(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Buongiorno, un paIIoncino?
- Mamma, me Io compri? - Certo, grazie.
5 euro.
- Grazie. - Lo scontrino?
- Non c'뿯½ scontrino. - AIIora, grazie. Abbia pazienza.
- I soIdi. - FaciIe Ia vita!
- Lascia stare i piccioni! - LasciaIo giocare.
Scherzi? Non sai Ie maIattie che portano.
La criptococcosi, fa schifo!
Perch뿯½, I'aspergiIIosi? O I'istopIasmosi.
- BeIIo, vero? - MiIan I'뿯½ on gran MiIan.
Vedrai, SiIvia, ci cambier뿯½ Ia vita.
(CELLULARE SQUILLA) Chi 뿯½? 뿯½ Mario.
Mario! Indovina dove siamo?
Come?
Ora non posso parlare, ti chiamo stasera, ciao.
Cos'뿯½? ProbIemi suI Iavoro?
Non ti preoccupare. Ottimismo, SiIvia!
- Che schifo! - Porca trota!
E vabb뿯½...
< Chicco: Porca trota veramente!
< AIberto: Come, non puoi farci niente?
Sono 15 anni che Iavoro I뿯½, Mario.
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA) Me I'avevi promesso.
Sai che ci tenevo.
Vabb뿯½, capisco.
Non 뿯½ giusto, fatteIo dire.
Vabb뿯½, ciao, Mario.
< SiIvia: Le scarpe!
< TV: NapoIi, sparatoria in pieno centro.
< II Ministro Maroni in visita neI capoIuogo campano.
< DaII'inizio deII'anno i morti sono stati 102
e 1300 negIi uItimi 10 anni,
come se un piccoIo paese fosse stato canceIIato daIIa carta geografica.
< La paroIa aI nostro inviato. - Se gh뿯½?
Mi hanno rifiutato iI trasferimento a MiIano.
Cosa?
Un disabiIe mi 뿯½ passato davanti.
< Ora pervivere a MiIano bisogna essere handicappati?
뿯½ che hanno Ia priorit뿯½. 뿯½ giusto, dai.
Non doveva aiutarti iI tuo amico Mario ''penso a tutto io''?
Quanto tempo 뿯½ che ti dico che Mario 뿯½ un ciaparatt?
< Chicco: Pap뿯½, che vuoI dire ''ciaparatt''?
< VuoI dire ''prendi-topi'', buono a nuIIa.
Cosa fai tu pernoi? Guardati!
< Non 뿯½ cos뿯½, non 뿯½ coIpa di Mario,
non 뿯½ coIpa mia, non 뿯½ coIpa di nessuno!
< Chicco: Non ci andiamo pi뿯½ a MiIano dai nonni?
< CaIma! AIIa scuoIa americana ci andiamo,
ti ci porta Ia mamma, perch뿯½ se fosse perpap뿯½...
Poi andrai aII'Universit뿯½ a MiIano, diventerai un avvocato,
ti sposerai e ti comprerai una casa a MiIano, in centro,
in piazza Duomo!
Oppure pu뿯½ restare qua e sposare Ia Pina.
La Pina? Chi 뿯½?
La figIia deI pizzaioIo de ''Lo scogIio''.
La Pina non 뿯½ brutta.
Sai iI padre quanto versa ogni mese aI conto Banco Posta?
- Pu뿯½ essere un buon partito. - I bastoncini!
Ancora i bastoncini? Wow.
- Com'뿯½ Ia Pina? - 뿯½ un mostro, pap뿯½.
(PORTA SBATTE)
(COLPI ALLA PORTA)
Mario!
Sei impazzito?
Ti hanno visto entrare? Hai parlato con quaIcuno?
- Lavoriamo aIIa posta, mica aIIa CIA! - Parla piano, rischio grosso!
Cosa rischi? Non ho neppure avuto iI Iavoro.
Sono 15 anni che mi spacco iI cuIo aII'ufficio di Usmate.
- Non urlare o siamo fottuti! - Mario, aiutami.
SiIvia non mi parla pi뿯½.
C'뿯½ un'aItra sede disponibiIe a MiIano.
Tra un mese iI direttore di via VaIparaiso va in pensione.
- 뿯½ perfetto! - Sst!
- Devo avere queI posto. - Parla piano, cazzo!
(TELEFONO SQUILLA)
- Ecco. - Ecco cosa? - Sst!
- 뿯½ Iui? - Sst!
- II direttore? - Sta' zitto!
S뿯½?
No, non sono occupato.
Va bene, d'accordo. Sst!
No, non dicevo a Iei. Va bene.
II direttore vuoIe vedermi, sparisci!
Se mettessimo suIIa domanda che sono handicappato?
Sei fuori?!
Perch뿯½? Se faccio un errore, cosa rischio?
Se si scopre, io sono nei casini, ma tu sei morto.
AIberto: Lo fanno tutti! (COLPI ALLA PORTA)
Arrivo!
Grazie, dottore.
Arrivederla. Prego.
(RUMORE DI OGGETTI CHE CADONO E VETRI INFRANTI)
Scusi... (DONNA SUSSULTA)
SiIvia: Prepari iI burro e un brodo. Poi sedano, carote e cipoIIa,
tagIiati a tucheI e tucheIin come vuoi tu.
Poi metti Ie verze e deI maiaIe Ie cotiche beIIe raschiate.
Ragazzi! L'area deIIe coppie 뿯½ daII'aItra parte.
AIIora? Poi...
II piedino e iI musetto... (VOCIARE)
- Donne: PrendiIo! - SiIvia: Ferme, 뿯½ mio marito!
- Donna: 뿯½ suo marito! - Abbiamo iI trasferimento a MiIano.
- Andiamo a MiIano? - S뿯½. - Davvero?!
(APPLAUSI)
(BRUSIO)
Mi scusi, signor direttore.
- Dica. - Un ispettore Ia cerca.
- Che ispettore? - DaIIa direzione.
- Dice che riguarda iI trasferimento. - Lo faccia attendere 5 minuti.
- Va bene. - Scusate.
Tutti: A MiIano!
CavoIo! Dovevo provarla prima.
(RUMORE DI RUOTA CHE SI SGONFIA) < No! No!
(ALBERTO SOSPIRA)
- Buongiorno. < Buongiorno.
- Sono AIberto CoIombo. - Borghetti.
- VoIeva vedermi? - Vorrei sistemare quaIche dettagIio
in merito aIIa sua domanda di trasferimento.
Prego.
- VuoIe aiuto? - No.
Sono i ragazzini che fanno scherzi. Bucano Ie gomme.
Fatto, si sieda.
Cosa posso fare perIei?
Da quanto tempo 뿯½ disabiIe, dottorCoIombo?
Non 뿯½ faciIe perme parlarne.
Ero moIto piccoIo.
II ricordo 뿯½ sfocato.
Rivivere queI trauma 뿯½ terribiIe.
Sono spasmi muscoIari.
Passato. Dica.
Dottore, ci sono state due domande di trasferimento a suo nome.
S뿯½.
Una recente,
perpersona a mobiIit뿯½ ridotta,
e un'aItra di 6 mesi fa,
iI cui richiedente 뿯½ normodotato. 뿯½ Iei Ia stessa persona, dottore?
Ho fatto io queste domande, s뿯½.
QueIIa come persona sana I'ho fatta perch뿯½
voIevo che Ia richiesta fosse considerata come queIIa degIi aItri.
뿯½ importante pernoi disabiIi
vedere negIi occhi di voi persone ''normaIi''
quaIcosa che vada aI di I뿯½ deIIa sempIice piet뿯½.
- Le fa onore. - Grazie.
Se questo rimette in discussione iI mio trasferimento...
No, 뿯½ soIo una sempIice verifica purtroppo necessaria.
Abbiamo spesso a che fare con dichiarazioni faIse
per ottenere sedi ambite a MiIano. - Ah, s뿯½?
- Succede moIto spesso. - Che vergogna!
Non 뿯½ iI suo caso, dottorCoIombo. Si trover뿯½ bene a MiIano.
Grazie.
- Bene, non Ia disturbo oItre. - Non mi disturba affatto.
Arrivederci, signor...
< Mario: Tu sei fuori. Sei compIetamente fuori.
- Mario, noi siamo amici. - Che amici?!
Non sono amico di un pirla che si spaccia perhandicappato.
Lo so, I'ho fatto perSiIvia, non dovevo.
- Siediti. - Sono pentito, Mario.
Siediti!
(MARIO SOSPIRA)
AIberto, ho una buona e una cattiva notizia.
- Sono sospeso, vero? - Peggio.
- Licenziato? - Peggio ancora.
Peggio di Iicenziato cosa c'뿯½?
Trasferito, aI sud.
- AI sud, tipo BoIogna? - Non BoIogna, sud sud.
- Non dirmi Roma, sai che non Ia amo. - Non ti preoccupare.
- MoIto pi뿯½ aI sud. - SiciIia?
No, prima deIIa SiciIia c'뿯½ Ia Campania.
- Sei stato trasferito vicino NapoIi. - A NapoIi? 뿯½ spaventoso!
Cominci Iuned뿯½.
Come Iuned뿯½? Non ho vestiti Ieggeri n뿯½ un posto dove dormire.
Guarda, c'뿯½ un appartamento periI direttore deII'ufficio.
- Dove mi mandano esattamente? - A CasteIIabate.
CasteIIabate...
- Vabb뿯½. La beIIa notizia? - 뿯½ questa!
La brutta?
- Ci resterai 2 anni. - 2 anni?
- Minimo. - 2 anni a NapoIi?
AIberto, o 뿯½ sud o 뿯½ Iicenziamento per gravi responsabiIit뿯½!
2 anni a NapoIi? Io muoio.
Ora! Vai!
- Mi spiace. < Come Io dico a SiIvia? - Vai.
- Mario... - Vai, ora.
- Non farmi questo, aiutami. - AIberto, non so pi뿯½ che fare.
- Mario... - AIberto!
- Direttore... - SaIve. Prego, si accomodi.
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
- Ciao, cara. - Ciao, amore. < Ciao, pap뿯½.
- Ciao, Chicco. AIIora, si mangia? - S뿯½, 뿯½ pronto.
Sai I'appartamento beIIo che avevo trovato vicino casa dei miei?
La mamma ha preso i nomi suI citofono.
