameraman.
不要剪 Don't cut,
除非我告诉你 否则不要剪 don't cut unless I tell you too.
我认为白兰度和伊娃玛丽圣在教堂 And I think Brando is at the church with Eva Marie Saint,
在这一幕中 她放弃了 他正在和一个拳击手比赛 and in the scene she dropped that he's playing a boxer bye.
她放下了她的女士手套 And she drops her ladies glove,
她不应该这么做 and she wasn't supposed to.
他们会说 她掉了一只手套 而卡赞的手套是不剪的 And they're going to cut and says she dropped a glove and kazan's is don't cut.
因为他只知道白兰度是布兰多 布劳内尔看到它掉下来了 它弯了下来 他捡起它 开始尝试 Because he just knows Brando as Brando and Brownell sees that it drops and it bends now and he picks it up and he starts to try it on.
他想带我们过去因为他听到有人说 He thinks to take us over because he heard someone say,
切 cut.
他没有听到他的回答 He didn't hear his answer.
不要剪 Don't cut,
这是这个拳击手戴上手套 and here is this boxer putting a glove,
戴上女式手套 a lady's gloves on.
这是一种表演 It was an acting,
这只是悲哀 it was just woe.
我认为 为我们这代人所做的是 我们这代人所做的 是认为以前没有伟大的表演 那就是他在某种程度上剥离了骨髓 And I think what brand who did for my generation for our generation is that it thought that there wasn't great acting before is that somehow he was stripping down to the bone marrow.
我们曾经见过一个灵魂 There was an access to a soul that we had seen before,
他 and he,
这个特别的家伙 this extraordinarily built guy.
哦 Oh,
你要做的是看到男人或街角 you have to do is see the men or a street corner.
在这个非凡的体格中 In this phenomenal physique,
他能了解到她自己的女性部分 he had had access to fathom the feminine part of himself.
这就是白兰度的非凡之处 That's what was so extraordinary about Brando.
他不是男性 Is that he wasn't a male,
他不是 he wasn't.
他是 He was.
他有一个雌雄同体的方面 There was an androgynous aspect to him,
我们称其为女性 which we called a feminine,
我想 I guess,
因为这是一个男人的脆弱 because it was a male's being so vulnerable.
我的宫殿 Palace for me,
对她来说 and for her.
退化 Degeneration.
我参与了这个项目 I was a part that tilted the access,
在某种程度上 行为的过度 the excesses of acting in some way,
耶稣 Jesus.
是的 It was.
这是他所做的非凡的事情 It was it was this extraordinary thing he was doing.
是的 Yeah.
告诉尼克尔斯 and told nickels,
这是他想要的历史 historic as he wanted to,
当我们谈论性而不是说 When we were talking about sex than say,
我第一次做的时候 the first time I made out,
我说 I said,
嗯 well,
它会是这样的 it would be so and so.
我们一直都有一所初中 and we always used to have a junior high school.
在这一天 我们会有各种各样的节目 我到了三年前 A day where we would have variety show and I got to the point of over three years ago,
雇佣灰尘的老板 owner that hires dusty.
他们叫我灰土 they called me dusty.
这是哈特曼玩的 Here is just the hartman playing buggy,
玩的时候 playing bumble,
boogie boogie,
你可以听到第三年学生们在呻吟 我可以演奏那是经典的 and you could hear by the third year students going groaning so I could play that was that classical,
所以在舞台下面 and so on below the stage,
坐在那里 sitting there,
等待被叫去参加排练 这是他在学校舞台下的小隆隆声 waiting to be called up for a rehearsal that was his little rumbling below the stage at the school.
我不会说你的名字 And I won't say your name,
但是有个女孩坐在我旁边 but there was a girl sitting next to me,
就像纸牌桌一样 like card tables,
椅子 chairs,
我们面对的是墙 and we're facing the wall.
但我们说 手牵着手 像我们的第一次性行为一样 在小银行里闲逛 But we said holding hands and fooling around a little lenders like our first sexual think.
是的 Yeah,
我要一起去 I'll go on together.
无论我们是什么样的人 Whatever we are like.
十四 Fourteen,
不管50 whatever fifty.
冰和我突然有了这种感觉 Ice and and and I suddenly get the feeling.
我想也许她会让我抚摸她的胸部 I think maybe she'll let me touch her breast,
所以我坐在她旁边 我都面对着一堵墙说他是一个说话的人 so I'm sitting next to her and I were both facing a wall said he was a way talking,
我不得不握住我的手 and I had to take my hand.
我把它放在她的乳房上 我只是抱着她的乳房 I put it on her breast and I just held her breast.
那是我生命中的第一个重要时刻 That was a first huge moment in my life,
她就坐在那里 and she was just sitting there,
允许我这样做 allowing me to do it,
所以我告诉尼克尔斯 so I told nickels that.
他说 And he said.
好的 Okay,
我们只是在午餐休息的时候聊天 we were just talking during a break at lunch.