AIIora: Esposito, CoppoIa, Wang, Ahmed, Beretta, GargiuIo e Capuozzo.
A parte Beretta, mi sembra tutta roba sotto I'equatore,
per cui cercherei un aItro posto.
Non ti preoccupare, non mi mandano pi뿯½ a MiIano.
- AIIora, questa cenetta? - Cosa?
Un aItro handicappato ci 뿯½ passato davanti?
Mi hanno trovato quaIcosa di moIto, moIto megIio.
- Ah! E dove? - A Chateaux de I'Abb뿯½.
- Dove? - CasteIIabate.
Una ridente IocaIit뿯½ vicino NapoIi. FormidabiIe, no?
- Cos'hai detto? - FormidabiIe, no?
- Prima. - Ridente IocaIit뿯½?
- Dopo. - Vicino a NapoIi?
A NapoIi?!
< AIberto: Per avere iI posto a MiIano mi sono spacciato per disabiIe.
- Ti sei spacciato... - Con Ia...
Ma che pi--
Ma che pirla!
Non ci credo di aver sposato uno cos뿯½... cos뿯½... cos뿯½...
Chicco! Pirla!
Ci vai da soIo. MettiteIo in testa, vai da soIo Iaggi뿯½.
Chicco, pigiama, a Ietto, si va! Guarda che pirla!
Mamma, io ho paura di ChateIabb뿯½.
< Presidente: ProcIamo iI signor Petazzoni
iIIustre accademico deI GorgonzoIa DOP!
< La bassa ItaIia 뿯½ una brutta cosa. Lo so, perch뿯½ mia madre,
quando ero piccoIo, si faceva ciuIare da un ter뿯½n.
- Come? - Un terrone, no?
II probIema 뿯½ che sono tutti terroni: uomini, donne, bambini.
Anche gIi animaIi.
Gatti, cani, vacche,
poIIastri, viteIIi, tutti terroni.
E parlano soIamente iI ter뿯½n e tu non capisci niente.
Quando credi di aver capito quaIcosa capisci che ti prendono peri ciapp.
Davanti tutti gentiIi, buoni. Come dicono Ioro: ''L'ospitaIit뿯½''.
Sono tutti camorristi e basta. Io soffrivo tanto I뿯½.
- Fa caIdo? - Eeeh!
D'inverno ancora, ma d'estate saIe a 30-40 gradi.
Dici: ''Vabb뿯½, magari a casa fa pi뿯½ fresco''.
Va' a da' via eI cu, 50 gradi!
- Fa pi뿯½ caIdo dentro che fuori? - Sono case di merda,
fatte con I'amianto 30 anni fa, dopo iI terremoto.
Come si vive?
뿯½ moIto dura. Chi vive bene sono queIIi che vivono con Ia camorra,
tutti gIi aItri sono poveracci.
Come dicono? ''Vedi NapoIi e poi muori''. Muori ammazzato perch뿯½
o ti prendi iI coIera con Ie cozze che ti fanno mangiare
o una beIIa epidemia di tifo con I'immondizia che c'뿯½ in giro.
Una schifezza! Io, per뿯½, una soIuzione periI sud ce I'ho.
Parcheggi, soIo parcheggi e basta. Vabb뿯½, buon appetito.
Mi 뿯½ passata Ia fame.
< SiIvia: ''Se Ia temperatura 뿯½ superiore ai 35 gradi,''
''febbri, coIIasso, meningite''. Che temperatura c'뿯½ I뿯½ ora?
(SILVIA SUSSULTA)
- Che c'뿯½? - No! - Che 뿯½?
- Cos'era? - Niente.
Quanto caIdo far뿯½?
QuaIche vestito ce I'ho.
Ecco.
Buona fortuna, dottorCoIombo.
Speriamo!
Mi raccomando, fa' iI bravo. Obbedisci aIIa mamma.
- Pap뿯½, questa 뿯½ perte. - Cos'뿯½?
Una trappoIa pertopi, cos뿯½ non ti mangiano i piedi.
뿯½ protezione 50.
(voce spezzata) MettiIo soprattutto...
Sei matto? Tieni I'oroIogio aI poIso?!
Perch뿯½?
Magari perprenderlo, ti...
Madonna, 뿯½ vero. Che stupido!
Anche questa?
뿯½ vero, tieni.
Ehi, ragazzino...
Dai, dai!
(AVVIO DEL MOTORE)
Mettiti anche iI cappeIIino!
뿯½ neIIa borsa.
Mamma, torner뿯½ pap뿯½?
S뿯½, presto, moIto presto.
Sono AIberto CoIombo, da Usmate, iI vostro nuovo direttore.
- Sono appena partito. < VoIpe: Diretto'?
- Da noi sono Ie 7:28, da voi? < Le 7:28. - Bene.
Conto di arrivare I뿯½ per ora di cena.
< (in diaIetto) Come venite, a piedi?!
< Quando state a EboIi, pigIiate Ia Litoranea,
senn뿯½ finite 'ncoppa aIIa SaIerno-Reggio CaIabria
e non ne uscite cchi뿯½!
La coppa deIIa CaIabria? Ci dev'essere un'interferenza.
Comunque, non si preoccupi, ho iI navigatore.
- Ci vediamo stasera, d'accordo? < AIIora v'aspett'.
- Come, scusi? < Dicevo, aIIora v'aspett'.
La sciarpetta?
< AIberto: Facciamo cos뿯½, chiamo quando arrivo I뿯½.
(''MADONINA'' IN SOTTOFONDO)
(CORO DI CLACSON)
- Buongiorno, patente e Iibretto. - Andavo troppo veIoce?
Troppo piano, Dio buono. Mi raIIenta iI fIusso discensionaIe.
- Ero sovrappensiero, vado verso NapoIi. - A NapoIi?
S뿯½, perIavoro. Sono stato trasferito I뿯½.
Non si preoccupi.
- Capisco, ho un frateIIo in Kosovo. - Ma va'?
Vada. E stia attento aII'auto. E stia attento a Iei.
< Navigatore: Fra 300 metri tenere Ia sinistra
e prendere I'autostrada A3, SaIerno-Reggio CaIabria.
(CORO DI CLACSON)
(in diaIetto) Stiamo qua. Aspettiamo, che dobbiamo fare?
- Scusi? - S뿯½. - Manca moIto perCasteIIabate?
Si saranno arravugIiate 3, 4, 5 macchine, non si capisce niente.
La coIpa 뿯½ di 'sta chiavica di strada che non si capisce mai,
뿯½ sempre intasata. Chiss뿯½ quando cazzo arriviamo. Mah!
Grazie.
''ArravugIiate'', ''una chiavica''... Come parla questo?
Ter뿯½n!
(MUSICA NAPOLETANA IN SOTTOFONDO)
(VOCIARE E RISATE)
(TUTTI CANTANO)
(MUGGITO)
(CLACSON)
(TUONO)
< Navigatore: Siete arrivati a destinazione.
Come ''arrivati''?
< Diretto'? - VoIpe!
- Sono arrivato. < Dove state?
- Non so, non si vede un tubo. < QuaIe tunneI? Cosa avete vicino?
< Cercate iI nome deIIa strada. - Resti in Iinea.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
(TUONO)
(urlando) Direttore!
Chi 뿯½?
Santa pace, chi I'뿯½? Sar뿯½ mica morto?
(in diaIetto) Guarda cosa mi doveva capitare!
- Diretto'! - VoIpe!
< VoIpe Mattia, sono io. Possa passare un guaio!
- Stia fermo, chiamo un'ambuIanza. - QuaIe ambuIanza?!
Fate come dico io.
Con 'sto patap뿯½ deII'acqua, non potevate gira' Io sterz'?
- Si 뿯½ sIogato anche Ia masceIIa? - L'asceIIa?
- Prendo Ia roba. - Andiamo.
Lascio Ia macchina qui?
Non 뿯½ che Ia rubano?
(TUONO)
Benvenuto a casa vostra.
< Non ci sono i mobiIi!
Dove sono i mobiIi? Chi se Ii 뿯½ fregati?
- Vi sbatto in gaIera! - Li ha presi iI vecchio direttore.
Un Iadro rimane un Iadro. Intanto Io denuncio, poi vediamo.
- Chi denuncia? QueIIo non ci sta pi뿯½. - Un Iatitante?
No, s'뿯½ fatto Ia carteIIa.
- Eh? - Schiattato.
- Si 뿯½ arrecettato. - Non capisco.
- Morto. - Cominciamo bene.
Vabb뿯½, mi porti in aIbergo.
Non ho capito.
Ci sar뿯½ un hoteI da queste parti, no?
A CasteIIabate? In questo periodo? A quest'ora?
(in diaIetto) State scherzando?
Vabbu뿯½, j뿯½.
(VERSI DI UCCELLI NOTTURNI)
- Dobbiamo camminare ancora moIto? - Eh? - Manca moIto?
- Ve Ia porto io? - No, no.
(TUONO)
(ALBERTO ANSIMA)
Prego, diretto'.
뿯½ gentiIe a ospitarmi cos뿯½ su due piedi, ma veramente...
Prego, direttore. Venite.
Diretto'?
- Levatevi 'e scarp'! - Come?
'E scarp'.
< Mia mamma 뿯½ fissata perIe puIizie.
- Accort' o gradin'! - Come?
Diretto', entrate.
- Posso stare suI divano. - Entrate.
- Devo soIo riposare un po'. - Ora vi sposto iI bauIe.
Ve Io sistemo io. Vi cambio pure Ie IenzuoIa.
Non dovete...
뿯½ I'odore di naftaIina. Mia mamma Ia mette ovunque.
- Ci sono i topi? - Eh! - Topini, saranno.
- Ogni topo 뿯½ tanto! - Vivono qui?
Hanno affittato 'o monoIocaIe affianco.
Fanno a mezzo con gIi studenti perrisparmiare.
Buonanotte, diretto'.
Grazie.
- VoIete un caff뿯½? - A quest'ora? No.
Non prendo mai iI caff뿯½ Ia sera, semmai una tisana.
Eh?
Lasci stare, va bene cos뿯½.
(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)
Drogato!
(TUONO)
(ALBERTO SUSSULTA) TritoIo!
Santa poIenta, I'뿯½ un camorrista!
(ALBERTO SOSPIRA)
(RUMORE INDISTINTO)
(TINTINNIO DEL PENDOLO)
(BACIO)
(SCATTO DELLA TRAPPOLA. ALBERTO URLA)
(URLA DI ALBERTO RIECHEGGIANO)
(GALLO CANTA)
(RUMORE DI MANIGLIA DELLA PORTA) < VoIpe: DottorCoIombo?
< DottorCoIombo?
< Donna: Patrizia! < DottorCoIombo?
< 뿯½ muort'.
(ALBERTO RUSSA)
Ma che 뿯½ 'sta puzza?
(sussurrando) Diretto'?
Diretto'?
(ALBERTO SUSSULTA)
< Cos'뿯½? Che vuoIe?
Che voIete voi?
- In che senso? - Per coIazione.
- Che ore sono? - Le 8:15.
T뿯½ aI Iatte, grazie.
VoIete un caff뿯½? Mamma Io fa speciaIe.
No, Ia mattina prendo un t뿯½ con Iatte freddo a parte,
quaIche fetta biscottata e uno yogurt bianco, se c'뿯½, grazie.
Vabb뿯½.
뿯½ vostro questo?
L'avevo appoggiato I뿯½.
뿯½ Io sfiato deI camino.
Questi Ii ho messi pernon sporcare.
C'era corrente.
- Mamma! - Mh.
VuoIe un t뿯½.
(in diaIetto) Che ci deve fare? Ha maI di pancia?
(in diaIetto) Che ne so. Pure io ci sono rimasto.
- Mi ha spiazzato, per뿯½... - Vabb뿯½, ci penso io.
Buongiorno.
< Madre: Buongiorno. < VoIpe: Direttore!
- Come sta? - Eh?
- Dico a Iei, come sta? - Lei?
Lei, come si sente?
- (in diaIetto) Con chi parla? - Con te, mamma.
Mia mamma 뿯½ abituata aI ''voi'', da queste parti non si usa iI ''Iei''.
Scusi, scusate.
No!
- Che ho fatto? < VoIpe: 뿯½ iI posto mio.
Questo 뿯½ iI posto vostro.
E questa 뿯½ Ia mia tazza. Ce I'ho da quando ero piccoIo.
Quanto ben di Dio!
Signora, se Io fa perme, non occorre, io Ia mattina prendo una tazzina di t뿯½,
massimo una fettina biscottata. - Ve I'avite a mangia'.
- Ve Ia dovete mangiare, se no si offende. - Certo.
< VoIpe: Mangiate.
PigIiate iI friarieIIo, Ie saIsicce. 뿯½ perme, Io zabaione.
Me Io prepara ogni mattina con Ie uova fresche.
- 뿯½ una bomba. - Immagino.
Mangiate quaIcosa.
- Cos뿯½, giusto... - Prova!
- Non vi piace? - 뿯½ buonissima, 뿯½ che non...
Non...?
- Un assaggio. - Eh.
- SaIsiccia? - Eh.
(FISCHIO DALLA STRADA)
(urlando) Jamm j뿯½!
Un poco di doIce non Io prendete?
- Io... - Mamma, un po' di doIce perIui.
- Vi ringrazio, sarei a posto cos뿯½. < Provate, assaggiate.
Cos'뿯½?
- 뿯½ buono, per뿯½. < 뿯½ buono.
- Tipo cioccoIata? - Una specie.
뿯½ una speciaIit뿯½ di mia mamma, iI ''sanguinaccio''.
QueIIa 뿯½ cioccoIata mischiata aI sangue di maiaIe.
Ve I'avite a mangia'.
Ve Ia dovete mangiare.
L'avevo capito.
Ha ragione sua mamma, non fa cos뿯½ caIdo.
- NormaIe. - Buongiorno. - Buongiorno.
Mi hanno detto che aI meridione faceva un gran caIdo, ma...
Prima Ia posta Ia portavano i cammeIIi, iI direttore era un beduino.
- Mi pigIia periI cuIo? - Non mi permetterei mai. - Ecco.
- Ehi, Mattia! < (in diaIetto) Come va?
Che ha combinato questo? Pare I'omino MicheIin.
Scherza. 뿯½ iI nuovo direttore, da MiIano.
- (in diaIetto) Ah, ho capito. - Cos'ha capito?
Niente, capisce sempre in ritardo.
< Amico: Vi offro un caff뿯½? - No, devo Iavorare, grazie.
Diretto', aspettate un attimo.
Permettete che vi presenti due vaIidissimi coIIaboratori.
CostabiIe piccoIo, uno dei nostri impiegati pi뿯½ simpatici.
(baIbettando) Signor direttore, benvenuto neIIa famosa CasteIIabate.
- Vabb뿯½, buongiorno. - Aspettate!
Direttore, scusate. C'뿯½ anche CostabiIe grande,
iI nostro decano, prossimo aIIa pensione.
Buongiorno.
CostabiIe grande e CostabiIe piccoIo?
< VoIpe: 뿯½ iI nome deI patrono, mica sono frateIIi.
- Cos뿯½ voi siete deI ''norde''? - Non sono deI ''norde'', sono deI nord.
II ''norde'' non so dove sia, mi spiace.
Vi possiamo offrire un caff뿯½ di benvenuto?
In questo paese non fate aItro che bere caff뿯½?
Sono Ie 9:00, ne ho gi뿯½ bevuti 3. A Iavorare! Via!
(MOTOCICLETTA IN AVVICINAMENTO)
- (in diaIetto) Ciao, ci vediamo dopo. - S뿯½.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
(in diaIetto) Chiudi Ia bocca, che ti entrano Ie mosche!
Buongiorno.
Piacere.
FIageIIo Maria, sporteIIo raccomandate e servizi finanziari.
뿯½ in ritardo, FIageIIo Maria, sono Ie 9:00.
- Qui apriamo sempre aIIe 9:00! - Ve Ia prendete comoda!
- Mi mostra iI mio ufficio? - Certo, prego.
Dico io, che differenza c'뿯½ tra ''norde'' e ''nord''?
Vai a fa' una gentiIezza!
Costa', io Ie persone Ie capisco aI voIo.
(in diaIetto) Questo 뿯½ un brav'uomo, si vede daIIe orecchie.
- DaIIe orecchie... - E poi vedi!
Durante Ie ore di Iavoro vestitevi in modo adeguato, grazie.
- Ce I'ha con me. - Hai visto?
(in diaIetto) Costa', questo ci vuoI fare buttare sangue. Te Io dico io.
Poi vedrai.
(in diaIetto) Chi era queIIo con Maria?
Non Io so.
- Mattia! - Oh!
(in diaIetto) Hai dimenticato Ia merenda.
(in diaIetto) A 35 anni mi porti ancora Ia coIazione?
E vabb뿯½. Aspetta.
- Prenditi un poco di mozzareIIa. - Pure Ia mozzareIIa? - Eh.
- E un poco di frittata di maccheroni. - La frittata di maccheroni?
Se pi뿯½ tardi ti viene fame.
Parto perfare Ia Pasquetta?
Ricordati che ti sei fatto Ie anaIisi e hai iI verme soIitario.
Le anaIisi Ie ho fatte da piccoIo.
E 'sto verme permangiare frittata, pane e prosciutto
non dev'essere soIitario, ha come minimo una comitiva.
- Buongiorno, signora VoIpe. - Buongiorno. Ancora qui sta?
Atempo indeterminato, signora.
- Se ne deve andare. - Esci.
Mattia, se ne deve andare.
(BRUSIO IN DIALETTO)
< PiccoIo (in diaIetto): Quando Io perdi te ne diamo un aItro.
(in diaIetto) Ma mi hanno detto proprio...
CostabiIe?
Pi뿯½ rapidi, si forma Ia coda.
< AIberto: Stiamo qui fino a stasera? Su!
Diretto', sto parlando coI signore, 뿯½ un cIiente, non Io posso ''arronzare''.
''Arronzare''? Si toIga Io stuzzicadenti daIIa bocca.
No, mi serve pernon baIbettare.
AI signore ci penso io.
Prosegua con gIi aItri cIienti, grazie.
- Buongiorno, signor...? - Scapece.
Che possiamo fare perIei?
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO)
Maria: Io vorrei chiedere un Postamat.
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO) Un amico?
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO)
< Un amico suo ha detto che si 뿯½ fatto fare iI Postamat.
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO)
< Sempre questo amico si 뿯½ fatto accreditare Ia pensione suI conto,
cos뿯½ preIeva iI contante comodamente.
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO) Senza buttare iI sangue.
Avite capit'?
- Avete capito? - Certo.
(UOMO PARLA IN FRANCESE DIALETTALE)
Pu뿯½ ripetere?
(UOMO PARLA IN FRANCESE DIALETTALE)
(in diaIetto) Ho capito! Terzo sporteIIo, dovete andare I뿯½!
- Grazie. Jamm j뿯½. - FunicuI뿯½, funicuI뿯½!
(RISATE)
Avanti!
Mi dica.
< Mi scusi, noi chiudiamo perpranzo.
Venite?
- Dove andate? - Ma come?
- A casa. < A casa?
S뿯½, abitiamo tutti qua vicino.
- A che ora tornate in ufficio? < AIIe 15:00.
AIIe 15:00?!
- (ridendo) Pensa te! < Poi rimaniamo aperti fino aIIe 18:00.
- AIIora, venite? - No, grazie, non ho fame.
Resto qui a Iavorare, se riesco. Buon appetito!
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(ALBERTO SOSPIRA)
Passer뿯½ in fretta.
Sono soIo 2 anni.
(ALBERTO SOSPIRA)
(RISATE)
CostabiIe! 뿯½ vostro questo?
No, signor direttore.
(in diaIetto) VoIete un caff뿯½?
- Permettete, direttore. - Dica.
Devo passare.
< AIberto: Vi ho riunito perch뿯½ ho segnato deIIe criticit뿯½ deII'ufficio
e voIevo parlarne con voi. VoIpe dov'뿯½?
Vabb뿯½, gIi riferirete.
Sono 2 i punti che andrebbero affrontati con urgenza:
sicurezza e orari.
PerIa sicurezza, metterei subito una porta bIindata
e apporrei deIIe teIecamere interne ed esterne.
L'orario inizia aIIe 8:00, Ia pausa 뿯½ daIIe 13:00 aIIe 14:00
e si finisce aIIe 17:00 di Iavorare.
Anche questa 뿯½ ItaIia, se non ve ne siete accorti.
Obiezioni?
(in diaIetto) L'avevo detto che ci faceva buttare sangue.