当我们在发射意识香肠后回来的时候 Whenever we come back after launch awareness Sausage,
我们在本杰明和旅馆的房间里和罗宾逊夫人一起 we're doing the scene with Mrs Robinson in Benjamin and the hotel room,
他说 he says.
她正坐在床上 She's sitting on the bed.
我希望你能在某一时刻 在她身后 I want you just to go up behind her at a certain point,
选择你自己的时刻 就在她身后 希望和班克罗夫特家族的乳房在你的手中 Pick your own moment and just reach behind her and hope and bancrofts breast in your hand.
她不知道发生了什么 She doesn't know it's happening.
她是一个出色的女演员 Brilliant actress that she is Ah,
我走到她身后 我抱着她的乳房 她看着电影正义的根源 看着它 I go up behind her and I hold her breast and she looks down with roots in the movie Justice as he saw it,
她把她的手放在她的胸前 and she seized her hand on her breast,
但是她的偶像 but her idols,
同样 too,
作为一个演员 as an actor,
一件毛衣上的东西 something on a sweater,
她只是想把她毛衣上的小斑点弄掉 and she just try to get the little spot off her sweater.
我甚至没有你的乳房 I wasn't even older your breast.
是的 Yeah.
在性格上 Being in character,
换句话说 in other words,
不知何故 她所追求的并不是本杰明布雷多克 somehow what she was after wasn't wasn't wasn't wasn't Benjamin Braddock.
你在 You're being.
这是一个像小孩一样的乳房 This is holding a breast like a like a kid,
所以我开始笑 在我的思考中 so I started to laugh and in my thinking.
在那些日子里 In those days,
如果你分手了 if you break up,
你被解雇了 you get fired.
很多次 And many times.
演员们被解雇了如果他们在舞台上分手或者因为我们被设定在我们的角色之外 actors got fired if they broke up on stage or even or because we were set where we're out of character,
你知道的 you know enough,
不是被解雇 not fired,
你被批评了 我对自己说 You're criticized and I'm saying to myself.
不要在第6天就垮掉了 Don't break down for a sixth day.
在这个场景中 In the scenes,
我们说你必须留在现场 we say you have to stay in the scene,
但我不能保持你的偏好 but I can't hold your preferences.
找个地方 Get a spot,
我转过身来背对着迈克尼科尔斯 我只是走到墙边 试图停下来 and I turn around with my back to her in my back to Mike Nichols and I just walk to the wall to try to stop.
我试着希望他们不要看到我在分手 我正站在墙边 我无法停下来 开始数着我的头 不让我停下来 I'm trying to hope that they don't see that I'm breaking up and I'm standing against the wall and I can't stop and start counting my head against all stop.
我认为这只是 I think it's just,
我有点失控了 在歇斯底里和其他最高的地方 我的非政府组织也不受控制 I'm kind of out of control and nickels Ngos in hysterics and highest others.
我很抱歉 I'm sorry,
我很抱歉你知道杰弗逊在笑什么 I'm sorry you know what Jefferson laughing,
他说 he says.
那是在电影里 That's in the movie,
它在电影里 and it's in the movie.
这看起来不像是一个演员的分手 And it doesn't look like an actor breaking up.
尝试它看起来就像一个角色在做 因为 Trying it looks like the character doing it because.
你知道 You know,
他在勾引公羊的过程中失败得很惨 and he's and he has failed so miserably at being at at seducing Mrs Rams,
我经常对演员说 I have often said to actors,
即使作为一个演员 even as a fellow actor,
或者作为一个导演 or as a director.
有一次 如果你分手了 这是最好的事情 One time it's the best thing that could happen if you break up,
我知道我知道当我遇到这些因素的时候 and I know I know when I was making meet the factors,
在狭窄和本斯蒂勒的次数 the number of times at the narrow and Ben Stiller.
它会分解 It would break up.
因为它告诉你现在有一件事 Because it tells you one thing there are there in the moment.
他们现在在 they're in the now,
你也知道你是否幽默 and you also know if you're funny.
我想 在里面的时候 I think when inside,
你分手了 you're breaking up,
那是你知道它很有趣的时候 因为它对你来说很有趣 that's when you know it's really funny because it's funny to you.
这门学科以某种方式把它藏在里面 And the discipline comes in somehow keep it inside,
但这很有趣 but it's amusing.
你能感觉到你能感觉到它 you can feel you can feel you can feel it.
这是另一个棘手的问题 Here's the toughie the tough part of others.
哦 Oh,
废话 crap,
我一直在吐 that's been spewing out of me.
啊 Ah.
再一次 And again,
我认为你没有选择 I don't think you have a choice.
我想有些已经建好了 I think some were all built.
我们的建造方式 The way we're built.
他们对失败的看法是正确的 It's true what they say about failure.
你没有从成功中学到什么 You don't learn from success if anything,
成功 success,
美德 virtue.
啊 Ah,
啊 ah,
你所要做的就是做一个游戏 做一个很棒的表演 然后在第二天晚上回来 试着重新创造同样的表演来了解它有多么的破坏性 all you have to do is it'll be doing a play and do a great performance and come back the next night and try to recreate that same performance to learn how damaging it is.