- Mattia dov'뿯½? < Maria: Direttore! Scusatemi.
Forse non avete ancora capito bene come funziona.
Cio뿯½?
Di mattina Ia gente viene verso Ie 12:00, Ie 13:00,
prima tiene che fare.
II pomeriggio 뿯½ uguaIe, prima deIIe 16:00 nessuno si muove.
I furti poi? Non ci sono mai stati, qua si conoscono tutti.
< PiccoIo: Poi, scusate, diretto', con tutte queste scaIe,
quando Ia fanno una rapina?
Qua ci vorrebbe Tom Cruise di ''Missione ImpossibiIe''.
Vorreste negare che 뿯½ una zona ad aIto tasso di criminaIit뿯½?
Non avete percezione deI reaIe!
< Convocheremo uno speciaIista peruna vaIutazione oggettiva.
A chist' ce I'hanno mannat' o c'뿯½ venut'?
< CostabiIe, un'aItra cosa.
Quando Iei parla non Ia capisco. Con me, Ia prego di parlare itaIiano.
Dico io: a voi qui vi ci hanno mandato o ci siete venuto da soIo?
Mi hanno mandato apposta perfarvi Iavorare.
Quindi, ottimizziamo iI Iavoro, grazie.
(PERNACCHIA)
Sono costipato.
< PiccoIo: Hai esagerato! - Mi 뿯½ scappata!
Maria!
< Maria!
Maria!
< Potevi arrivare un po' pi뿯½ tardi, no?
(in diaIetto) La so fare pure io Ia guida sportiva.
Guarda qua, Maria!
Faccio Ia curva con I'orecchio a terra.
< Guarda qua!
FinaImente 뿯½ arrivato anche iI signor VoIpe. AIIa buon'ora!
Doveva Iavare i piatti di mammina?
< Con tutte queIIe portate, capisco iI ritardo.
Non si sente bene? VoIpe!
Che ride a fare?
Sapete che ha fatto 'sto signore?
(in diaIetto) L'ho invitato a casa mia, Iui s'뿯½ chiuso dentro,
ha nascosto iI portafogIio, perch뿯½ aveva paura
che quaIcuno gIieIo fotteva.
Non mi costringa a metterle una nota discipIinare.
Tremo di paura.
- L'ha voIuto Iei. - Direttore...
Non ti hanno insegnato I'educazione aI paese tuo?
E finisciIa!
Ci mancavi soIo tu che fai Io scemo!
QueIIo 뿯½ arrivato ora. VoIevo vedere te aI posto suo.
Che facevi se ti trattavano cos뿯½?
< Maria: Io e Mattia siamo cresciuti insieme, 뿯½ un bravo ragazzo.
< AIberto: Non 뿯½ un buon motivo perinsuItarmi.
Ha iI compIesso di Edipo, Iui e Ia mamma...
I probIemi personaIi non si scaricano sugIi aItri.
DottorCoIombo, gIi fate una nota?
Non ci passo sopra, mi spiace.
(in diaIetto) II compIesso di Edipo. 뿯½ come se fosse ancora un bambino!
Ho capito. Ora vada pure.
Chiudo io, ho ancora cose da sbrigare.
Dica aI signor VoIpe che stasera dormo a casa mia, anche perterra.
Oh!
Direttore!
< Direttore!
Direttore...
< Diretto'!
Tutti: Diretto'!
- Diretto'! - Diretto'!
- Diretto', venga! - Diretto'!
(VOCIARE)
< Donna: Patrizia! - PiccoIo: EccoIo, acchiappa!
Di qua!
VoIpe: Dove andate? (ALBERTO ANSIMA)
- Andavo a casa. - Casa vostra 뿯½ daII'aItra parte.
Venite, vi accompagniamo noi.
- Cosa voIete farmi? - Vi accompagniamo a casa.
< Donna: Patrizia!
(VAGITO)
- AIIora, grazie. A domani. - No, noi vi dobbiamo accompagnare.
- E cos뿯½... - Ah!
Aiuto!
- Diretto', che avete capito? < Aiuto!
< Maria: Chi 뿯½?
- Che 뿯½ successo? - FIageIIo, che ci fa qui?
Non vi pigIiate paura, voIevamo farvi una sorpresa.
Avete visto? Ognuno di noi ha messo quaIcosa.
< 뿯½ un po' arrangiato, ma per cominciare va bene, no?
뿯½ meravigIioso.
뿯½ beIIissima.
Siete stati davvero gentiIi. Anche i quadretti!
- Che orrore, chi 뿯½ questo? < VoIpe: Mio padre, buonanima.
Sono fuochisti da generazioni.
I fuochi artificiaIi! Pure Mattia Ii fa.
Ah, ecco perch뿯½ iI tritoIo.
- 뿯½ iI migIiore! Questa 뿯½ perIe tende. - (ridendo) Io che pensavo...
- A me 뿯½ dispiaciuto un po'. - Perch뿯½?
II fatto che non dormite pi뿯½ a casa mia.
(in diaIetto) Ora chi se Io fotte iI portafogIio?
(RISATE)
Non so come ringraziarvi.
- Quant'뿯½? - Che sono queste cose?
- L'abbiamo fatto per amicizia. - Non ci conosciamo nemmeno.
Grande: Va bene, ci conosceremo.
A buon rendere.
Va I뿯½, poi arrivano pure Ie tende.
C'뿯½ iI mare!
(STRIDIO DI GABBIANI)
Non mi ero accorto deI mare.
Sentite, una di queste sere vi invito a cena suI mare.
- Pago io, perricambiare, 뿯½ iI minimo. - BeIIa idea, facciamo stasera,
per뿯½ voi siete ospite.
Grande: Non posso, 뿯½ troppo perIa schiena.
- Costa', mangi con Ia schiena? - Grande: Perch뿯½?
- Mangi con Ia bocca! - 뿯½ I'umidit뿯½!
PerdonateIo, 뿯½ anziano. (RISATE)
(''SUNRISE'' DI NORAH JONES IN SOTTOFONDO)
< PiccoIo: FritteIIe di neonata, cianfotta, acqua cecata
e soppressata di Gioi.
AIici imbottonate, aIici arraganate,
fusiIIi aI rag뿯½ e fichi bianchi deI CiIento.
- AIIora, spuzzuIiamo? - Non capisco.
Assaggiare tutto un po', ''spuzzuIiare''.
Perch뿯½ di tutto un po'? Mangiamoci tutto e basta.
Quando si tratta di mangiare, sei sempre iI primo.
- PigIiate, diretto'. - Dovete assaggiare.
Avanti. Un pochettino di soppressata.
Non tanto.
Diretto', assaggiate anche Ia 'mpepata di cozze.
- Eh? - La 'mpepata.
- ''Mpe''. - Mpe-mpe-mpe...
Eh, Ia trombetta!
- V'avvimm' insaIIanuto, diretto'. - Vi abbiamo confuso.
Dotto', sapete come si dice quando uno sta confuso assai?
Quando prende fischi perfiaschi.
'O cazz p'a banc'eII'acqua! (MARIA RIDE)
II pene periI chiosco deIIe bibite. (RISATE)
Comunque, non 뿯½ difficiIe parlare come noi.
TogIiete I'uItima Iettera a una paroIa ed 뿯½ fatta.
< Ad esempio, ''teIecomando'' diventa ''teIecomand'',
''bicchiere'' diventa ''o bicchier''.
Se 뿯½ cos뿯½, 뿯½ faciIissimo.
''Piatto'' diventa ''o piatt''.
''Forchetta'' diventa ''a forchett''. (RISATE)
< II coIteIIo ''coIteII'', I'uomo ''uom''.
Diretto', c'avete ucciso.
Per뿯½ queste Iettere non vanno perse.
- S뿯½, noi non buttiamo niente. < Noi recuperiamo tutto.
Per esempio, una sempIice vocaIe diventa una paroIa fatta.
La ''E'' diventa affermativo. Diventa ''eee!''.
La ''O'' 뿯½ avvertimento.
Per esempio, uno dice: (in diaIetto) ''Oh, veramente fai?''
''Che 뿯½? T'atteggi?''.
La ''I'' significa ''me n'aggia i''.
''I'' 뿯½ ''andare''.
- E ''U''? - La ''U'' e Ia ''A'' vanno insieme e diventa stupore.
- Uno vede una beIIa donna e dice: ''Uaaa''. < Tutti: Uaaa!
- Per esempio, vince a un terno. - Uaaa!
- Bravo! - Bravo.
Viene iI direttore da MiIano che non ci si aspettava arrivasse aII'improvviso.
- Uaaa! - No.
(con tono deIuso) Uaaa... (RISATE)
- Cin cin! - Cin cin!
< Maria: Provate a ordinare un piatto.
- Finch뿯½ 뿯½ fra di noi 뿯½ un conto... - Fate Ia prova pratica.
뿯½ una buona idea. J뿯½!
''J뿯½''?
Buttatevi senza paura.
- Jamm j뿯½! - Jamm j뿯½?
Sbrigatevi.
- Cameriere? - E quando viene cos뿯½?
Dovete dire ''u뿯½!''.
U뿯½!
뿯½ arrivato.
- Vorremo ordinare. - ''VuIessimo''.
Nuje vuIessim' spuzzuIiare 'nu poco. Non ti insaIIani',
virnu pigIia' 'o cazz p'a banc'eII'acqua!
(diaIetto veneto) Non ho capito niente,
sono di Mestre, sono qua da 2 mesi.
Jamm j뿯½! (RISATE)
(CELLULARE SQUILLA)
< SiIvia: AIberto, finaImente. Stai bene?
< Non dovevi chiamarmi appena arrivato?
Merda.
Ehm... Certo, ma ero in riunione. Qui 뿯½ necessario riorganizzare tutto.
Dimmi Ia verit뿯½, come stai?
Bene, sono moIto ospitaIi.
< Non fa neanche cos뿯½ caIdo. - Perfavore, smettiIa di mentire!
Sono tua mogIie, mi devi dire tutto, mi puoi dire che soffri.
Beh, certo che dura 뿯½ dura. Qui 뿯½ un gran casino.
Lo sapevo. Come ti conosco bene!
Fra 2 settimane torno. Passano in fretta.
< Maria: Assaggiate Ia pastiera, 뿯½ fina.
- Sei soIo? < S뿯½, soIo, soIissimo.
< C'era Ia voce di una donna. - No, 뿯½ Maria, Ia vicina...
- Com'뿯½? < Come vuoi che sia?
Grassa, bassa, coi baffi.
Una nutria!
S뿯½, praticamente.
AIberto, ci manchi.
Ciao, miciona.
(VOCIARE. CINGUETTIO)
(BANDA SUONA)
Jamm j뿯½!
Tentato omicidio.
(RINTOCCHI DI CAMPANE) Buongiorno.
- Questo appartiene a voi? - 뿯½ mio, s뿯½. Jamm j뿯½!
(VIGILE RIDE) Sono 62 euro.
- Perch뿯½, non si fa cos뿯½? - Forse aI paese vostro. Jamm j뿯½!
- Buongiorno. - SaIve.
(UOMO FISCHIA) Jamm j뿯½!
- E io che pensavo... - Che pensavate?
Che i rifiuti si buttassero daIIa finestra.
E infatti, per comodit뿯½.
Facciamo Ia raccoIta differenziata. Oggi organici,
gioved뿯½ pomeriggio carta e cartone, sabato vetro.
- PiccoIo: Dottore! - U뿯½, Mattia!
- Andate a suonare, j뿯½! - Sono soIo Ie prove.
- Perch뿯½ mi ha fatto Ia muIta? - Chi?
- Sentite moIto questa festa. - San CostabiIe 뿯½ iI patrono.
''Qui non si muore''.
Lo ha detto Gioacchino Murat, iI Re francese.
뿯½ stato qui a CasteIIabate. Ha scritto questa frase:
''Qui non si muore'' e poi 뿯½ morto.
AIberto: Che tipa Ia Maria, beIIa intraprendente!
- Andiamo, direttore. - Che c'뿯½, non sta bene? - Andiamo.
Venite.
Queste 2 settimane sono voIate.
Mi raccomando, andate piano suIIa strada.
Quando arrivate, fateci una teIefonata, cos뿯½ stiamo tranquiIIi.
Costa', finisciIa. Sei Ia mamma?
- Buon weekend. - Vi ho portato un CD periI viaggio.
- Grazie. Mattia dov'뿯½? - Non Io sentite? Spara da un'ora.
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
A Iuned뿯½.
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
< AIberto: Sono diversi da noi. < SiIvia: Questo 뿯½ sicuro.
< AIberto: Quando parlano non Ii capisci.
- Jamm j뿯½! U뿯½! Maria! Jamm! - Sst! C'뿯½ Chicco.
- Sembra di essere in Africa. - Sei stato minacciato?
- Lasciamo perdere. - Cos'뿯½ successo?
Mi devi dire tutto, vogIio sapere tutto.
Se gIi fai vedere che hai Ie paIIe, scappano.
Scherzi?!
Non fare iI temerario come aI soIito. Qua ci siamo io e Chicco.
Non vogIio diventare Ia vedova di un eroe, amore.
Poi mangiano quaIsiasi cosa a quaIsiasi ora.
Bevono caraffe di caff뿯½ e obbIigano anche a te a farlo.
No, tu non sei abituato, non puoi, ti vengono Ia tachicardia e I'ictus.
- Puoi rifiutarti, scusa. - Non puoi.
Se ti rifiuti...
(SILVIA SUSSULTA)
Amore!
Pap뿯½, non te andare.
SiIvia: Non fare I'eroe!
< Navigatore: Fra 300 metri tenere Ia sinistra
e prendere I'autostrada A3, SaIerno-Reggio CaIabria.
'O cazz'!
< VoIpe: Vai, zio! - Era fuori. - Qua!
< Grande: Sto soIo!
PassaIa a me!
(ESULTAZIONI. APPLAUSI)
Non ti emozionare, guardami.
(VOCIARE)
Giocate con noi?
- No, grazie, un vecchio infortunio. < PiccoIo: E j뿯½!
- Siamo pure uno in meno. - Un'apparizione.
- Potrei farmi maIe. < PiccoIo: Non vi fate pregare.
< VoIpe: Una partiteIIa.
Passa!
(VOCIARE)
VoIpe: Passa!
(ALBERTO URLA)
PiccoIo: 뿯½ rigore.
< VoIpe: Ci sta! Ci sta!
Ci sta.
Lo batto io iI rigore! Via! Via!
VoIpe (in diaIetto): Zi', scappate, iI bombardamento!
Oh!
E chi poteva essere? 'O miIanese.
(RUMORE DI PASSI)
- Mattia? - Eh?
- PiccoIo: Mi puoi sostituire aIIo sporteIIo? - Certo.
- Questo bisogna rispedirlo. - Non ti preoccupare.
- Buongiorno, giovino'. - Buongiorno.
< Giovino', conoscete mio nipote Peppe?
Devo spedirlo a mio nipote, 뿯½ un puIIoverfatto con Ie mani mie.
뿯½ beIIissimo, vogIio che arrivi presto. Quanto ci mette?
- 2-3 giorni. - 2-3 giorni?! Niente meno?
Scusate, se piove, Ia creatura che si mette?
< (in diaIetto) Muore di freddo? Non ho capito.
2-3 giorni, mamma mia! Che ci vuoIe? 뿯½ un pacchettino...
Chi 뿯½, Peppe? Vostro nipote Peppe? Peppe!
- 뿯½ Peppe. - Parlate di Peppe?
- AIIora Io conoscete? - S뿯½. - S뿯½.
(in diaIetto) Ho capito chi 뿯½. Ha detto testuaIi paroIe:
''Se viene mia nonna, diteIe che i magIioni non Ii sa fare''.
''Non 뿯½ portata''. Dovete fare Ie pizze fritte.
''Le pizze fritte Ie vengono bene'' ha detto Peppe,
ma i magIioni non Ii sapete fare, capito?
< Non se Io mette, dovete fare Ia pastiera.
II magIione non 뿯½ arte vostra. Ha detto Peppe:
''Metterei quaIsiasi cosa tranne iI magIione deIIa nonna''.
- Fate Ie sciarpe! - Non Ie so fare.
< Grande: Signora, venite. - La pastiera!
- Signora, venite qua. - S뿯½.
Conoscete mio nipote Peppe?
< Signora: 2-3 giorni?! Niente meno?
- Sei impazzito? - Perch뿯½, che ho fatto?
Vattene a casa! Se ti vede iI direttore?
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
(STRIDIO DI GABBIANI)
Che pace, eh?
Diretto', sono tutti contenti di avervi qui.
E Iei, VoIpe? AI Iavoro tutto bene? ProbIemi?
- Non posso piangere. - Mattia, ora che c'뿯½ confidenza,
posso dirle una cosa? Che bisogno c'뿯½ di andare a cercare?
< Uno si va a rovinare, non ci pensa. Dico bene?
Voi siete sposato?
S뿯½, abbiamo anche un bambino di 8 anni, beIIissimo.
Vostra mogIie non 뿯½ venuta?
No, perch뿯½...
뿯½ nato che non ce I'aspettavamo pi뿯½.
Una gioia incredibiIe, ma da quando 뿯½ nato
SiIvia 뿯½ diventata apprensiva in modo maniacaIe,
un po' di depressione. Figuriamoci se Ia portavo qua!
Perch뿯½, quando uno viene qua si deprime?
- AI massimo gIi passa. - Certo.
Dicevo perIei, magari I'idea deI trasIoco,
Ia scuoIa, iI bambino, Ie vaIigie...
Quando un forestiero viene aI sud piange due voIte:
quando arriva e quando parte.
뿯½ vero, quando sono arrivato sono stato maIe.
- Pensate ora che ve ne andate! < (ridendo) Non credo!
Mi trovo bene, ma casa mia 뿯½ su.
A m뿯½ me pias eI nebi뿯½n, Ia gent, Ia confusi뿯½n.
Tuscoss che ta podet minga capi'!
Mah!
Tutti: Eee... OI뿯½!
AIberto: Ehi!
- Pausa caff뿯½! - Pausa caff뿯½.
Pausa caff뿯½.
- Mh... - Buono?
Comm'a NapuIe 'o sanno fa'!
- Grazie, ciao. - AIIora, che si fa stasera?
- Abbiamo organizzato niente? - Direttore, 뿯½ venerd뿯½.
- Non tornate a casa? - Non andate aI nord?
- 뿯½ gi뿯½ venerd뿯½? - S뿯½.
AIIora ci vediamo Iuned뿯½. Jamm j뿯½!
(RUMORE DI CHIAVI NELLA TOPPA)
SiIvia!
Tutti: Tanti auguri!
Ciao, ometto.
- Pap뿯½, hai visto? C'뿯½ ciaparatt! - Chi 뿯½ ciaparatt?
Abbiamo invitato un po' di amici!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Raccontaci I'inferno che vivi Iaggi뿯½. - Mi sono spaventato.
Avederli cos뿯½, sembrano normaIi.
In reaIt뿯½, sono scuri, piccoIi, tracagnotti. Sono strani dentro.
La mattina arrivo e non c'뿯½ nessuno.
AIIe 11:00-11:30 si presentano. AIIe 14:00, bang, tutti aI mare.
(RISATE) Con queI caIdo,
nessuno ha vogIia di Iavorare, poveretti.
Le donne? 뿯½ vero che sotto i vestiti neri portano i perizoma?
(RISATE)
- Donna: L'igiene? - Sono sporchi, eh?
< SiIvia: C'뿯½ stato un inizio di epidemia di coIera.
< Mario: CoIera?! - Endemico, 뿯½ un fatto...
Domani ti porto aI Besta, andiamo a fare Ie vaccinazioni
e porto anche iI Chicco per sicurezza.
Me Ie hanno gi뿯½ fatte, I뿯½ sono abituati.
뿯½ arrivata Ia Croce Rossa, Ia Protezione CiviIe.
L뿯½ coI coIera non si scherza! CoIera!
< Strano! Io ho Iavorato aI sud e ho un ottimo ricordo.
(UOMO RIDE. TUTTI RIDONO)
< AIberto: C'avevo creduto!
< AIberto: Cari confrateIIi, vi ho portato un piccoIo dono.
(VERSI DI STUPORE)
La zizzona di BattipagIia.
Sono 5 chiIi, eh!
II primo segno che 뿯½ una mozzareIIa di quaIit뿯½ 뿯½ quando,
come dicono Ioro, ''caccia 'o Iatt'''.
- Com'뿯½, presidente? - Caccia 'o Iatte.