而不是说那是今晚 Instead of saying that was then tonight,
因为当我最初做的时候 我并没有试图重复那个伟大的表演 because I wasn't trying to repeat that great performance when I originally did it.
事情就这样发生了 It just happened.
第二天晚上 我的想法是 And out the next night and the ideas to you know,
以同样的方式 和现在的你一样工作 to be working in the same way and the in the now as you as it were.
但是你从失败中学习 But you learn from failure.
我认为最重要的事情之一就是做好准备 And one of the biggest things I think to offer is be prepared for it.
在某种意义上 And in a sense,
让它成为你的工艺经验的一部分 allow it to be a part of the experience of your craft.
并且知道它就在拐角处 And know that it's just around the corner,
如果它不发生在白天 and if it doesn't happen to day,
这将会发生在明天 我曾经做过一件很好的工作 it's going to happen tomorrow at a time I've ever done a good piece of work.
我总是说同样的话 I've always said the same thing.
这只是缓期执行 It's just a stay of execution.
还有图西族 and Tutsi.
我们开始拍摄电影 我们在俄罗斯的茶室里度假 We started shooting the movie and we shot in the Russian tea room on vacation.
我打扮得像个角色 在电梯里 我小时候的一个英雄从来不想当演员 I'm dressed as the character and were on the elevator and one of my childhood heroes never wanting to have been an actor,
但我从小就爱他 but I loved him from my childhood.
JoseFerreira上了电梯 我小时候在西拉诺见过他 Jose Ferreira gets on the elevator and I had seen him in cyrano when I was a kid,
我认为他对红磨坊的影响太大了 and I think he played too loosely track Moulin Rouge in all.
我说 and I was like,
呃 Uh,
这是为了表演 我喜欢的是一个孩子从来没有想过要成为一个演员他的军队穿着非常漂亮的衣服 这些捷径比我还短 this is for performance is that I loved as a kid having never thought of being an actor and his armies dressed very spiffy with these shortcut even shorter than me,
他得到了一个泰国人 我不认为第一秒第一夫人的手帕 and he got a Thai and I didn't think a handkerchief the first seconds First lady,
他说费里尔先生 and he said that Mr Ferrier,
你见过多萝西迈克尔的 他说 惹恼任何一个非常深刻的声音 have you met Dorothy Michael's and he says annoy any a very deep resonant voice.
你好吗 How do you do?
我握了握手 幸运的是 电梯里有一种合适的写作方式 我可以把它带走 And I shook hands and luckily the elevators had the right kind of writing where I could get away with it,
我说 and I said,
你知道并让你看到了你的声音和你的仰慕者 you know and made to see voice and with such an admirer of yours,
我热爱你的工作 and I loved your work.
在一段时间内 And in a while,
失败的诡计吸引了他 a ruse to lose attracted him.
一个女演员 an actress.
这对我来说是一个很大的突破 And this is a big break from me.
加上在这部影片中 你知道 Add to be in this film and you know,
我真不敢相信我有机会见到你 and I can't believe I had a chance to meet you.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much,
我知道我永远也不会结束我的魔鬼 我说 and I know I'll never get an end to the devil in me just came out and I said,
我知道我永远不会在你身上完成这项任务 I know I'll never get this task in you.
如果我现在是这样的一只公鸡 那就太好了 Mind very much right if I just such a cock right now.
就像我说的 As I said,
我不是一个修女 我自己控制 I'm not a nun and control it myself,
他做了在电影中从未做过的事 那就是他什么也没做 and he did what is never done in the movies which was he did nothing.
他只是站在那里 he just stood there.
经过长时间的停顿之后 After a long pause,
他对我说 he said to me,
我记得他说的那些台词 and I remember the lines he says,
不是现在 not right now.
我开始转身 我知道我要走了 And I started to turn as I know I'm gonna go,
安娜和电梯门开了 Anna and the elevator door opened,
然后我开始了第一天的工作 and I take off and the first day day.
首先 first,
海地告诉我 我走了出去 他看着我跟你说话 Haiti told me that I walked out and he watched me will talk you.
这是一种巨大的刺激 This was the great thrill,
我最喜欢的演员之一 one of my favorite actors.
我有他 I had him.
我走了 他朝我的方向看 他说 And I'm walking away and he looked in my direction and he actually said,
谁是一个女人的渣滓袋 who was that scum bag of a woman.
一年后 And a year later,
我碰巧坐在一个讲台上 I has happened to be sitting on a dais diet status,
他坐在那里 我看着他 就像我对你一样 and he's sitting there and I just looked over and as I had you,
我找到你了 I got you.
从那时起他就被告知 and he had been told since then.
我很抱歉这么说 And that that's I'm sorry to say it,
但这比你能得到的任何奖项都要好 but it's better than any award you could catch.
如果你想知道你为什么要这么做 If you want to know the reason you should be doing this,
这才是真正的原因 that's the real reason.