- Senza Ia ''E''. Caccia 'o Iatt'. - Caccia 'o Iatt'.
Attenzione.
Prendete, assaggiatene. Non ve ne pentirete.
Eh?
Acida.
- Acid'. - Acid'.
(''CICCIO FORMAGGIO'' DALL'AUTORADIO)
(CORO DI CLACSON)
(ALBERTO CANTA ''CICCIO FORMAGGIO'')
Porca trota!
Patente e Iibretto.
(ALBERTO CANTA ''CICCIO FORMAGGIO'')
- II nostro amico di NapoIi! Come va? - MaIe, maIissimo.
Gi뿯½ aI sud ci sono soIo poIiziotti coi baffi.
Le faccio una contravvenzione per eccesso di veIocit뿯½, mi spiace.
Presto, vorrei arrivare prima deIIe 20:00.
Non vorrei perdermi iI tramonto. Sa, iI soIe che tramonta neI mare...
(MADRE DI VOLPE CANTA ''CATAR뿯½'')
Buongiorno, signora.
(MADRE DI VOLPE RIDE) Sono venuto a saIutarla.
- A saIutarvi. - Bravo, vi faccio un beI caff뿯½.
- Non era per queIIo. - Venite.
- Ecco qua! VoIete favorire? < No, se permette... te,
stavoIta vi porto io quaIcosa, una speciaIit뿯½ deIIe mie parti.
- Sentite che profumo. - Invernizzi Gim.
뿯½ gorgonzoIa, sono sicuro che Ie piacer뿯½.
- Grazie tante. < Questo 뿯½ Io zoIa doIce.
Ottimo per gIi aperitivi, per''spuzzuIiare'', come dite voi.
Sarebbe da mettere in frigo. Io vado, fatemi sapere.
- Aspettate, prendetevi un caff뿯½. - No, iI dovere chiama.
< Ghem da Iaur뿯½.
L'avite a mangia'!
Che 뿯½ 'sta fetamma?
L'ha portato iI miIanese. 뿯½ pieno di muffa.
- No, si mangia cos뿯½. - Pieno di muffa?
Eee!
QueIIa 뿯½ cucina miIanese, 뿯½ raffinata, 뿯½ un'aItra cosa.
Mica come noi,
che da mattina a sera mangiamo soIo 'o puparuoIo imbuttunato.
Assaggia.
Prova, prova.
Com'뿯½?
Per뿯½, 'o puparuoIo imbuttunato...
(BRUSIO)
- (in diaIetto) Dammi un bacio. - Non mi sembra iI caso.
- Dammi un bacio. < Lasciami.
< Dammi un bacio, ti sto dicendo.
- Maria! - Oh! Mi fai maIe!
- Non mi baci perch뿯½ c'뿯½ queIIo? - QuaIche probIema?
Un attimo.
Non hai capito che se c'뿯½ quaIcuno che ha quaIche probIema,
sei tu, se parli un aItro po'.
Di' a tua madre di comprarsi quaIcosa di nero,
perch뿯½ peri prossimi 6 anni veste a Iutto.
Zitto, scemo, entra, che tieni 80 anni
e tua mamma ti porta ancora Ia merendina.
Ah, s뿯½?
Forse non hai capito iI personaggio.
Bravo, entra.
'Sto buffone, come si atteggia.
< Grande: Che 뿯½ stato? < PiccoIo: Lascia stare, Mattia!
(VOCIARE)
Sei venuto con Ia moto nuova stamattina?
No, sono venuto a piedi.
< Uomo: U뿯½! Che fate aIIa motocicIetta mia?
C'뿯½ stato uno spiacevoIe equivoco.
Mi assumo personaImente Ia responsabiIit뿯½ di spiegarle.
Ah, ti assumi Ia responsabiIit뿯½?
- Madonna mia! - Diretto'!
(VOCIARE)
- PortiamoIo dentro. - Che 뿯½ successo?
Non si pu뿯½ andare avanti cos뿯½, siamo arrivati aI cuImine.
II probIema 뿯½ che Mattia si fa coinvoIgere.
S뿯½, ma una rissa davanti aII'ufficio,
in orario di Iavoro, strafatto di chiss뿯½ che...
Un'aItra nota 뿯½ troppo.
- Lo difende? - Chi, io? Figuratevi!
Una nota non serve a niente, 뿯½ Iui che deve cambiare.
Maria, sa quaI 뿯½ iI vero probIema di Mattia VoIpe?
뿯½ che 뿯½ pazzamente innamorato di Iei.
Ma quando mai?
Siamo stati insieme un anno
e questo 뿯½ queIIo che mi 뿯½ rimasto, due deIfini.
Perch뿯½ vi siete Iasciati?
Perch뿯½ non sa dire di no neanche aIIa mamma.
Si Iamenta, ma rimane sempre I뿯½.
A un certo punto mi sono sfastidiata e I'ho messo aIIa prova.
GIi ho detto che avevo chiesto iI trasferimento.
E Iui, secondo voi, che ha fatto?
(piangendo) Niente, diretto', niente ha fatto.
- Signor VoIpe... - Direttore...
Che ci fa qua? Mi voIete mettere un'aItra nota?
Mattia, perch뿯½ non parla con sua madre?
Con mamma? Perch뿯½?
Ho parlato con Maria, mi ha raccontato tutto.
Perch뿯½ non vi fate i fatti vostri?
Va bene.
AIIora, Ia prego di comportarsi correttamente neIIe ore di Iavoro.
La cocaina non risoIve i probIemi personaIi.
QuaIe cocaina?
Non faccia I'ingenuo!
QueIIa che Iei assume ogni voIta che fa Ie consegne.
L'ho vista in ufficio quando apriva queIIa busta.
Diretto', 뿯½ Ia poIvere dei fuochi.
- II nervosismo deriva daI caff뿯½. - Quanti ne beve?
Uh! Ogni voIta che porto Ia posta, mi offrono iI caff뿯½.
Arrivo a fine serata che mi sento impazzire.
Vabb뿯½, se 뿯½ soIo iI caff뿯½, si risoIve. Tutto si aggiusta.
Tranne Ia moto di queI pirla. (RIDE)
- VoIete sparare una botta? - Posso?
No, questa 뿯½ pericoIosissima, non toccate.
AI massimo, potete sparare queste.
Si chiama ''miccia scoppiettante''. Si mette suI fuoco e subito spara,
invece I'aItro si chiama ''bengaIa''. TeneteIo cos뿯½.
Un po' di pi뿯½, perch뿯½ iI bengaIa...
Mattia, aspetti, I'accompagno!
Conosco Ia strada e non si pu뿯½ andare a due.
Vengo Io stesso, 뿯½ arrivato iI momento di dire di no.
- Come voIete voi. - Per뿯½, guido io.
- Lo sapete portare? - (ridendo) Sono iI direttore!
- Come si accende? - Eeeh!
(AVVIO DEL MOTORE)
Ha visto?
- U뿯½, 'o c뿯½! - U뿯½, signorMatarazzo.
Buongiorno, 'o c뿯½.
Buongiorno.
Sono iI nuovo direttore deII'ufficio postaIe.
뿯½ stato gentiIe a venire di persona. Venite, vi offro un caff뿯½.
No, grazie, noi andiamo.
Come? Vi apro Ie porte di casa e voi rifiutate iI caff뿯½?
Grazie, noi iI caff뿯½ non Io beviamo.
AIIora, un succo di frutta. Forza, entrate.
Diretto', con 'sto succo di frutta vi faccio arricrea'!
Sicuro che Io possiamo bere?
- Certo, mica 뿯½ caff뿯½! - Sicuro?
뿯½ succo di frutta.
- Ditemi com'뿯½. Questo 뿯½ nociIIo. - Buonissimo, compIimenti,
ma dobbiamo scappare. - Arrivederci.
- Prossima consegna? - Casa Scapece, raccomandata.
GIieIa mettiamo sotto Ia porta, cos뿯½ non ci offre iI caff뿯½.
No, 뿯½ una raccomandata. Bussiamo e gIieIa diamo a mano.
AIIora, se ci offrono un caff뿯½, diremo un ''no'' miIanese.
- Ovvero? - Categorico!
- Quanto zucchero? - 2, grazie. - Si dice ''no, grazie''.
- Non avrebbe 2 succhi di frutta? - Come no!
(SCAPECE PARLA IN DIALETTO STRETTO)
뿯½ un succo di Iimone fatto con Ie sue mani.
Ecco qua.
Ecco Ia raccomandata e Ia ricevuta.
II succo di frutta era buonissimo. Un po' fortino, ma buono.
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO)
뿯½ arrivato iI Postamat.
Siamo feIici perIei, ma dobbiamo scappare.
(SCAPECE PARLA IN DIALETTO STRETTISSIMO)
Questo non I'ho capito nemmeno io.
- Arrivederci, davvero. - Arrivederci.
Diretto', menomaIe che era un ''no'' miIanese.
E se era un ''no'' napoIetano, che facevamo?
Restavamo pure a cena stasera?
(CLACSON)
Santa AddoIorata...
Madonna ImmacoIata...
- Liberaci daI maIe. - Liberaci daI maIe.
- A ro iate? - A ro jamm?
Madonna ImmacoIata...
< VoIpe: Cipro, ci sta una Iettera da te da Ciro.
(VOLPE RIDE)
Ciro, ci sta una Iettera perte da Cipro.
- VoIete un caff뿯½? - No, grazie.
- Mattia, un caff뿯½? - (ridendo) No!
Capito come si fa? Quando uno chiede ''un caff뿯½?'', tu dici ''no, grazie''.
Mattia, mi sembra di capirvi megIio. Forse sar뿯½ I'orecchio.
No, 뿯½ che ora ci sentite coI cuore.
Dai, fai iI poeta... (RIDONO)
Era per dire.
Io adoro iI sud, io adoro iI sud! (VOLPE ESULTA)
< AIberto: Io vi amo!
(CLACSON) Grazie!
(ESULTAZIONI)
VoIpe: Siamo morti, vedo San CostabiIe!
(RUMORE DI VETRI INFRANTI)
Che 뿯½ successo?
< AIberto: Due succhi di frutta, grazie.
(BRUSIO)
- Abbiamo imparato a dire di no? - No. - Bravo!
- CircoIare, non 뿯½ successo... - PoIiziotto: CircoIare!
- Non 뿯½ successo niente. - Lo dico io. - Lo dico io!
- E bravi! Tortora, Ie manette! - Le manette!
- Andiamo. - Tortora!
(TELEFONO SQUILLA)
- Pronto? < AIberto: Amore?
- AIberto! < Non vengo stasera.
< Forse torno domani. - Perch뿯½? Dove sei?
Sono aI comando dei vigiIi deIIa municipaIe di CasteIIabate.
- AgIi ordini! - Amore, ti hanno rapinato?
< No, sono entrato in un bar e mi hanno arrestato.
- Ma come? Perch뿯½? - Sono entrato coI motorino.
(ALBERTO RIDE) AIberto?
- Ah뿯½! < AIberto, stai bene?
- Jamm j뿯½! - Hai bevuto?
No, non ho bevuto. Ho bevuto? No!
Sei ubriaco!
- Forse un po' di succo di frutta... < Sono un po' di giorni che ci penso.
- Domani vengo da te. - No! Cosa?
- Non puoi, 뿯½ pericoIosissimo. - Ti faccio vedere io se 뿯½ pericoIoso.
Amici...
Vi devo parlare.
Sono nei guai.
Mia mogIie arriva domani.
Scusate, non ho capito, non siete contento?
Certo. 뿯½ che Ie ho mentito suIIa vita che faccio qui.
Non voIevo mentirle. Ho provato a dire Ia verit뿯½,
ma Iei non ci credeva, cos뿯½ Ie ho fatto credere ci뿯½ che voIeva.
Le ho detto che qui vivo maIe.
Pi뿯½ Iei pensa che io stia maIe, pi뿯½ mi tratta bene.
II nostro rapporto 뿯½ migIiorato, anche Iei sta megIio.
Fatemi capire. Lei sta megIio se voi state peggio?
So che suona strano, ma 뿯½ cos뿯½.
Scusate, si pu뿯½ sapere che Ie avete detto?
- Eh? - Non ho capito.
Cose che si dicono. Stereotipi, pi뿯½ che aItro.
Luoghi comuni, cose non vere, che si dicono, soprattutto aI nord,
tipo che siete un po' basici. - Non...
SempIiciotti, terra terra.
Che gesticoIate quando parlate, questo 뿯½ vero.
Urlate, non si capisce niente di cosa dite, siete voIgari,
mangiate con Ie mani, cose cos뿯½.
Forse ho usato iI termine ''terroni'', sporchi, vioIenti.
- Terroni?! - L'ho fatto per amore.
Ai suoi occhi finaImente ero un eroe coraggioso.
Non mi abbandonate cos뿯½.
Mattia!
No!
VoIete saperla tutta? Io qui non ci voIevo venire!
Mi ci hanno mandato perpunizione. Mi ero finto handicappato
per avere un posto a MiIano.
Non mi abbandonate, I'ho fatto perIei.
II suo Iibro 뿯½ I뿯½ suI comodino, 뿯½ arrivato a pagina 11.
Deve arrivare a pagina 26, poi pu뿯½ dormire.
Quando si Iava i denti, che Ii spazzoIi aImeno un minuto, perch뿯½ 뿯½ pigro.
L뿯½ c'뿯½ I'umidificatore, mamma, e magari quando vieni,
non ti profumare troppo, perch뿯½ gIi si seccano Ie mucose
e quando diventa grande perde Ia sensibiIit뿯½ oIfattiva
e se c'뿯½ una fuga di gas, non Io sente.
Prendo Ia sacca deIIe medicine, se ha Ia febbre mentre non ci sono.
Mamma, ho paura dei nonni!
(FISCHIO DEL TRENO)
Cos'뿯½ questo odore?
- AIcoI? Ancora? - No, 뿯½ iI profumo che mi hai regaIato.
Ora bevi anche iI profumo?
Ho visto daI treno una beIIa spiaggia qui vicino, non me I'avevi detto.
Di questo voIevo parlarti, SiIvietta. C'뿯½ una cosa che non ti ho detto.
Ferma qua!
SveIti, saIite!
(VOCIARE IN DIALETTO)
Mi scusi, direttore, ma un pentito ci ha detto che intendono rapirla
per avere accesso aIIa cassaforte.
< Abbiamo I'ordine di scortarla neIIa sua abitazione.
- Capisco. Vi presento mia mogIie. - Piacere.
Piacere, Mattia, schia 'o cinque!
- Schia 'o cinque! - Che 뿯½? VuoIe dei soIdi?
- Schia 'o cinque! - Piacere, CostabiIe.
IncIuderemo anche vostra mogIie neI programma di protezione.
< Programma di protezione?! - Schia 'o cinque!
- Che vuoIe questo? - DagIi iI cinque.
Schia iI cinque!
- Voi non siete mai stata aI sud? - Voi chi?
Voi, voi.
< La prossima voIta che venite aI sud, portatevi una teIecamerina,
perch뿯½ ci sono tante cose che non rivedrete mai pi뿯½.
La prima cosa 뿯½ Ia teIecamerina. (RISATE)
(STRIDIO DI PNEUMATICI) Oh! Oh!
< AIberto: Che strada stiamo facendo?
< VoIpe: Una diversa, avevamo paura di un'imboscata.
< Dobbiamo scendere.
Tenetevi forte!
Libero, potete scendere!
FIageIIo Maria, a disposizione! Tutt'apposto, a so'? Schia 'o cinque!
Schia, schia!
< PiccoIo: Seguiteci, da questa parte. - Camminate!
Scusa, AIberto, questa sarebbe Maria, Ia vicina, queIIa brutta?
- Maria, Ia vicina. < Ci muoviamo?
Jamm, Scape'.
Arrivano, azione!
(VOCIARE CONFUSO)
Accattatevi 'e borse!
TranquiIIa, tra un po' siamo a casetta.
So' veramente faIse!
Ragazzini: Signo'! Dateci i soIdi!
< PiccoIo: Via, via!
- LasciateIi stare. - Omm'e merd'!
- Cosa fa? 뿯½ un animaIe! - Via!
(VOCIARE CONFUSO)
< Uomo: Jamm j뿯½! - Ocio!
- Camminate! - Spostatevi da I뿯½!
Sono pazzi?
- Signo', comprate i CD originaIi! < Uomo: Jamm j뿯½!
< Uomo: Io m'accir'!
Io m'accir'!
Vuoi morire? Muori! (SPARO)
Ti뿯½!
VoIpe: PigIia Ia signo'!
- Tutto a posto. - Tenete Ia signora.
Buongiorno, signore.
Donne: Santa AddoIorata, Madonna ImmacoIata,
Iiberaci daI maIe.
- Santa AddoIorata... - Oh, Signore!
VoIpe: Aspetta un attimo.
(SPARO. GALLINE CROCCHIANO)
- Mamma! - Visto come mi hai combinato?
- Dai, ti stai aIIenando. - Ti뿯½!
Santa AddoIorata, Madonna ImmacoIata...
(SPARO. ASINO RAGLIA)
- II nostro sindaco. - Piacere.
< PiccoIo: Signor sindaco, buongiorno.
- VoIpe: Ah뿯½! - La borsa!
(SPARO) Cosa fate? La mia borsa!
- Non vi preoccupate, signora. - Ma come? AIberto!
Hai una famigIia, AIberto!
(BATTUTA IN DIALETTO STRETTO)
SiIvia: AIberto! Chi siete? Siete scemi?
No! Cosa fate?
- Faccia d'o cazzo, diretto'! < SiIvia: AIberto!
- AIberto... - Avete visto?
Era questo che voIevi dirmi aIIa stazione?
- Pi뿯½ o meno. < Donna: Patrizia!
< Uomo: Basta! QuaIcuno conosce 'sta Patrizia?
Non vi muovete fino a nuovo ordine!
Lontani daIIe finestre!
< Grande: Camminate.
- Libero! Prego, signo'. - Dentro.
Dentro.
- Uh! - Okay, ora caIma, ragazzi.
L'ho fatta aggiustare I'aItra settimana.
Signur, che squaIIore!
Beh, ma 뿯½ esposta a sud, beIIa Iuminosa, c'뿯½ iI t뿯½.
Amore, pensavo fosse difficiIe, ma non fino a questo punto.
Pure io.
(ULULATI)
Sono cos뿯½ contento che tu sia venuta.
(SILVIA SI LAMENTA)
Che schifo, come si fa a vivere 2 anni in un posto simiIe?
II bagno 뿯½ rotto, senz'acqua.
Che schifo!
Io ci sono abituato, 뿯½ iI mio Iavoro. Ma tu non sei costretta.
Non posso farti vivere in un posto cos뿯½.
Domani te ne torni a casa. Mi sono informato,
c'뿯½ un treno che parte aIIe 9:00, 뿯½ comodissimo.
No, io sono tua mogIie.
- Io resto qui con te. - Sarebbe beIIo, ma Chicco?
Chicco...
Chicco deve diventare autonomo.
- Da quando? - Da ora.
Poi, quando saremo organizzati, Io faremo venire qua.
Siamo una famigIia, dobbiamo stare insieme.
Sarebbe beIIissimo, ma non posso permetterlo.
(VOCIARE. RUMORE INDISTINTO)
- Cos'뿯½? - Sono i vicini, Iitigano sempre.
Ah...
(SPARO. SILVIA SUSSULTA)
Non Iitigano pi뿯½.
Oh!
Stringimi.
Per뿯½ domani parti.
(ALBERTO SOSPIRA)
- Oooh! - Si saranno addormentati.
- S뿯½, iI riposo deI guerriero. < Maria: Andiamo a casa.
No, ho un'idea. Finiamo in beIIezza, appicciamm' 'o Municipio.
- Tu sei scemo! - Perch뿯½?
Tu che fai, non vieni?
No, resto qua, devo accompagnare Ia signora, senn뿯½ chi I'accompagna?
- AIIora, buonanotte. - Maria!
Perch뿯½ non resti qua?
Fammi iI piacere!
뿯½ Ia prima voIta che stiamo da soIi, non c'뿯½ neanche mamma.
Tanto qua 뿯½ tutto perfinta.
O no?
Buonanotte.
(GALLO CANTA)
Ehi!
- Oh. - Oh!
- Non vi sembra di avere esagerato? - Visto che organizzazione? - Oh!
- 뿯½ andata bene? - No, vuoIe rimanere qui.
- A CasteIIabate?! - No, qui, vicino a me.
AIIora sta proprio maIe, non si pu뿯½ fare niente.
Come Ie spiego che 뿯½ tutta una baIIa?
DiIIe Ia verit뿯½.
Sei scemo? Ora che funziona tutto tra noi, rovino tutto?
Hai sentito stanotte? Anzi, scusa.
Nonostante tutto, Iei ti ama. Perch뿯½ non sei sincero con Iei?
Non accetto consigIi da un pirla di 35 anni che non ha iI coraggio
di dire aIIa mamma che ama un'aItra donna.
- Chi te I'ha detto? Quando mai! - Lascia fare.
SuI coraggio non sei messo megIio di me.
- Con mia mamma parlo quando vogIio. - FaIIo, aIIora.
(in diaIetto) Invece di pensare a sua mogIie, pensa a mia mamma.
Facciamo cos뿯½. Io parlo con mia mogIie, tu con tua madre.
Patto?
(RUMORE DI MOTORE IN AVVICINAMENTO)
- Signo', vi occorre quaIcosa? - La posta.
La posta?
Dovete andare a CasteIIabate.
Siamo a CasteIIabate, scusi.
Nemmeno per sogno, signora beIIa. CasteIIabate sta I뿯½ 'ncoppa.
- 뿯½ sicuro? - Eee!
Vi accompagno io, senza compIimenti, signo'.
SiIvia!
- SiIvia! - Signora CoIombo!
- SiIvia! - Signora CoIombo! - SiIvia!
Signora CoIombo!
Signo', ci siamo!
Eccoci qua!
- Piano, vi aiuto io. - Grazie.
- Ecco qua. - Grazie veramente.
- Di niente, arrivederci. - Grazie.
Oh, ciao. Che facce!
Eravamo preoccupati a saperti in giro tutta soIa.
II paese 뿯½ pericoIoso, non siamo a MiIano.
뿯½ fuori zona.
- Dov'eri? - In giro.
- Qui nei dintorni. - S뿯½, avevo bisogno di una profumeria.
Una profumeria? Non ci sono profumerie qui.
- C'뿯½ uno spaccio. Come si chiama? - NannineIIa.
Non 뿯½ una profumeria, 뿯½ uno spaccio aIimentare,
aIIa buona. Se Ie dici: ''Mi d뿯½ un profumo?'', Iei che dice?
- ''No, ha da muri'. - 뿯½ vero, effettivamente.
Cosa si pretende, siamo aI sud, giusto?
Giusto.
- A CasteIIabate, giusto? - Giusto.
E io sono cretina, giusto?
Amore, mettiti questo che magari ti sparano.
Secondo te, ha capito?
- SiIvia... - TogIiti di torno!
Ho provato a dirti Ia verit뿯½, ma non mi credevi.
QuaIe verit뿯½? GIi aIcoI, gIi amici e iI mandoIino?!
- SiIvia, che dici? - Certo, 뿯½ vero. CoIera, minacce...
''Io mi sacrifico perIa famigIia''. Quante baIIe!
Io dicevo ci뿯½ che tu voIevi che dicessi.
- Cosa? Non ti capisco! - Si 뿯½ creata una strana magia.
Che magia?
Tra di noi, da quando siamo separati, Ie cose vanno megIio, no?
Bene, noi continuiamo a essere separati, chiaro?
- Non fare cos뿯½... - Dimenticati di me e Chicco.
- Cosa c'entra Chicco? - Sei un padre inaffidabiIe.
- LasciaIo stare. - C'뿯½ da buttare Ia spazzatura.
L'ho fatto periI nostro amore!
Ti sputtano pertutta Ia Pianura Padana. TogIiti!
- Butta tu Ia spazzatura. - SiIvia...
E comunque Maria non mi sembra cos뿯½ baffuta.
< Madre: Mattia, non hai fatto coIazione?
- Qua c'뿯½ Ia tazza. - Devo parlarti.
(in diaIetto) Perpiacere, mi prendi Io scoIapasta?
Mamma, vorrei che mi ascoItassi aImeno una voIta.
Ti sento.
- Ho preso una decisione. - Bravo.
Non mi interrompere. Tengo iI fiIo deI discorso qua.
Perpiacere, mi vai a pigIiare due uova perIo zabaione?
Mamma, seriamente.
Ho capito. Lo vuoi o no 'sto zabaione? Va', a mamma.
- Ti metto pure iI MarsaIa. - II MarsaIa?
- AIIora vado. - Ci vediamo stasera aIIa festa.
Ormai non servi pi뿯½.
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
(DONNA CANTA IN NAPOLETANO ''PASSIONE ETERNA'')
- Mi spiace pertua mogIie, AIberto. - 뿯½ Ia vita, non ti preoccupare.
Con tua madre hai parlato?
No, ha capito tutto.
Come fai a essere sicuro?
Mi ha preparato Io zabaione e dentro c'ha messo iI MarsaIa.
- Quando ci mette iI MarsaIa... - VuoI dire che ha capito.
BeIIa Maria, eh?
- Peccato! - Peccato che?
Non Io sai? Ha chiesto iI trasferimento.
GIieI'ho firmato oggi. Dovevo firmarlo.
E dove va?
- AI nord. - A Roma?
- No, pi뿯½ su. - MiIano?
Ci manca che uno deI sud viene a MiIano. No.
Pordenone.
FriuIi.
- QueIIo che sta sotto... - L'Austria.
L'Austria.
Perch뿯½ non ci parli?
Non ti preoccupare, ora ci parlo. Faccio i fuochi d'artificio e ci parlo.
(DONNA CONTINUAA CANTARE ''PASSIONE ETERNA'')
뿯½ arrivato iI miIanese!
- 뿯½ finita Ia pacchia. - Diretto'!
- Maria, ti devo parlare urgentemente. - Perch뿯½?
Vieni. Con permesso.
(DONNA CONTINUAA CANTARE ''PASSIONE ETERNA'')
Che bastardo!
- Dove andiamo? - Aspetta, non ti muovere.
AIbe', mi vuoi dire che succede?
Mattia, ti ho portato una persona che vuoIe saIutarti. Guarda.
- Vabb뿯½, dopo. - No, ora.
E vabbu뿯½, j뿯½. Entra dentro.
Qua sta Ia radioIina coIIegata con Ia piazza.
A un certo punto ti arriva un segnaIe, 뿯½ Scapece.
In queII'istante, quando d뿯½ I'ordine, non fare niente, chiama me.
Senn뿯½ succedono 'e taranteIIe,
s'mbriacano 'e Iingue, non si capisce cchi뿯½ niente. Capito?
- No. - Perfetto.
- Che 뿯½ successo? - Niente.
- Come niente? - Niente.
- Vabbu뿯½, aIIora me ne vado. - No, voIevo sapere...
Che?
뿯½ confermato iI fatto che iI FriuIi sta sotto I'Austria?
- Perch뿯½ vai a Pordenone? - Dove?
A Pordenone.
Non ci sta iI soIe, non ci sta iI mare.
Non ci sto io.
Mattia, se mi devi dire quaIcosa, bene, senn뿯½ torno aIIa festa.
PossibiIe che non ho mai iI tempo di dirti quaIcosa che te ne vai?
- Che Pordenone? Che trasferimento? - Rimani qua?
< Scapece: Fuoco chiama Miccia, mi senti?
(BIP DELLA RICETRASMITTENTE)
Pronto, pronto?
(SCAPECE PARLA IN DIALETTO STRETTISSIMO)
Non ho capito niente. Pu뿯½ ripetere scandendo Ie paroIe? Grazie.
< A soreta!
Quando parli non si capisce niente, ma che stai dicendo?
< Mattia, mi senti? Spara!
< Pronto, Mattia? - Un momento.
< La gente aspetta, spara, appiccia!
< (in diaIetto) Mattia! Mi senti o no? Non farmi parlare da soIo.
< Ma che sta facendo questo? La gente aspetta, Matti'!
< Mattia, mi senti o no? Mattia, appiccia!
< Dormi con Ia zizza in bocca? Appiccia iI fuoco, Mattia!
- AIberto... - S뿯½?
< SiIvia: Ora me ne posso andare. - Perch뿯½?
- SaIutami Ia tua amante. - QuaIe amante?
- Quante baIIe! - Che baIIe?
Sono stato io, non I'ho fatto apposta.
뿯½ Scapece che urlava. Non parla itaIiano, non si capisce.
Indietro, fatevi indietro.
Attenzione!
(''SUNRISE'' DI NORAH JONES IN SOTTOFONDO)
Maria...
Se ti chiedessi di sposarmi,
senza impegno...
Ti ricordi quando ci siamo sposati?
Vivevamo ovunque.
Ce ne fregavamo.
Eravamo feIici perch뿯½ stavamo insieme.
Come abbiamo fatto a dimenticarcene?
Pirla!
(COLPI ALLA PORTA) Avanti!
Che c'뿯½?
Questa 뿯½ perte.
뿯½ deII'ufficio centraIe.
Sono passati due anni. Prima o poi doveva arrivare.
AIIora?
MiIano.
Vabb뿯½, sei contento o no?
(''O SOLE MIO'' IN SOTTOFONDO)
A stasera, diretto'.
(SCAPECE PARLA IN DIALETTO STRETTO)
- Buon viaggio, direttore. - Grazie.
뿯½ sempre Io stesso pervoi direttori. Arrivate, uno si abitua,
quando tutto funziona bene e tutti siamo contenti,
ve ne scappate come tanti Iadri.
(PICCOLO BALBETTA)
Arrivederci.
U뿯½!
BeIIo di mamma. Tieni, questa 뿯½ perte.
Ecco qua.
Mangiati questo. Appena arrivi, chiamami, mi raccomando.
- Mamma, me Ia tieni? - S뿯½, amore.
Ci vediamo.
뿯½ mia.
Vi veniamo a trovare. Vero, Mattia?
Vi aspettiamo aI nord. Tutti insieme, anche iI terronceIIo.
(MARIA RIDE) Ciao, poIentona.
Mattia...
Grazie di tutto.
Di cosa?
Non so come dire...
Venire qui e conoscervi 뿯½ stato davvero...
- Ve I'avevo detto. - Cosa?
Quando un forestiero viene aI sud, piange due voIte:
quando arriva e quando parte.
(''O SOLE MIO'' IN SOTTOFONDO)
(MUGGITO)
SottotitoIi a cura di STUDIO ASCI - Crema ਊ